1
00:00:07,299 --> 00:00:12,262
Акапулько

2
00:00:20,354 --> 00:00:21,772
Смотри, Хьюго.

3
00:00:22,272 --> 00:00:23,982
Попаду в яхту соседа.

4
00:00:25,734 --> 00:00:28,362
Он вечно устраивает вечеринки по ночам

5
00:00:28,987 --> 00:00:30,405
Как бесит,

6
00:00:31,156 --> 00:00:32,406
что он меня не зовёт.

7
00:00:37,663 --> 00:00:39,289
- Попал?
- Нет.

8
00:00:39,873 --> 00:00:41,333
Я попал по своей.

9
00:00:41,917 --> 00:00:43,168
Такова жизнь.

10
00:00:43,669 --> 00:00:46,004
Не всегда получается так,
как ты ожидаешь.

11
00:00:46,088 --> 00:00:47,756
Дай угадаю.

12
00:00:48,257 --> 00:00:50,884
Продолжение твоей истории
научит меня этому?

13
00:00:50,968 --> 00:00:53,387
Нет, нет, нет.
В ней совершенно иная мораль.

14
00:00:53,470 --> 00:00:55,347
Чтобы в чём-то либо

15
00:00:55,430 --> 00:00:58,851
преуспеть, нужна команда.

16
00:00:58,934 --> 00:01:01,812
Верно. Команда. Я понял.
Можно мне тоже ударить по...

17
00:01:01,895 --> 00:01:04,147
Вот я проработал в Лас Колинас
пару недель.

18
00:01:04,647 --> 00:01:07,234
Я был на вершине мира.

19
00:01:08,318 --> 00:01:11,446
И как всегда, просто красавец.

20
00:01:14,032 --> 00:01:15,033
Сарапе.

21
00:01:15,117 --> 00:01:17,578
Мы с мамой оба работаем в выходные,

22
00:01:17,661 --> 00:01:19,955
а ты, бедняжка, весь день пробудешь одна.

23
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
Точно справишься?

24
00:01:22,499 --> 00:01:24,585
Как-нибудь переживу.

25
00:01:26,128 --> 00:01:27,129
Сигаретку?

26
00:01:28,255 --> 00:01:29,840
Эти выскочки меня уволили.

27
00:01:29,923 --> 00:01:31,049
Представляете?

28
00:01:33,135 --> 00:01:34,344
О, Матерь Божья...

29
00:01:35,554 --> 00:01:38,140
Доехала до Лас Плаяс только,
чтобы быть уволенной.

30
00:01:38,223 --> 00:01:39,641
Сказали, я плохо вижу.

31
00:01:39,725 --> 00:01:42,352
- О, нет. Нечестно, мама.
- О, нет! Весь день будешь дома?

32
00:01:42,436 --> 00:01:45,606
А я им ответила: «Нет,
это вы плохо видите?

33
00:01:45,689 --> 00:01:47,024
Вот... я теперь в очках».

34
00:01:47,941 --> 00:01:50,110
Но они мне припомнили тот случай.

35
00:01:50,194 --> 00:01:51,320
Вот зануды.

36
00:01:51,403 --> 00:01:54,823
Каждый может спутать отбеливатель
со средством для чистки ковров.

37
00:01:54,907 --> 00:01:57,951
Хотя тот мерзкий персидский ковёр
смотрится лучше белым.

38
00:02:06,835 --> 00:02:09,838
Не верится, что мама
вновь потеряла работу.

39
00:02:09,922 --> 00:02:12,758
Даже с очками её зрение ухудшается.

40
00:02:12,841 --> 00:02:15,928
Нужно найти способ больше зарабатывать.

41
00:02:17,179 --> 00:02:21,016
Ты что-нибудь придумаешь.
Ты же Максимо Гальярдо.

42
00:02:21,767 --> 00:02:23,227
Когда нам было десять,

43
00:02:23,310 --> 00:02:26,146
ты продал те футболки
с неправильной надписью: «Апакулько».

44
00:02:27,523 --> 00:02:29,483
Ты всегда во всём видишь хорошее?

45
00:02:29,566 --> 00:02:31,568
Это одно из моих лучших качеств.

46
00:02:32,528 --> 00:02:34,279
Это и моё обаяние.

47
00:02:40,035 --> 00:02:41,453
Простите, друзья.

48
00:02:42,663 --> 00:02:44,331
Вау, мотик – отпад.

49
00:02:45,332 --> 00:02:47,668
Откуда у Гектора такие деньги?

50
00:02:48,252 --> 00:02:49,503
У вас работа одинаковая.

51
00:02:51,421 --> 00:02:53,423
Дон Пабло, есть минутка?

52
00:02:54,550 --> 00:02:56,927
На английском. И побыстрее.

53
00:02:57,010 --> 00:02:58,220
Да.

54
00:02:58,303 --> 00:03:00,264
Мне бы узнать ваше мнение.

55
00:03:00,347 --> 00:03:02,599
Почему мне достаются клиенты,
которые мало платят,

56
00:03:02,683 --> 00:03:04,852
а Гектору достаются транжиры?

57
00:03:04,935 --> 00:03:07,563
Ему такие не достаются.

58
00:03:07,646 --> 00:03:09,022
Он их создаёт.

59
00:03:11,108 --> 00:03:14,152
А, создаёт. Разумеется.

60
00:03:14,778 --> 00:03:18,740
Как я не догадался.
Это умно. Это очень даже умно.

61
00:03:18,824 --> 00:03:20,993
- Ты не понял.
- Нисколечко.

62
00:03:21,910 --> 00:03:22,995
За мной.

63
00:03:35,424 --> 00:03:37,843
И вот я поворачиваюсь к Чаку Норрису
и говорю

64
00:03:37,926 --> 00:03:41,054
«Я ей ничего не скажу.
Пусть прикончит обоих».

65
00:03:43,974 --> 00:03:46,852
Здрасте, Дон Пабло.
Чем могу помочь?

66
00:03:46,935 --> 00:03:50,397
Бейто, справляется ли Максимо
с работой у бассейна?

67
00:03:50,480 --> 00:03:52,858
Ну, никто, я подчёркиваю, никто

68
00:03:52,941 --> 00:03:56,361
не приносит гостям столько холодного чая
с лимонадом, сколько он.

69
00:03:57,029 --> 00:03:58,989
Чего улыбаешься? Это косяк.

70
00:04:00,657 --> 00:04:05,287
Максимо, знаешь, сколько мы выручаем
от продажи лимонада?

71
00:04:06,663 --> 00:04:08,207
Крохи, Максимо, крохи.

72
00:04:08,290 --> 00:04:10,083
Да, слушаю. К вашим услугам.

73
00:04:10,167 --> 00:04:12,044
Следи за Гектором.

74
00:04:12,127 --> 00:04:13,670
Чипсы с сальсой. Сейчас.

75
00:04:13,754 --> 00:04:16,548
Может, ещё по Маргарите с манго,

76
00:04:16,632 --> 00:04:18,634
устроите себе настоящий отпуск, а?

77
00:04:18,716 --> 00:04:20,969
- Звучит заманчиво.
- Другое дело.

78
00:04:21,053 --> 00:04:22,721
Я это не всем предлагаю,

79
00:04:22,804 --> 00:04:26,934
но могу поспорить, у вас очень,
очень, очень изысканный вкус.

80
00:04:27,017 --> 00:04:32,481
Так что, как насчёт элитной текилы
из личных запасов хозяина?

81
00:04:33,857 --> 00:04:34,900
Только для вас.

82
00:04:34,983 --> 00:04:36,151
Да, было бы здорово.

83
00:04:36,235 --> 00:04:37,611
Теперь я спокоен.

84
00:04:39,446 --> 00:04:41,740
Я скоро вернусь.

85
00:04:43,534 --> 00:04:45,369
И запомни, Максимо,

86
00:04:45,869 --> 00:04:47,829
у наших гостей куча денег.

87
00:04:47,913 --> 00:04:49,998
Они приехали на курорт,

88
00:04:50,499 --> 00:04:53,001
и иногда им нужно об этом напоминать.

89
00:04:55,838 --> 00:04:57,256
У меня была миссия.

90
00:04:57,339 --> 00:05:00,342
Раз гости выбрали курорт для отдыха,

91
00:05:00,425 --> 00:05:03,345
будет им курорт по полной программе.

92
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
Значит...

93
00:05:04,513 --> 00:05:07,391
...тебе нужно было убеждать гостей
тратить больше?

94
00:05:07,975 --> 00:05:09,059
Именно.

95
00:05:09,685 --> 00:05:13,105
Потому что, чем больше платили гости,

96
00:05:15,023 --> 00:05:16,483
тем больше мне чаевых.

97
00:05:18,235 --> 00:05:19,319
Все в плюсе.

98
00:05:20,571 --> 00:05:25,242
Ну, кроме гостей. Те в минусе. Большом.

99
00:05:26,118 --> 00:05:29,121
Короче, это апсейл.

100
00:05:30,372 --> 00:05:33,000
Как только Дон Пабло
объяснил мне концепцию,

101
00:05:33,083 --> 00:05:37,880
я понял, что это мой способ разбогатеть.

102
00:05:48,432 --> 00:05:50,350
У нас богатый выбор.

103
00:05:50,434 --> 00:05:54,521
Фахитас превосходны
и клубный сэндвич тоже ничего.

104
00:05:54,605 --> 00:05:56,565
А теперь, представьте:

105
00:05:56,648 --> 00:05:58,901
вы вместе любуетесь океаном,

106
00:05:58,984 --> 00:06:02,487
объедаетесь
только что пойманными устрицами.

107
00:06:02,571 --> 00:06:04,865
Это не просто башня морепродуктов,

108
00:06:04,948 --> 00:06:08,327
перед вами весь океан.

109
00:06:10,454 --> 00:06:11,830
Слышал?

110
00:06:11,914 --> 00:06:13,582
Клубный сэндвич ничего.

111
00:06:14,625 --> 00:06:18,212
Я возьму его и немного кальмаров.

112
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
Несу.

113
00:06:20,214 --> 00:06:21,381
Пойду окунусь.

114
00:06:21,965 --> 00:06:23,050
Простите.

115
00:06:25,886 --> 00:06:27,179
Может, что-нибудь ещё, сэр?

116
00:06:28,180 --> 00:06:30,307
Ох, нет. Не могу есть. Я волнуюсь.

117
00:06:30,390 --> 00:06:31,808
И живот скрутило.

118
00:06:32,643 --> 00:06:33,644
Почему?

119
00:06:36,563 --> 00:06:40,526
Последний день,
и вечером я сделаю предложение.

120
00:06:40,609 --> 00:06:43,111
Это здорово! Поздравляю.

121
00:06:43,195 --> 00:06:44,446
Спасибо.

122
00:06:47,241 --> 00:06:48,825
И что ты придумал?

123
00:06:48,909 --> 00:06:52,454
Я сделаю ей предложение
на закате, на пляже.

124
00:06:54,456 --> 00:06:58,544
Уверен, это будет... нормально.

125
00:07:02,589 --> 00:07:04,007
Эй. Стоп. Подождите.

126
00:07:09,721 --> 00:07:10,973
А что не так?

127
00:07:11,056 --> 00:07:12,766
О, ничего.

128
00:07:12,850 --> 00:07:16,270
Конечно,
это не тройное платиновое предложение.

129
00:07:16,854 --> 00:07:17,938
Нестрашно.

130
00:07:18,021 --> 00:07:20,774
Для некоторых всё это не так и важно.

131
00:07:20,858 --> 00:07:23,110
Нет. Нет, нет, нет.
Это очень важно.

132
00:07:23,610 --> 00:07:25,320
Что входит в предложение?

133
00:07:26,697 --> 00:07:28,657
Ну а как ты думаешь?

134
00:07:29,241 --> 00:07:30,701
- Музыка?
- Музыка, конечно.

135
00:07:30,784 --> 00:07:32,494
- И шампанское?
- Шампанское!

136
00:07:32,578 --> 00:07:33,954
Шампанское льётся рекой!

137
00:07:34,037 --> 00:07:36,039
- И роскошный букет.
- Салют!

138
00:07:36,623 --> 00:07:39,251
Салют? Классно.
Я думал про букет.

139
00:07:40,919 --> 00:07:42,045
А сколько это стоит?

140
00:07:47,885 --> 00:07:50,179
- Одна...
- Одна тысяча?

141
00:07:50,888 --> 00:07:53,599
Да, тысяча долларов.

142
00:07:54,683 --> 00:07:55,976
Должен предупредить,

143
00:07:56,059 --> 00:07:59,271
это только для особенной девушки.

144
00:07:59,354 --> 00:08:01,815
Кэти – очень особенная.

145
00:08:01,899 --> 00:08:04,234
В садике она столкнула меня с качелей.

146
00:08:04,318 --> 00:08:05,319
Четыре шва.

147
00:08:05,819 --> 00:08:07,321
И я понял, она – та самая.

148
00:08:07,821 --> 00:08:08,906
Сейчас.

149
00:08:10,657 --> 00:08:12,367
Вот мы на выпускном балу.

150
00:08:12,451 --> 00:08:14,036
Тема вечера – «Под звёздами».

151
00:08:14,119 --> 00:08:16,914
Играла «Wonderful Tonight».
Наша песня.

152
00:08:20,083 --> 00:08:22,294
Ладно, убедил.

153
00:08:22,377 --> 00:08:25,589
Я выставлю счёт
и подготовлю всё к сегодняшнему вечеру.

154
00:08:25,672 --> 00:08:27,007
Потрясающе!

155
00:08:28,300 --> 00:08:30,052
Я так рад, что тебя встретил!

156
00:08:30,135 --> 00:08:32,804
Ты меня не встретил, ты меня создал.

157
00:08:33,514 --> 00:08:34,847
До скорого.

158
00:08:34,932 --> 00:08:37,558
Операция апсейл в действии.

159
00:08:37,643 --> 00:08:39,852
Я уже подсчитывал заработанные денежки.

160
00:08:40,729 --> 00:08:42,356
Эти люди чокнутые.

161
00:08:42,438 --> 00:08:44,149
Я всё прекрасно вижу.

162
00:08:44,232 --> 00:08:45,400
Мама, я смотрю телик.

163
00:08:48,195 --> 00:08:49,363
Эй, мам.

164
00:08:49,446 --> 00:08:52,157
Слушай, у меня в комнате тоже...

165
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
грязно.

166
00:08:54,701 --> 00:08:56,954
Я видела. И всё прибрала.

167
00:09:01,166 --> 00:09:02,459
У тебя выходной.

168
00:09:02,543 --> 00:09:06,964
Сегодня отложи уборку.
Ты никогда не развлекаешься.

169
00:09:07,714 --> 00:09:09,633
Уборка – это здорово.

170
00:09:10,926 --> 00:09:14,555
Серьёзно, в твоём возрасте,
я упрашивала маму, чтобы помыть полы.

171
00:09:15,889 --> 00:09:17,850
Что? Это правда.

172
00:09:18,892 --> 00:09:20,727
Пойдём погуляем?

173
00:09:21,228 --> 00:09:22,855
Покажу классное место.

174
00:09:34,700 --> 00:09:35,909
Зачем мы здесь?

175
00:09:37,160 --> 00:09:38,745
Хочешь, чтобы я ещё и оглохла?

176
00:09:39,496 --> 00:09:40,539
Подожди.

177
00:09:40,622 --> 00:09:43,208
Откуда ты про это знаешь?
Тебя не было.

178
00:09:43,292 --> 00:09:45,752
Почти всё мне рассказали позже.

179
00:09:46,670 --> 00:09:47,963
А я немного приукрасил.

180
00:09:48,547 --> 00:09:51,884
Короче, я был так рад,
что смогу столько продать.

181
00:09:51,967 --> 00:09:53,927
Хулия, ты мне не поверишь.

182
00:09:54,011 --> 00:09:56,555
Я только что продал
тройное платиновое предложение.

183
00:09:57,055 --> 00:09:58,807
А мы разве такое продаём?

184
00:09:58,891 --> 00:10:00,601
Нет. Это я придумал.

185
00:10:00,684 --> 00:10:03,770
Так, кому мне сказать,
чтобы выписали чек,

186
00:10:03,854 --> 00:10:06,523
всё организовали,
а я получил свою долю?

187
00:10:06,607 --> 00:10:08,984
Если продал то, что мы не предлагаем,

188
00:10:09,484 --> 00:10:12,446
организовывать всё будешь ты.

189
00:10:12,529 --> 00:10:14,198
О, нет. Только не я.

190
00:10:14,281 --> 00:10:16,533
Я не отдаю отчёт своим действиям.

191
00:10:16,617 --> 00:10:20,120
Максимо, я серьёзно.
Во-первых, тройное платиновое?

192
00:10:20,621 --> 00:10:22,623
Кто вообще клюнет на такое название?

193
00:10:22,706 --> 00:10:26,084
Во-вторых, ты поставил под угрозу
репутацию курорта.

194
00:10:26,585 --> 00:10:27,920
Чад отвечает за чеки,

195
00:10:28,003 --> 00:10:30,130
и взбесится, узнав,
что именно ты продал.

196
00:10:30,214 --> 00:10:31,423
Что ты продал?

197
00:10:31,507 --> 00:10:35,552
Тройное платиновое предложение.

198
00:10:35,636 --> 00:10:38,472
Тройное платиновое предложение?

199
00:10:38,555 --> 00:10:39,765
Звучит...

200
00:10:39,848 --> 00:10:40,933
круто!

201
00:10:41,683 --> 00:10:42,976
Составь, пожалуйста, список,

202
00:10:43,060 --> 00:10:44,853
а я выпишу чек.

203
00:10:44,937 --> 00:10:48,023
Эй, милая, к сожалению,
наш обед отменяется,

204
00:10:48,106 --> 00:10:50,651
мама попросила помочь ей выбрать машину.

205
00:10:50,734 --> 00:10:52,027
А ты ей там зачем?

206
00:10:52,110 --> 00:10:54,321
Милый, я учила тебя менять колесо.

207
00:10:54,404 --> 00:10:56,698
Я сфоткаю её Полароидом и сравним,

208
00:10:56,782 --> 00:10:58,534
какая тачка ей больше подходит.

209
00:10:59,493 --> 00:11:01,328
Ладно. Мне пора.

210
00:11:02,079 --> 00:11:04,331
Подойди позже со списком,
я выпишу чек.

211
00:11:04,414 --> 00:11:06,917
Ух, и как...
Как тебя звать? Максико?

212
00:11:07,000 --> 00:11:08,335
Максимо.

213
00:11:08,418 --> 00:11:10,003
Мексика – это наша страна.

214
00:11:10,879 --> 00:11:11,880
Точняк.

215
00:11:13,173 --> 00:11:15,551
Список? Что за список?

216
00:11:15,634 --> 00:11:17,177
Я не смогу всё организовывать.

217
00:11:17,261 --> 00:11:18,345
С чего мне начать?

218
00:11:18,428 --> 00:11:20,389
Я помогу тебе. Иди со мной.

219
00:11:20,889 --> 00:11:21,890
Точняк.

220
00:11:23,976 --> 00:11:25,727
ЛАС КОЛИНАС

221
00:11:35,445 --> 00:11:36,905
Почему номер заброшен?

222
00:11:38,657 --> 00:11:40,200
- Тут привидения?
- Нет.

223
00:11:40,701 --> 00:11:43,912
Его уже долгие долгие годы ремонтируют.

224
00:11:44,538 --> 00:11:46,999
У курорта не так много денег,
как ты думаешь.

225
00:11:50,085 --> 00:11:54,756
Итак, можно сделать предложение,
например, там у беседки.

226
00:11:55,340 --> 00:11:57,509
О, а может на холме рядом с садом?

227
00:11:57,593 --> 00:11:59,219
Оттуда лучший вид на закат.

228
00:11:59,803 --> 00:12:02,472
На холме – здорово. Спасибо.

229
00:12:05,767 --> 00:12:08,770
Так это здесь ты прячешься от работы?

230
00:12:08,854 --> 00:12:10,272
Нет. Просто в вестибюле,

231
00:12:10,355 --> 00:12:12,691
мне разрешено только такое выражение лица,

232
00:12:12,774 --> 00:12:14,860
даже когда хочется врезать гостю.

233
00:12:14,943 --> 00:12:17,613
Но вместо этого,

234
00:12:18,447 --> 00:12:19,865
я прихожу сюда

235
00:12:20,365 --> 00:12:23,118
и делаю наброски в блокноте.

236
00:12:23,202 --> 00:12:26,788
Рисую разные выкройки, силуэты.

237
00:12:28,916 --> 00:12:33,295
Я... я мечтала о модной индустрии.

238
00:12:33,378 --> 00:12:34,796
Можно посмотреть?

239
00:12:35,422 --> 00:12:36,423
Интересно?

240
00:12:46,225 --> 00:12:47,601
ХУЛИЯ

241
00:12:51,688 --> 00:12:52,689
Ух ты.

242
00:12:54,691 --> 00:12:55,859
Потрясающе.

243
00:12:59,029 --> 00:13:00,197
У тебя талант.

244
00:13:01,031 --> 00:13:02,199
Спасибо.

245
00:13:02,741 --> 00:13:04,743
Вот бы этим зарабатывать, но...

246
00:13:05,244 --> 00:13:06,745
всё это...

247
00:13:08,205 --> 00:13:09,414
...глупые мечты.

248
00:13:09,498 --> 00:13:10,832
Почему глупые?

249
00:13:11,458 --> 00:13:13,168
Потому что это невозможно.

250
00:13:13,836 --> 00:13:18,131
Когда моя семья переехала сюда
из Медельин,

251
00:13:18,715 --> 00:13:20,467
я устроилась на курорт,
чтобы скопить денег

252
00:13:20,551 --> 00:13:22,928
и следить за модными трендами.

253
00:13:23,011 --> 00:13:24,972
Но... уже три года торчу...

254
00:13:26,390 --> 00:13:27,683
у стойки.

255
00:13:29,184 --> 00:13:30,435
И отчаялась.

256
00:13:30,519 --> 00:13:31,562
Знаешь,

257
00:13:31,645 --> 00:13:33,230
в моём детстве

258
00:13:33,313 --> 00:13:36,817
мне вечно твердили,
что мечтать о Лас Колинас – глупо.

259
00:13:37,901 --> 00:13:39,444
Но вот я здесь.

260
00:13:40,404 --> 00:13:41,405
Так что...

261
00:13:42,990 --> 00:13:44,533
не отказывайся от глупой мечты.

262
00:13:45,617 --> 00:13:47,995
Особенно, когда ты так талантлива.

263
00:13:56,712 --> 00:13:59,047
Ладно, место мы выбрали.

264
00:13:59,131 --> 00:14:03,093
Я похлопочу с цветами,
но нужны ещё помощники.

265
00:14:03,177 --> 00:14:05,095
Дам тебе график сотрудников.

266
00:14:05,721 --> 00:14:08,140
Супер. Попрошу Мэмо помочь.

267
00:14:08,223 --> 00:14:10,017
А в чём он силён?

268
00:14:10,100 --> 00:14:11,810
Во всём видит хорошее.

269
00:14:12,811 --> 00:14:14,479
И он просто обаяшка.

270
00:14:20,819 --> 00:14:24,114
Смотри. Тебе это понравится.
Что-то религиозное.

271
00:14:24,198 --> 00:14:27,117
Альбом называется «Защитники веры».

272
00:14:27,201 --> 00:14:29,620
ДЖУДАС ПРИСТ

273
00:14:29,703 --> 00:14:32,289
Иуда? Это тот, кто предал Иисуса!

274
00:14:32,372 --> 00:14:34,917
Нет. Святой Иуда.

275
00:14:35,501 --> 00:14:38,712
Видишь? Тут же написано священник.

276
00:14:39,630 --> 00:14:40,797
Ах, ладно.

277
00:14:40,881 --> 00:14:41,882
Нора?

278
00:14:45,052 --> 00:14:46,220
Эмилио?

279
00:14:46,845 --> 00:14:48,096
Знал, что это ты.

280
00:14:49,598 --> 00:14:51,600
Ух ты. Да ты красотка.

281
00:14:53,268 --> 00:14:55,521
Что привело тебя в мой магазин.

282
00:14:55,604 --> 00:14:57,064
Да так. Просто смотрим.

283
00:14:57,147 --> 00:14:58,565
Нравится Джудас Прист?

284
00:14:58,649 --> 00:14:59,691
Да.

285
00:14:59,775 --> 00:15:01,527
Обожает. Она их фанатка.

286
00:15:01,610 --> 00:15:03,654
Тогда забирай пластинку.

287
00:15:03,737 --> 00:15:05,113
За счёт заведения.

288
00:15:05,197 --> 00:15:06,323
Спасибо.

289
00:15:07,533 --> 00:15:08,784
Рада тебя видеть, Эмилио.

290
00:15:09,493 --> 00:15:10,744
Но нам пора...

291
00:15:11,495 --> 00:15:12,579
бежать.

292
00:15:14,248 --> 00:15:15,290
Заходите ещё!

293
00:15:16,625 --> 00:15:18,585
- Спасибо.
- Если нравится трэш,

294
00:15:18,669 --> 00:15:20,128
советую ещё Мегадэт.

295
00:15:26,969 --> 00:15:30,097
С предложением,
это ты по адресу обратился.

296
00:15:30,180 --> 00:15:32,349
Я был там,
когда сделали первое предложение

297
00:15:32,432 --> 00:15:35,936
моим первым двум сёстрам
и второе первой сестре.

298
00:15:36,436 --> 00:15:38,730
Я не присутствовал
при первом предложении третьей,

299
00:15:38,814 --> 00:15:40,566
но жених так нервничал,
что его стошнило.

300
00:15:40,649 --> 00:15:42,818
Я рад, что это пропустил.

301
00:15:43,902 --> 00:15:45,863
- Я так и пою. Раз...
- Здрасте.

302
00:15:45,946 --> 00:15:47,281
- Нет же.
- Я помогаю гостю

303
00:15:47,364 --> 00:15:48,740
сделать предложение на закате,

304
00:15:48,824 --> 00:15:51,618
и он хочет,
чтобы вы спели «Wonderful Tonight».

305
00:15:52,494 --> 00:15:54,204
Мы с радостью выступим.

306
00:15:54,288 --> 00:15:55,664
- Спасибо большое.
- За...

307
00:15:55,747 --> 00:15:57,624
Долю чаевых.

308
00:15:59,835 --> 00:16:01,044
Конечно.

309
00:16:01,545 --> 00:16:03,255
- Бейто!
- Что такое?

310
00:16:03,338 --> 00:16:06,633
Нам нужно оживить
предложение руки и сердца.

311
00:16:06,717 --> 00:16:07,718
Есть идеи?

312
00:16:07,801 --> 00:16:09,136
Да, конечно.

313
00:16:09,219 --> 00:16:10,804
Притворюсь, что граблю девушку,

314
00:16:10,888 --> 00:16:13,599
а парнишка проявит себя и спасёт её.

315
00:16:14,766 --> 00:16:17,060
Ну или ты подашь им шампанское?

316
00:16:17,144 --> 00:16:20,022
Хорошо, но не бесплатно.

317
00:16:21,440 --> 00:16:23,901
Раз ты организатор курортных мероприятий,

318
00:16:23,984 --> 00:16:27,237
мы знаем, что без тебя нам не обойтись.

319
00:16:27,321 --> 00:16:28,906
А чаевые мы поделим.

320
00:16:29,948 --> 00:16:32,492
Отменилась свадьба на той неделе,
почему, не скажу,

321
00:16:32,576 --> 00:16:35,329
но парашюты только для профи.

322
00:16:38,874 --> 00:16:41,668
Короче, от них остался
установка с фейерверками.

323
00:16:46,548 --> 00:16:48,800
Фейерверк! Отлично.

324
00:16:49,301 --> 00:16:50,552
А это опасно?

325
00:16:50,636 --> 00:16:52,262
В сравнении с парашютом?

326
00:16:52,346 --> 00:16:53,347
Да.

327
00:16:55,224 --> 00:16:57,226
Так, я взял чек у Чада.

328
00:16:57,309 --> 00:17:00,771
Теперь Джесси должен его подписать.
Что я получу?

329
00:17:00,854 --> 00:17:02,731
Десять процентов? Двадцать?
Пятьдесят?

330
00:17:02,814 --> 00:17:05,608
Хлопок по плечу и чаевые, сколько дадут.

331
00:17:07,027 --> 00:17:08,278
Меня устроит.

332
00:17:09,154 --> 00:17:10,280
А где Джесси?

333
00:17:10,364 --> 00:17:13,784
По-моему, он по телефону говорит.
Пойдём посмотрим.

334
00:17:14,367 --> 00:17:16,244
Ну, как тебе Джейн Эйр?

335
00:17:17,037 --> 00:17:20,540
Просто супер. Обожаю Джейн и её... Эйр.

336
00:17:21,040 --> 00:17:23,669
- Восхитительно.
- Ты даже не открывал, да?

337
00:17:24,169 --> 00:17:25,963
Там столько страниц.

338
00:17:26,046 --> 00:17:27,297
А вот и он.

339
00:17:27,381 --> 00:17:29,132
Но папа, для меня это очень важно.

340
00:17:29,216 --> 00:17:31,510
Кэти заслуживает лучшее предложение.

341
00:17:32,427 --> 00:17:34,972
Ну да, к тебе это не относится, но всё же.

342
00:17:35,055 --> 00:17:36,056
Стоп.

343
00:17:37,140 --> 00:17:39,476
- Как-как он звонил?
- По таксофону.

344
00:17:41,395 --> 00:17:42,396
Это приклеенный

345
00:17:42,479 --> 00:17:44,857
к стене смартфон,
в который вставляют монетки.

346
00:17:46,608 --> 00:17:48,068
Короче...

347
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
Я не знаю. Буду работать в две смены.

348
00:17:50,487 --> 00:17:52,781
Обещаю, я верну тебе деньги, пап.

349
00:17:52,865 --> 00:17:56,159
- Похоже, у Джесси нет денег.
- Конечно, у него есть.

350
00:17:56,243 --> 00:17:57,744
Да, у меня нет денег.

351
00:17:58,412 --> 00:18:00,789
Тогда как он оплатил отель?

352
00:18:00,873 --> 00:18:04,126
Ну, нам повезло выиграть
в церковной лотерее.

353
00:18:04,209 --> 00:18:06,503
Как это он отвечает
на все наши вопросы?

354
00:18:06,587 --> 00:18:08,213
Я не знаю. Это странно.

355
00:18:09,673 --> 00:18:11,133
Так, Джесси без денег,

356
00:18:11,216 --> 00:18:12,551
но моя семья тоже.

357
00:18:12,634 --> 00:18:13,844
У нас их ещё меньше.

358
00:18:14,344 --> 00:18:17,264
К тому же, я уже столько сил потратил,
и он согласился.

359
00:18:17,347 --> 00:18:18,348
Максимо, он даже

360
00:18:18,432 --> 00:18:20,142
не думал об этом,
пока ты не предложил.

361
00:18:20,225 --> 00:18:22,227
Что поделаешь, я умею убеждать.

362
00:18:22,311 --> 00:18:23,312
Максимо.

363
00:18:23,979 --> 00:18:25,856
Ты принёс чек подписать?

364
00:18:27,900 --> 00:18:30,152
Нам очень нужны были деньги.

365
00:18:30,235 --> 00:18:32,029
Но узнав, что Джесси такой же нищий,

366
00:18:32,112 --> 00:18:34,573
я понял, что неправ.

367
00:18:35,240 --> 00:18:36,491
Я сожалею,

368
00:18:36,575 --> 00:18:39,161
но мы всё-таки не сможем организовать тебе

369
00:18:39,244 --> 00:18:41,872
тройное платиновое предложение

370
00:18:42,414 --> 00:18:44,583
в такой короткий срок.

371
00:18:45,459 --> 00:18:47,377
Ну вот... Чёрт.

372
00:18:48,587 --> 00:18:50,464
Тогда, пожалуй, как и планировал,

373
00:18:50,547 --> 00:18:51,632
сделаю это на пляже.

374
00:18:53,926 --> 00:18:56,970
Надеюсь, Кэти не расстроится,
что всё по-простому.

375
00:18:58,931 --> 00:19:00,641
Спасибо за всё, Максимо.

376
00:19:09,066 --> 00:19:11,568
Это хорошо,
что поступил правильно, да?

377
00:19:12,736 --> 00:19:13,862
Если честно...

378
00:19:14,655 --> 00:19:15,697
Нет.

379
00:19:15,781 --> 00:19:18,450
Ещё хуже. Намного хуже.

380
00:19:23,664 --> 00:19:25,499
Кто тот мужчина из магазина?

381
00:19:25,582 --> 00:19:26,959
Эмилио.

382
00:19:28,627 --> 00:19:30,128
Мы встречались очень давно.

383
00:19:30,754 --> 00:19:31,839
Вы встречались?

384
00:19:31,922 --> 00:19:33,006
Угу.

385
00:19:33,090 --> 00:19:35,801
Но он крутой.
У него музыкальный магазин, а тебе...

386
00:19:37,094 --> 00:19:38,345
нравится уборка.

387
00:19:38,971 --> 00:19:40,389
Так, чтоб ты знала.

388
00:19:40,472 --> 00:19:42,975
Кроме твоего отца,
я целовалась только с ним.

389
00:19:43,559 --> 00:19:44,601
Была молода.

390
00:19:44,685 --> 00:19:46,103
И в это я не верю.

391
00:19:48,981 --> 00:19:50,607
Фото с моей Кинсеаньеры.

392
00:19:52,234 --> 00:19:53,819
Вы правда встречались.

393
00:19:53,902 --> 00:19:54,903
Угу.

394
00:19:54,987 --> 00:19:57,239
Пригласил на бал. Красавчик.

395
00:19:57,322 --> 00:19:59,366
Потом он женился на девчонке из Таско.

396
00:19:59,950 --> 00:20:04,454
Елена, лучшая подруга.
Мы уходили танцевать на всю ночь.

397
00:20:05,289 --> 00:20:07,583
Танцы? Ночью?

398
00:20:09,668 --> 00:20:11,420
- Привет.
- Максимо,

399
00:20:11,503 --> 00:20:15,257
ты знал, что мама в своё время
была той ещё сердцеедкой?

400
00:20:15,340 --> 00:20:17,217
Рот закрой.

401
00:20:17,301 --> 00:20:18,343
Что случилось?

402
00:20:18,427 --> 00:20:20,846
- Тяжёлый день.
- О, нет.

403
00:20:20,929 --> 00:20:21,889
Ух ты!

404
00:20:22,389 --> 00:20:23,849
Смотри, какой огромный торт.

405
00:20:23,932 --> 00:20:24,808
НОРА

406
00:20:24,892 --> 00:20:27,644
Ух-ты! Какой же огромный торт.

407
00:20:28,270 --> 00:20:30,355
Пять ярусов.

408
00:20:30,439 --> 00:20:32,441
И гостей, наверное человек 200.

409
00:20:33,275 --> 00:20:35,736
- Да.
- Как семья бабули всё оплатила?

410
00:20:35,819 --> 00:20:37,279
Дело в том,

411
00:20:37,779 --> 00:20:38,947
что в Мексике,

412
00:20:39,031 --> 00:20:42,534
когда нужно было отпраздновать
чью-то кинсеаньеру или свадьбу,

413
00:20:43,160 --> 00:20:46,538
все находили способ поучаствовать.

414
00:20:47,789 --> 00:20:49,791
По сути, это изобрели краудсорсинг.

415
00:20:51,668 --> 00:20:54,296
Крёстный Марко. Он купил мне букет.

416
00:20:54,838 --> 00:20:58,175
А это... моя крёстная Роза,
она купила платье.

417
00:20:58,258 --> 00:21:00,052
Пока мама рассказывала,

418
00:21:00,135 --> 00:21:03,263
как все объединились,
чтобы сделать этот день особенным для неё,

419
00:21:03,347 --> 00:21:04,932
хотя у них не было денег,

420
00:21:05,599 --> 00:21:07,309
меня вдруг осенило.

421
00:21:10,979 --> 00:21:12,564
Я обратно на работу.

422
00:21:13,065 --> 00:21:14,274
Дурацкий отель.

423
00:21:15,400 --> 00:21:17,819
Но, стоит признать,
там он станет работягой.

424
00:21:18,320 --> 00:21:21,657
И пусть Джесси не по карману
шикарное предложение,

425
00:21:21,740 --> 00:21:24,743
мы всё равно поможем сделать его
особенным.

426
00:21:24,826 --> 00:21:26,870
Не ради денег, а ради любви.

427
00:21:27,412 --> 00:21:28,789
Кто со мной?

428
00:21:37,214 --> 00:21:39,967
Я помогу. Что-нибудь спою.

429
00:21:40,050 --> 00:21:41,677
Да, в школе меня выгнали из хора,

430
00:21:41,760 --> 00:21:43,220
но это потому, что я болтал.

431
00:21:43,303 --> 00:21:45,806
И у нас есть тот холм.
Очень романтичное место.

432
00:21:45,889 --> 00:21:48,183
Нет, после того как ты всё отменил,

433
00:21:48,267 --> 00:21:50,686
Моника запланировала там
тренировку по аэробике.

434
00:21:50,769 --> 00:21:53,272
Тренировка на холме? Ой, это опасно

435
00:21:53,355 --> 00:21:54,982
Поэтому деньги всегда вперёд.

436
00:21:55,065 --> 00:21:56,692
Давайте подумаем.

437
00:21:56,775 --> 00:22:00,279
Нужно нечто уникальное,
уютное и незабываемое.

438
00:22:00,863 --> 00:22:01,947
- Может, балкончик.
- Прачечная.

439
00:22:02,531 --> 00:22:04,116
Балкончик! Молодец!

440
00:22:04,199 --> 00:22:07,327
Нужно всё успеть до заката,
итак за дело!

441
00:22:08,620 --> 00:22:10,622
В прачечной тоже романтично.

442
00:22:13,250 --> 00:22:15,460
Как будто с того вечера прошла вечность.

443
00:22:18,505 --> 00:22:20,424
Чувствую себя такой старой.

444
00:22:21,008 --> 00:22:23,594
Нет, ты ещё совсем молода.

445
00:22:23,677 --> 00:22:24,928
И зрение хорошее.

446
00:22:25,012 --> 00:22:27,848
Ты без очков прекрасно описала все фотки.

447
00:22:31,935 --> 00:22:33,604
Ну, если честно,

448
00:22:33,687 --> 00:22:35,147
ничего не вижу.

449
00:22:35,230 --> 00:22:38,567
Смогла описать все фото просто...
по памяти.

450
00:22:42,779 --> 00:22:44,823
Я слепну, и это пугает.

451
00:22:50,078 --> 00:22:51,079
Давай.

452
00:22:51,830 --> 00:22:54,291
Вместе кое-что посмотрим.
Идём.

453
00:22:58,962 --> 00:23:00,005
Красота.

454
00:23:02,341 --> 00:23:04,468
Иногда ты просто ангел.

455
00:23:07,471 --> 00:23:11,725
Как мило это слышать, правда,
ты ещё не послушала альбом Джудас Прист.

456
00:23:23,278 --> 00:23:24,279
Ступенька.

457
00:23:24,821 --> 00:23:25,948
Осторожно.

458
00:23:29,576 --> 00:23:30,577
Привет.

459
00:23:41,338 --> 00:23:44,007
Что? Джесси, качели из покрышки?

460
00:23:44,091 --> 00:23:47,219
Пора возвращаться домой

461
00:23:47,803 --> 00:23:50,889
А у меня разболелась голова

462
00:23:50,973 --> 00:23:54,101
Я не повторю в точности,
что сказал Джесси.

463
00:23:54,601 --> 00:23:55,769
Но помню,

464
00:23:55,853 --> 00:23:59,022
что мы организовали ребятам незабываемое
событие, которое они заслужили.

465
00:23:59,106 --> 00:24:03,986
Я говорю: «Моя дорогая,
ты чудесна сегодня вечером»

466
00:24:04,069 --> 00:24:05,195
- Да!
- Да!

467
00:24:05,279 --> 00:24:07,990
О, моя дорогая

468
00:24:08,073 --> 00:24:12,160
Ты просто замечательная

469
00:24:12,744 --> 00:24:14,663
- Сегодня вечером
- Да.

470
00:24:15,747 --> 00:24:16,832
Пошли праздновать.

471
00:24:24,882 --> 00:24:25,966
Спасибо ещё раз, Максимо.

472
00:24:26,049 --> 00:24:28,468
Не верится, что ты всё организовал.

473
00:24:28,552 --> 00:24:29,887
Даже качели.

474
00:24:29,970 --> 00:24:32,347
Да, где ты так быстро покрышку нашёл?

475
00:24:33,182 --> 00:24:34,433
Места знаю.

476
00:24:47,529 --> 00:24:48,697
Она сказала, да!

477
00:24:50,115 --> 00:24:52,409
Он всем это кричит.

478
00:24:52,492 --> 00:24:55,120
Ты был прав, не нужно было переживать.

479
00:24:55,204 --> 00:24:57,080
- Спасибо!
- Поздравляю.

480
00:24:57,164 --> 00:24:58,165
Кто это?

481
00:24:58,248 --> 00:25:00,584
Да, познакомились в баре.
Он умеет слушать.

482
00:25:01,460 --> 00:25:02,628
Супер.

483
00:25:03,128 --> 00:25:05,422
О, смотри.
Теперь мы правда «под звёздами».

484
00:25:05,506 --> 00:25:08,425
Да, верно. Так же как в спортзале.

485
00:25:09,468 --> 00:25:11,720
- Но пахнет получше.
- Да.

486
00:25:11,803 --> 00:25:13,764
Два бокала шампанского, пожалуйста.

487
00:25:13,847 --> 00:25:15,724
Да, конечно. За чей счёт?

488
00:25:18,727 --> 00:25:20,020
Вообще-то, я сам заплачу.

489
00:25:22,272 --> 00:25:23,982
Дай самое дешёвое.

490
00:25:24,691 --> 00:25:25,943
Знаешь, Максимо?

491
00:25:27,653 --> 00:25:28,654
Я оплачу.

492
00:25:29,863 --> 00:25:30,864
Спасибо, Бейто.

493
00:25:32,658 --> 00:25:33,951
Хороший парень.

494
00:25:34,451 --> 00:25:37,079
Мама переживала,
что курорт меня изменит.

495
00:25:37,162 --> 00:25:39,248
Но, возможно, возможно...

496
00:25:40,707 --> 00:25:42,751
Всё было с точностью до наоборот.

497
00:25:58,559 --> 00:26:00,686
Молодец, мистер Рочестер.

498
00:26:01,854 --> 00:26:03,438
Он из «Джейн Эйр»,

499
00:26:03,939 --> 00:26:06,233
которую ты даже не открывал.

500
00:26:08,068 --> 00:26:10,195
Вернусь домой и сразу начну читать,

501
00:26:10,696 --> 00:26:12,447
чтобы убедиться, что это комплимент.

502
00:26:14,950 --> 00:26:17,119
Эй, королева красоты.
Потанцуем?

503
00:26:17,202 --> 00:26:18,370
Да.

504
00:26:21,290 --> 00:26:22,291
Эй.

505
00:26:31,341 --> 00:26:33,385
Этот иностранец не умеет танцевать.

506
00:26:34,928 --> 00:26:36,054
Да.

507
00:26:37,347 --> 00:26:38,390
Совсем.

508
00:26:49,902 --> 00:26:50,903
Тройное платиновое.

509
00:27:54,967 --> 00:27:56,969
Перевод субтитров: Зарина Изабелла