HARI INI
Tuan.
Ada apa, Rolf?
Anak saudara tuan sudah sampai.
Boleh masukkan ini ke dalam kotak?
Pak Cik Máximo!
Hugo! Selamat kembali ke Malibu.
Selamat hari jadi.
Dah berminggu saya tunggu untuk ke sini.
Jadi apa kejutan hebat pak cik rancang untuk saya tahun ini?
Kita akan naik jet peribadi pak cik ke tempat hebat?
Boleh saya beli kasut sniker di Shanghai?
Kita akan melalui satu perjalanan.
Sebab awak dah berusia 14 tahun dan dalam perjalanan menjadi dewasa,
pak cik mahu ceritakan kisah pak cik kepada awak.
Harta pak cik bernilai beratus juta dolar,
tapi pak cik mahu beri saya kisah sebagai hadiah?
Percayalah, Hugo…
kisah yang pak cik mahu ceritakan
lebih bernilai daripada semua duit.
Tapi saya sudah tahu kisah pak cik dari miskin menjadi kaya.
Pak cik membesar di kawasan miskin di Mexico,
pelbagai kisah lagi dan sekarang pak cik pemilik 50 syarikat.
Ya, pak cik ada banyak rumah,
banyak kereta, butler berkulit putih.
Seratus peratus kulit putih. Pak cik suruh dia periksa DNA.
Tapi penting untuk awak tahu cara pak cik mencapai kejayaan.
Awak langsung tak tahu sejarah keluarga kita.
Awak langsung tak boleh berbahasa Sepanyol tanpa
loghat seperti pelajar yang bercuti di Cancún.
Bahasa Sepanyol saya sangat bagus.
Berhenti.
Semua sedih dengar awak kata begitu.
Kisah ini tentang pak cik, tapi ia juga…
Ia juga tentang tempat yang mengubah segalanya.
Kenapa ini lebih bagus daripada Shanghai?
Sikap yang salah.
Mungkin ini akan membantu.
Pak Cik Máximo, bagaimana kisah ini bermula?
Soalan yang bagus, Hugo.
Semuanya bermula di Acapulco.
Semasa pak cik membesar,
Acapulco destinasi untuk orang yang sangat kaya dan sangat terkenal.
Elvis Presley, Liz Taylor, Cary Grant…
Saya tak pernah dengar nama mereka.
Diam. Pak cik sedang bercerita.
Tempat yang menjadi tumpuan utama ialah Las Colinas.
Resort yang paling glamor.
Bagi pelancong, Las Colinas dan Acapulco ialah percutian indah.
Tapi berbeza bagi orang tempatan.
Pada usia lapan tahun,
pak cik buat yang termampu untuk bantu keluarga kita.
Tapi satu-satunya cara untuk ada kehidupan lebih baik
ialah bekerja di Las Colinas.
Sama seperti Don Pablo.
Dulu Don Pablo Bonilla budak jalanan
yang menggunakan karisma untuk dapatkan kerja di Las Colinas.
Tapi bagi pak cik, dia seorang legenda.
Pak cik masih ingat hari dia kembali ke kejiranan lamanya.
Don Pablo! Saya mahu jadi seperti awak apabila besar.
Hati-hati dengan permintaan awak.
Ambillah, ini untuk awak.
Jauhi dia.
Mak sudah kata semua yang dia ada datang dari sarang kejahatan!
Malam itu, pak cik naik ke bumbung bangunan kami
dan beritahu adik yang pak cik akan bekerja di Las Colinas satu hari nanti,
dan semua akan berubah.
Pak cik yakin ia akan berubah.
Masanya dah tiba, ayah. Hari pertama kerja sebenar saya.
Ayah ada nasihat untuk saya?
Okey, mungkin lain kali.
Ayah akan perhatikan saya hari ini, bukan?
Saya tak mahu peluang ini gagal.
Bukan hanya untuk saya, tapi untuk keluarga kita.
Abuelita awak bekerja
membersihkan tiga rumah untuk menjaga kami.
Tapi penglihatannya semakin kabur,
kami tak tahu berapa lama lagi dia boleh bekerja.
Walaupun ayah tiada untuk katanya, kami berdua sangat bangga dengan awak.
Semua rakan sekerja di stesen bas akan sukakan awak.
Máximo.
Saya sayang abang!
Saya akan sediakan makan malam untuk awak apabila awak pulang.
Sebentar. Itu mak saya?
Tak mungkin mak pernah bersikap begitu.
Okey, awak betul.
Gayanya lebih kepada…
Máximo.
Semoga berjaya di tempat kerja.
Berseronoklah menjadi orang tak penting dalam kapitalisme!
Máximo!
Cuba teka.
Masa yang kita tunggu seumur hidup kita dah pun tiba!
Awak sudah hilang teruna?
Itu berita hebat!
Awak bersama siapa? Sepupu ketiga awak?
Jangan kata sepupu kedua. Pelik kalau sepupu yang lebih dekat.
Bukan. Saya tak hilang teruna. Berita ini lebih bagus!
Mungkin sama bagus.
Jiran saya, Tito, ada kawan, Jorge,
yang abangnya, Miguel,
Miguel beritahu yang kawannya, Francisco, beritahu dia
Resort Las Colinas ada keluarkan pengumuman
yang mereka mengambil pekerja baru!
Saya dapatkan temu duga di sana untuk kita pagi ini!
Itu hebat!
Tapi saya tak boleh.
Hari ini hari pertama saya bekerja di stesen bas.
Tapi ini cita-cita terbesar kita!
Bayangkan ibu awak,
matanya sembuh sepenuhnya.
Dia dalam rumah agam besar di tepi laut
bukan untuk membersihkan rumah itu, tapi sebab awak belikan ia untuknya!
Hei!
Pintu pekerja di belakang.
Pergi ke sana!
Saya benci hari temu duga.
Saya tak tahu apa nak tulis.
Apa maksud awak,
awak ialah "Presiden Pengiklanan bagi syarikat hiburan tengah malam"?
Sudah tentulah!
Apa jawatan bagi edarkan iklan untuk kelab tarian bogel terkenal di bandar ini?
Awak menipu, Memo.
Tak, ia dipanggil membungai.
Kita perlu menyerlah.
Máximo Gallardo?
Pergi jumpa Cik Garcia. Pejabat terakhir di sebelah kiri.
Semasa pak cik berjalan di sebelah pemohon lain,
pak cik terfikir cara untuk jadi lebih menyerlah.
Kemudian pak cik nampak namanya di pintu.
Pak cik sedar pak cik takkan rugi apa-apa.
Maaf, Don Pablo?
Kita berbahasa Inggeris di sini.
Nama saya Máximo.
Saya ada temu duga di resort ini.
Temu duga di sebelah sana.
Saya tahu.
Saya membesar di Jalan Arenal sama seperti awak.
Saya masih tinggal di sana.
- Tapi sebab saya di sini hari ini… - Tolong.
Tutup pintu semasa keluar.
Awak pernah beri ini kepada saya,
saya bawanya dalam poket saya sejak itu,
berharap dapat berjumpa awak semula suatu hari nanti.
Sekarang saya dah jumpa,
saya akan keluar.
Siapa nama awak tadi?
Máximo Gallardo Ramos, tuan.
Beri saya borang permohonan awak.
Kami ada lebih daripada seratus pemohon.
Semuanya berbahasa Inggeris dan ada lebih banyak pengalaman.
Kenapa saya perlu upah awak berbanding mereka?
Sebab mereka datang ke sini untuk kerja.
Saya ke sini sebab saya suka tempat ini, sama seperti awak.
Awak bekerja di Las Colinas sejak
ia dibuka pada 12 Mac 1949.
Awak pernah bersama empat pemilik,
tiga ribut taufan, dua pengubahsuaian,
penarikan balik sengkuang besar-besaran 1972,
dan satu serangan teruk pepijat.
Dengarnya, awak hanya pernah ponteng kerja sehari saja.
Susah sanggatkah
untuk adakan pengebumian datuk pada hari Sabtu?
Saya sudah bercita-cita untuk kerja di Las Colinas sejak berusia lapan tahun.
Sekarang saya di sini.
Saya hanya kekurangan peluang.
Kalau awak beri saya peluang, saya berjanji,
awak takkan menyesalinya.
Mak sudah balik.
Hai, mama.
"Mama"?
Awak juga membasuh pinggan?
Máximo Gallardo Ramos, apa awak dah buat?
Ya, Máximo, beritahu mak apa awak buat.
Saya tak pergi kerja sebab dapat kerja lebih bagus…
di Resort Las Colinas.
Mak dah kata jangan sesekali dekati pusat nafsu dan dosa itu!
Ia mengeksploitasikan pekerjanya dan budaya kita.
Ia juga penuh dengan nafsu dan dosa.
Apa ayah awak akan kata?
Mungkin dia akan gembira.
Ayah bekerja keras sebagai pemandu bas, apa yang dia dapat?
Akhirnya dia tertidur semasa memandu dan meninggal dunia!
Sekurang-kurangnya kerja ini beri peluang untuk saya beri kita kehidupan lebih baik.
Akhirnya kita boleh periksa mata mak.
Mata mak tak apa-apa.
Minggu lepas, saya nampak mak berdoa pada salah satu patung aksi tinju saya.
Sebab mak mahu dia menang.
Mak…
mak besarkan saya menjadi orang yang baik.
Saya janji tiada apa-apa akan mengubah saya.
Janji dengan mak awak takkan biarkan tempat itu mengubah awak.
Awak juga akan pakai loket ayah awak supaya dia boleh lindungi awak.
Membosankan! Saya sangka ini akan jadi lebih mengujakan.
Saya tak percaya saya duduk di sini.
Saya tak percaya saya duduk di mana-mana.
Keluarga saya hanya ada satu kerusi.
Helo, kesayangan saya.
Selamat datang ke Resort Las Colinas
yang terkenal dan mengejutkan.
Saya, Diane Davies.
Kamu mungkin ingat saya daripada…
Saya cintakan awak.
Watak terkenal saya dalam drama siang TV,
video senaman saya yang merintis…
Putarkan…
Jenama susu kocak pengganti hidangan saya.
Saya sudah rasa semakin kurus.
Serta autobiografi terlaris saya.
Saya beli tempat yang hebat ini
sambil berfikir dua perkataan, "kecemerlangan penuh."
Kamu sudah sampai sejauh ini
sebab jabatan personel saya nampak potensi kamu.
Kamu boleh bertepuk tangan sekarang.
Pelancong antarabangsa yang paling kaya dan menarik
datang ke sini untuk bermain.
Disk laser tak guna.
Helo, semua. Nama saya Chad.
Sebagai Pengurus Besar,
tugas saya melindungi penjenamaan Las Colinas.
Kamu mungkin tertanya, "Apa penjenamaan itu?"
Saya akan tunjukkan.
Vámonos. Ayuh.
Perkara pertama yang kita banggakan di sini ialah budi bicara, faham?
Orang datang ke sini untuk berehat dari kehidupan mereka,
bukan mahu kehidupan mereka berada dalam Enquirer.
Saya boleh beritahu kamu sebab ada kesan darah
di sana yang boleh memasukkan beberapa orang
ke la prisión, tapi saya takkan beritahu.
Kamu tahu kenapa? Budi bicara.
Bagus. Mari teruskan.
Ini lobi.
Menarik, bukan? Kamu tahu maksud "menarik?"
Ini ketua pelayan bar kita, Beto.
Dia ada beribu kisah selebriti yang dia temui,
ada beberapa yang benar.
Kawan saya Marlon Brando buat jenaka yang sama tentang saya.
Ini memang wujud?
Jika ini mimpi, saya tak mahu terjaga.
Hei! Hombre, ayuh.
Ini tarikan utama seluruh resort ini.
Ini tempat semua yang hebat berlaku.
Máximo Gallardo, awak bekerja di sini.
Memo Reyes?
Saya. Saya juga bekerja di kolam renang?
Sebenarnya, permohonan awak menyatakan awak
"Ketua Pegawai Operasi organisasi pakaian antarabangsa?"
Betul, tuan.
Apa? Ibu saya suruh saya lipat pakaian jiran Guatemala kami.
Tidak. Jangan sesekali berbahasa Sepanyol berhampiran penginap, hermano.
Saya rasa seseorang dengan kelayakan seperti awak
boleh uruskan tugasan yang ramai mahukan.
Lihat. Saya membungai dan lihat kesannya.
Cadar dulu, kemudian tuala.
Cepat!
Apa-apa saja soalan awak ada, Héctor boleh jawab semuanya.
Dia eksport dari Argentina yang terbaik.
- Hei. Jagakan pekerja baru, okey? - Boleh, bos.
Saya Héctor, tapi orang panggil saya Héctor Si Pelindung.
Saya dari Sepanyol, tapi bagi gringos,
semuanya sama saja.
Kita jaga semua benda dan semua orang di sini.
Itu patut menghalaunya, puan.
Wira saya.
Perkara paling penting ialah menjangka keperluan semua orang.
Kalau awak buat begitu, awak berjaya.
Saya takkan biarkan.
Tuhan membantu kerja saya.
Ajar saya semuanya, tuan.
Percayalah, amigo, saya memang mahu
mengajar awak semua yang saya tahu dengan percuma, tapi saya tak mahu.
Héctor, boleh tolong kami dengan pelampung ini?
Sudah tentu.
Semoga berjaya, papi.
- Hai, Amy. - Héctor, saya perlu bantuan.
- Budak-budak ini menyeksa saya. - Ya? Sekarang juga, tuan.
Semasa melihat sekeliling,
kata-kata ibu pak cik tentang dosa dan semua itu nampak mengarut.
Bagi pak cik, mereka seperti pelancong biasa
yang menikmati percutian mereka.
WANITA
Okey. Mungkin mereka tak senormal yang pak cik sangka.
Pada waktu itulah pak cik nampak dia lagi.
Kali ini dia juga nampak pak cik, Hugo.
Awak tahu apa maksudnya?
Maksudnya kami saling melihat.
Pak cik perlu bercakap dengannya.
Hai. Saya Máximo. Hari pertama bekerja hari ini.
Hai, gembira dapat berkenalan. Saya Julia.
Saya baru hidang daging filet mignon kepada anjing.
Ia satu kebiasaan di sini?
Ia lebih biasa daripada yang awak fikir.
Awak kerja di mana?
Sekarang saya penjaga kolam.
Tapi tak lama lagi, saya akan jadi pengurus.
Satu hari nanti, saya akan jadi pemilik tempat ini.
Saya suka keyakinan awak.
Bahasa Inggeris awak juga agak bagus.
Terima kasih. Saya ada guru Bahasa Inggeris terbaik.
Luke Skywalker, Indiana Jones, Danny Zuko…
Saya juga ada guru Bahasa Inggeris yang bagus,
Jane Austen, Emily Brontë, Virginia Woolf…
Jangan terasa, tapi mereka
seperti watak filem yang sangat membosankan.
Sebenarnya mereka penulis.
Antara penulis terhebat.
Tapi saya juga sangat suka Grease.
Pada waktu itu, pak cik yakin pak cik mahu bersama Julia.
Pak cik boleh lihat daripada pandangan matanya.
- Awak mahu cium saya, bukan? - Ya.
Sebentar. Berhenti.
Pak cik cium dia? Begitu saja?
Okey, tidak. Pak cik cuma jadikan cerita lebih menarik.
Pak cik tahu kanak-kanak mahu sesuatu menarik setiap dua minit,
atau kamu akan mula saling menghantar emoji pic dan terung.
Tapi pak cik rasakan hubungan.
Selagi awak belum jadi pemilik tempat ini dan suruh saya tak bekerja,
saya perlu kembali bekerja.
Mahu sedikit nasihat?
Ya. Saya mahu apa-apa saja nasihat daripada awak.
Kalau awak mahu terus bekerja,
jangan cuba memikat kekasih bos.
Apa maksud awak? Siapa teman lelaki Julia?
Lagipun, awak langsung tak berpeluang.
Hentikan.
Entahlah, Memo.
Saya rasa tempat ini tak seperti saya sangkakan.
Awak serius?
Apa yang lebih bagus daripada sini?
Okey, mungkin bukan di sini.
Tapi awak dapat peluang sekali seumur hidup.
Gunakan ia sebaiknya!
Sebagai contohnya, nampak subang hebat ini?
Lupe benarkan saya pilih sesuatu daripada barangan yang penginap tinggal
sebab saya beri dia torta terkenal mak saya.
Awak pasti tak percaya barang yang ada di sana.
Berlian, cerut Cuba, cincin, iguana yang…
Tapi awak pilih subang itu?
Tepat sekali!
Saya ambil sebaik saja melihatnya.
Impian jadi kenyataan di sini.
Jadi jika ada sesuatu awak tak dapat capai,
berusaha lebih kuat.
Nasihat yang bagus.
Subang yang buruk, tapi nasihat yang bagus.
Tiada apa-apa dalam kehidupan patut jadi sesukar ini.
Maafkan saya tentang hal ini.
Selalunya ia sudah dibuka semasa dihidang.
Hati-hati. Jangan tercedera.
- Saya hanya mahukan cerut. - Boleh saya tolong, Cik Davies?
Entahlah. Awak ada bawa
pembuka botol tambahan?
Mereka bawa bekas ini, tapi kami tak jumpa pembuka botol.
Dia mahu buat helah magik?
Mungkin dia tukarnya jadi margarita.
Syabas.
Ia helah lama.
Tapi hanya berhasil di Mexico.
Nilai dolar lebih tinggi di sini.
Itu kelakar.
- Dia kelakar. - Dia kelakar.
Awak pekerja baru?
Ini hari pertama saya.
Awak bermula dengan baik.
Ini Héctor Si Pelindung kita yang baharu.
Saya perkenalkan…
Maaf, siapa nama awak?
Saya Máximo Si… Hanya Máximo.
Máximo Si Hanya Máximo.
Itu gelaran yang teruk. Awak perlu baikinya.
Ini kawan saya, pasangan Bennett.
Mereka datang dari Schenectady.
Boleh bawa mereka ke kabana mereka?
- Jaga mereka dengan baik. - Terima kasih, Diane.
Sama-sama.
Apa-apa saja awak perlukan, Cik Davies.
Kulit awak terbakar.
- Saya sentiasa begini. - Saya nampak.
Kita sudah sampai.
Ini bagus.
Saya suka kabana ini.
Marilah duduk.
Ada apa-apa lagi?
Ya. Kami mahukan rumput.
Baiklah.
Awak mahu dari padang golf atau halaman depan…
Kelakar.
Tidak. Maksudnya, Mary Jane. Reefer.
Acapulco Gold. Comprende?
Begitu. Jadi kamu mahu saya dapatkan dadah?
Ya.
Kami ada lima hari tanpa anak-anak,
kami mahu menjadi khayal.
Jadi awak kena tolong kami, Máximo,
atau kami patut minta pada Héctor?
Awak perlukan saya, En. Bennett?
Perlukah, Máximo?
Tidak.
Bila kamu perlukan bantuan perubatan ini?
Melihat matahari terbenam di Acapulco satu pengalaman menakjubkan.
Kami mahu berasa khayal semasa melihatnya.
Lebih baik awak cepat, sebab kalau kami terlepas matahari terbenam,
itu no bueno, amigo.
Okey, saya akan kembali.
Tiba-tiba pak cik dalam keadaan yang sukar, Hugo.
Kalau pak cik tak tolong kawan pemilik, pak cik akan dipecat.
Kalau pak cik ditangkap dengan dadah, pak cik akan dipecat juga.
Pak cik perlu rancang ini dengan sangat berhati-hati.
Hai, Beto. Saya Máximo. Saya baru bekerja di sini.
Ada penginap minta saya dapatkan sesuatu.
Awak mahu menu.
Tidak, saya tak rasa ia ada dalam menu.
Ia tumbuhan, tapi saya tak boleh sebut namanya.
Begitu.
- Javier! Mari sini. - Ada apa, Beto?
Dengar, Máximo perlukan tumbuhan,
tapi tak tahu namanya.
Ia tumbuhan dalam bangunan atau luar bangunan?
Saya tidak…
Ia sejenis herba dan menenangkan kita…
Faham.
Juanita! Mari sini!
Juanita suka buat teh ais yang pelbagai.
- Awak mahu perisa bagaimana? - Tidak, ia bukan teh.
Selalunya. Ia mungkin tidak…
- diluluskan. - Ini susah.
Ini memang mengelirukan.
Okey, jadi kita semua faham,
ia tumbuhan, tapi tak tahu jenisnya.
Ia herba tapi bukan teh.
- Selasih! - Taragon.
- Ketumbar! - Mesti selasih.
- Maaf, ia teka-teki. - Ketumbar!
Kamu semua betul!
Saya suka kenakan pekerja baru.
Hei.
Memo! Saya ada masalah.
Saya perlukan marijuana untuk kawan Diane, atau dia akan pecat saya.
Tapi saya tak tahu mahu dapatkan di mana.
Apa saya patut buat?
Mungkin Lupe ada dalam barangan yang tertinggal.
Saya akan tunggu di sini.
Hai, Lupe.
Saya Máximo, kawan baik Memo.
Awak ada marijuana dalam barangan yang tertinggal?
Ya, ada.
Apa awak mahu beri kepada saya untuknya?
Pagi ini, Jorge dari akaun
beri saya sebatang giginya untuk Rolex.
Kenapa awak mahu giginya?
Saya tak peduli tentang giginya.
Saya cuma mahu tahu betapa dia mahukan barang yang saya ada.
Saya tak ada barang berharga nak beri kepada awak.
Saya cuma ada beberapa syiling, baucar makanan,
loket rantai ayah saya…
Tunjuk kepada saya.
Betapa pentingnya rantai ini kepada awak?
Sangat penting. Lebih daripada yang awak boleh bayangkan.
Beri kepada saya.
Tidak. Ini?
Ya.
Awak tak mahu rantai ini. Bagaimana dengan gigi? Saya tak guna yang ini.
Tawaran saya tamat dalam kiraan tiga…
Tolonglah, Lupe, apa-apa saja selain ini.
Dua…
Saya merayu. Jangan buat begini.
Satu…
Ambillah. Masih ada masa.
Syabas, Máximo.
Bagus.
Saya harap kamu suka ia.
Pak cik tak percaya tindakan yang pak cik buat.
Semua yang ibu pak cik takuti berlaku pada hari pertama.
Pak cik rasa bersalah tentang itu.
Máximo.
Jadi?
Bagaimana hari pertama awak?
Tak bagus.
Saya kena…
buat benda tak elok.
Awak? Tak mungkin.
Apa "benda tak elok" awak perlu buat?
Saya tukar loket ayah untuk dadah bagi penginap.
Biar betul!
Mak kata saya anak yang bermasalah?
Saya rasa teruk, tapi saya tiada pilihan.
Saya ada pilihan, tapi saya tak mahu dipecat.
Sara, awak rasa saya orang jahat?
Tidak.
Menjengkelkan? Ya. Tapi jahat? Langsung tidak.
Saya tahu semua yang berlaku di sana,
awak cuma buatnya supaya kita ada kehidupan lebih baik.
Serta mungkin beli kereta berhud.
Ya, itu juga.
Terima kasih.
- Jadi dadah jenis apa? - Perbualan dah berakhir.
Máximo.
Semuanya okey?
Ya. Saya cuma…
Saya tak pasti jika saya selesa di sini.
Rasanya saya ada idea tersendiri
tentang keadaan bekerja di tempat begini.
Tapi…
Ia tak begitu.
Saya faham.
Bagaimana awak buatnya?
Perkara yang awak pernah lihat
dan menjadi sebahagian tempat ini selama bertahun-tahun.
Saya berasa sangat bangga bekerja di resort ini.
Ia beri saya rasa bangga dan tujuan.
Serta duit mencukupi untuk beri isteri dan anak saya kehidupan yang lebih baik.
Tapi sebab kesetiaan saya pada tempat ini…
saya juga banyak berkorban lebih daripada yang saya bayangkan.
Tapi saya masih rasa bertuah setiap hari berada di sini.
Awak seperti sudah banyak berkorban untuk bekerja di Las Colinas.
Semua impian ada pengorbanan.
Saya sanggup mengambil risiko.
Awak bagaimana?
Terima kasih banyak untuk peluang hebat ini, Cik Davies.
Impian saya menjadi nyata apabila dapat bekerja di sini.
- Cuma saya tak rasa saya boleh… - Itu pun dia!
Máximo Si Hanya Máximo.
Rasanya saya mula suka nama itu.
Selamat pagi, En. dan Pn. Bennett.
Kalau kamu tak kisah, saya mahu berbual dengan Cik Davies.
Diane, dia menakjubkan.
Sangat berharga.
Dia sangat rajin, komited…
- Ini hadiah daripada kami. - Terima kasih.
Dua ratus dolar?
Awak berhak dapatnya.
Betul.
Máximo.
Awak mahu beritahu saya sesuatu?
Inilah masa penentu dalam kehidupan pak cik, Hugo.
Duit atau prinsip pak cik?
Kembali ke stesen bas atau ke tempat hebat yang tak diketahui?
Kebenaran ibu pak cik
atau masa depan kewangan seluruh keluarga pak cik?
Kejutan!
- Apa berlaku? - Apa ini?
Mak tak perlukan cermin mata.
Boleh mak cubanya. Demi saya.
Apa pendapat mak?
Rasanya mak boleh lihat semula.
Máximo, awak sangat kacak!
Sara!
Kenapa pakaian awak sangat aneh?
Hebat, Máximo. Mak boleh melihat semula.
Máximo, cermin mata ini nampak mahal. Bagaimana awak dapatnya?
Saya dah beritahu saya boleh dapat gaji yang bagus dengan kerja ini.
Tapi cermin mata ini sementara saja.
Kita masih perlu bawa mak berjumpa doktor mata.
Máximo, sekarang mak boleh lihat terus ke mata awak,
jujur dengan mak.
Awak dapat duit ini…
membuat sesuatu yang mak tak suka?
Mak tahu saya tak boleh tipu mak.
Langsung tak boleh.
Begitulah perjalanan pak cik bermula.
Sekejap. Tak mungkin itu saja kisahnya.
Saya nak dengar lagi.
Apa berlaku dengan Julia?
Serta masalah mata abuelita.
Serta kerja pak cik selepas berjaya puaskan hati Diane.
Lihatlah budak yang sukakan hadiah pak cik.
Mari ikut pak cik.
Apa semua ini?
UNIVERSITI NEW YORK JANE EYRE
Jawapan soalan-soalan awak.
Ambil ini.
Tebal betul buku ini.
Pak cik juga cakap begitu kepadanya.
Hugo, kesayangan pak cik.
Kehidupan selalu tidak boleh dijangka.
Máximo.
- Apa ini? - Ini dipanggil buku.
Ya, saya tahu itu.
Kenapa awak beri kepada saya?
Saya terfikir kalau awak mahu baca salah satu karya klasik.
Kalau awak sukakannya, kita boleh mulakan kelab buku.
Buku klasik memang setebal ini?
Awak bernasib baik saya tak berikan War and Peace.
Tapi lihatlah di dalam.
MÁXIMO - SELAMAT DATANG KE LAS COLINAS! JULIA
Terima kasih.
Ini sangat baik.
Habiskan bab satu sebelum akhir minggu ini
sebab akan ada ujian.
Memo, bekerja di sini bagus untuk kita, bukan?
Tentulah.
Lupe kata semasa hari jadi saya, saya boleh basuh pakaian saya di sini.
Dengar sini.
Satu hari nanti, saya akan beli salah satu rumah agam di bukit,
awak akan beli rumah agam di sebelahnya.
Awak, saya, ibu saya, Sara, keluarga awak,
sepupu yang awak pilih,
dan Julia akan hidup bahagia selama-lamanya.
Ia boleh direalisasikan. Melainkan yang melibatkan Julia,
- tapi yang lain boleh berlaku. - Kenapa kata begitu?
Sebab Chad? Siapa Chad sebenarnya?
Mak! Kereta dah sampai!
Terima kasih, Chad.
Tolong jangan panggil mak depan penginap.
Dia panggil Diane, mak?
Kalau betul, tandanya kekasih gadis saya suka
ialah anak pemilik resort.
Itu no bueno, amigo.
Ingat tak, kita tak patut berbahasa Sepanyol di resort?
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman