Presta atenção, Hugo.
Vê-me acertar no iate do vizinho.
Estão sempre com festas barulhentas até altas horas.
Deixa-me louco…
… nunca me convidarem.
- Acertaste? - Não.
Acertei no meu próprio iate.
A vida é assim.
Nem sempre corre como queremos.
Deixa-me adivinhar.
A próxima parte da tua história vai ensinar-me essa lição?
Não, não, não. É uma lição completamente diferente.
Não importa a tarefa que tenhas,
para seres bem-sucedido, dependes dos outros.
Certo. Dos outros. Lição aprendida. Pode ser a minha vez com o taco…
Eu já trabalhava no Las Colinas há umas semanas.
Sentia-me o maior.
E, como sempre, extremamente bonito.
Sarape.
Custa-me deixar-te sozinha o dia todo
agora que eu e a mãe trabalhamos ao fim de semana.
Vais ficar bem?
Hei de arranjar forma de sobreviver.
Queres um cigarro?
Os snobes despediram-me.
Acreditam?
Perdoa-me, Santa Maria.
Apanhei o autocarro até Las Playas para me despedirem.
Dizem que é por eu não ver bem.
- Oh, não! Que injusto, mãe. - Oh, não! Ficas cá o dia todo?
Então, eu disse-lhes: "Não, vocês é que não veem direito, está bem?
Eu agora uso óculos."
Mas continuam chateados por causa da última vez.
São tão picuinhas.
Quero dizer, qualquer um confundiria lixívia com líquido das carpetes.
Juro que o raio do tapete persa fica melhor em branco!
Não acredito que a minha mãe perdeu outro trabalho.
Mesmo com os óculos novos, a visão dela está a piorar.
Tenho de arranjar forma de ganhar dinheiro depressa.
Desenrascas-te sempre. És o Máximo Gallardo.
Quando tinhas dez anos,
vendeste aquelas t-shirts com um erro que diziam "Apaculco".
Vês o lado bom de tudo, não vês?
É uma das minhas melhores qualidades.
Isso e o meu olhar misterioso.
Lamento imenso, amigos.
Uau, bela mota!
Como é que o Héctor paga uma mota assim?
Tem o mesmo trabalho que tu.
Don Pablo, tem um segundo?
Em inglês, por favor. E sê rápido.
Sim.
Queria a sua opinião numa coisa.
Porque fico sempre com os clientes que pagam menos
enquanto o Héctor encontra sempre os mãos-largas?
O Héctor não encontra os mãos-largas.
Ele cria-os.
Ele cria-os. Claro.
Eu devia saber. Tão inteligente. Mesmo inteligente.
- Tu não entendes. - Nem um pouco.
Acompanha-me.
Então, virei-me para o Chuck Norris e disse:
"Não lhe vou dizer nada. Ela dava cabo de nós os dois."
Olá, Don Pablo. Que posso fazer por si?
Beto, como se tem saído o Máximo aqui na piscina?
Bem, ninguém, e digo mesmo ninguém,
leva tantos ice teas e limonadas aos nossos hóspedes do que ele.
Não sorrias, miúdo. É um insulto.
Máximo, sabes quanto dinheiro ganhamos a vender limonada?
Trocos, Máximo. Trocos.
Sim, falem comigo. Estou aqui para vocês.
Olha. Observa o Héctor.
Batatas fritas e molho. Certo!
E se juntarmos umas margaritas de manga
e fizermos disto umas verdadeiras férias?
- Parece-me delicioso. - É esse o espírito.
Não costumo oferecer isto a todos,
mas posso ver que têm os dois palatos muito, muito refinados.
Que tal vos parece uma reserva de primeira de reposado da dona?
Só para vocês.
Sim, parece-me bem.
Fico mais sossegado.
É para já.
E lembra-te, Máximo,
os nossos hóspedes têm muito dinheiro.
Querem a experiência do resort,
e, às vezes, ajuda lembrá-los disso.
Tinha a minha missão.
Se era a experiência do resort que os hóspedes queriam,
então, era isso que eu ia dar-lhes.
Então…
… o teu trabalho era convencer as pessoas a gastar mais dinheiro?
Exatamente.
Porque quanto mais fizesse os hóspedes pagar,
maior era a gorjeta que recebia.
Todos ganham.
Bem, os hóspedes, não. Eles perdem. Muito.
Seja como for, chama-se venda adicional.
E quando o Don Pablo me explicou o que era isso,
percebi que isso era a minha oportunidade para ganhar mais dinheiro.
Têm ótimas opções.
As fajitas são fantásticas e a nossa sandes da casa é muito boa.
Mas agora, imaginem:
vocês os dois a olhar para o oceano,
a comer uma torre de marisco apanhado do mar momentos antes.
Não estariam apenas a pedir uma torre de marisco,
estariam a pedir o próprio oceano.
Ouviste?
A sandes da casa é muito boa.
Pode ser isso e talvez um pouco de calamares.
É para já.
Vou dar um mergulho.
Com licença.
Mais alguma coisa, senhor?
Não, não consigo comer. Estou demasiado nervoso.
Tenho o estômago às voltas.
Porquê?
É a nossa última noite aqui e, logo, vou pedi-la em casamento.
Isso é fantástico. Parabéns!
Obrigado.
Posso perguntar o que tem em mente?
Pensei esperar até ao pôr do sol e depois fazer o pedido na praia.
De certeza que correrá… bem.
Espere. Espere lá.
Há algo de errado com isso?
Claro que não.
Claro que não é o pacote de pedido de casamento tripla platina.
Não faz mal.
Há quem não ache estas coisas importantes.
Não! Não, não, não. Isto é muito importante.
O que inclui o pacote tripla platina?
Que acha que inclui?
- Música? - Música. Claro.
- Muito bem. E champanhe? - Champanhe!
Champanhe por todo o lado.
- E talvez umas flores. - Fogo de artifício!
Fogo de artifício? Isso é incrível. Eu ia dizer flores.
Quanto vai custar?
- M… - Mil?
Sim, mil dólares.
Mas devo avisá-lo,
é só para uma mulher especial.
Ninguém é mais especial do que a Kathy.
Conhecemo-nos na creche quando me derrubou do baloiço de pneu.
Quatro pontos.
Foi quando soube que era a tal.
Vou-lhe mostrar.
Somos nós no baile de finalistas.
O tema era "Sob as estrelas".
Dançámos ao som de "Wonderful Tonight". É a nossa canção.
Muito bem, convenceu-me.
Vou trazer-lhe uma fatura e preparar-lhe o tal pacote para esta noite.
Fantástico!
Ainda bem que o encontrei!
Não me encontrou. Criou-me.
Até logo.
A operação venda adicional estava em curso.
Já estava a contar o dinheiro na minha cabeça.
Aquela gente é louca.
Vejo perfeitamente bem.
Mãe, estou a ver televisão.
Ei, mãe.
Sabes o que mais está muito sujo?
O meu quarto.
Sim, eu vi. Já o limpei.
Tens o dia de folga.
Não preferias não limpar? Nunca te divertes.
Limpar é o máximo.
A sério. Na tua idade, implorava à minha mãe para me deixar limpar o chão.
Que foi? Que é que tu sabes? É verdade.
Vamos sair de casa.
Quero mostrar-te um lugar fixe.
Porque me trouxeste aqui?
Queres que também fique surda?
Espera.
Como é que sabes que isso aconteceu? Nem estavas lá.
Noventa por cento disto soube depois.
O resto é liberdade poética.
Adiante, estava muito animado com a minha grande venda adicional.
Julia, não vais acreditar nisto.
Vendi ao tipo um pacote de pedido de casamento tripla platina.
Vendemos pacotes de pedidos de casamento?
Não. Inventei-o.
Então, com quem devo falar para passarem a fatura,
organizarem, fazerem tudo e eu poder receber a minha parte?
Se venderes algo que não vendemos efetivamente,
a pessoa com quem tens de falar para tratar disso é contigo.
Oh, não. Esse tipo, não.
Ele não faz ideia do que está a fazer.
Máximo, estou a falar a sério. Em primeiro lugar, tripla platina?
Que tipo de idiota cai nisso com um nome tão ridículo?
Em segundo lugar, estás a arriscar a reputação de todo o resort.
As faturas são com o Chad.
Vai ficar furioso quando souber o que vendeste.
O que é que vendeste?
O pacote de pedido de casamento tripla platina.
O pacote de pedido de casamento tripla platina?
Isso parece…
… incrível!
Faz uma lista do que inclui
e eu arranjo-te uma fatura.
Ei, querida, tenho de cancelar o nosso encontro ao almoço.
A minha mãe precisa de mim para a levar a comprar um carro.
Porque precisa de ti?
Querido, tive de te ensinar a mudar um pneu.
Tenho de tirar fotos dela dentro dos carros
para ver em qual fica melhor.
Pronto. Tenho de ir.
Logo dá-me a tal lista e eu arranjo-te a fatura.
E como te chamas? Máxico?
Máximo.
México é o país onde estamos.
Mesmo.
Uma lista? Que tipo de lista?
Eu não devia organizar um pedido.
Por onde começo sequer?
Eu ajudo-te. Anda comigo.
Mesmo.
Porque está esta suíte abandonada?
- É assombrada? - Não.
Está em obras há décadas.
Este resort não tem tanto dinheiro quanto pensas.
Então, podes organizar o pedido ali no gazebo.
E aquela falésia junto aos jardins?
Tem uns incríveis pores do sol.
A falésia é perfeita. Obrigado.
Então, é aqui que te vens esconder quando devias estar a trabalhar?
Não. É que na receção
só posso ter esta expressão facial
mesmo que queira dar cabo dos hóspedes.
Mas, em vez de fazer isso,
gosto de vir aqui acima
e fazer desenhos no meu bloquinho.
Desenho diferentes padrões e designs.
Sempre quis entrar no mundo da moda.
Posso ver alguns?
A sério?
São incríveis.
Tens muito talento.
Obrigada.
Gostava de dedicar mais tempo a isto, mas…
… mas é só…
… só um sonho tolo.
O que é que tem de tolo?
É impossível, Máximo.
Quando a minha família se mudou para aqui, de Medellín,
pensei trabalhar aqui para poupar dinheiro
e rodear-me das últimas modas.
Mas já se passaram três anos e…
… continuo na receção.
Já não sei que fazer.
Olha,
quando eu era miúdo,
as pessoas diziam-me que trabalhar no Las Colinas era um sonho tolo,
mas olha para mim agora.
Portanto…
… não desistas do teu sonho tolo.
Especialmente quando tens tanto talento.
Muito bem, então temos… o local.
Eu ajudo-te com as flores, mas vais precisar de mais pessoal para te ajudar.
Vou dar-te a lista com os nomes de todos.
Perfeito. Também vou pedir ao Memo que nos ajude.
E qual é a especialidade dele?
Ver o lado positivo de tudo.
E, oh! E tem um olhar misterioso.
Mãe, olha. Vais gostar deste. É música religiosa.
O álbum chama-se "Defensores da Fé".
"Judas"! Foi quem traiu Jesus!
Não. São Judas.
Vês? Diz a palavra "padre" aqui.
Está bem.
Nora?
Emilio?
Sabia que eras tu.
Uau! Estás ótima.
Que te traz à minha loja?
Nada. Estou só a ver.
Gostas de Judas Priest?
Sim.
Ela adora-os. É a maior fã.
Bem, então, por favor, leva o disco!
É por conta da casa.
Obrigada.
É um gosto ver-te, Emilio.
Mas temos de ir.
Agora.
Volta em breve.
- Obrigada. - E se gostas de thrash,
também te recomendo os Megadeth.
Vieste ter com o tipo certo para o pedido de casamento.
Estive no primeiro pedido da minha primeira irmã,
no primeiro pedido da segunda irmã, no segundo pedido da primeira irmã.
Não estive no primeiro pedido da terceira irmã,
mas o tipo estava tão nervoso que vomitou.
Por isso, até fico contente por não ter estado nesse.
- É o que faço. Um… - Olá.
- Não. - Estou a ajudar um hóspede
a planear um pedido de casamento
e gostávamos que cantassem a "Wonderful Tonight".
Teríamos todo o gosto em cantar.
- Muito obrigado. - Por…
Uma parte da gorjeta.
Claro.
- Beto! - Olá, tudo bem?
Precisamos de ajuda para apimentar um pedido de casamento de um hóspede.
Alguma ideia?
Sim, claro.
Posso fingir que assalto a senhora
e o tipo pode dar um grande espetáculo ao salvá-la.
Ou, talvez, pudesses levar champanhe.
Claro. Mas tem o seu preço.
Portanto, como organizadora de eventos do resort,
sabíamos que íamos precisar da sua ajuda para planear este evento especial.
E, sim, vai receber parte da gorjeta.
Cancelaram um casamento a semana passada. Não vou explicar.
Direi apenas para deixarem o paraquedismo para os peritos.
Resumindo, não usaram o fogo de artifício torito.
Fogo de artifício. É perfeito.
É perigoso?
Comparado ao paraquedismo?
É.
Muito bem, tenho a fatura do Chad.
Agora, só tenho de fazer com que o Jessie a assine e depois ganho, quê?
Dez por cento? Vinte por cento? Cinquenta?
Uma palmada nas costas e a gorjeta que ele te quiser dar.
Isso serve.
Viste o Jessie?
Acho que estava ao pé do telefone há um minuto, mas podemos ir verificar.
Estás a gostar do Jane Eyre?
É ótimo. Adoro a Jane e o seu… olhar.
- É encantador. - Ainda não começaste, pois não?
Tem tantas páginas.
Aqui está ele.
Mas, pai, é importante para mim.
A Kathy merece o melhor pedido de sempre.
Sim, pode não ser responsável para ti, mas ainda assim.
Espera.
- Ele estava a falar em quê? - Numa cabina telefónica.
É uma espécie de smartphone colado à parede onde se metem moedas.
Adiante…
Não sei. Farei horas extra.
Prometo que vou arranjar forma de te pagar.
- Acho que o Jessie não tem dinheiro. - É claro que tem dinheiro.
Eu sei que não tenho dinheiro.
Então, como consegue ficar aqui?
Sim, tivemos muita sorte em ganhar aquele sorteio na igreja.
Como é que ele está a responder-nos assim?
Não sei. É estranho.
Muito bem, o Jessie está teso.
Mas a minha família também.
E, de certeza, somos mais tesos.
Além disso, trabalhei bastante nisto e ele concordou.
Máximo, ele nem sabia
que precisava daquilo até lho dizeres.
Não tenho culpa de ser tão persuasivo.
Olá, Máximo.
Tens a tal fatura para eu assinar?
A minha família precisava do dinheiro.
Mas, sabendo que o Jessie era pobre como eu,
não me pareceu certo.
Lamento,
mas, afinal, não vamos poder providenciar-lhe
o pacote tripla platina
com tão pouca antecedência.
Bem… Bolas.
Então, acho que tenho de voltar ao plano A
e fazê-lo na praia, certo?
Só espero que a Kathy não fique dececionada por não ser mais especial.
Agradeço por tudo, Máximo.
Não te sentes melhor agora por teres feito a coisa certa?
Sabes que mais?
Não.
Sinto-me pior. Muito, muito pior.
- Quem era o dos discos? - O Emilio.
Fomos namorados há muito tempo.
Ele era teu namorado?
Mas ele é porreiro. Tem uma loja de discos, e tu…
… limpas por diversão.
Desculpa, para tua informação,
foi o único, além do teu pai, que já beijei, está bem?
Também já fui jovem.
Também não acredito nisso.
Olha, as minhas fotos dos 15 anos.
Ele foi mesmo teu namorado.
E o meu par na festa. Estava tão giro.
Acabou por se casar com uma miúda de Taxco.
A minha melhor amiga, Elena. Costumávamos sair e dançar toda a noite.
Dançar? Noite?
- Olá. - Máximo,
sabias que a mãe era uma problemática caçadora de homens quando era jovem?
Cala-te.
Que se passa, filho?
- Tive um dia muito difícil. - Oh, não.
Olhem o tamanho do bolo.
Uau! Olha o tamanho do bolo.
Cinco andares.
E estão aí umas 200 pessoas.
- Sim. - Como podia a família da avó pagar isso?
É o seguinte.
No México,
quando queríamos celebrar os 15 anos de alguém, ou um casamento,
todos arranjavam forma de contribuir.
Basicamente, inventámos o crowdsourcing.
Este é o Marco. Comprou-me o ramo.
E esta é a Rosa, comprou-me o vestido.
Ao ouvir a minha mãe
contar como todos se uniram para tornar este dia da vida dela especial,
mesmo não podendo gastar muito,
fiquei, subitamente, inspirado.
Tenho de voltar ao trabalho.
Odeio aquele hotel.
Mas admito, está a torná-lo num trabalhador esforçado.
E assim, mesmo que o Jessie não possa pagar um grande pedido,
podemos todos contribuir para o tornar especial.
Não por dinheiro, mas por amor.
Então, quem está comigo?
Eu ajudo. Talvez possa cantar alguma coisa.
Fui expulso do coro da escola,
mas só porque falava muito.
E ainda temos as falésias. É romântico para um pedido.
Não, depois de dizeres que estava cancelado,
a Mónica marcou uma sessão de aeróbica à beira da falésia.
Aeróbica à beira da falésia? Parece perigoso.
Por isso, pede pagamento adiantado.
Então, onde podemos fazê-lo rapidamente?
Precisamos de um local único, privado e memorável.
- A varanda. - A lavandaria.
A varanda! Grande ideia.
Temos de preparar tudo antes do pôr do sol, vamos despachar-nos!
A lavandaria pode ser romântica.
Parece que passou uma eternidade.
Agora, sinto-me uma velha.
Não, ainda és jovem.
A tua visão está bem.
E, olha, mesmo sem os óculos, descreveste as fotos na perfeição.
Bem, sinceramente,
mal as consigo ver.
Consigo descrevê-las porque as tenho na memória.
Estou a perder a visão e isso assusta-me.
Sabes que mais?
Lembrei-me de algo que podemos ver juntas. Anda.
É tão bonito.
Às vezes, consegues ser um anjo, não?
Que simpático dizeres isso antes de ouvires o novo disco de Judas Priest.
Cuidado com o degrau.
Cuidado.
Olá.
O quê? Jessie, um baloiço de pneu?
É hora de ir para casa, agora
E eu tenho uma dor de cabeça
Não me lembro das palavras exatas que o Jessie disse.
Só me lembro
que ajudámos a dar a dois jovens adoráveis o momento feliz que mereciam.
Digo-lhe, minha querida Estás maravilhosa esta noite
- Sim! - Sim!
Oh, minha querida
Estás maravilhosa
- Esta noite - Sim.
Vamos celebrar.
Muito obrigado, Máximo.
Nem acredito que preparaste tudo.
Até o baloiço de pneu.
Sim, onde arranjaste um pneu com tanta rapidez?
Conheço um tipo.
Ela disse "sim"!
Ele grita isso a toda a gente.
Tinha toda a razão, eu não devia ter estado tão nervoso.
- Obrigado! - Parabéns.
Quem é?
Conheci-o no bar. É um grande ouvinte.
Ótimo.
Olha. Agora estamos mesmo sob as estrelas.
Ei, sim. É quase tão bonito como no pavilhão.
- Cheira, definitivamente, melhor. - Sim.
Dois copos de champanhe, por favor.
Sim, claro. Qual é o número do quarto?
Na verdade, é por minha conta.
Do mais barato, por favor.
Sabes que mais, Máximo?
É por conta da casa.
Obrigado, Beto.
Gosto do miúdo.
A minha mãe temia que o resort me mudasse.
Mas talvez, só talvez…
… seria o oposto.
Muito bem, Sr. Rochester.
É uma referência do Jane Eyre,
o livro que ainda não começaste a ler.
Hoje, vou para casa começar a lê-lo,
só para ter certeza de que foi um elogio.
Olá, beldade. Queres vir dançar?
Sim.
O gringo não sabe dançar?
Nada.
Nem um pouco.
Tripla platina.
Legendas: Teresa Moreira