Preste atenção, Hugo.
Acertarei o iate do vizinho.
Eles fazem festas barulhentas de noite.
Eu fico louco
que nunca me convidam.
-Acertou? -Não.
Acertei o meu.
A vida é assim.
Nem sempre acontece como você espera.
Vou adivinhar.
A sua história agora vai ter essa lição?
Não. É uma lição completamente diferente.
Não importa a tarefa que tiver,
para ter sucesso, você precisa dos outros.
Certo, os outros. Lição aprendida. Posso tentar…
Já estava no Las Colinas há semanas.
Estava me sentindo no topo do mundo.
E, como sempre, incrivelmente lindo.
Sarita.
É uma pena que você vai ficar sozinha
já que eu e a mãe vamos trabalhar no fim de semana.
Vai ficar bem?
Vou achar um jeito de sobreviver.
Quer um cigarro?
Estes esnobes me demitiram.
Acreditam nisso?
Perdão, Virgem.
Fui de ônibus a Las Playas pra me demitirem.
Disseram que não enxergo.
-Poxa, que injusto. -Poxa, vai ficar aqui?
Pois eu disse a eles: "Quem não enxerga são vocês, tá?
Agora, eu uso óculos."
Estão chateados com a última vez.
São tão exigentes.
Qualquer um confunde água sanitária com limpa-carpete.
E aquele tapete persa fedido fica melhor branco!
Não acredito que a minha mãe perdeu outro emprego.
Mesmo com óculos novos, a visão dela só piora.
Preciso ganhar dinheiro mais rapidamente.
Você sempre dá um jeito. Você é o Máximo Gallardo.
Quando tinha dez anos,
vendeu camisetas defeituosas escrito "Apaculco".
Sempre vê o lado bom de tudo, né?
Uma das minhas melhores qualidades.
Isso e o meu olhar encantador.
Sinto muito, amigos.
Nossa, que moto legal.
Como o Héctor comprou uma moto assim?
Vocês têm o mesmo cargo.
Don Pablo, tem um segundo?
Inglês, por favor. E seja rápido.
Claro.
Quero sua opinião sobre algo.
Por que sempre pego hóspedes baratos
e o Héctor pega quem gasta mais?
O Héctor não pega quem gasta mais.
Ele os cria.
Ah, ele os cria. Claro.
Devia ter percebido. Que esperto. Até demais.
-Você não entendeu. -Nem um pouco.
Venha comigo.
Então, virei para o Chuck Norris e disse:
"Não vou dizer nada. Ela pode acabar com a gente."
Ei, Don Pablo, como posso ajudar?
Beto, como Máximo tem se saído na piscina?
Ninguém, mas ninguém mesmo,
pega mais chás gelados e limonadas pros hóspedes do que ele.
Não sorria, menino. É uma ofensa.
Máximo, sabe quanto dinheiro fazemos vendendo limonada?
Uma ninharia, Máximo.
Me chamem, estou à disposição.
Aqui, observe o Héctor.
Batatas e molho. Já trago.
Que tal incluir umas margaritas de manga
para isso virar férias de verdade?
-Parece delicioso. -Esse é o espírito.
Não ofereço para qualquer um,
mas posso ver que vocês têm paladar refinado.
Que tal a tequila reposado premium da dona do resort?
Só para vocês.
É, parece bom.
Agora fiquei tranquilo.
Já trago para vocês.
E, lembre-se, Máximo:
nossos hóspedes têm muita grana.
Querem a experiência do resort,
e, às vezes, ajuda lembrá-los disso.
Eu tinha a minha missão.
Se os hóspedes queriam a experiência do resort,
então eu iria dar isso a eles.
Então,
seu trabalho era convencer as pessoas a gastarem?
Exatamente.
Quanto mais os hóspedes gastassem,
maior era a gorjeta.
Todos ganham.
Bom, não os hóspedes. Eles perdiam. Muito.
Enfim, chama-se venda adicional.
Depois que o Don Pablo me explicou isso,
percebi que era a minha chance de ganhar mais dinheiro.
Vocês têm opções incríveis.
As fajitas são fantásticas e o nosso lanche de frios é incrível.
Mas agora, imaginem isso:
vocês dois contemplando o oceano,
comendo uma torre de frutos do mar colhidos momentos antes.
Não é só uma torre de frutos do mar,
estão pedindo o próprio oceano.
Ouviu isso?
O lanche de frios é incrível.
Vou querer o lanche e lulas como acompanhamento.
Pode deixar.
Vou dar um mergulho.
Com licença.
Algo mais, senhor?
Não consigo comer. Estou ansioso.
Meu estômago embrulhou.
Por quê?
É nossa última noite aqui. E, mais tarde, vou pedi-la em casamento.
Que fantástico. Parabéns.
Obrigado.
O que tem em mente?
Pensei em esperar até o pôr do sol e fazer o pedido na praia.
Acho que vai ser… lindo.
Calma, espere aí.
-Tem algo errado nisso? -Não, imagina.
Claro, não é o pacote de pedido de casamento triplo platino.
E tudo bem.
Tem gente que não se importa muito com isso.
Não! Isso é muito importante.
O que é o pacote triplo platino?
O que acha que tem nele?
-Música? -Música, claro.
-E champanhe? -Champanhe!
Champanhe transbordando.
-E um monte de… -Fogos de artifício!
Fogos? Que incrível. Eu ia dizer flores.
Quanto isso custa?
-Uns… -Mil?
Isso, mil dólares.
Mas devo te avisar:
é só para essa mulher muito especial.
Ninguém é mais especial do que a Kathy.
Ela me empurrou do balanço no primário.
Quatro pontos.
Soube que era a mulher certa.
Vou te mostrar.
Nós no baile de formatura. O tema era "sob as estrelas".
Dançamos "Wonderful Tonight". É a nossa canção.
É, você me convenceu.
Vou fazer a nota e agendar o pacote para hoje à noite.
Que incrível!
Estou feliz por ter te achado!
Você não me achou. Você me criou.
Te vejo em breve.
A operação venda adicional estava à toda.
Na minha cabeça, a grana era minha.
Essas pessoas são loucas.
Eu enxergo perfeitamente.
Mãe, estou vendo TV.
Ei, mãe.
Sabe o que mais está muito sujo?
O meu quarto.
É, eu vi. Já limpei.
Você ficou livre.
Não prefere não limpar? Você nunca se diverte.
Limpar é divertidíssimo.
Sério. Na sua idade, implorava à minha mãe pra esfregar o chão.
O quê? Até onde sabe, é verdade.
Vamos sair de casa.
Vamos a um lugar legal.
Por que aqui?
Quer que eu fique surda também?
Espere.
Como sabe disso? Você nem estava lá.
Uns 90% disso eu soube depois.
O resto é licença poética.
Enfim, estava animado com a minha venda.
Julia, não vai acreditar.
Vendi o pacote de pedido de casamento triplo platino.
Vendemos pacotes de pedidos?
Não, eu inventei.
Com quem eu falo para fazer a nota,
organizar tudo, e pegar a minha fatia da grana?
Se você vendeu algo que não oferecemos,
quem vai fazer acontecer é você.
Ai, esse cara, não.
Ele não tem noção do que está fazendo.
Máximo, é sério. Primeiro, triplo platino?
Que bobão caiu nesse nome ridículo?
Segundo, você está arriscando a reputação do resort todo.
O Chad cuida das notas.
Vai ficar bravo quando souber o que vendeu.
O que você vendeu?
O pacote de pedido de casamento triplo platino.
Pacote de pedido de casamento triplo platino?
Isso soa…
incrível!
Liste o que tem nele,
e eu faço uma nota fiscal.
Ei, amor, vou cancelar nosso almoço.
Minha mãe quer que eu vá junto comprar carro.
Você precisa ir junto?
Amor, te ensinei a trocar pneu furado.
Vou tirar fotos dela sentada nos carros
pra ver em qual fica melhor.
Beleza, vou indo.
Mais tarde, me dê a lista, e te dou uma nota.
Qual é o seu nome mesmo? Máxico?
Máximo.
México é onde estamos.
Total.
Uma lista? Que tipo de lista?
Eu não devia planejar pedidos.
Como eu começo?
Vou te ajudar. Venha comigo.
Total.
Uma suíte abandonada?
-É mal-assombrada? -Não.
Estão construindo faz tempo.
O resort não tem tanta grana quanto pensa.
Pode fazer o pedido ali perto do mirante.
E o penhasco perto dos jardins? Lá tem o pôr do sol mais incrível.
O penhasco é perfeito, obrigado.
Vocês vêm aqui quando deviam estar trabalhando?
Não. No lobby,
só posso ter essa expressão facial
mesmo se eu quiser socar o hóspede.
Mas, em vez disso,
venho aqui em cima
e desenho no meu caderno.
Rabisco padrões diferentes e modelos.
Sempre quis trabalhar com moda.
Posso ver algum?
Mesmo?
Nossa.
São incríveis.
Você tem talento.
Obrigada.
Queria me dedicar mais a isso, mas…
é só…
um sonho maluco.
Maluco por quê?
É impossível, Máximo.
Quando a minha família chegou aqui vindo de Medellín,
achava que, no resort, eu economizaria
e me rodearia de toda a moda recente.
Mas já se passaram três anos e…
ainda estou na recepção.
Não sei o que fazer.
Ei,
quando eu era criança,
me diziam que trabalhar no Las Colinas era um sonho maluco,
mas veja agora.
Então…
não desista do seu sonho.
Ainda mais sendo tão talentosa.
Certo, temos… o local.
Vou te ajudar com as flores, mas você vai precisar de uma equipe.
Farei uma lista com os nomes.
Perfeito. Vou pedir pro Memo nos ajudar.
Em que ele é bom?
Em ver o lado bom das coisas.
E tem um olhar encantador.
Mãe, olhe. Vai gostar dessa. É música religiosa.
O álbum se chama Defensores da Fé.
Judas! Foi ele quem traiu Jesus!
Não. São Judas.
Viu? Tem a palavra "padre" bem ali.
Está bem.
Nora?
Emílio?
Sabia que era você.
Nossa! Você está ótima.
O que te traz à minha loja?
Nada. Vim dar uma olhada.
Curte Judas Priest?
Ela curte.
Ama. É a maior fã deles.
Por favor, leve este álbum!
É por conta da casa.
Obrigada.
Prazer em vê-lo, Emílio.
Mas temos que ir.
Agora mesmo.
Volte em breve.
-Obrigada. -E se curte pancada,
recomendo o Megadeth.
Veio à pessoa certa para ajudar com o pedido.
Fui no primeiro pedido da minha primeira irmã,
no primeiro da segunda irmã, no segundo da primeira irmã.
Mas não no primeiro da terceira. E o moço estava tão nervoso que vomitou.
Fiquei feliz de não ter ido nesse.
-É o que estou fazendo. Um… -Oi.
-Não. -Vou ajudar um hóspede
a pedir a mão da namorada,
e ele amaria que cantassem "Wonderful Tonight".
Ficaríamos honrados.
-Muito obrigado. -Por…
uma parte da gorjeta.
Claro.
-Beto! -Opa, e aí?
Temos que apimentar um pedido de casamento pra um hóspede.
Ideias?
Tenho, claro.
Posso fingir roubar a moça,
e o cara pode fazer um show pra salvá-la de mim.
Ou você poderia trazer a champanhe?
Claro, mas vai ter um custo.
Como planejadora de eventos do resort,
sabíamos que precisaríamos da sua ajuda.
E você vai ter gorjeta.
Cancelaram um casamento dias atrás. Não digo o motivo.
Só digo: deixe paraquedismo para profissionais.
Encurtando, não soltaram os fogos pelas costas.
Fogos de artifício. Perfeito.
É perigoso?
Comparados a paraquedismo?
É.
Certo, peguei a nota com o Chad.
Só falta o Jessie assinar, e então quanto eu ganho?
Dez por cento? 20? 50?
Um tapa nas costas e a gorjeta que ele te der.
Eu aceito.
Você viu o Jessie?
Estava no telefone um minuto atrás, mas vamos ver.
Está gostando de Jane Eyre?
Ah, é legal. Amo a Jane "Eyrando".
-Prazeroso. -Você nem começou, né?
São muitas páginas.
Ali está ele.
Pai, é importante pra mim.
A Kathy merece o melhor pedido.
Pode parecer irresponsável para você, mas, mesmo assim…
Espere.
-Em que ele estava falando? -Um telefone público.
É como um celular
grudado na parede, e você põe moedas.
Enfim…
Sei lá, eu trabalho em turnos extras.
Eu te prometo. Dou um jeito de te pagar.
-Acho que o Jessie não tem dinheiro. -Claro que tem.
Sei que não tenho dinheiro.
Como ele consegue ficar aqui?
Sim, tivemos sorte de ganhar a rifa da igreja.
Como ele está respondendo nossas dúvidas?
Não sei. É estranho.
Tá, o Jessie está liso.
A minha família também.
Somos lisíssimos.
Além disso, eu me esforcei, e ele concordou.
Ele nem sabia que precisava disso até você falar.
Não tenho culpa de ser persuasivo.
Oi, Máximo.
Tem a nota para eu assinar?
Minha família precisava de dinheiro.
Mas saber que ele era pobre como eu não parecia certo.
Sinto muito,
mas não vamos poder te dar
o pacote triplo platino
em tão pouco tempo no fim das contas.
Ah, bom… Poxa.
Vou ter que voltar ao plano A e fazer na praia, né?
Espero que Kathy não se frustre por não ser especial.
Agradeço por tudo, Máximo.
Não se sente melhor por fazer a coisa certa?
Quer saber?
Não.
Me sinto pior. Bem pior.
Conte, quem era o cara da loja?
Emílio.
Saímos juntos faz tempo.
Foi seu namorado?
Foi.
É descolado, tem uma loja de discos, e você…
limpa por diversão.
Pois fique sabendo
que foi o único além do seu pai que já beijei, tá?
Já fui jovem.
Não acredito nisso.
As fotos dos meus 15 anos.
Era seu namorado mesmo.
Era.
Me acompanhou na festa. Tão lindo.
Acabou casando com uma moça de Taxco.
Minha melhor amiga, Elena. Dançávamos a noite toda.
Dançava? A noite toda?
-Oi. -Máximo,
sabia que a mãe pegava todos os homens na época dela?
Ei, pare com isso.
O que foi, filho?
-Foi um dia difícil. -Ah, não.
Nossa!
Olhe o tamanho do bolo.
Nossa, olhe o tamanho do bolo.
Cinco andares.
E tem umas 200 pessoas ali.
-É. -Como a vovó pagou por isso?
É o seguinte.
Lá no México,
para comemorar 15 anos ou um aniversário,
todos davam um jeito de contribuir.
Inventamos o financiamento coletivo.
Meu padrinho Marco comprou o meu buquê.
Essa é a minha madrinha Rosa. Ela comprou meu vestido.
Ao ouvir a minha mãe
falar que todos se juntaram para fazer o dia dela especial,
mesmo não dando muito,
eu acabei me inspirando.
Preciso voltar ao trabalho.
Odeio aquele hotel.
Mas está fazendo dele um trabalhador.
Embora o Jessie não possa fazer um grande pedido,
ainda podemos contribuir para fazê-lo especial.
Não por dinheiro, mas por amor.
Quem está comigo?
Eu ajudo. Posso cantar algo.
Me tiraram do coral da escola, mas por falar demais.
Ainda temos o penhasco. É romântico.
Depois que você disse do cancelamento,
a Mônica agendou uma sessão de aeróbica lá.
Aeróbica no penhasco? Ai, parece perigoso.
Ela pega o dinheiro antes.
Onde faremos isso rapidinho?
Precisamos de um lugar único, privado e marcante.
-Terraço. -Lavanderia.
O terraço! Ótima ideia.
Temos que juntar tudo até o pôr do sol. Vamos correr!
A lavanderia pode ser romântica.
Parece que passou uma eternidade.
Me sinto uma senhora agora.
Não, você ainda é jovem.
Você tem boa visão.
Mesmo sem óculos, descreveu perfeitamente as fotos.
Sinceramente,
eu mal as enxerguei.
Consigo descrever porque sei de cor.
Me assusta estar perdendo a visão.
Quer saber?
Pensei em algo pra vermos juntas. Venha.
É tão lindo.
Às vezes, você é um anjo, né?
Que fofo você dizendo isso antes de ouvir seu novo álbum do Judas Priest.
Cuidado com o degrau.
Cuidado.
Oi.
O quê? Jessie, um balanço?
É hora de ir para casa
E minha cabeça dói
Não lembro as palavras exatas do Jessie.
Tudo o que me lembro
é que ajudamos dois jovens num momento feliz e merecido.
Te digo, minha querida Você está maravilhosa hoje à noite
-Eu aceito! -Isso!
Ah, minha querida
Você está maravilhosa
-Hoje à noite -Eu aceito.
Vamos comemorar.
Obrigado de novo, Máximo. Não acredito que fez tudo isso.
Até o balanço.
Onde você arranjou um pneu tão rápido?
Conheço alguém.
Ela aceitou!
Ele está gritando pra todo mundo ver.
Tinha razão, não devia ter ficado tão nervoso.
-Obrigado! -Parabéns.
Quem é esse?
Eu o conheci no bar. Um ótimo ouvinte.
Que bom.
Olhe, estamos sob as estrelas.
É, quase tão lindo como no ginásio.
-Cheira muito melhor. -É.
-Duas taças de champanhe, por favor. -Claro, qual é o quarto?
É por minha conta.
O menos caro, por favor.
Quer saber, Máximo?
É por conta da casa.
Obrigado, Beto.
Gosto desse garoto.
Minha mãe tinha medo que o resort ia me mudar.
Mas talvez, bem talvez…
Seria o caminho oposto.
Muito bem, Sr. Rochester.
É uma alusão a Jane Eyre,
o livro que você não começou.
Vou direto pra casa e vou começar,
só pra ver se foi um elogio.
Ei, rainha da beleza. Quer dançar?
Quero.
Ei.
O gringo não sabe dançar, né?
Não.
Nem um pouco.
Triplo platino.
Legendas: Valmir Martins