1
00:00:20,354 --> 00:00:21,772
Preste atenção, Hugo.

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,982
Acertarei o iate do vizinho.

3
00:00:25,734 --> 00:00:28,362
Eles fazem festas barulhentas de noite.

4
00:00:28,987 --> 00:00:30,405
Eu fico louco

5
00:00:31,156 --> 00:00:32,406
que nunca me convidam.

6
00:00:37,663 --> 00:00:39,289
-Acertou?
-Não.

7
00:00:39,873 --> 00:00:41,333
Acertei o meu.

8
00:00:41,917 --> 00:00:43,168
A vida é assim.

9
00:00:43,669 --> 00:00:46,004
Nem sempre acontece como você espera.

10
00:00:46,088 --> 00:00:47,756
Vou adivinhar.

11
00:00:48,257 --> 00:00:50,884
A sua história agora vai ter essa lição?

12
00:00:50,968 --> 00:00:53,387
Não. É uma lição completamente diferente.

13
00:00:53,470 --> 00:00:55,347
Não importa a tarefa que tiver,

14
00:00:55,430 --> 00:00:58,851
para ter sucesso, você precisa dos outros.

15
00:00:58,934 --> 00:01:01,812
Certo, os outros.
Lição aprendida. Posso tentar…

16
00:01:01,895 --> 00:01:04,147
Já estava no Las Colinas há semanas.

17
00:01:04,647 --> 00:01:07,234
Estava me sentindo no topo do mundo.

18
00:01:08,318 --> 00:01:11,446
E, como sempre, incrivelmente lindo.

19
00:01:14,032 --> 00:01:15,033
Sarita.

20
00:01:15,117 --> 00:01:17,578
É uma pena que você vai ficar sozinha

21
00:01:17,661 --> 00:01:19,955
já que eu e a mãe
vamos trabalhar no fim de semana.

22
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
Vai ficar bem?

23
00:01:22,499 --> 00:01:24,585
Vou achar um jeito de sobreviver.

24
00:01:26,128 --> 00:01:27,129
Quer um cigarro?

25
00:01:28,255 --> 00:01:29,840
Estes esnobes me demitiram.

26
00:01:29,923 --> 00:01:31,049
Acreditam nisso?

27
00:01:33,135 --> 00:01:34,344
Perdão, Virgem.

28
00:01:35,554 --> 00:01:38,140
Fui de ônibus a Las Playas
pra me demitirem.

29
00:01:38,223 --> 00:01:39,641
Disseram que não enxergo.

30
00:01:39,725 --> 00:01:42,352
-Poxa, que injusto.
-Poxa, vai ficar aqui?

31
00:01:42,436 --> 00:01:45,606
Pois eu disse a eles:
"Quem não enxerga são vocês, tá?

32
00:01:45,689 --> 00:01:47,024
Agora, eu uso óculos."

33
00:01:47,941 --> 00:01:50,110
Estão chateados com a última vez.

34
00:01:50,194 --> 00:01:51,320
São tão exigentes.

35
00:01:51,403 --> 00:01:54,823
Qualquer um confunde
água sanitária com limpa-carpete.

36
00:01:54,907 --> 00:01:57,951
E aquele tapete persa fedido
fica melhor branco!

37
00:02:06,835 --> 00:02:09,838
Não acredito
que a minha mãe perdeu outro emprego.

38
00:02:09,922 --> 00:02:12,758
Mesmo com óculos novos,
a visão dela só piora.

39
00:02:12,841 --> 00:02:15,928
Preciso ganhar dinheiro mais rapidamente.

40
00:02:17,179 --> 00:02:21,016
Você sempre dá um jeito.
Você é o Máximo Gallardo.

41
00:02:21,767 --> 00:02:23,227
Quando tinha dez anos,

42
00:02:23,310 --> 00:02:26,146
vendeu camisetas defeituosas
escrito "Apaculco".

43
00:02:27,523 --> 00:02:29,483
Sempre vê o lado bom de tudo, né?

44
00:02:29,566 --> 00:02:31,568
Uma das minhas melhores qualidades.

45
00:02:32,528 --> 00:02:34,279
Isso e o meu olhar encantador.

46
00:02:40,035 --> 00:02:41,453
Sinto muito, amigos.

47
00:02:42,663 --> 00:02:44,331
Nossa, que moto legal.

48
00:02:45,332 --> 00:02:47,668
Como o Héctor comprou uma moto assim?

49
00:02:48,252 --> 00:02:49,503
Vocês têm o mesmo cargo.

50
00:02:51,421 --> 00:02:53,423
Don Pablo, tem um segundo?

51
00:02:54,550 --> 00:02:56,927
Inglês, por favor. E seja rápido.

52
00:02:57,010 --> 00:02:58,220
Claro.

53
00:02:58,303 --> 00:03:00,264
Quero sua opinião sobre algo.

54
00:03:00,347 --> 00:03:02,599
Por que sempre pego hóspedes baratos

55
00:03:02,683 --> 00:03:04,852
e o Héctor pega quem gasta mais?

56
00:03:04,935 --> 00:03:07,563
O Héctor não pega quem gasta mais.

57
00:03:07,646 --> 00:03:09,022
Ele os cria.

58
00:03:11,108 --> 00:03:14,152
Ah, ele os cria. Claro.

59
00:03:14,778 --> 00:03:18,740
Devia ter percebido.
Que esperto. Até demais.

60
00:03:18,824 --> 00:03:20,993
-Você não entendeu.
-Nem um pouco.

61
00:03:21,910 --> 00:03:22,995
Venha comigo.

62
00:03:35,424 --> 00:03:37,843
Então, virei para o Chuck Norris e disse:

63
00:03:37,926 --> 00:03:41,054
"Não vou dizer nada.
Ela pode acabar com a gente."

64
00:03:43,974 --> 00:03:46,852
Ei, Don Pablo, como posso ajudar?

65
00:03:46,935 --> 00:03:50,397
Beto, como Máximo tem se saído na piscina?

66
00:03:50,480 --> 00:03:52,858
Ninguém, mas ninguém mesmo,

67
00:03:52,941 --> 00:03:56,361
pega mais chás gelados e limonadas
pros hóspedes do que ele.

68
00:03:57,029 --> 00:03:58,989
Não sorria, menino. É uma ofensa.

69
00:04:00,657 --> 00:04:05,287
Máximo, sabe quanto dinheiro
fazemos vendendo limonada?

70
00:04:06,663 --> 00:04:08,207
Uma ninharia, Máximo.

71
00:04:08,290 --> 00:04:10,083
Me chamem, estou à disposição.

72
00:04:10,167 --> 00:04:12,044
Aqui, observe o Héctor.

73
00:04:12,127 --> 00:04:13,670
Batatas e molho. Já trago.

74
00:04:13,754 --> 00:04:16,548
Que tal incluir umas margaritas de manga

75
00:04:16,632 --> 00:04:18,634
para isso virar férias de verdade?

76
00:04:18,716 --> 00:04:20,969
-Parece delicioso.
-Esse é o espírito.

77
00:04:21,053 --> 00:04:22,721
Não ofereço para qualquer um,

78
00:04:22,804 --> 00:04:26,934
mas posso ver
que vocês têm paladar refinado.

79
00:04:27,017 --> 00:04:32,481
Que tal a tequila reposado premium
da dona do resort?

80
00:04:33,857 --> 00:04:34,900
Só para vocês.

81
00:04:34,983 --> 00:04:36,151
É, parece bom.

82
00:04:36,235 --> 00:04:37,611
Agora fiquei tranquilo.

83
00:04:39,446 --> 00:04:41,740
Já trago para vocês.

84
00:04:43,534 --> 00:04:45,369
E, lembre-se, Máximo:

85
00:04:45,869 --> 00:04:47,829
nossos hóspedes têm muita grana.

86
00:04:47,913 --> 00:04:49,998
Querem a experiência do resort,

87
00:04:50,499 --> 00:04:53,001
e, às vezes, ajuda lembrá-los disso.

88
00:04:55,838 --> 00:04:57,256
Eu tinha a minha missão.

89
00:04:57,339 --> 00:05:00,342
Se os hóspedes queriam
a experiência do resort,

90
00:05:00,425 --> 00:05:03,345
então eu iria dar isso a eles.

91
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
Então,

92
00:05:04,513 --> 00:05:07,391
seu trabalho
era convencer as pessoas a gastarem?

93
00:05:07,975 --> 00:05:09,059
Exatamente.

94
00:05:09,685 --> 00:05:13,105
Quanto mais os hóspedes gastassem,

95
00:05:15,023 --> 00:05:16,483
maior era a gorjeta.

96
00:05:18,235 --> 00:05:19,319
Todos ganham.

97
00:05:20,571 --> 00:05:25,242
Bom, não os hóspedes. Eles perdiam. Muito.

98
00:05:26,118 --> 00:05:29,121
Enfim, chama-se venda adicional.

99
00:05:30,372 --> 00:05:33,000
Depois que o Don Pablo me explicou isso,

100
00:05:33,083 --> 00:05:37,880
percebi que era a minha chance
de ganhar mais dinheiro.

101
00:05:48,432 --> 00:05:50,350
Vocês têm opções incríveis.

102
00:05:50,434 --> 00:05:54,521
As fajitas são fantásticas
e o nosso lanche de frios é incrível.

103
00:05:54,605 --> 00:05:56,565
Mas agora, imaginem isso:

104
00:05:56,648 --> 00:05:58,901
vocês dois contemplando o oceano,

105
00:05:58,984 --> 00:06:02,487
comendo uma torre de frutos do mar
colhidos momentos antes.

106
00:06:02,571 --> 00:06:04,865
Não é só uma torre de frutos do mar,

107
00:06:04,948 --> 00:06:08,327
estão pedindo o próprio oceano.

108
00:06:10,454 --> 00:06:11,830
Ouviu isso?

109
00:06:11,914 --> 00:06:13,582
O lanche de frios é incrível.

110
00:06:14,625 --> 00:06:18,212
Vou querer o lanche
e lulas como acompanhamento.

111
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
Pode deixar.

112
00:06:20,214 --> 00:06:21,381
Vou dar um mergulho.

113
00:06:21,965 --> 00:06:23,050
Com licença.

114
00:06:25,886 --> 00:06:27,179
Algo mais, senhor?

115
00:06:28,180 --> 00:06:30,307
Não consigo comer. Estou ansioso.

116
00:06:30,390 --> 00:06:31,808
Meu estômago embrulhou.

117
00:06:32,643 --> 00:06:33,644
Por quê?

118
00:06:36,563 --> 00:06:40,526
É nossa última noite aqui.
E, mais tarde, vou pedi-la em casamento.

119
00:06:40,609 --> 00:06:43,111
Que fantástico. Parabéns.

120
00:06:43,195 --> 00:06:44,446
Obrigado.

121
00:06:47,241 --> 00:06:48,825
O que tem em mente?

122
00:06:48,909 --> 00:06:52,454
Pensei em esperar até o pôr do sol
e fazer o pedido na praia.

123
00:06:54,456 --> 00:06:58,544
Acho que vai ser… lindo.

124
00:07:02,589 --> 00:07:04,007
Calma, espere aí.

125
00:07:09,721 --> 00:07:12,766
-Tem algo errado nisso?
-Não, imagina.

126
00:07:12,850 --> 00:07:16,270
Claro, não é o pacote de pedido
de casamento triplo platino.

127
00:07:16,854 --> 00:07:17,938
E tudo bem.

128
00:07:18,021 --> 00:07:20,774
Tem gente
que não se importa muito com isso.

129
00:07:20,858 --> 00:07:23,110
Não! Isso é muito importante.

130
00:07:23,610 --> 00:07:25,320
O que é o pacote triplo platino?

131
00:07:26,697 --> 00:07:28,657
O que acha que tem nele?

132
00:07:29,241 --> 00:07:30,701
-Música?
-Música, claro.

133
00:07:30,784 --> 00:07:32,494
-E champanhe?
-Champanhe!

134
00:07:32,578 --> 00:07:33,954
Champanhe transbordando.

135
00:07:34,037 --> 00:07:36,039
-E um monte de…
-Fogos de artifício!

136
00:07:36,623 --> 00:07:39,251
Fogos? Que incrível. Eu ia dizer flores.

137
00:07:40,919 --> 00:07:42,045
Quanto isso custa?

138
00:07:47,885 --> 00:07:50,179
-Uns…
-Mil?

139
00:07:50,888 --> 00:07:53,599
Isso, mil dólares.

140
00:07:54,683 --> 00:07:55,976
Mas devo te avisar:

141
00:07:56,059 --> 00:07:59,271
é só para essa mulher muito especial.

142
00:07:59,354 --> 00:08:01,815
Ninguém é mais especial do que a Kathy.

143
00:08:01,899 --> 00:08:04,234
Ela me empurrou do balanço no primário.

144
00:08:04,318 --> 00:08:05,319
Quatro pontos.

145
00:08:05,819 --> 00:08:07,321
Soube que era a mulher certa.

146
00:08:07,821 --> 00:08:08,906
Vou te mostrar.

147
00:08:10,657 --> 00:08:14,036
Nós no baile de formatura.
O tema era "sob as estrelas".

148
00:08:14,119 --> 00:08:16,914
Dançamos "Wonderful Tonight".
É a nossa canção.

149
00:08:20,083 --> 00:08:22,294
É, você me convenceu.

150
00:08:22,377 --> 00:08:25,589
Vou fazer a nota e agendar
o pacote para hoje à noite.

151
00:08:25,672 --> 00:08:27,007
Que incrível!

152
00:08:28,300 --> 00:08:30,052
Estou feliz por ter te achado!

153
00:08:30,135 --> 00:08:32,804
Você não me achou. Você me criou.

154
00:08:33,514 --> 00:08:34,847
Te vejo em breve.

155
00:08:34,932 --> 00:08:37,558
A operação venda adicional estava à toda.

156
00:08:37,643 --> 00:08:39,852
Na minha cabeça, a grana era minha.

157
00:08:40,729 --> 00:08:42,356
Essas pessoas são loucas.

158
00:08:42,438 --> 00:08:44,149
Eu enxergo perfeitamente.

159
00:08:44,232 --> 00:08:45,400
Mãe, estou vendo TV.

160
00:08:48,195 --> 00:08:49,363
Ei, mãe.

161
00:08:49,446 --> 00:08:52,157
Sabe o que mais está muito sujo?

162
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
O meu quarto.

163
00:08:54,701 --> 00:08:56,954
É, eu vi. Já limpei.

164
00:09:01,166 --> 00:09:02,459
Você ficou livre.

165
00:09:02,543 --> 00:09:06,964
Não prefere não limpar?
Você nunca se diverte.

166
00:09:07,714 --> 00:09:09,633
Limpar é divertidíssimo.

167
00:09:10,926 --> 00:09:14,555
Sério. Na sua idade,
implorava à minha mãe pra esfregar o chão.

168
00:09:15,889 --> 00:09:17,850
O quê? Até onde sabe, é verdade.

169
00:09:18,892 --> 00:09:20,727
Vamos sair de casa.

170
00:09:21,228 --> 00:09:22,855
Vamos a um lugar legal.

171
00:09:34,700 --> 00:09:35,909
Por que aqui?

172
00:09:37,160 --> 00:09:38,745
Quer que eu fique surda também?

173
00:09:39,496 --> 00:09:40,539
Espere.

174
00:09:40,622 --> 00:09:43,208
Como sabe disso? Você nem estava lá.

175
00:09:43,292 --> 00:09:45,752
Uns 90% disso eu soube depois.

176
00:09:46,670 --> 00:09:47,963
O resto é licença poética.

177
00:09:48,547 --> 00:09:51,884
Enfim, estava animado com a minha venda.

178
00:09:51,967 --> 00:09:53,927
Julia, não vai acreditar.

179
00:09:54,011 --> 00:09:56,555
Vendi o pacote
de pedido de casamento triplo platino.

180
00:09:57,055 --> 00:09:58,807
Vendemos pacotes de pedidos?

181
00:09:58,891 --> 00:10:00,601
Não, eu inventei.

182
00:10:00,684 --> 00:10:03,770
Com quem eu falo para fazer a nota,

183
00:10:03,854 --> 00:10:06,523
organizar tudo,
e pegar a minha fatia da grana?

184
00:10:06,607 --> 00:10:08,984
Se você vendeu algo que não oferecemos,

185
00:10:09,484 --> 00:10:12,446
quem vai fazer acontecer é você.

186
00:10:12,529 --> 00:10:14,198
Ai, esse cara, não.

187
00:10:14,281 --> 00:10:16,533
Ele não tem noção do que está fazendo.

188
00:10:16,617 --> 00:10:20,120
Máximo, é sério. Primeiro, triplo platino?

189
00:10:20,621 --> 00:10:22,623
Que bobão caiu nesse nome ridículo?

190
00:10:22,706 --> 00:10:26,084
Segundo, você está arriscando
a reputação do resort todo.

191
00:10:26,585 --> 00:10:27,920
O Chad cuida das notas.

192
00:10:28,003 --> 00:10:30,130
Vai ficar bravo
quando souber o que vendeu.

193
00:10:30,214 --> 00:10:31,423
O que você vendeu?

194
00:10:31,507 --> 00:10:35,552
O pacote de pedido
de casamento triplo platino.

195
00:10:35,636 --> 00:10:38,472
Pacote de pedido
de casamento triplo platino?

196
00:10:38,555 --> 00:10:39,765
Isso soa…

197
00:10:39,848 --> 00:10:40,933
incrível!

198
00:10:41,683 --> 00:10:42,976
Liste o que tem nele,

199
00:10:43,060 --> 00:10:44,853
e eu faço uma nota fiscal.

200
00:10:44,937 --> 00:10:48,023
Ei, amor, vou cancelar nosso almoço.

201
00:10:48,106 --> 00:10:50,651
Minha mãe quer
que eu vá junto comprar carro.

202
00:10:50,734 --> 00:10:52,027
Você precisa ir junto?

203
00:10:52,110 --> 00:10:54,321
Amor, te ensinei a trocar pneu furado.

204
00:10:54,404 --> 00:10:56,698
Vou tirar fotos dela sentada nos carros

205
00:10:56,782 --> 00:10:58,534
pra ver em qual fica melhor.

206
00:10:59,493 --> 00:11:01,328
Beleza, vou indo.

207
00:11:02,079 --> 00:11:04,331
Mais tarde, me dê a lista,
e te dou uma nota.

208
00:11:04,414 --> 00:11:06,917
Qual é o seu nome mesmo? Máxico?

209
00:11:07,000 --> 00:11:08,335
Máximo.

210
00:11:08,418 --> 00:11:10,003
México é onde estamos.

211
00:11:10,879 --> 00:11:11,880
Total.

212
00:11:13,173 --> 00:11:15,551
Uma lista? Que tipo de lista?

213
00:11:15,634 --> 00:11:17,177
Eu não devia planejar pedidos.

214
00:11:17,261 --> 00:11:18,345
Como eu começo?

215
00:11:18,428 --> 00:11:20,389
Vou te ajudar. Venha comigo.

216
00:11:20,889 --> 00:11:21,890
Total.

217
00:11:35,445 --> 00:11:36,905
Uma suíte abandonada?

218
00:11:38,657 --> 00:11:40,200
-É mal-assombrada?
-Não.

219
00:11:40,701 --> 00:11:43,912
Estão construindo faz tempo.

220
00:11:44,538 --> 00:11:46,999
O resort não tem tanta grana quanto pensa.

221
00:11:50,085 --> 00:11:54,756
Pode fazer o pedido ali perto do mirante.

222
00:11:55,340 --> 00:11:59,219
E o penhasco perto dos jardins?
Lá tem o pôr do sol mais incrível.

223
00:11:59,803 --> 00:12:02,472
O penhasco é perfeito, obrigado.

224
00:12:05,767 --> 00:12:08,770
Vocês vêm aqui
quando deviam estar trabalhando?

225
00:12:08,854 --> 00:12:10,272
Não. No lobby,

226
00:12:10,355 --> 00:12:12,691
só posso ter essa expressão facial

227
00:12:12,774 --> 00:12:14,860
mesmo se eu quiser socar o hóspede.

228
00:12:14,943 --> 00:12:17,613
Mas, em vez disso,

229
00:12:18,447 --> 00:12:19,865
venho aqui em cima

230
00:12:20,365 --> 00:12:23,118
e desenho no meu caderno.

231
00:12:23,202 --> 00:12:26,788
Rabisco padrões diferentes e modelos.

232
00:12:28,916 --> 00:12:33,295
Sempre quis trabalhar com moda.

233
00:12:33,378 --> 00:12:34,796
Posso ver algum?

234
00:12:35,422 --> 00:12:36,423
Mesmo?

235
00:12:51,688 --> 00:12:52,689
Nossa.

236
00:12:54,691 --> 00:12:55,859
São incríveis.

237
00:12:59,029 --> 00:13:00,197
Você tem talento.

238
00:13:01,031 --> 00:13:02,199
Obrigada.

239
00:13:02,741 --> 00:13:04,743
Queria me dedicar mais a isso, mas…

240
00:13:05,244 --> 00:13:06,745
é só…

241
00:13:08,205 --> 00:13:09,414
um sonho maluco.

242
00:13:09,498 --> 00:13:10,832
Maluco por quê?

243
00:13:11,458 --> 00:13:13,168
É impossível, Máximo.

244
00:13:13,836 --> 00:13:18,131
Quando a minha família
chegou aqui vindo de Medellín,

245
00:13:18,715 --> 00:13:20,467
achava que, no resort, eu economizaria

246
00:13:20,551 --> 00:13:22,928
e me rodearia de toda a moda recente.

247
00:13:23,011 --> 00:13:24,972
Mas já se passaram três anos e…

248
00:13:26,390 --> 00:13:27,683
ainda estou na recepção.

249
00:13:29,184 --> 00:13:30,435
Não sei o que fazer.

250
00:13:30,519 --> 00:13:31,562
Ei,

251
00:13:31,645 --> 00:13:33,230
quando eu era criança,

252
00:13:33,313 --> 00:13:36,817
me diziam que trabalhar
no Las Colinas era um sonho maluco,

253
00:13:37,901 --> 00:13:39,444
mas veja agora.

254
00:13:40,404 --> 00:13:41,405
Então…

255
00:13:42,990 --> 00:13:44,533
não desista do seu sonho.

256
00:13:45,617 --> 00:13:47,995
Ainda mais sendo tão talentosa.

257
00:13:56,712 --> 00:13:59,047
Certo, temos… o local.

258
00:13:59,131 --> 00:14:03,093
Vou te ajudar com as flores,
mas você vai precisar de uma equipe.

259
00:14:03,177 --> 00:14:05,095
Farei uma lista com os nomes.

260
00:14:05,721 --> 00:14:08,140
Perfeito. Vou pedir pro Memo nos ajudar.

261
00:14:08,223 --> 00:14:10,017
Em que ele é bom?

262
00:14:10,100 --> 00:14:11,810
Em ver o lado bom das coisas.

263
00:14:12,811 --> 00:14:14,479
E tem um olhar encantador.

264
00:14:20,819 --> 00:14:24,114
Mãe, olhe.
Vai gostar dessa. É música religiosa.

265
00:14:24,198 --> 00:14:27,117
O álbum se chama Defensores da Fé.

266
00:14:29,703 --> 00:14:32,289
Judas! Foi ele quem traiu Jesus!

267
00:14:32,372 --> 00:14:34,917
Não. São Judas.

268
00:14:35,501 --> 00:14:38,712
Viu? Tem a palavra "padre" bem ali.

269
00:14:39,630 --> 00:14:40,797
Está bem.

270
00:14:40,881 --> 00:14:41,882
Nora?

271
00:14:45,052 --> 00:14:46,220
Emílio?

272
00:14:46,845 --> 00:14:48,096
Sabia que era você.

273
00:14:49,598 --> 00:14:51,600
Nossa! Você está ótima.

274
00:14:53,268 --> 00:14:55,521
O que te traz à minha loja?

275
00:14:55,604 --> 00:14:57,064
Nada. Vim dar uma olhada.

276
00:14:57,147 --> 00:14:58,565
Curte Judas Priest?

277
00:14:58,649 --> 00:14:59,691
Ela curte.

278
00:14:59,775 --> 00:15:01,527
Ama. É a maior fã deles.

279
00:15:01,610 --> 00:15:03,654
Por favor, leve este álbum!

280
00:15:03,737 --> 00:15:05,113
É por conta da casa.

281
00:15:05,197 --> 00:15:06,323
Obrigada.

282
00:15:07,533 --> 00:15:08,784
Prazer em vê-lo, Emílio.

283
00:15:09,493 --> 00:15:10,744
Mas temos que ir.

284
00:15:11,495 --> 00:15:12,579
Agora mesmo.

285
00:15:14,248 --> 00:15:15,290
Volte em breve.

286
00:15:16,625 --> 00:15:18,585
-Obrigada.
-E se curte pancada,

287
00:15:18,669 --> 00:15:20,128
recomendo o Megadeth.

288
00:15:26,969 --> 00:15:30,097
Veio à pessoa certa
para ajudar com o pedido.

289
00:15:30,180 --> 00:15:32,349
Fui no primeiro pedido
da minha primeira irmã,

290
00:15:32,432 --> 00:15:35,936
no primeiro da segunda irmã,
no segundo da primeira irmã.

291
00:15:36,436 --> 00:15:40,566
Mas não no primeiro da terceira.
E o moço estava tão nervoso que vomitou.

292
00:15:40,649 --> 00:15:42,818
Fiquei feliz de não ter ido nesse.

293
00:15:43,902 --> 00:15:45,863
-É o que estou fazendo. Um…
-Oi.

294
00:15:45,946 --> 00:15:47,281
-Não.
-Vou ajudar um hóspede

295
00:15:47,364 --> 00:15:48,740
a pedir a mão da namorada,

296
00:15:48,824 --> 00:15:51,618
e ele amaria que cantassem
"Wonderful Tonight".

297
00:15:52,494 --> 00:15:54,204
Ficaríamos honrados.

298
00:15:54,288 --> 00:15:55,664
-Muito obrigado.
-Por…

299
00:15:55,747 --> 00:15:57,624
uma parte da gorjeta.

300
00:15:59,835 --> 00:16:01,044
Claro.

301
00:16:01,545 --> 00:16:03,255
-Beto!
-Opa, e aí?

302
00:16:03,338 --> 00:16:06,633
Temos que apimentar
um pedido de casamento pra um hóspede.

303
00:16:06,717 --> 00:16:07,718
Ideias?

304
00:16:07,801 --> 00:16:09,136
Tenho, claro.

305
00:16:09,219 --> 00:16:10,804
Posso fingir roubar a moça,

306
00:16:10,888 --> 00:16:13,599
e o cara pode fazer um show
pra salvá-la de mim.

307
00:16:14,766 --> 00:16:17,060
Ou você poderia trazer a champanhe?

308
00:16:17,144 --> 00:16:20,022
Claro, mas vai ter um custo.

309
00:16:21,440 --> 00:16:23,901
Como planejadora de eventos do resort,

310
00:16:23,984 --> 00:16:27,237
sabíamos que precisaríamos da sua ajuda.

311
00:16:27,321 --> 00:16:28,906
E você vai ter gorjeta.

312
00:16:29,948 --> 00:16:32,492
Cancelaram um casamento
dias atrás. Não digo o motivo.

313
00:16:32,576 --> 00:16:35,329
Só digo: deixe paraquedismo
para profissionais.

314
00:16:38,874 --> 00:16:41,668
Encurtando, não soltaram
os fogos pelas costas.

315
00:16:46,548 --> 00:16:48,800
Fogos de artifício. Perfeito.

316
00:16:49,301 --> 00:16:50,552
É perigoso?

317
00:16:50,636 --> 00:16:52,262
Comparados a paraquedismo?

318
00:16:52,346 --> 00:16:53,347
É.

319
00:16:55,224 --> 00:16:57,226
Certo, peguei a nota com o Chad.

320
00:16:57,309 --> 00:17:00,771
Só falta o Jessie assinar,
e então quanto eu ganho?

321
00:17:00,854 --> 00:17:02,731
Dez por cento? 20? 50?

322
00:17:02,814 --> 00:17:05,608
Um tapa nas costas
e a gorjeta que ele te der.

323
00:17:07,027 --> 00:17:08,278
Eu aceito.

324
00:17:09,154 --> 00:17:10,280
Você viu o Jessie?

325
00:17:10,364 --> 00:17:13,784
Estava no telefone um minuto atrás,
mas vamos ver.

326
00:17:14,367 --> 00:17:16,244
Está gostando de Jane Eyre?

327
00:17:17,037 --> 00:17:20,540
Ah, é legal. Amo a Jane "Eyrando".

328
00:17:21,040 --> 00:17:23,669
-Prazeroso.
-Você nem começou, né?

329
00:17:24,169 --> 00:17:25,963
São muitas páginas.

330
00:17:26,046 --> 00:17:27,297
Ali está ele.

331
00:17:27,381 --> 00:17:29,132
Pai, é importante pra mim.

332
00:17:29,216 --> 00:17:31,510
A Kathy merece o melhor pedido.

333
00:17:32,427 --> 00:17:34,972
Pode parecer irresponsável
para você, mas, mesmo assim…

334
00:17:35,055 --> 00:17:36,056
Espere.

335
00:17:37,140 --> 00:17:39,476
-Em que ele estava falando?
-Um telefone público.

336
00:17:41,395 --> 00:17:42,396
É como um celular

337
00:17:42,479 --> 00:17:44,857
grudado na parede,
e você põe moedas.

338
00:17:46,608 --> 00:17:48,068
Enfim…

339
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
Sei lá, eu trabalho em turnos extras.

340
00:17:50,487 --> 00:17:52,781
Eu te prometo. Dou um jeito de te pagar.

341
00:17:52,865 --> 00:17:56,159
-Acho que o Jessie não tem dinheiro.
-Claro que tem.

342
00:17:56,243 --> 00:17:57,744
Sei que não tenho dinheiro.

343
00:17:58,412 --> 00:18:00,789
Como ele consegue ficar aqui?

344
00:18:00,873 --> 00:18:04,126
Sim, tivemos sorte
de ganhar a rifa da igreja.

345
00:18:04,209 --> 00:18:06,503
Como ele está
respondendo nossas dúvidas?

346
00:18:06,587 --> 00:18:08,213
Não sei. É estranho.

347
00:18:09,673 --> 00:18:11,133
Tá, o Jessie está liso.

348
00:18:11,216 --> 00:18:12,551
A minha família também.

349
00:18:12,634 --> 00:18:13,844
Somos lisíssimos.

350
00:18:14,344 --> 00:18:17,264
Além disso,
eu me esforcei, e ele concordou.

351
00:18:17,347 --> 00:18:20,142
Ele nem sabia
que precisava disso até você falar.

352
00:18:20,225 --> 00:18:22,227
Não tenho culpa de ser persuasivo.

353
00:18:22,311 --> 00:18:23,312
Oi, Máximo.

354
00:18:23,979 --> 00:18:25,856
Tem a nota para eu assinar?

355
00:18:27,900 --> 00:18:30,152
Minha família precisava de dinheiro.

356
00:18:30,235 --> 00:18:34,573
Mas saber que ele era pobre como eu
não parecia certo.

357
00:18:35,240 --> 00:18:36,491
Sinto muito,

358
00:18:36,575 --> 00:18:39,161
mas não vamos poder te dar

359
00:18:39,244 --> 00:18:41,872
o pacote triplo platino

360
00:18:42,414 --> 00:18:44,583
em tão pouco tempo no fim das contas.

361
00:18:45,459 --> 00:18:47,377
Ah, bom… Poxa.

362
00:18:48,587 --> 00:18:51,632
Vou ter que voltar ao plano A
e fazer na praia, né?

363
00:18:53,926 --> 00:18:56,970
Espero que Kathy
não se frustre por não ser especial.

364
00:18:58,931 --> 00:19:00,641
Agradeço por tudo, Máximo.

365
00:19:09,066 --> 00:19:11,568
Não se sente melhor
por fazer a coisa certa?

366
00:19:12,736 --> 00:19:13,862
Quer saber?

367
00:19:14,655 --> 00:19:15,697
Não.

368
00:19:15,781 --> 00:19:18,450
Me sinto pior. Bem pior.

369
00:19:23,664 --> 00:19:25,499
Conte, quem era o cara da loja?

370
00:19:25,582 --> 00:19:26,959
Emílio.

371
00:19:28,627 --> 00:19:30,128
Saímos juntos faz tempo.

372
00:19:30,754 --> 00:19:31,839
Foi seu namorado?

373
00:19:31,922 --> 00:19:33,006
Foi.

374
00:19:33,090 --> 00:19:35,801
É descolado,
tem uma loja de discos, e você…

375
00:19:37,094 --> 00:19:38,345
limpa por diversão.

376
00:19:38,971 --> 00:19:40,389
Pois fique sabendo

377
00:19:40,472 --> 00:19:42,975
que foi o único além do seu pai
que já beijei, tá?

378
00:19:43,559 --> 00:19:44,601
Já fui jovem.

379
00:19:44,685 --> 00:19:46,103
Não acredito nisso.

380
00:19:48,981 --> 00:19:50,607
As fotos dos meus 15 anos.

381
00:19:52,234 --> 00:19:53,819
Era seu namorado mesmo.

382
00:19:53,902 --> 00:19:54,903
Era.

383
00:19:54,987 --> 00:19:57,239
Me acompanhou na festa. Tão lindo.

384
00:19:57,322 --> 00:19:59,366
Acabou casando com uma moça de Taxco.

385
00:19:59,950 --> 00:20:04,454
Minha melhor amiga, Elena.
Dançávamos a noite toda.

386
00:20:05,289 --> 00:20:07,583
Dançava? A noite toda?

387
00:20:09,668 --> 00:20:11,420
-Oi.
-Máximo,

388
00:20:11,503 --> 00:20:15,257
sabia que a mãe pegava
todos os homens na época dela?

389
00:20:15,340 --> 00:20:17,217
Ei, pare com isso.

390
00:20:17,301 --> 00:20:18,343
O que foi, filho?

391
00:20:18,427 --> 00:20:20,846
-Foi um dia difícil.
-Ah, não.

392
00:20:20,929 --> 00:20:21,889
Nossa!

393
00:20:22,389 --> 00:20:24,808
Olhe o tamanho do bolo.

394
00:20:24,892 --> 00:20:27,644
Nossa, olhe o tamanho do bolo.

395
00:20:28,270 --> 00:20:30,355
Cinco andares.

396
00:20:30,439 --> 00:20:32,441
E tem umas 200 pessoas ali.

397
00:20:33,275 --> 00:20:35,736
-É.
-Como a vovó pagou por isso?

398
00:20:35,819 --> 00:20:37,279
É o seguinte.

399
00:20:37,779 --> 00:20:38,947
Lá no México,

400
00:20:39,031 --> 00:20:42,534
para comemorar 15 anos ou um aniversário,

401
00:20:43,160 --> 00:20:46,538
todos davam um jeito de contribuir.

402
00:20:47,789 --> 00:20:49,791
Inventamos o financiamento coletivo.

403
00:20:51,668 --> 00:20:54,296
Meu padrinho Marco comprou o meu buquê.

404
00:20:54,838 --> 00:20:58,175
Essa é a minha madrinha Rosa.
Ela comprou meu vestido.

405
00:20:58,258 --> 00:21:00,052
Ao ouvir a minha mãe

406
00:21:00,135 --> 00:21:03,263
falar que todos se juntaram
para fazer o dia dela especial,

407
00:21:03,347 --> 00:21:04,932
mesmo não dando muito,

408
00:21:05,599 --> 00:21:07,309
eu acabei me inspirando.

409
00:21:10,979 --> 00:21:12,564
Preciso voltar ao trabalho.

410
00:21:13,065 --> 00:21:14,274
Odeio aquele hotel.

411
00:21:15,400 --> 00:21:17,819
Mas está fazendo dele um trabalhador.

412
00:21:18,320 --> 00:21:21,657
Embora o Jessie não possa
fazer um grande pedido,

413
00:21:21,740 --> 00:21:24,743
ainda podemos contribuir
para fazê-lo especial.

414
00:21:24,826 --> 00:21:26,870
Não por dinheiro, mas por amor.

415
00:21:27,412 --> 00:21:28,789
Quem está comigo?

416
00:21:37,214 --> 00:21:39,967
Eu ajudo. Posso cantar algo.

417
00:21:40,050 --> 00:21:43,220
Me tiraram do coral da escola,
mas por falar demais.

418
00:21:43,303 --> 00:21:45,806
Ainda temos o penhasco. É romântico.

419
00:21:45,889 --> 00:21:48,183
Depois que você disse do cancelamento,

420
00:21:48,267 --> 00:21:50,686
a Mônica agendou
uma sessão de aeróbica lá.

421
00:21:50,769 --> 00:21:53,272
Aeróbica no penhasco? Ai, parece perigoso.

422
00:21:53,355 --> 00:21:54,982
Ela pega o dinheiro antes.

423
00:21:55,065 --> 00:21:56,692
Onde faremos isso rapidinho?

424
00:21:56,775 --> 00:22:00,279
Precisamos de um lugar único,
privado e marcante.

425
00:22:00,863 --> 00:22:01,947
-Terraço.
-Lavanderia.

426
00:22:02,531 --> 00:22:04,116
O terraço! Ótima ideia.

427
00:22:04,199 --> 00:22:07,327
Temos que juntar tudo
até o pôr do sol. Vamos correr!

428
00:22:08,620 --> 00:22:10,622
A lavanderia pode ser romântica.

429
00:22:13,250 --> 00:22:15,460
Parece que passou uma eternidade.

430
00:22:18,505 --> 00:22:20,424
Me sinto uma senhora agora.

431
00:22:21,008 --> 00:22:23,594
Não, você ainda é jovem.

432
00:22:23,677 --> 00:22:24,928
Você tem boa visão.

433
00:22:25,012 --> 00:22:27,848
Mesmo sem óculos,
descreveu perfeitamente as fotos.

434
00:22:31,935 --> 00:22:33,604
Sinceramente,

435
00:22:33,687 --> 00:22:35,147
eu mal as enxerguei.

436
00:22:35,230 --> 00:22:38,567
Consigo descrever porque sei de cor.

437
00:22:42,779 --> 00:22:44,823
Me assusta estar perdendo a visão.

438
00:22:50,078 --> 00:22:51,079
Quer saber?

439
00:22:51,830 --> 00:22:54,291
Pensei em algo pra vermos juntas. Venha.

440
00:22:58,962 --> 00:23:00,005
É tão lindo.

441
00:23:02,341 --> 00:23:04,468
Às vezes, você é um anjo, né?

442
00:23:07,471 --> 00:23:11,725
Que fofo você dizendo isso antes de ouvir
seu novo álbum do Judas Priest.

443
00:23:23,278 --> 00:23:24,279
Cuidado com o degrau.

444
00:23:24,821 --> 00:23:25,948
Cuidado.

445
00:23:29,576 --> 00:23:30,577
Oi.

446
00:23:41,338 --> 00:23:44,007
O quê? Jessie, um balanço?

447
00:23:44,091 --> 00:23:47,219
É hora de ir para casa

448
00:23:47,803 --> 00:23:50,889
E minha cabeça dói

449
00:23:50,973 --> 00:23:54,101
Não lembro as palavras exatas do Jessie.

450
00:23:54,601 --> 00:23:55,769
Tudo o que me lembro

451
00:23:55,853 --> 00:23:59,022
é que ajudamos dois jovens
num momento feliz e merecido.

452
00:23:59,106 --> 00:24:03,986
Te digo, minha querida
Você está maravilhosa hoje à noite

453
00:24:04,069 --> 00:24:05,195
-Eu aceito!
-Isso!

454
00:24:05,279 --> 00:24:07,990
Ah, minha querida

455
00:24:08,073 --> 00:24:12,160
Você está maravilhosa

456
00:24:12,744 --> 00:24:14,663
-Hoje à noite
-Eu aceito.

457
00:24:15,747 --> 00:24:16,832
Vamos comemorar.

458
00:24:24,882 --> 00:24:28,468
Obrigado de novo, Máximo.
Não acredito que fez tudo isso.

459
00:24:28,552 --> 00:24:29,887
Até o balanço.

460
00:24:29,970 --> 00:24:32,347
Onde você arranjou um pneu tão rápido?

461
00:24:33,182 --> 00:24:34,433
Conheço alguém.

462
00:24:47,529 --> 00:24:48,697
Ela aceitou!

463
00:24:50,115 --> 00:24:52,409
Ele está gritando pra todo mundo ver.

464
00:24:52,492 --> 00:24:55,120
Tinha razão,
não devia ter ficado tão nervoso.

465
00:24:55,204 --> 00:24:57,080
-Obrigado!
-Parabéns.

466
00:24:57,164 --> 00:24:58,165
Quem é esse?

467
00:24:58,248 --> 00:25:00,584
Eu o conheci no bar. Um ótimo ouvinte.

468
00:25:01,460 --> 00:25:02,628
Que bom.

469
00:25:03,128 --> 00:25:05,422
Olhe, estamos sob as estrelas.

470
00:25:05,506 --> 00:25:08,425
É, quase tão lindo como no ginásio.

471
00:25:09,468 --> 00:25:11,720
-Cheira muito melhor.
-É.

472
00:25:11,803 --> 00:25:15,724
-Duas taças de champanhe, por favor.
-Claro, qual é o quarto?

473
00:25:18,727 --> 00:25:20,020
É por minha conta.

474
00:25:22,272 --> 00:25:23,982
O menos caro, por favor.

475
00:25:24,691 --> 00:25:25,943
Quer saber, Máximo?

476
00:25:27,653 --> 00:25:28,654
É por conta da casa.

477
00:25:29,863 --> 00:25:30,864
Obrigado, Beto.

478
00:25:32,658 --> 00:25:33,951
Gosto desse garoto.

479
00:25:34,451 --> 00:25:37,079
Minha mãe tinha medo
que o resort ia me mudar.

480
00:25:37,162 --> 00:25:39,248
Mas talvez, bem talvez…

481
00:25:40,707 --> 00:25:42,751
Seria o caminho oposto.

482
00:25:58,559 --> 00:26:00,686
Muito bem, Sr. Rochester.

483
00:26:01,854 --> 00:26:03,438
É uma alusão a Jane Eyre,

484
00:26:03,939 --> 00:26:06,233
o livro que você não começou.

485
00:26:08,068 --> 00:26:10,195
Vou direto pra casa e vou começar,

486
00:26:10,696 --> 00:26:12,447
só pra ver se foi um elogio.

487
00:26:14,950 --> 00:26:17,119
Ei, rainha da beleza. Quer dançar?

488
00:26:17,202 --> 00:26:18,370
Quero.

489
00:26:21,290 --> 00:26:22,291
Ei.

490
00:26:31,341 --> 00:26:33,385
O gringo não sabe dançar, né?

491
00:26:34,928 --> 00:26:36,054
Não.

492
00:26:37,347 --> 00:26:38,390
Nem um pouco.

493
00:26:49,902 --> 00:26:50,903
Triplo platino.

494
00:27:54,967 --> 00:27:56,969
Legendas: Valmir Martins