1
00:00:18,977 --> 00:00:20,771
MALIBU, KALIFORNIJA

2
00:00:20,854 --> 00:00:23,232
DABARTIS

3
00:00:25,984 --> 00:00:27,069
Pone.

4
00:00:31,365 --> 00:00:32,658
Taip, Rolfai.

5
00:00:32,741 --> 00:00:34,826
Atvyko jūsų sūnėnas.

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,998
Įdėk į dėžę, gerai?

7
00:00:43,252 --> 00:00:44,962
Dėde Maksimai!

8
00:00:45,045 --> 00:00:47,714
Hjugai! Sveikas sugrįžęs į Malibu.

9
00:00:47,798 --> 00:00:49,591
Su gimtadieniu.

10
00:00:50,425 --> 00:00:52,511
Šito susitikimo laukiau kelias savaites.

11
00:00:52,594 --> 00:00:55,514
Taigi, kokią staigmeną
sugalvojai man šiais metais?

12
00:00:56,014 --> 00:00:58,100
Skrisime tavo privačiu lėktuvu
į kokią kietą vietelę?

13
00:00:58,183 --> 00:00:59,518
Galėsiu Šanchajuje nusipirkti kedus?

14
00:00:59,601 --> 00:01:03,313
Na, mūsų iš tikrųjų laukia
šiokia tokia kelionė.

15
00:01:04,690 --> 00:01:07,734
Dabar, kai tau jau 14-a,
ir netrukus tapsi vyru,

16
00:01:08,235 --> 00:01:11,613
nusprendžiau tau papasakoti
savo gyvenimo istoriją.

17
00:01:11,697 --> 00:01:14,283
Turi šimtus milijonų dolerių

18
00:01:14,366 --> 00:01:16,702
ir nusprendei padovanot man istoriją?

19
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
Patikėk, Hjugai…

20
00:01:19,663 --> 00:01:21,123
tai, ką aš tau papasakosiu,

21
00:01:21,206 --> 00:01:24,042
yra vertingiau už bet kokius pinigus.

22
00:01:25,210 --> 00:01:28,005
Jau girdėjau tą istoriją apie tai,
kaip tu greitai praturtėjai.

23
00:01:28,088 --> 00:01:30,465
Užaugai skurdžiose Meksikos gatvėse,

24
00:01:30,549 --> 00:01:34,178
bla bla bla,
o dabar valdai maždaug 50 kompanijų.

25
00:01:34,261 --> 00:01:36,346
Tu teisus. Taip, turiu daug namų,

26
00:01:36,847 --> 00:01:39,558
daugybę mašinų ir baltaodį liokajų.

27
00:01:39,641 --> 00:01:43,020
Jis - grynakraujis baltaodis.
Priverčiau jį pasidaryti DNR tyrimą.

28
00:01:43,645 --> 00:01:46,565
Bet turi žinoti, kaip aš visko pasiekiau.

29
00:01:47,149 --> 00:01:49,318
Tu nieko nežinai
apie mūsų šeimos istoriją.

30
00:01:50,360 --> 00:01:51,945
Tu ispaniškai kalbi taip,

31
00:01:52,029 --> 00:01:53,780
kaip amerikietis moksleivis
per vasaros atostogas Kankūne.

32
00:01:53,864 --> 00:01:56,325
Mano ispanų aš gerai moku.

33
00:01:56,408 --> 00:01:57,618
Liaukis. Nereikia.

34
00:01:58,869 --> 00:02:00,662
Ausis skauda tai girdėti.

35
00:02:01,580 --> 00:02:04,499
Ši istorija - apie mane ir…

36
00:02:05,792 --> 00:02:08,294
Ir apie vietą, kuri viską pakeitė.

37
00:02:08,377 --> 00:02:10,547
Ir kuo ji geresnė už Šanchajų?

38
00:02:11,423 --> 00:02:13,300
Neteisingas požiūris.

39
00:02:14,510 --> 00:02:16,845
Gal tai tau padės.

40
00:02:24,144 --> 00:02:27,898
Dėde Maksimai,
kokia buvo istorijos pradžia?

41
00:02:27,981 --> 00:02:29,983
Geras klausimas, Hjugai.

42
00:02:31,610 --> 00:02:34,905
Ji prasidėjo… Akapulke.

43
00:02:37,950 --> 00:02:39,284
Mano vaikystėje

44
00:02:39,368 --> 00:02:44,289
Akapulką rinkdavosi
tik labai turtingi ir labai garsūs žmonės.

45
00:02:44,790 --> 00:02:47,793
Elvis Preslis, Liz Teilor, Keris Grantas…

46
00:02:47,876 --> 00:02:49,503
Pirmą kartą apie juos girdžiu.

47
00:02:49,586 --> 00:02:51,046
Patylėk. Pasakoju toliau.

48
00:02:51,630 --> 00:02:55,133
Juos visus traukė Las Kolinasas.

49
00:02:56,385 --> 00:02:58,554
Prašmatniausias poilsio centras.

50
00:02:59,304 --> 00:03:03,141
Turistams Las Kolinasas ir Akapulkas
buvo stebuklinga atostogų vieta.

51
00:03:03,225 --> 00:03:06,270
Tik ne vietiniams.

52
00:03:06,353 --> 00:03:07,479
Būdamas aštuonerių,

53
00:03:07,563 --> 00:03:10,566
dirbau įvairiausius darbus,
kad padėčiau šeimai.

54
00:03:11,066 --> 00:03:13,861
Bet vienintelis realus kelias
į sotesnį gyvenimą

55
00:03:15,028 --> 00:03:17,698
buvo gauti darbą Las Kolinase.

56
00:03:19,241 --> 00:03:21,118
Kaip tai pavyko donui Pablui.

57
00:03:26,498 --> 00:03:29,209
Donas Pablas Bonilja buvo gatvės vaikas,

58
00:03:29,293 --> 00:03:32,713
kuris prasimušė sau kelią į Las Kolinasą.

59
00:03:32,796 --> 00:03:34,840
Man jis buvo legenda.

60
00:03:35,424 --> 00:03:38,552
Kaip dabar prisimenu tą dieną,
kai jis atvažiavo į savo senąjį rajoną.

61
00:03:39,595 --> 00:03:42,389
Done Pablai! Užaugęs būsiu toks, kaip jūs!

62
00:03:43,473 --> 00:03:45,559
Svajok atsargiai, vaike.

63
00:03:45,642 --> 00:03:47,811
Gaudyk… čia tau.

64
00:03:49,479 --> 00:03:51,523
LAS KOLINASAS

65
00:03:52,691 --> 00:03:54,776
Pasitrauk nuo jo, sūnau.

66
00:03:54,860 --> 00:03:58,113
Juk sakiau, kad jis susidėjo su šėtonu!

67
00:03:59,573 --> 00:04:03,160
Tą vakarą užlipau ant mūsų namo stogo

68
00:04:03,243 --> 00:04:07,789
ir pasakiau sesei, kad vieną gražią dieną
aš tikrai dirbsiu Las Kolinase,

69
00:04:08,582 --> 00:04:10,709
ir tai pakeis mūsų gyvenimą.

70
00:04:11,960 --> 00:04:15,214
Tuo aš nė kiek neabejojau.

71
00:04:19,510 --> 00:04:24,515
Na, štai, tėti.
Mano pirmoji diena tikrame darbe.

72
00:04:25,516 --> 00:04:27,476
Gal duosi man kokį patarimą?

73
00:04:30,020 --> 00:04:32,397
Gerai, tada kitą kartą.

74
00:04:33,232 --> 00:04:36,151
Bet saugok mane šiandien, gerai?

75
00:04:36,777 --> 00:04:38,278
Nenorėčiau susimauti.

76
00:04:38,779 --> 00:04:40,614
Ne dėl savęs, o dėl mūsų šeimos.

77
00:04:43,158 --> 00:04:44,409
Tavo abuelita dirbo

78
00:04:44,493 --> 00:04:46,870
namų tvarkytoja trijuose namuose,
kad mus išmaitintų.

79
00:04:47,371 --> 00:04:49,414
Be to, ėmė silpti jos regėjimas,

80
00:04:49,998 --> 00:04:52,376
ir nebuvo aišku,
kiek dar ilgai ji galės dirbti.

81
00:04:52,459 --> 00:04:55,921
Nors tavo tėčio nėra šalia,
bet mes abu tavim labai didžiuojamės.

82
00:04:57,422 --> 00:05:01,468
Tu patiksi visiems
autobusų parko darbuotojams.

83
00:05:06,139 --> 00:05:07,516
Maksimai.

84
00:05:07,599 --> 00:05:09,351
Myliu tave, broliuk!

85
00:05:09,434 --> 00:05:11,854
Paruošiu tau vakarienę,
kai grįši iš darbo.

86
00:05:12,604 --> 00:05:15,858
Pala. Netikiu. Taip sakė mano mama?

87
00:05:15,941 --> 00:05:18,193
Nė už ką nepatikėsiu.

88
00:05:19,194 --> 00:05:20,487
Gerai jau, tu teisus.

89
00:05:21,154 --> 00:05:22,948
O buvo taip…

90
00:05:23,031 --> 00:05:24,116
Maksimai.

91
00:05:24,950 --> 00:05:26,410
Sėkmės darbe.

92
00:05:26,493 --> 00:05:29,121
Džiaukis tapęs dar vienu sraigteliu
kapitalizmo mašinoje!

93
00:05:33,876 --> 00:05:34,877
Maksimai!

94
00:05:36,003 --> 00:05:37,087
Nė už ką neatspėsi!

95
00:05:37,171 --> 00:05:39,923
Akimirka, kurios mes laukėm visą gyvenimą!

96
00:05:40,007 --> 00:05:41,633
Praradai nekaltybę?

97
00:05:41,717 --> 00:05:43,010
Tai bent naujiena!

98
00:05:43,093 --> 00:05:44,386
Su kuo? Su trečios eilės pussesere?

99
00:05:44,469 --> 00:05:46,722
Tik nesakyk, kad su antros eilės.
Tai jau būtų tikrai nenormalu.

100
00:05:46,805 --> 00:05:49,975
Ne. Nepraradau aš tos nekaltybės.
Turiu geresnę naujieną!

101
00:05:50,058 --> 00:05:51,185
Na, gal panašaus gerumo.

102
00:05:51,268 --> 00:05:53,187
Mano kaimynas Titas turi draugą Chorchę,

103
00:05:53,270 --> 00:05:54,813
kuris turi brolį Migelį,

104
00:05:54,897 --> 00:05:56,815
tai va, tas Migelis sakė,
kad jo draugas Fransiskas jam pasakė,

105
00:05:56,899 --> 00:05:58,734
kad Las Kolinasas

106
00:05:58,817 --> 00:06:00,527
ieško naujų darbuotojų!

107
00:06:00,611 --> 00:06:03,155
Ir šįryt mes einam į pokalbį dėl darbo!

108
00:06:04,364 --> 00:06:05,741
Tai bent, nieko sau!

109
00:06:07,951 --> 00:06:08,994
Bet aš negaliu.

110
00:06:10,162 --> 00:06:12,581
Šiandien - mano pirmoji darbo diena
autobusų parke.

111
00:06:13,165 --> 00:06:15,459
Bet juk visą gyvenimą apie tai svajojom!

112
00:06:16,335 --> 00:06:17,961
Įsivaizduok savo mamą

113
00:06:18,670 --> 00:06:20,631
sveikomis akimis.

114
00:06:21,590 --> 00:06:23,759
Įsivaizduok ją dideliame name
ant vandenyno kranto

115
00:06:24,343 --> 00:06:28,472
ne tvarkytoja, o savininke,
nes tu tą namą jai nupirkai!

116
00:06:32,601 --> 00:06:38,106
LAS KOLINASAS

117
00:06:46,573 --> 00:06:48,367
Tarnybinis įėjimas - iš kitos pusės.

118
00:06:48,450 --> 00:06:49,535
Eikit ten, nagi!

119
00:06:50,118 --> 00:06:51,620
Nekenčiu tos pokalbių dienos.

120
00:06:56,500 --> 00:06:58,043
Nežinau, ką čia rašyti.

121
00:07:00,462 --> 00:07:01,672
Kaip suprasti, kad dirbai

122
00:07:01,755 --> 00:07:05,217
„naktinių pramogų kompanijos
reklamos direktorium“?

123
00:07:05,300 --> 00:07:06,343
Taip ir suprask!

124
00:07:06,426 --> 00:07:11,139
Kaip kitaip pavadintum populiarių
striptizo klubų skrajučių nešiotoją?

125
00:07:12,349 --> 00:07:13,433
Bet tai - melas, Memai.

126
00:07:13,517 --> 00:07:16,520
Ne, tik pagražinimas.

127
00:07:16,603 --> 00:07:18,105
Juk reikia save kažkaip pateikti.

128
00:07:18,188 --> 00:07:19,773
Maksimas Galjardas?

129
00:07:19,857 --> 00:07:22,359
Panelė Garsija jūsų laukia.
Paskutinės durys kairėje.

130
00:07:27,114 --> 00:07:29,074
Eidamas pro kitus kandidatus,

131
00:07:29,741 --> 00:07:32,536
vis svarsčiau,
kuo galėčiau išsiskirti iš kitų.

132
00:07:35,455 --> 00:07:38,667
Ir tada ant durų pamačiau jo pavardę.

133
00:07:39,251 --> 00:07:41,670
Pagalvojau, kad neturiu ko prarasti.

134
00:07:41,753 --> 00:07:43,046
Atsiprašau, done Pablai?

135
00:07:44,464 --> 00:07:45,966
Čia kalbame angliškai.

136
00:07:46,758 --> 00:07:48,135
Aš vardu Maksimas.

137
00:07:48,218 --> 00:07:50,095
Atėjau į pokalbį dėl darbo poilsio centre.

138
00:07:50,721 --> 00:07:52,556
Pokalbiai vyksta ten.

139
00:07:53,515 --> 00:07:54,558
Žinau.

140
00:07:54,641 --> 00:07:58,312
Užaugau Arenalo gatvėje -
toje pačioje, kaip ir jūs.

141
00:07:58,395 --> 00:07:59,563
Ir dabar ten gyvenu.

142
00:08:03,358 --> 00:08:04,860
- Esu čia todėl…
- Prašyčiau.

143
00:08:04,943 --> 00:08:06,403
Išeidamas uždaryk duris.

144
00:08:20,000 --> 00:08:21,710
Kažkada seniai jūs man ją davėt,

145
00:08:22,252 --> 00:08:25,130
ir nuo tada visad ją nešiojuos
savo kišenėje,

146
00:08:26,089 --> 00:08:29,176
tikėdamasis, kad vieną gražią dieną
ir vėl jus sutiksiu.

147
00:08:34,515 --> 00:08:36,140
Dabar sutikau

148
00:08:36,225 --> 00:08:40,102
ir jau išeinu.

149
00:08:42,523 --> 00:08:44,232
Kuo, sakei, esi vardu?

150
00:08:45,609 --> 00:08:47,528
Maksimas Galjardas Ramosas, pone.

151
00:08:48,278 --> 00:08:49,947
Parodyk savo anketą.

152
00:08:55,994 --> 00:08:57,996
Mes turim daugiau nei šimtą kandidatų.

153
00:08:58,080 --> 00:09:01,834
Visi jie kalba angliškai
ir turi daugiau patirties už tave.

154
00:09:03,961 --> 00:09:06,088
Kodėl turėčiau rinktis tave?

155
00:09:09,508 --> 00:09:12,928
Todėl, kad jie visi atėjo čia dėl darbo.

156
00:09:13,804 --> 00:09:16,890
O aš atėjau todėl,
kad myliu šią vietą taip, kaip jūs.

157
00:09:18,976 --> 00:09:20,561
Jūs dirbate Las Kolinase nuo tada,

158
00:09:20,644 --> 00:09:23,856
kai jis pradėjo veikti -
1949 m. kovo 12 d.

159
00:09:24,356 --> 00:09:25,566
Jūs atlaikėte keturis savininkus,

160
00:09:25,649 --> 00:09:28,110
tris uraganus, dvi renovacijas,

161
00:09:28,610 --> 00:09:31,029
ropinių gumbapupių išėmimą
iš apyvartos 1972 m.

162
00:09:31,989 --> 00:09:33,949
ir vieną siaubingą
patalynės blakių užkratą.

163
00:09:35,742 --> 00:09:39,037
Sklinda kalbos,
kad esat praleidęs tik vieną darbo dieną.

164
00:09:40,122 --> 00:09:41,665
Negi taip sunku buvo

165
00:09:41,748 --> 00:09:43,542
surengti senelio laidotuves šeštadienį?

166
00:09:46,086 --> 00:09:49,256
Nuo aštuonerių metų svajoju
apie darbą Las Kolinase.

167
00:09:50,507 --> 00:09:52,092
Ir štai aš čia.

168
00:09:52,885 --> 00:09:56,597
Man tereikia vieno - galimybės.

169
00:09:57,806 --> 00:10:00,684
Suteikit man galimybę, ir, pažadu,

170
00:10:01,602 --> 00:10:03,645
jums niekada neteks to gailėtis.

171
00:10:08,150 --> 00:10:09,443
Sveiki, aš grįžau.

172
00:10:09,943 --> 00:10:11,361
Labas, mamyt.

173
00:10:11,945 --> 00:10:12,988
„Mamyt“?

174
00:10:13,655 --> 00:10:15,449
Plauni indus?

175
00:10:16,575 --> 00:10:20,871
Maksimai Galjardai Ramosai,
ką tu iškrėtei?

176
00:10:20,954 --> 00:10:24,875
Maksimai, prisipažink mamai, ką iškrėtei.

177
00:10:27,878 --> 00:10:29,630
Nenuėjau į darbą, nes gavau geresnį darbą…

178
00:10:33,926 --> 00:10:35,260
Las Kolinaso poilsio centre.

179
00:10:37,387 --> 00:10:40,641
Juk liepiau tau nesiartinti
prie tos geidulių ir nuodėmių kloakos!

180
00:10:40,724 --> 00:10:43,644
Kuri išnaudoja darbuotojus
ir romantizuoja mūsų kultūrą.

181
00:10:46,188 --> 00:10:49,983
Ir yra geidulių ir nuodėmių kloaka.

182
00:10:52,152 --> 00:10:53,237
Ką pasakytų tavo tėtis?

183
00:10:54,404 --> 00:10:55,989
Galbūt apsidžiaugtų.

184
00:10:56,823 --> 00:10:59,493
Tėtis visą gyvenimą
sunkiai dirbo autobuso vairuotoju, ir ką?

185
00:10:59,576 --> 00:11:01,662
Užmigo prie vairo ir žuvo!

186
00:11:02,496 --> 00:11:06,166
Dirbdamas ten daugiau uždirbsiu.

187
00:11:06,792 --> 00:11:09,628
Pagaliau galėsi pasitikrinti akis, mama.

188
00:11:09,711 --> 00:11:10,963
Su mano akim viskas gerai.

189
00:11:12,840 --> 00:11:16,093
Ana savaitę mačiau, kaip meldeisi
žaislinei imtynininko figūrėlei.

190
00:11:16,927 --> 00:11:18,428
Gal norėjau, kad jis laimėtų…

191
00:11:20,806 --> 00:11:21,807
Mama…

192
00:11:23,517 --> 00:11:25,936
tu išauklėjai mane padoriu žmogum.

193
00:11:26,770 --> 00:11:29,022
Pažadu, toks ir būsiu.

194
00:11:34,945 --> 00:11:37,739
Pažadėk man, kad ta vieta tavęs nepakeis.

195
00:11:40,534 --> 00:11:43,579
Ir kad nešiosi savo tėvo pakabutį,
kuris tave apsaugos.

196
00:11:49,751 --> 00:11:53,297
Kaip nuobodu! Tikėjaus, kad bus įdomiau.

197
00:11:58,510 --> 00:12:01,638
LAS KOLINASAS

198
00:12:01,722 --> 00:12:03,891
Negaliu patikėt, kad čia sėdžiu.

199
00:12:03,974 --> 00:12:06,018
Negaliu patikėt, kad apskritai sėdžiu.

200
00:12:06,101 --> 00:12:07,978
Mes šeimoje turim tik vieną kėdę.

201
00:12:10,522 --> 00:12:12,900
Sveikučiai, mielieji.

202
00:12:12,983 --> 00:12:14,860
Sveiki atvykę į garsųjį

203
00:12:14,943 --> 00:12:18,864
ir skandalingąjį
Las Kolinaso poilsio centrą.

204
00:12:19,531 --> 00:12:21,617
Čia aš, Dajana Deivis.

205
00:12:21,700 --> 00:12:23,493
Tikriausiai pažįstate mane iš…

206
00:12:23,577 --> 00:12:24,661
Myliu tave.

207
00:12:25,913 --> 00:12:29,208
Mano žymiųjų vaidmenų TV šou,

208
00:12:29,791 --> 00:12:32,503
mano nepamirštamų vaizdo treniruočių…

209
00:12:32,586 --> 00:12:35,672
Ir sukam, ir sukam, ir sukam…

210
00:12:35,756 --> 00:12:37,883
Mano sveikųjų kokteilių linijos.

211
00:12:37,966 --> 00:12:39,760
Iškart jaučiuos lieknesnė.

212
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
NUO KŪNO RENGYBOS KARALIENĖS
Į VIEŠBUČIŲ KARALYSTĘ

213
00:12:40,969 --> 00:12:42,930
Ir iš mano populiariosios autobiografijos.

214
00:12:43,013 --> 00:12:45,057
Nusipirkau šį rojaus kampelį,

215
00:12:45,140 --> 00:12:49,144
norėdama jį paversti visiška tobulybe.

216
00:12:49,228 --> 00:12:50,687
Jei dabar manęs klausotės,

217
00:12:50,771 --> 00:12:56,068
vadinasi, mano darbuotojai
pamatė jumyse potencialą. Sveikinu.

218
00:12:57,486 --> 00:12:58,654
Galite paploti.

219
00:13:01,698 --> 00:13:04,284
Čia atvyksta pramogauti turtingiausi

220
00:13:04,368 --> 00:13:08,956
ir žaviausi privačių lėktuvų savininkai.

221
00:13:12,668 --> 00:13:14,086
Sumautas lazerinis diskas.

222
00:13:14,169 --> 00:13:16,338
Sveiki, bičiuliai. Aš - Čadas.

223
00:13:16,421 --> 00:13:18,090
Mano, generalinio direktoriaus,

224
00:13:18,173 --> 00:13:21,468
pareiga - rūpintis ir saugoti
Las Kolinaso reputaciją.

225
00:13:21,969 --> 00:13:23,971
Apie ką aš kalbu?

226
00:13:24,471 --> 00:13:26,890
Tuojau parodysiu.

227
00:13:26,974 --> 00:13:28,934
Vámonos. Judinkitės.

228
00:13:29,518 --> 00:13:33,230
Svarbiausias dalykas, kuriuo didžiuojamės,
yra diskretiškumas.

229
00:13:33,313 --> 00:13:35,274
Žmonės čia atvyksta
pailsėti nuo savo gyvenimo,

230
00:13:35,357 --> 00:13:37,401
o ne tam, kad jis būtų aptarinėjamas
geltonosios spaudos puslapiuose.

231
00:13:37,901 --> 00:13:40,112
Žinoma, galiu pasakyti,
iš kur čia atsirado kraujo dėmė,

232
00:13:40,195 --> 00:13:42,948
dėl kurios ne vienas būtų atsidūręs

233
00:13:43,031 --> 00:13:44,908
la prisión, bet nesakysiu.

234
00:13:44,992 --> 00:13:47,744
Kodėl? Diskretiškumas.

235
00:13:48,161 --> 00:13:49,580
Gerai. Einam toliau.

236
00:13:50,330 --> 00:13:52,332
Čia - vestibiulis.

237
00:13:52,416 --> 00:13:56,253
Toks verčiantis iš koto.
Suprantat, ką noriu pasakyti?

238
00:13:57,462 --> 00:14:00,215
Mūsų vyriausiasis padavėjas Betas.

239
00:14:00,299 --> 00:14:02,968
Šis vyrukas gali paporinti
tūkstančius istorijų apie garsenybes,

240
00:14:03,051 --> 00:14:04,720
tik ne visos jos yra tikros.

241
00:14:04,803 --> 00:14:07,639
Mano draugas Marlonas Brando
irgi taip sako.

242
00:14:08,682 --> 00:14:10,100
Ar mes nesapnuojam?

243
00:14:15,647 --> 00:14:19,026
Jei tai - sapnas, aš nenoriu pabusti.

244
00:14:22,863 --> 00:14:25,324
Hombre, judinkis.

245
00:14:49,806 --> 00:14:52,851
Čia - pagrindinė susibūrimo vieta.

246
00:14:52,935 --> 00:14:54,978
Būtent čia vyksta veiksmas.

247
00:14:56,647 --> 00:14:58,398
Maksimai Galjardai, tu dirbsi čia.

248
00:14:59,608 --> 00:15:00,984
Memas Rejesas?

249
00:15:01,068 --> 00:15:03,403
Aš. Ir aš dirbsiu prie baseino?

250
00:15:03,487 --> 00:15:05,614
Tavo anketoje nurodyta, kad dirbai

251
00:15:05,697 --> 00:15:09,326
„tarptautinės drabužių organizacijos
administracijos direktorium“.

252
00:15:09,743 --> 00:15:10,786
Taip, pone.

253
00:15:11,870 --> 00:15:14,998
Kas? Mama liepdavo sulankstyt
kaimynų iš Gvatemalos skalbinius.

254
00:15:15,082 --> 00:15:18,502
Ne. Prie svečių
ispaniškai nekalbam, hermano.

255
00:15:18,585 --> 00:15:21,004
Manau, tik tokios kvalifikacijos žmogus

256
00:15:21,088 --> 00:15:22,840
susidoros su šia
visų labai trokštama užduotim.

257
00:15:24,633 --> 00:15:27,845
Matai? Pagražinau ir gavau gerą darbą.

258
00:15:30,597 --> 00:15:32,516
Pirma - patalynė, paskui rankšluosčiai.

259
00:15:35,143 --> 00:15:36,395
Pirmyn!

260
00:15:37,563 --> 00:15:39,857
Jei kils klausimų, kreipkis į Hektorą.

261
00:15:39,940 --> 00:15:42,192
Jis - mūsų geriausias eksportas
iš Argentinijos.

262
00:15:42,776 --> 00:15:45,320
- Pašefuok naujoką, gerai?
- Be problemų, bose.

263
00:15:45,946 --> 00:15:49,658
Aš - Hektoras,
bet žmonės mane vadina Hektoru Visagaliu.

264
00:15:49,741 --> 00:15:52,202
Šiaip tai esu iš Ispanijos, bet gringos

265
00:15:52,286 --> 00:15:53,287
mūsų neskiria.

266
00:15:54,621 --> 00:15:58,333
Mes čia rūpinamės viskuo ir visais.

267
00:16:01,587 --> 00:16:02,629
Ji jums daugiau netrukdys, ponia.

268
00:16:02,713 --> 00:16:04,298
Mano didvyris.

269
00:16:04,381 --> 00:16:07,843
Svarbiausias dalykas -
nuspėti visų poreikius.

270
00:16:07,926 --> 00:16:10,804
Jei šito išmoksi, pokšt,
ir tapsi nepakeičiamu.

271
00:16:15,100 --> 00:16:16,435
Tik ne per mano pamainą.

272
00:16:19,021 --> 00:16:21,481
Dirbu su Dievo pagalba.

273
00:16:22,608 --> 00:16:23,942
Išmokyk mane visko, mokytojau.

274
00:16:24,026 --> 00:16:26,069
Patikėk, amigo, mielai ir geranoriškai

275
00:16:26,153 --> 00:16:30,657
visko tave išmokyčiau,
bet nenoriu to daryti.

276
00:16:31,241 --> 00:16:33,577
Hektorai, gali padėti iškelti?

277
00:16:33,660 --> 00:16:35,245
Bėgu.

278
00:16:36,830 --> 00:16:39,124
Sėkmės, papi.

279
00:16:41,168 --> 00:16:42,503
- Labas, Eime.
- Hektorai, padėk.

280
00:16:42,586 --> 00:16:44,588
- Tie vaikai baigia mane nukankint.
- Tikrai? Tuojau, pone.

281
00:16:44,671 --> 00:16:45,923
Apsidariau aplink -

282
00:16:46,006 --> 00:16:50,802
mamos kalbos apie nuodėmes
buvo iš piršto laužtos.

283
00:16:51,553 --> 00:16:53,555
Man jie atrodė normalūs turistai,

284
00:16:53,639 --> 00:16:54,973
besidžiaugiantys savo atostogom.

285
00:16:56,558 --> 00:16:58,769
MOTERŲ

286
00:17:18,664 --> 00:17:22,584
Tiek to. Gal ir ne visai normalūs.

287
00:17:22,667 --> 00:17:23,919
Nieko sau.

288
00:17:31,677 --> 00:17:33,679
O tada ir vėl ją pamačiau.

289
00:17:35,305 --> 00:17:38,058
Šįkart ir ji mane pastebėjo, Hjugai.

290
00:17:39,726 --> 00:17:41,395
Žinai, ką tai reiškia?

291
00:17:43,564 --> 00:17:45,023
Tai reiškia,
kad mes vienas kitą pastebėjom.

292
00:17:47,317 --> 00:17:48,902
Nusprendžiau ją pakalbinti.

293
00:17:52,239 --> 00:17:55,534
Labas. Aš - Maksimas. Esu naujokas.

294
00:17:55,617 --> 00:17:57,536
Labas, malonu susipažinti. Chulija.

295
00:17:58,537 --> 00:18:00,831
Ką tik šuneliui atnešiau išpjovos kepsnį.

296
00:18:02,249 --> 00:18:03,542
Ar čia taip įprasta?

297
00:18:03,625 --> 00:18:05,335
Įprasta, patikėk.

298
00:18:05,419 --> 00:18:06,420
Kur tu dirbi?

299
00:18:06,503 --> 00:18:07,921
Dabar - prie baseino.

300
00:18:08,005 --> 00:18:10,674
Bet nespėsi nė mirktelt,
ir tapsiu direktorium.

301
00:18:11,175 --> 00:18:13,844
O vieną gražią dieną ši vietelė taps mano.

302
00:18:14,928 --> 00:18:16,597
Mane žavi tavo pasitikėjimas.

303
00:18:16,680 --> 00:18:20,017
Ir angliškai neblogai kalbi.

304
00:18:20,100 --> 00:18:22,561
Ačiū. Turėjau geriausius
anglų kalbos mokytojus -

305
00:18:22,644 --> 00:18:26,815
Luką Skaivokerį,
Indianą Džounsą, Denį Zuką…

306
00:18:26,899 --> 00:18:29,193
Ir aš turėjau labai geras mokytojas -

307
00:18:29,276 --> 00:18:33,614
Džeinę Ostin, Emilę Brontę,
Virdžiniją Vulf…

308
00:18:34,114 --> 00:18:35,616
Nepyk, bet jos tikriausiai

309
00:18:35,699 --> 00:18:37,117
vaidino neįdomiuose filmuose.

310
00:18:37,701 --> 00:18:39,411
Jos - rašytojos.

311
00:18:39,494 --> 00:18:41,038
Vienos geriausių, beje.

312
00:18:41,121 --> 00:18:44,583
Bet filmas „Briliantinas“
ir man labai patinka.

313
00:18:45,083 --> 00:18:49,087
Tada man atrodė, kad Chulija - man skirta.

314
00:18:49,171 --> 00:18:51,590
Jos akys man viską pasakė.

315
00:18:51,673 --> 00:18:55,260
- Nori mane pabučiuot, ar ne?
- Taip.

316
00:18:58,096 --> 00:18:59,806
Palauk. Sustok.

317
00:19:00,307 --> 00:19:02,476
Taip paprastai ėmei ir pabučiavai?

318
00:19:02,559 --> 00:19:05,270
Gerai jau, ne.
Tiesiog norėjau išlaikyti tavo dėmesį.

319
00:19:05,354 --> 00:19:07,856
Antraip jau po kelių minučių
imtum nuobodžiauti

320
00:19:07,940 --> 00:19:11,026
ir siuntinėti draugams visokius
persikiukus ir baklažaniukus.

321
00:19:12,611 --> 00:19:14,738
Bet aš tikrai pajutau ryšį.

322
00:19:15,906 --> 00:19:18,116
Na, kadangi ši vieta dar ne tavo,
ir tu negali leisti man dykinėti,

323
00:19:18,200 --> 00:19:20,077
turiu grįžti prie darbo.

324
00:19:27,251 --> 00:19:28,627
Mažytis patarimas, sūnau.

325
00:19:28,710 --> 00:19:31,046
Taip. Man svarbus bet koks patarimas
iš jūsų lūpų.

326
00:19:31,755 --> 00:19:33,465
Jei nori čia dirbti,

327
00:19:33,966 --> 00:19:36,510
nerėžk sparno aplink boso merginą.

328
00:19:36,593 --> 00:19:40,138
Kaip tai suprasti? Kas Chulijos vaikinas?

329
00:19:43,642 --> 00:19:46,854
Jei tau nuo to bus lengviau,
tu vis viena neturi jokių šansų.

330
00:19:49,314 --> 00:19:50,732
Liaukis.

331
00:19:52,276 --> 00:19:53,485
Nežinau, Memai.

332
00:19:53,569 --> 00:19:55,779
Maniau, kad čia bus geriau.

333
00:19:55,863 --> 00:19:57,281
Tu rimtai?

334
00:19:57,364 --> 00:19:59,283
Kas gali būti geriau?

335
00:20:01,159 --> 00:20:03,996
Na, gerai, nekalbant apie tai.

336
00:20:04,079 --> 00:20:06,832
Bet tai - galimybė,
kuri pasitaiko tik kartą gyvenime.

337
00:20:07,416 --> 00:20:08,542
Naudokis ja!

338
00:20:08,625 --> 00:20:11,378
Matai šį įspūdingą auskarą?

339
00:20:11,461 --> 00:20:14,298
Lupė man leido išsirinkti ką nors
iš svečių paliktų daiktų,

340
00:20:14,381 --> 00:20:17,259
nes pavaišinau ją
savo mamos keptu keksiuku.

341
00:20:18,260 --> 00:20:20,637
Ko tik ten nėra.

342
00:20:20,721 --> 00:20:24,850
Deimantai, kubietiški cigarai,
žiedai, iguana…

343
00:20:24,933 --> 00:20:26,768
Ir tu išsirinkai tą auskarą?

344
00:20:26,852 --> 00:20:28,353
Būtent!

345
00:20:28,437 --> 00:20:30,814
Man jis iškart krito į akį.

346
00:20:31,565 --> 00:20:33,400
Čia pildosi svajonės.

347
00:20:33,984 --> 00:20:36,445
Jei tau atrodo, kad kažko nepasieki,

348
00:20:36,528 --> 00:20:38,280
labiau pasistenk.

349
00:20:40,657 --> 00:20:42,409
Puikus patarimas.

350
00:20:43,118 --> 00:20:45,913
Negražus auskaras. Bet patarimas - puikus.

351
00:20:54,338 --> 00:20:57,049
Gyvenime niekas neturi būti taip sunku.

352
00:20:57,132 --> 00:20:58,717
Labai apmaudu.

353
00:20:58,800 --> 00:21:00,802
Paprastai juos atneša atidarytus.

354
00:21:00,886 --> 00:21:02,721
Būk atsargi. Dar susižeisi.

355
00:21:02,804 --> 00:21:04,556
- Aš tik noriu cigaro.
- Gal galiu padėti, p. Deivis?

356
00:21:04,640 --> 00:21:06,058
Nežinau.

357
00:21:06,141 --> 00:21:07,684
Gal kartais turi atidarytuvą?

358
00:21:07,768 --> 00:21:10,270
Mums atnešė kibirėlį su buteliais,
o atidarytuvą pamiršo.

359
00:21:13,565 --> 00:21:15,108
Jis mums parodys fokusą?

360
00:21:15,192 --> 00:21:16,985
Gal pavers gėrimą kokteiliu „Margarita“.

361
00:21:21,240 --> 00:21:22,574
Bravo.

362
00:21:22,658 --> 00:21:23,784
Tai - senas triukas.

363
00:21:23,867 --> 00:21:24,910
Bet jis pavyksta tik Meksikoje.

364
00:21:24,993 --> 00:21:27,079
Nes čia doleris yra stipresnis.

365
00:21:29,706 --> 00:21:30,749
Labai juokinga.

366
00:21:30,832 --> 00:21:32,501
- Šmaikštuolis.
- Šmaikštuolis.

367
00:21:32,584 --> 00:21:33,836
Tu - naujokas?

368
00:21:33,919 --> 00:21:35,587
Šiandien - pirmoji mano darbo diena.

369
00:21:35,671 --> 00:21:37,297
Na, puiki pradžia.

370
00:21:37,381 --> 00:21:40,300
Bičiuliai, mūsų naujasis
Hektoras Visagalis.

371
00:21:40,384 --> 00:21:41,510
Pristatau jums…

372
00:21:42,386 --> 00:21:43,637
Atsiprašau, kuo tu vardu?

373
00:21:44,137 --> 00:21:47,766
Maksimas… Tiesiog Maksimas.

374
00:21:47,850 --> 00:21:50,561
Maksimą Tiesiog Maksimą.

375
00:21:51,520 --> 00:21:53,730
Nekoks vardas. Sugalvok ką nors geresnio.

376
00:21:53,814 --> 00:21:56,108
Čia mano draugai Benetai.

377
00:21:56,191 --> 00:21:58,360
Jie ką tik atvyko iš Skenektadžio.

378
00:21:58,443 --> 00:22:00,529
Būk malonus, palydėk juos į pavėsinę.

379
00:22:00,946 --> 00:22:04,032
- Ir tinkamai jais pasirūpink.
- Ačiū, Dajana.

380
00:22:04,116 --> 00:22:05,325
Nėra už ką.

381
00:22:05,409 --> 00:22:06,827
Kaip pasakysit, p. Deivis.

382
00:22:13,208 --> 00:22:14,293
Tu jau nudegei.

383
00:22:14,376 --> 00:22:15,419
- Kaip visada.
- Matau.

384
00:22:15,502 --> 00:22:16,587
Prašau čia.

385
00:22:17,921 --> 00:22:19,548
Nuostabi vietelė.

386
00:22:20,048 --> 00:22:21,633
Kaip miela.

387
00:22:22,384 --> 00:22:23,510
Eikš, sėskis.

388
00:22:23,594 --> 00:22:25,012
Kuo dar galėčiau jums padėti?

389
00:22:25,095 --> 00:22:27,306
Norėtume žolės.

390
00:22:27,389 --> 00:22:28,599
Jokių problemų.

391
00:22:29,099 --> 00:22:32,978
Pageidautumėt iš golfo aikštyno,
iš pievelės ar…

392
00:22:33,061 --> 00:22:34,104
Juokinga.

393
00:22:34,188 --> 00:22:38,775
Ne. Ji kalba apie rimtą žolytę. Hašišą.

394
00:22:38,859 --> 00:22:41,653
Akapulko auksą.Comprende?

395
00:22:41,737 --> 00:22:46,909
Dabar supratau. Prašot manęs narkotikų?

396
00:22:47,784 --> 00:22:49,036
Taip.

397
00:22:49,119 --> 00:22:50,871
Būsim penkias dienas be vaikų

398
00:22:50,954 --> 00:22:54,124
ir norim kaip reikiant apsinešti.

399
00:22:54,208 --> 00:22:56,710
Tai padėsi mums, Maksimai,

400
00:22:56,793 --> 00:22:59,129
ar mums kreiptis į Hektorą?

401
00:22:59,213 --> 00:23:00,672
Ko nors reikia, p. Benetai?

402
00:23:00,756 --> 00:23:02,341
Reikia, Maksimai?

403
00:23:07,387 --> 00:23:08,430
Ne.

404
00:23:11,642 --> 00:23:14,353
Kada jums reikia šių gydomųjų priemonių?

405
00:23:14,436 --> 00:23:18,106
Saulėlydžiai Akapulke - pritrenkiantys.

406
00:23:18,190 --> 00:23:21,652
Norim jį pamatyt apsinešę.

407
00:23:23,278 --> 00:23:25,614
Verčiau paskubėk.
Nes jei pražiopsosim saulėlydį,

408
00:23:26,448 --> 00:23:29,076
bus no bueno, amigo.

409
00:23:30,202 --> 00:23:31,411
Gerai, tuojau grįšiu.

410
00:23:33,372 --> 00:23:36,875
Staiga atsidūriau
nepavydėtinoje padėtyje, Hjugai.

411
00:23:36,959 --> 00:23:40,587
Jei neįvykdysiu savininkės draugų prašymo,
galiu lėkt iš darbo.

412
00:23:41,380 --> 00:23:45,133
Jei mane pričiups su narkotikais,
irgi galiu lėkt iš darbo.

413
00:23:46,343 --> 00:23:48,762
Viską reikėjo padaryti labai apgalvotai.

414
00:23:51,765 --> 00:23:54,226
Sveikas, Betai. Aš - Maksimas. Naujokas.

415
00:23:54,726 --> 00:23:57,980
Svečiai manęs šio to paprašė.

416
00:23:58,063 --> 00:23:59,147
Tau reikia meniu.

417
00:23:59,231 --> 00:24:00,983
Ne, abejoju, ar tai yra meniu.

418
00:24:01,066 --> 00:24:04,653
Tai yra augalas,
tik negaliu pasakyti, koks.

419
00:24:05,946 --> 00:24:07,322
Suprantu.

420
00:24:07,406 --> 00:24:09,241
- Chavjerai! Ateik čia.
- Ko tau, Betai?

421
00:24:10,117 --> 00:24:12,578
Klausyk, Maksimui reikia augalo,

422
00:24:12,661 --> 00:24:14,204
bet jis nežino jo pavadinimo.

423
00:24:14,288 --> 00:24:16,331
Tas augalas - kambarinis ar laukinis?

424
00:24:16,915 --> 00:24:18,125
Aš ne…

425
00:24:18,208 --> 00:24:22,212
Tai - labiau žolelės. Jos atpalaiduoja…

426
00:24:23,046 --> 00:24:24,047
Aišku.

427
00:24:24,131 --> 00:24:25,674
Chuanita! Ateik čia!

428
00:24:25,757 --> 00:24:27,801
Chuanita gamina įvairią šaltą arbatą.

429
00:24:27,885 --> 00:24:30,637
- Kokio skonio tau reikia?
- Ne, tai ne arbata.

430
00:24:31,513 --> 00:24:34,141
Dažniausiai. Ir dar…

431
00:24:34,892 --> 00:24:37,311
- ne visai teisėta.
- Labai sudėtinga.

432
00:24:37,394 --> 00:24:38,562
Teks pakrapštyti ropę.

433
00:24:38,645 --> 00:24:40,731
Pasiaiškinkim dar kartą -

434
00:24:40,814 --> 00:24:43,025
tai yra augalas, bet mes nežinom koks.

435
00:24:43,108 --> 00:24:45,402
Žolelės, bet ne arbata.

436
00:24:48,822 --> 00:24:49,948
- Bazilikas!
- Peletrūnas.

437
00:24:50,032 --> 00:24:51,283
- Kalendra!
- Vis tik bazilikas.

438
00:24:51,366 --> 00:24:52,951
- Atsiprašau, suktas klausimas.
- Kalendra!

439
00:24:53,035 --> 00:24:55,245
Jūs visi - teisūs!

440
00:24:59,958 --> 00:25:01,752
Kaip man patinka erzint naujokus.

441
00:25:04,922 --> 00:25:07,257
Memai! Turiu bėdą.

442
00:25:07,341 --> 00:25:11,053
Man reikia gaut žolės Dajanos draugams,
antraip ji mane atleis.

443
00:25:11,136 --> 00:25:13,055
O aš nežinau, kur jos gaut.

444
00:25:13,138 --> 00:25:14,223
Ką man daryti?

445
00:25:14,306 --> 00:25:17,184
Gal Lupė ką nors turi tarp paliktų daiktų.

446
00:25:18,310 --> 00:25:19,811
Palauksiu čia.

447
00:25:27,819 --> 00:25:29,154
Labas, Lupe.

448
00:25:30,405 --> 00:25:33,617
Aš - Maksimas, geriausias Memo draugas.

449
00:25:34,576 --> 00:25:38,830
Gal kartais tarp paliktų daiktų
turi marihuanos?

450
00:25:38,914 --> 00:25:40,958
Na, taip. Turiu šiek tiek.

451
00:25:41,708 --> 00:25:43,210
Ką man už ją duosi?

452
00:25:43,293 --> 00:25:45,921
Šįryt Chorchė iš buhalterijos

453
00:25:46,004 --> 00:25:49,007
atidavė savo dantį už roleksą.

454
00:25:49,675 --> 00:25:51,218
Kam tau reikalingas jo dantis?

455
00:25:51,301 --> 00:25:53,554
Man nusispjaut į tą jo dantį.

456
00:25:53,637 --> 00:25:58,517
Tiesiog norėjau sužinot,
ar jam labai reikėjo to laikrodžio.

457
00:25:58,600 --> 00:26:02,312
Na, aš neturiu nieko vertingo,
ką galėčiau pasiūlyti.

458
00:26:02,396 --> 00:26:06,733
Kelios monetos, maisto talonai,

459
00:26:06,817 --> 00:26:08,569
mano tėčio pakabukas…

460
00:26:09,820 --> 00:26:11,071
Parodyk.

461
00:26:14,825 --> 00:26:17,244
Tas pakabukas tau labai brangus, vaike?

462
00:26:18,954 --> 00:26:21,081
Labai. Brangesnis nei gali įsivaizduoti.

463
00:26:21,164 --> 00:26:22,291
Duokš jį man.

464
00:26:22,374 --> 00:26:23,250
Ne. Pakabuką?

465
00:26:24,334 --> 00:26:27,796
Kam tau jo reikia? Gal geriau imk dantį.
Šitas man kaip ir nereikalingas.

466
00:26:27,880 --> 00:26:30,007
Pasiūlymas nustoja galioti po trijų…

467
00:26:30,090 --> 00:26:31,884
Prašau, Lupe, atiduosiu bet ką,
tik ne pakabuką.

468
00:26:31,967 --> 00:26:33,260
Dviejų…

469
00:26:33,343 --> 00:26:34,636
Maldauju. Pasigailėk manęs.

470
00:26:34,720 --> 00:26:35,846
Vienos…

471
00:26:42,603 --> 00:26:45,022
Prašau. Iki saulėlydžio tikrai spėsit.

472
00:26:45,105 --> 00:26:46,565
Šaunuolis, Maksimai.

473
00:26:46,648 --> 00:26:47,858
Neblogai čia pavarei.

474
00:26:48,442 --> 00:26:49,651
Tikiuosi, jums patiks.

475
00:26:51,570 --> 00:26:53,405
Negalėjau patikėt tuo, ką padariau.

476
00:26:54,907 --> 00:26:58,619
Visi mamos būgštavimai išsipildė
pačią pirmą dieną.

477
00:26:59,244 --> 00:27:01,705
Jaučiausi siaubingai.

478
00:27:10,005 --> 00:27:11,215
Maksimai.

479
00:27:15,385 --> 00:27:16,428
Na?

480
00:27:17,513 --> 00:27:19,389
Kaip praėjo pirmoji diena?

481
00:27:20,807 --> 00:27:21,892
Nelabai kaip.

482
00:27:21,975 --> 00:27:23,352
Padariau…

483
00:27:25,145 --> 00:27:26,313
vieną negerą darbą.

484
00:27:26,396 --> 00:27:28,857
Tu? Taip ir patikėsiu.

485
00:27:28,941 --> 00:27:30,984
Koks tas „blogas darbas“?

486
00:27:31,568 --> 00:27:35,072
Išmainiau tėčio pakabuką
į narkotikus svečiams.

487
00:27:35,155 --> 00:27:36,365
Eik tu sau!

488
00:27:38,534 --> 00:27:41,203
O mama sako,
kad aš - problematiškas vaikas.

489
00:27:41,286 --> 00:27:44,331
Jaučiuosi siaubingai,
bet neturėjau kito pasirinkimo.

490
00:27:45,666 --> 00:27:48,544
Tiksliau, pasirinkimą turėjau,
bet nenorėjau netekti darbo.

491
00:27:49,044 --> 00:27:51,505
Sara, kaip manai, aš esu blogas žmogus?

492
00:27:52,464 --> 00:27:53,966
Nea.

493
00:27:54,049 --> 00:27:57,594
Užknisantis? Taip.
Bet blogas? Nė per nago juodymą.

494
00:27:58,762 --> 00:28:00,889
Žinau, kad viską darai tik dėl to,

495
00:28:00,973 --> 00:28:03,267
kad geriau gyventume.

496
00:28:03,350 --> 00:28:05,477
Ir kad nusipirktume automobilį be stogo.

497
00:28:05,561 --> 00:28:07,813
Taip, ir dėl to.

498
00:28:10,107 --> 00:28:11,108
Ačiū.

499
00:28:12,484 --> 00:28:15,112
- Kokie ten buvo narkotikai?
- Pokalbis baigtas.

500
00:28:34,798 --> 00:28:36,008
Maksimai.

501
00:28:37,634 --> 00:28:39,011
Viskas gerai?

502
00:28:39,553 --> 00:28:42,097
Taip. Aš tik…

503
00:28:44,850 --> 00:28:46,727
Nežinau, ar man čia patinka.

504
00:28:49,730 --> 00:28:52,649
Visąlaik galvojau,

505
00:28:52,733 --> 00:28:55,110
kaip būtų, jei dirbčiau tokioje vietoje.

506
00:28:57,529 --> 00:28:58,780
Bet…

507
00:28:59,573 --> 00:29:00,866
Ne šito tikėjaus.

508
00:29:02,075 --> 00:29:03,118
Suprantu.

509
00:29:04,995 --> 00:29:06,121
Kaip jums pavyko?

510
00:29:07,122 --> 00:29:09,166
Na, juk per šitiek metų

511
00:29:09,249 --> 00:29:11,251
tikriausiai visko prisižiūrėjot.

512
00:29:12,753 --> 00:29:16,006
Didžiuojuos savo darbu
šiame poilsio centre.

513
00:29:17,591 --> 00:29:20,761
Esu patenkintas. Jaučiuosi reikalingas.

514
00:29:22,221 --> 00:29:25,098
Uždirbau pakankamai, kad užtikrinčiau
gerą gyvenimą žmonai ir sūnui.

515
00:29:25,891 --> 00:29:28,477
Tačiau atsidavimas šiam darbui…

516
00:29:30,854 --> 00:29:34,358
pareikalavo nemažai pasiaukojimo.

517
00:29:35,317 --> 00:29:39,780
Vis dėlto džiaugiuosi
kiekviena čia praleista diena.

518
00:29:40,489 --> 00:29:43,700
Regis, jums teko daug ką paaukoti
Las Kolinasui.

519
00:29:44,868 --> 00:29:46,954
Kiekviena svajonė turi savo kainą.

520
00:29:48,288 --> 00:29:49,957
Aš nebijojau rizikuoti.

521
00:29:51,166 --> 00:29:52,543
O tu?

522
00:30:01,635 --> 00:30:05,055
Labai ačiū už šią neįkainojamą galimybę,
p. Deivis.

523
00:30:05,138 --> 00:30:07,474
Jūs išpildėte mano svajonę.

524
00:30:07,558 --> 00:30:09,142
- Tiesiog abejoju…
- Štai ir jis!

525
00:30:09,226 --> 00:30:11,186
Maksimas Tiesiog Maksimas.

526
00:30:11,270 --> 00:30:13,647
Man tas vardas pradeda patikti.

527
00:30:13,730 --> 00:30:15,774
Labas rytas, ponai Benetai.

528
00:30:16,525 --> 00:30:19,444
Jei neprieštarausit,
norėčiau pasikalbėt su p. Deivis.

529
00:30:19,820 --> 00:30:22,072
Dajana, tas vaikis - stebuklas.

530
00:30:22,155 --> 00:30:23,824
Tikras auksas.

531
00:30:23,907 --> 00:30:26,827
Toks darbštus, toks pareigingas…

532
00:30:30,163 --> 00:30:32,875
- Mažutė padėka nuo mūsų.
- Ačiū.

533
00:30:36,253 --> 00:30:37,796
200 dol.?

534
00:30:37,880 --> 00:30:39,131
Tu juos uždirbai, bičiuli.

535
00:30:39,214 --> 00:30:40,924
Tikrai taip.

536
00:30:41,008 --> 00:30:42,551
Maksimai.

537
00:30:42,634 --> 00:30:44,803
Norėjai man kažką pasakyti?

538
00:30:48,432 --> 00:30:51,059
Tai buvo lemiama
mano gyvenimo akimirka, Hjugai.

539
00:30:52,186 --> 00:30:54,396
Pinigai ar principai?

540
00:30:55,147 --> 00:30:57,900
Grįžti į autobusų parką
ar nerti į nežinomybę?

541
00:30:58,942 --> 00:31:01,111
Mamos pritarimas

542
00:31:01,195 --> 00:31:03,864
ar finansinė šeimos ateitis?

543
00:31:07,451 --> 00:31:08,744
Staigmena!

544
00:31:10,037 --> 00:31:12,122
- Kas vyksta?
- Kas čia?

545
00:31:12,206 --> 00:31:14,208
Man jų nereikia.

546
00:31:14,291 --> 00:31:16,335
Pabandyk, gerai? Dėl manęs.

547
00:31:24,843 --> 00:31:26,345
Ką pasakysi?

548
00:31:27,554 --> 00:31:29,890
Pasakysiu… Kad aš vėl matau.

549
00:31:31,517 --> 00:31:33,560
Maksimai, tu tikras gražuolis!

550
00:31:34,269 --> 00:31:35,437
Sara!

551
00:31:36,897 --> 00:31:38,398
Kodėl taip keistai apsirengus?

552
00:31:38,899 --> 00:31:42,402
Geras, Maksimai. Mama vėl mato.

553
00:31:43,320 --> 00:31:46,823
Maksimai, tie akiniai turbūt
labai brangūs. Iš kur tu juos gavai?

554
00:31:46,907 --> 00:31:49,451
Juk sakiau tau,
kad tame darbe gerai uždirbsiu.

555
00:31:50,035 --> 00:31:52,079
Tie akiniai - tik laikina priemonė.

556
00:31:52,162 --> 00:31:54,623
Tau būtinai reikia nueit
pas akių gydytoją.

557
00:31:54,706 --> 00:31:57,751
Maksimai, dabar,
kai galiu žiūrėti tau tiesiai į akis,

558
00:31:57,835 --> 00:31:59,086
pasakyk man teisybę.

559
00:32:00,504 --> 00:32:03,048
Ar tuos pinigus uždirbai…

560
00:32:04,049 --> 00:32:06,677
padaręs kažką, kas man nepatiktų?

561
00:32:07,511 --> 00:32:11,557
Mama, juk žinai, aš tau nemeluoju.

562
00:32:14,393 --> 00:32:16,186
Nieko panašaus.

563
00:32:17,896 --> 00:32:20,941
Taip ir prasidėjo mano kelionė.

564
00:32:21,024 --> 00:32:23,694
Pala. Čia jau viskas?

565
00:32:24,444 --> 00:32:25,571
Noriu sužinot daugiau.

566
00:32:26,113 --> 00:32:28,490
Pavyzdžiui, kuo viskas baigėsi su Chulija?

567
00:32:28,574 --> 00:32:30,325
Ar abuelita pasigydė akis?

568
00:32:30,826 --> 00:32:33,495
Ir kaip tau sekėsi darbe,
nes, akivaizdu, tu įtikai Dajanai.

569
00:32:33,579 --> 00:32:35,914
Na, kaip matau,
su gimtadienio dovana pataikiau.

570
00:32:38,876 --> 00:32:40,210
Eikš su manim.

571
00:32:44,756 --> 00:32:46,175
Kas čia?

572
00:32:46,258 --> 00:32:47,342
NIUJORKO UNIVERSITETAS
„DŽEINĖ EIR“

573
00:32:47,426 --> 00:32:49,553
Atsakymai į tavo klausimus.

574
00:32:51,221 --> 00:32:52,598
Imk.

575
00:32:55,350 --> 00:32:56,935
Eina sau, labai stora knyga.

576
00:32:57,519 --> 00:32:59,396
Aš jai pasakiau tą patį.

577
00:32:59,479 --> 00:33:01,648
Hjugai, mano berniuk.

578
00:33:03,192 --> 00:33:05,944
Gyvenimas dažnai pakrypsta
netikėta linkme.

579
00:33:11,158 --> 00:33:13,702
Maksimai.

580
00:33:16,830 --> 00:33:19,583
- Kas čia?
- Knyga.

581
00:33:19,666 --> 00:33:21,627
Tiek aš dar suprantu.

582
00:33:21,710 --> 00:33:23,253
Kodėl tu man ją duodi?

583
00:33:23,337 --> 00:33:25,589
Pamaniau, gal tau patiks klasika.

584
00:33:25,672 --> 00:33:28,800
Jei taip, galėsime įkurti knygų klubą.

585
00:33:29,801 --> 00:33:31,470
Jos visos tokios storos?

586
00:33:32,054 --> 00:33:33,847
Džiaukis, kad čia - ne „Karas ir taika“.

587
00:33:33,931 --> 00:33:35,307
Žvilgtelk į vidų.

588
00:33:39,770 --> 00:33:41,522
„DŽEINĖ EIR“

589
00:33:41,605 --> 00:33:43,232
MAKSIMAI, SVEIKAS ATVYKĘS Į LAS KOLINASĄ!
CHULIJA

590
00:33:43,315 --> 00:33:44,483
Ačiū.

591
00:33:45,442 --> 00:33:48,111
Tu labai maloni.

592
00:33:48,695 --> 00:33:50,739
Iki savaitės pabaigos
perskaityk pirmą skyrių,

593
00:33:50,822 --> 00:33:52,783
nes aš patikrinsiu.

594
00:33:56,995 --> 00:34:00,207
Memai, gal ir neblogai,
kad čia dirbam, ką?

595
00:34:00,290 --> 00:34:01,500
Ir nesakyk.

596
00:34:01,583 --> 00:34:04,837
Lupė sakė, kad per gimtadienį
galėsiu išsiskalbti čia savo drabužius.

597
00:34:04,920 --> 00:34:05,921
Patikėk.

598
00:34:06,004 --> 00:34:08,674
Vieną dieną aš tikrai nusipirksiu
namą kalnuose,

599
00:34:08,757 --> 00:34:10,342
o tu nusipirksi šalia manęs.

600
00:34:10,425 --> 00:34:14,263
Ir aš, tu, mano mama, Sara, tavo šeima,

601
00:34:14,346 --> 00:34:15,764
pusseserė, kurią išsirinksi,

602
00:34:15,848 --> 00:34:18,809
ir Chulija gyvensim ilgai ir laimingai.

603
00:34:18,891 --> 00:34:21,562
Galbūt. Na, dėl Chulijos abejoju,

604
00:34:21,645 --> 00:34:23,813
- bet visa kita - garantuotai.
- Kodėl taip sakai?

605
00:34:23,897 --> 00:34:26,024
Dėl Čado? Kas tas Čadas?

606
00:34:26,608 --> 00:34:28,318
Mama! Atvažiavo mašina!

607
00:34:29,194 --> 00:34:30,195
Ačiū, Čadai.

608
00:34:30,279 --> 00:34:32,364
Prašau, nevadink manęs mama prie svečių.

609
00:34:34,783 --> 00:34:37,411
Jis pavadino Dajaną mama?

610
00:34:38,745 --> 00:34:42,416
Jei taip, vadinasi,
merginos, kuri man patinka, vaikinas

611
00:34:42,498 --> 00:34:45,085
yra poilsio centro savininkės sūnus.

612
00:34:45,835 --> 00:34:49,005
Ir tai nėra bueno, amigo.

613
00:34:49,672 --> 00:34:52,342
Poilsio centre negalima ispaniškai,
gal pamiršai?

614
00:35:56,698 --> 00:35:58,700
Išvertė Laima Banionienė