Акапулько
Смотри, Хьюго.
Попаду в яхту соседа.
Он вечно устраивает вечеринки по ночам
Как бесит,
что он меня не зовёт.
- Попал? - Нет.
Я попал по своей.
Такова жизнь.
Не всегда получается так, как ты ожидаешь.
Дай угадаю.
Продолжение твоей истории научит меня этому?
Нет, нет, нет. В ней совершенно иная мораль.
Чтобы в чём-то либо
преуспеть, нужна команда.
Верно. Команда. Я понял. Можно мне тоже ударить по...
Вот я проработал в Лас Колинас пару недель.
Я был на вершине мира.
И как всегда, просто красавец.
Сарапе.
Мы с мамой оба работаем в выходные,
а ты, бедняжка, весь день пробудешь одна.
Точно справишься?
Как-нибудь переживу.
Сигаретку?
Эти выскочки меня уволили.
Представляете?
О, Матерь Божья...
Доехала до Лас Плаяс только, чтобы быть уволенной.
Сказали, я плохо вижу.
- О, нет. Нечестно, мама. - О, нет! Весь день будешь дома?
А я им ответила: «Нет, это вы плохо видите?
Вот... я теперь в очках».
Но они мне припомнили тот случай.
Вот зануды.
Каждый может спутать отбеливатель со средством для чистки ковров.
Хотя тот мерзкий персидский ковёр смотрится лучше белым.
Не верится, что мама вновь потеряла работу.
Даже с очками её зрение ухудшается.
Нужно найти способ больше зарабатывать.
Ты что-нибудь придумаешь. Ты же Максимо Гальярдо.
Когда нам было десять,
ты продал те футболки с неправильной надписью: «Апакулько».
Ты всегда во всём видишь хорошее?
Это одно из моих лучших качеств.
Это и моё обаяние.
Простите, друзья.
Вау, мотик – отпад.
Откуда у Гектора такие деньги?
У вас работа одинаковая.
Дон Пабло, есть минутка?
На английском. И побыстрее.
Да.
Мне бы узнать ваше мнение.
Почему мне достаются клиенты, которые мало платят,
а Гектору достаются транжиры?
Ему такие не достаются.
Он их создаёт.
А, создаёт. Разумеется.
Как я не догадался. Это умно. Это очень даже умно.
- Ты не понял. - Нисколечко.
За мной.
И вот я поворачиваюсь к Чаку Норрису и говорю
«Я ей ничего не скажу. Пусть прикончит обоих».
Здрасте, Дон Пабло. Чем могу помочь?
Бейто, справляется ли Максимо с работой у бассейна?
Ну, никто, я подчёркиваю, никто
не приносит гостям столько холодного чая с лимонадом, сколько он.
Чего улыбаешься? Это косяк.
Максимо, знаешь, сколько мы выручаем от продажи лимонада?
Крохи, Максимо, крохи.
Да, слушаю. К вашим услугам.
Следи за Гектором.
Чипсы с сальсой. Сейчас.
Может, ещё по Маргарите с манго,
устроите себе настоящий отпуск, а?
- Звучит заманчиво. - Другое дело.
Я это не всем предлагаю,
но могу поспорить, у вас очень, очень, очень изысканный вкус.
Так что, как насчёт элитной текилы из личных запасов хозяина?
Только для вас.
Да, было бы здорово.
Теперь я спокоен.
Я скоро вернусь.
И запомни, Максимо,
у наших гостей куча денег.
Они приехали на курорт,
и иногда им нужно об этом напоминать.
У меня была миссия.
Раз гости выбрали курорт для отдыха,
будет им курорт по полной программе.
Значит...
...тебе нужно было убеждать гостей тратить больше?
Именно.
Потому что, чем больше платили гости,
тем больше мне чаевых.
Все в плюсе.
Ну, кроме гостей. Те в минусе. Большом.
Короче, это апсейл.
Как только Дон Пабло объяснил мне концепцию,
я понял, что это мой способ разбогатеть.
У нас богатый выбор.
Фахитас превосходны и клубный сэндвич тоже ничего.
А теперь, представьте:
вы вместе любуетесь океаном,
объедаетесь только что пойманными устрицами.
Это не просто башня морепродуктов,
перед вами весь океан.
Слышал?
Клубный сэндвич ничего.
Я возьму его и немного кальмаров.
Несу.
Пойду окунусь.
Простите.
Может, что-нибудь ещё, сэр?
Ох, нет. Не могу есть. Я волнуюсь.
И живот скрутило.
Почему?
Последний день, и вечером я сделаю предложение.
Это здорово! Поздравляю.
Спасибо.
И что ты придумал?
Я сделаю ей предложение на закате, на пляже.
Уверен, это будет... нормально.
Эй. Стоп. Подождите.
А что не так?
О, ничего.
Конечно, это не тройное платиновое предложение.
Нестрашно.
Для некоторых всё это не так и важно.
Нет. Нет, нет, нет. Это очень важно.
Что входит в предложение?
Ну а как ты думаешь?
- Музыка? - Музыка, конечно.
- И шампанское? - Шампанское!
Шампанское льётся рекой!
- И роскошный букет. - Салют!
Салют? Классно. Я думал про букет.
А сколько это стоит?
- Одна... - Одна тысяча?
Да, тысяча долларов.
Должен предупредить,
это только для особенной девушки.
Кэти – очень особенная.
В садике она столкнула меня с качелей.
Четыре шва.
И я понял, она – та самая.
Сейчас.
Вот мы на выпускном балу.
Тема вечера – «Под звёздами».
Играла «Wonderful Tonight». Наша песня.
Ладно, убедил.
Я выставлю счёт и подготовлю всё к сегодняшнему вечеру.
Потрясающе!
Я так рад, что тебя встретил!
Ты меня не встретил, ты меня создал.
До скорого.
Операция апсейл в действии.
Я уже подсчитывал заработанные денежки.
Эти люди чокнутые.
Я всё прекрасно вижу.
Мама, я смотрю телик.
Эй, мам.
Слушай, у меня в комнате тоже...
грязно.
Я видела. И всё прибрала.
У тебя выходной.
Сегодня отложи уборку. Ты никогда не развлекаешься.
Уборка – это здорово.
Серьёзно, в твоём возрасте, я упрашивала маму, чтобы помыть полы.
Что? Это правда.
Пойдём погуляем?
Покажу классное место.
Зачем мы здесь?
Хочешь, чтобы я ещё и оглохла?
Подожди.
Откуда ты про это знаешь? Тебя не было.
Почти всё мне рассказали позже.
А я немного приукрасил.
Короче, я был так рад, что смогу столько продать.
Хулия, ты мне не поверишь.
Я только что продал тройное платиновое предложение.
А мы разве такое продаём?
Нет. Это я придумал.
Так, кому мне сказать, чтобы выписали чек,
всё организовали, а я получил свою долю?
Если продал то, что мы не предлагаем,
организовывать всё будешь ты.
О, нет. Только не я.
Я не отдаю отчёт своим действиям.
Максимо, я серьёзно. Во-первых, тройное платиновое?
Кто вообще клюнет на такое название?
Во-вторых, ты поставил под угрозу репутацию курорта.
Чад отвечает за чеки,
и взбесится, узнав, что именно ты продал.
Что ты продал?
Тройное платиновое предложение.
Тройное платиновое предложение?
Звучит...
круто!
Составь, пожалуйста, список,
а я выпишу чек.
Эй, милая, к сожалению, наш обед отменяется,
мама попросила помочь ей выбрать машину.
А ты ей там зачем?
Милый, я учила тебя менять колесо.
Я сфоткаю её Полароидом и сравним,
какая тачка ей больше подходит.
Ладно. Мне пора.
Подойди позже со списком, я выпишу чек.
Ух, и как... Как тебя звать? Максико?
Максимо.
Мексика – это наша страна.
Точняк.
Список? Что за список?
Я не смогу всё организовывать.
С чего мне начать?
Я помогу тебе. Иди со мной.
Точняк.
ЛАС КОЛИНАС
Почему номер заброшен?
- Тут привидения? - Нет.
Его уже долгие долгие годы ремонтируют.
У курорта не так много денег, как ты думаешь.
Итак, можно сделать предложение, например, там у беседки.
О, а может на холме рядом с садом?
Оттуда лучший вид на закат.
На холме – здорово. Спасибо.
Так это здесь ты прячешься от работы?
Нет. Просто в вестибюле,
мне разрешено только такое выражение лица,
даже когда хочется врезать гостю.
Но вместо этого,
я прихожу сюда
и делаю наброски в блокноте.
Рисую разные выкройки, силуэты.
Я... я мечтала о модной индустрии.
Можно посмотреть?
Интересно?
ХУЛИЯ
Ух ты.
Потрясающе.
У тебя талант.
Спасибо.
Вот бы этим зарабатывать, но...
всё это...
...глупые мечты.
Почему глупые?
Потому что это невозможно.
Когда моя семья переехала сюда из Медельин,
я устроилась на курорт, чтобы скопить денег
и следить за модными трендами.
Но... уже три года торчу...
у стойки.
И отчаялась.
Знаешь,
в моём детстве
мне вечно твердили, что мечтать о Лас Колинас – глупо.
Но вот я здесь.
Так что...
не отказывайся от глупой мечты.
Особенно, когда ты так талантлива.
Ладно, место мы выбрали.
Я похлопочу с цветами, но нужны ещё помощники.
Дам тебе график сотрудников.
Супер. Попрошу Мэмо помочь.
А в чём он силён?
Во всём видит хорошее.
И он просто обаяшка.
Смотри. Тебе это понравится. Что-то религиозное.
Альбом называется «Защитники веры».
ДЖУДАС ПРИСТ
Иуда? Это тот, кто предал Иисуса!
Нет. Святой Иуда.
Видишь? Тут же написано священник.
Ах, ладно.
Нора?
Эмилио?
Знал, что это ты.
Ух ты. Да ты красотка.
Что привело тебя в мой магазин.
Да так. Просто смотрим.
Нравится Джудас Прист?
Да.
Обожает. Она их фанатка.
Тогда забирай пластинку.
За счёт заведения.
Спасибо.
Рада тебя видеть, Эмилио.
Но нам пора...
бежать.
Заходите ещё!
- Спасибо. - Если нравится трэш,
советую ещё Мегадэт.
С предложением, это ты по адресу обратился.
Я был там, когда сделали первое предложение
моим первым двум сёстрам и второе первой сестре.
Я не присутствовал при первом предложении третьей,
но жених так нервничал, что его стошнило.
Я рад, что это пропустил.
- Я так и пою. Раз... - Здрасте.
- Нет же. - Я помогаю гостю
сделать предложение на закате,
и он хочет, чтобы вы спели «Wonderful Tonight».
Мы с радостью выступим.
- Спасибо большое. - За...
Долю чаевых.
Конечно.
- Бейто! - Что такое?
Нам нужно оживить предложение руки и сердца.
Есть идеи?
Да, конечно.
Притворюсь, что граблю девушку,
а парнишка проявит себя и спасёт её.
Ну или ты подашь им шампанское?
Хорошо, но не бесплатно.
Раз ты организатор курортных мероприятий,
мы знаем, что без тебя нам не обойтись.
А чаевые мы поделим.
Отменилась свадьба на той неделе, почему, не скажу,
но парашюты только для профи.
Короче, от них остался установка с фейерверками.
Фейерверк! Отлично.
А это опасно?
В сравнении с парашютом?
Да.
Так, я взял чек у Чада.
Теперь Джесси должен его подписать. Что я получу?
Десять процентов? Двадцать? Пятьдесят?
Хлопок по плечу и чаевые, сколько дадут.
Меня устроит.
А где Джесси?
По-моему, он по телефону говорит. Пойдём посмотрим.
Ну, как тебе Джейн Эйр?
Просто супер. Обожаю Джейн и её... Эйр.
- Восхитительно. - Ты даже не открывал, да?
Там столько страниц.
А вот и он.
Но папа, для меня это очень важно.
Кэти заслуживает лучшее предложение.
Ну да, к тебе это не относится, но всё же.
Стоп.
- Как-как он звонил? - По таксофону.
Это приклеенный
к стене смартфон, в который вставляют монетки.
Короче...
Я не знаю. Буду работать в две смены.
Обещаю, я верну тебе деньги, пап.
- Похоже, у Джесси нет денег. - Конечно, у него есть.
Да, у меня нет денег.
Тогда как он оплатил отель?
Ну, нам повезло выиграть в церковной лотерее.
Как это он отвечает на все наши вопросы?
Я не знаю. Это странно.
Так, Джесси без денег,
но моя семья тоже.
У нас их ещё меньше.
К тому же, я уже столько сил потратил, и он согласился.
Максимо, он даже
не думал об этом, пока ты не предложил.
Что поделаешь, я умею убеждать.
Максимо.
Ты принёс чек подписать?
Нам очень нужны были деньги.
Но узнав, что Джесси такой же нищий,
я понял, что неправ.
Я сожалею,
но мы всё-таки не сможем организовать тебе
тройное платиновое предложение
в такой короткий срок.
Ну вот... Чёрт.
Тогда, пожалуй, как и планировал,
сделаю это на пляже.
Надеюсь, Кэти не расстроится, что всё по-простому.
Спасибо за всё, Максимо.
Это хорошо, что поступил правильно, да?
Если честно...
Нет.
Ещё хуже. Намного хуже.
Кто тот мужчина из магазина?
Эмилио.
Мы встречались очень давно.
Вы встречались?
Угу.
Но он крутой. У него музыкальный магазин, а тебе...
нравится уборка.
Так, чтоб ты знала.
Кроме твоего отца, я целовалась только с ним.
Была молода.
И в это я не верю.
Фото с моей Кинсеаньеры.
Вы правда встречались.
Угу.
Пригласил на бал. Красавчик.
Потом он женился на девчонке из Таско.
Елена, лучшая подруга. Мы уходили танцевать на всю ночь.
Танцы? Ночью?
- Привет. - Максимо,
ты знал, что мама в своё время была той ещё сердцеедкой?
Рот закрой.
Что случилось?
- Тяжёлый день. - О, нет.
Ух ты!
Смотри, какой огромный торт.
НОРА
Ух-ты! Какой же огромный торт.
Пять ярусов.
И гостей, наверное человек 200.
- Да. - Как семья бабули всё оплатила?
Дело в том,
что в Мексике,
когда нужно было отпраздновать чью-то кинсеаньеру или свадьбу,
все находили способ поучаствовать.
По сути, это изобрели краудсорсинг.
Крёстный Марко. Он купил мне букет.
А это... моя крёстная Роза, она купила платье.
Пока мама рассказывала,
как все объединились, чтобы сделать этот день особенным для неё,
хотя у них не было денег,
меня вдруг осенило.
Я обратно на работу.
Дурацкий отель.
Но, стоит признать, там он станет работягой.
И пусть Джесси не по карману шикарное предложение,
мы всё равно поможем сделать его особенным.
Не ради денег, а ради любви.
Кто со мной?
Я помогу. Что-нибудь спою.
Да, в школе меня выгнали из хора,
но это потому, что я болтал.
И у нас есть тот холм. Очень романтичное место.
Нет, после того как ты всё отменил,
Моника запланировала там тренировку по аэробике.
Тренировка на холме? Ой, это опасно
Поэтому деньги всегда вперёд.
Давайте подумаем.
Нужно нечто уникальное, уютное и незабываемое.
- Может, балкончик. - Прачечная.
Балкончик! Молодец!
Нужно всё успеть до заката, итак за дело!
В прачечной тоже романтично.
Как будто с того вечера прошла вечность.
Чувствую себя такой старой.
Нет, ты ещё совсем молода.
И зрение хорошее.
Ты без очков прекрасно описала все фотки.
Ну, если честно,
ничего не вижу.
Смогла описать все фото просто... по памяти.
Я слепну, и это пугает.
Давай.
Вместе кое-что посмотрим. Идём.
Красота.
Иногда ты просто ангел.
Как мило это слышать, правда, ты ещё не послушала альбом Джудас Прист.
Ступенька.
Осторожно.
Привет.
Что? Джесси, качели из покрышки?
Пора возвращаться домой
А у меня разболелась голова
Я не повторю в точности, что сказал Джесси.
Но помню,
что мы организовали ребятам незабываемое событие, которое они заслужили.
Я говорю: «Моя дорогая, ты чудесна сегодня вечером»
- Да! - Да!
О, моя дорогая
Ты просто замечательная
- Сегодня вечером - Да.
Пошли праздновать.
Спасибо ещё раз, Максимо.
Не верится, что ты всё организовал.
Даже качели.
Да, где ты так быстро покрышку нашёл?
Места знаю.
Она сказала, да!
Он всем это кричит.
Ты был прав, не нужно было переживать.
- Спасибо! - Поздравляю.
Кто это?
Да, познакомились в баре. Он умеет слушать.
Супер.
О, смотри. Теперь мы правда «под звёздами».
Да, верно. Так же как в спортзале.
- Но пахнет получше. - Да.
Два бокала шампанского, пожалуйста.
Да, конечно. За чей счёт?
Вообще-то, я сам заплачу.
Дай самое дешёвое.
Знаешь, Максимо?
Я оплачу.
Спасибо, Бейто.
Хороший парень.
Мама переживала, что курорт меня изменит.
Но, возможно, возможно...
Всё было с точностью до наоборот.
Молодец, мистер Рочестер.
Он из «Джейн Эйр»,
которую ты даже не открывал.
Вернусь домой и сразу начну читать,
чтобы убедиться, что это комплимент.
Эй, королева красоты. Потанцуем?
Да.
Эй.
Этот иностранец не умеет танцевать.
Да.
Совсем.
Тройное платиновое.
Перевод субтитров: Зарина Изабелла