MALIBU, KALIFORNIJA
MŪSDIENAS
Ser!
Kas ir, Rolf?
Jūsu māsasdēls ir klāt.
Vai vari, lūdzu, ielikt šo kastē?
Tēvoci Maksimo!
Hjūgo! Sveicināts atkal Malibu!
Daudz laimes dzimšanas dienā!
Esmu šo gaidījis jau nedēļām ilgi.
Kādu lielo pārsteigumu esi man ieplānojis šogad?
Vai brauksim ar tavu privāto lidmašīnu uz kādu foršu vietu?
Vai varu nopirkt sporta kurpes Šanhajā?
Savā ziņā mēs tiešām dosimies ceļojumā.
Tagad, kad tev ir 14 un tu sāc kļūt par īstu vīru,
esmu nolēmis tev izstāstīt savu dzīvesstāstu.
Tavi īpašumi ir simtiem miljonu dolāru vērti,
un tu man dāvini stāstu?
Tici man, Hjūgo, -
tas, ko es tev stāstīšu,
ir vērtīgāks par jebkādu naudu.
Bet es jau zinu, kā no nabaga kļuvi par bagātnieku.
Tu izaugi nabadzīgajās Meksikas ielās
un tā tālāk, un tagad tev pieder kādi 50 uzņēmumi.
Nu jā. Jā, man ir daudz māju,
daudz mašīnu un baltais sulainis.
Simtprocentīgi. Liku viņam uztaisīt DNS testu.
Bet ir svarīgi, lai tu zinātu, kā es līdz tam nonācu.
Tev nav saiknes ar mūsu ģimenes vēsturi.
Tu pat neproti runāt spāniski tā,
lai neizklausītos pēc amerikāņu studenta Kankunā.
Mans spāņu valoda - ļoti labs.
Beidz!
Tas nevienu neiepriecina.
Šis stāsts ir par mani, bet arī...
Tas ir arī par vietu, kas izmainīja visu.
Un tā ir labāka par Šanhaju tāpēc...
Nepareiza attieksme.
Varbūt tas palīdzēs.
Tēvoci Maksimo, kā šis stāsts sākas?
Lielisks jautājums, Hjūgo.
Viss sākas... Akapulko.
Agrāk, kad es augu,
uz Akapulko devās ļoti bagātie un ļoti slavenie.
Elviss Preslijs, Liza Teilore, Kerijs Grānts...
Ne par vienu no viņiem neesmu dzirdējis.
Klusu! Es stāstu.
Un tā visa centrs bija Las Colinas.
Visgreznākais kūrorts no visiem.
Tūristiem Las Colinas un Akapulko bija burvīgi brīvdienu galamērķi,
bet vietējiem tas bija cits stāsts.
Astoņu gadu vecumā
es darīju visu iespējamo, lai palīdzētu ģimenei.
Bet vienīgais īstais veids, kā tikt pie labākas dzīves,
bija dabūt darbu Las Colinas.
Tāpat, kā to izdarīja dons Pablo.
Dons Pablo Bonilja bija agrākais ielu puika,
kurš bija pratis iegūt darbu Las Colinas.
Bet manās acīs viņš bija leģenda.
Es joprojām atceros to dienu, kad viņš atbrauca uz savu bijušo apkaimi.
Don Pablo! Kad izaugšu, es gribu būt kā jūs.
Esi uzmanīgs ar savām vēlmēm, dēls.
Ņem! Tas tev.
Turies no viņa pa gabalu, dēls!
Es jau tev teicu: viss, kas viņam pieder, nāk no paša velna.
Tonakt es uzkāpu uz mūsu mājas jumta
un pateicu savai māsai, ka reiz es strādāšu Las Colinas
un tas izmainīs visu.
Par to es biju drošs.
Nu, tēt, tā ir klāt. Mana pirmā diena īstā darbā.
Vai dosi man kādu padomu?
Labi, tad varbūt nākamreiz.
Vienalga - pieskati mani šodien, labi?
Es negribu šo salaist dēlī.
Ne tikai sevis, bet mūsu ģimenes dēļ.
Tava abuelita tīrīja trīs mājas, lai mūs uzturētu.
Turklāt viņai pasliktinājās redze
un mēs nezinājām, cik ilgi vēl viņa varēs strādāt.
Kaut arī te nav tēta, kurš to pateiktu, mēs abi ar tevi ļoti lepojamies.
Visiem taviem autobusu depo kolēģiem tu patiksi.
Maksimo!
Es tevi mīlu, dārgais brāli.
Kad tu atgriezīsies, būšu pagatavojusi vakariņas.
Pag! Uzgaidi! Vai tā bija mana mamma?
Tāda nu gan viņa nevarēja būt.
Nu jā, tev taisnība.
Tas drīzāk bija tā...
Maksimo!
Lai veicas darbā!
Priecājies, ka būsi kārtējā skrūvīte kapitālisma mašīnā!
Maksimo!
Zini ko?
Tas brīdis, ko gaidījām visu mūžu, ir klāt!
Tu zaudēji nevainību?
Tas ir liels notikums! Ar kuru to izdarīji? Ar trešās pakāpes māsīcu?
Nesaki, ka ar otrās pakāpes. Tuvāk par trešo ir dīvaini.
Nē. Nezaudēju nevainību. Šis ir kas labāks.
Nu, varbūt tikpat labs.
Manam kaimiņam Tito ir čoms Horhe,
kam ir brālis Migels.
Migels teica, ka viņa draugs Francisko ir pateicis,
ka kūrorts Las Colinas ir izsludinājis
jaunu darbinieku pieņemšanu.
Un es sarunāju, ka mūs tur intervēs šorīt.
Oho, tas ir vareni!
Bet es nevaru.
Šodien ir mana pirmā darbadiena autobusu depo.
Bet šis vienmēr ir bijis mūsu lielākais sapnis.
Iedomājies savu mammu -
viņas acis pilnīgi izārstētas.
Un viņa pati milzīgā savrupmājā okeāna krastā -
ne tāpēc, ka viņa to tīrītu, bet tāpēc, ka tu viņai to esi nopircis.
Ei!
Darbinieku ieeja ir no otras puses.
Aiziet! Ejiet tur!
Neciešu interviju dienas.
Es pat nesaprotu, ko lai te rakstu.
Kā tu to domā, ka esi bijis
"reklāmas nodaļas prezidents nakts izklaižu uzņēmumā"?
Skaidrs, ka biju!
Kā tad tu nosauktu pilsētas populārākā striptīzkluba reklāmas lapiņu dalīšanu?
-Es to sauktu par melošanu, Memo. -Nē, to sauc par izskaistināšanu.
Ir jāizceļas.
Maksimo Galjardo?
Ejiet pie mis Garsijas! Pēdējais kabinets pa kreisi.
Iedams garām pārējiem kandidātiem,
es prātoju, kā starp viņiem izcelties.
Un tad uz durvīm ieraudzīju viņa vārdu.
Es sapratu, ka man nav, ko zaudēt.
Atvainojiet! Dons Pablo?
Mēs šeit runājam angliski.
Mani sauc Maksimo.
Esmu atnācis uz interviju, lai strādātu kūrortā.
Intervijas ir tur.
Es saprotu.
Vienkārši es uzaugu uz Arenala ielas, tāpat kā jūs.
Joprojām tur dzīvoju.
-Bet šodien te esmu tāpēc... -Lūdzu!
Izejot aizver durvis!
Reiz jūs man iedevāt šo,
un kopš tā brīža esmu to nēsājis kabatā,
cerot, ka vienu dienu es jūs atkal satikšu.
Un nu, kad tas ir noticis,
es iešu prom.
Kā, tu teici, tevi sauc?
Maksimo Galjardo Ramoss, ser.
Parādi savu pieteikumu!
Mums ir vairāk nekā simts kandidātu.
Viņi visi prot angļu valodu, un viņiem ir lielāka pieredze nekā tev.
Kāpēc lai es pieņemtu tevi, nevis kādu no viņiem?
Tāpēc, ka šie pārējie cilvēki te meklē darbu.
Es te esmu tāpēc, ka šo vietu mīlu, tāpat kā jūs.
Jūs strādājat Las Colinas
kopš 1949. gada 12. marta, kad tas tika atvērts.
Esat pieredzējis četrus īpašniekus, trīs viesuļvētras, divas renovācijas,
lielo jamsa izņemšanu no aprites 1972. gadā
un vienu šausmīgu blakšu invāziju.
Runā, ka jūs neesot ieradies darbā tikai vienu dienu - pa visu laiku!
Vai būtu bijis tik grūti
sarīkot vectēva bēres sestdienā?
Strādāt Las Colinas ir bijis mans sapnis kopš astoņu gadu vecuma.
Tagad esmu te.
Un vienīgais, kā man tiešām trūkst, ir iespēja.
Ja jūs man to dosiet, es apsolu:
jūs nekad to nenožēlosiet.
Sveiki! Esmu mājās.
Čau, mammīt!
Mammīt?
Un tu mazgā traukus?
Maksimo Galjardo Ramos, ko esi izdarījis?
Jā, Maksimo, izstāsti mammai, ko tu izdarīji.
Es neaizgāju uz darbu, jo dabūju labāku...
kūrortā Las Colinas.
Es tev teicu netuvoties tam iekāres un grēka perēklim!
Tas ekspluatē savus strādniekus un romantizē mūsu kultūru.
Un ir arī iekāres un grēka pilns.
Ko teiktu tavs tētis?
Varbūt viņš būtu priecīgs.
Tētis strādāja kā traks par autobusa šoferi, un kā dēļ?
Tikai lai beigās aizmigtu pie stūres un ietu bojā.
Šis darbs man vismaz dod izdevību padarīt mūsu dzīvi labāku.
Beidzot mēs varēsim pārbaudīt tev acis, mamm.
Ar manām acīm viss ir kārtībā.
Pirms nedēļas es redzēju, ka lūdzies pie manas reslinga cīnītāja figūriņas.
Es gribēju, lai viņš uzvar.
Mammu...
tu mani audzināji par labu cilvēku.
Es apsolu, ka nekad nekas to neapdraudēs.
Apsoli, ka neļausi tai vietai sevi izmainīt!
Un ka nēsāsi tēva skapulāru, lai viņš tevi var aizsargāt.
Cik garlaicīgi! Domāju, ka būs daudz interesantāk.
Nespēju noticēt, ka te sēžu.
Nespēju noticēt, ka vispār sēžu.
Mūsu ģimenei ir tikai viens krēsls.
Sveicināti, mani lieliskie dārgumiņi!
Esat laipni lūgti slavenajā
un bēdīgi slavenajā kūrortā Las Colinas.
Tā esmu es - Daiena Deivisa.
Jūs varētu mani atcerēties no...
Es tevi mīlu.
No manām slavenajām lomām dienas seriālos televīzijā,
no maniem revolucionārajiem treniņu video...
Un apļot un apļot, un apļot...
No maniem maltīšu aizstājējkokteiļiem.
Es jau jūtos tievāka.
FITNESA KARALIENE UZ VIESNĪCU KARALISTI
Un no manas populārās autobiogrāfijas.
Pērkot šo debesu gabaliņu,
man prātā bija divi vārdi: "Absolūta izcilība."
Tāpēc, ja esat tikuši tik tālu,
tas nozīmē, ka mani darbinieki jūsos ir saskatījuši potenciālu. Urā!
Tagad drīkstat aplaudēt.
Turīgākie, apburošākie
starptautiskie ceļotāji ierodas šeit, lai uzdzīvotu.
Stulbais lāzerdisks!
Sveiki, ļaudis! Mani sauc Čads.
Un man kā viesnīcas pārzinim
ir jāaizsargā Las Colinas zīmols.
"Kāds ir tas zīmols?" jūs varētu prasīt.
Es jums parādīšu.
Vámonos. Aiziet!
Pats galvenais, ar ko te lepojamies, ir diskrētums.
Cilvēki te ierodas, lai no savas dzīves atpūstos,
nevis lai viņu dzīve parādītos dzeltenajā presē.
Protams, es varētu pastāstīt, kāpēc te bija asins traips -
tieši te -, un tad daudzi nonāktu la prisión, bet es to nedarīšu.
Zināt, kāpēc? Diskrētums.
Labi. Ejam tālāk!
Šis ir foajē.
Diezgan juteklisks, vai ne? Jūs taču zināt vārdu "juteklisks"?
Šis ir mūsu galvenais bārmenis Beto.
Viņam krājumā ir tūkstošiem stāstu par satiktajām slavenībām,
un daži no tiem ir tiešām patiesi.
Mans draugs Marlons Brando par mani joko tāpat.
Vai šī vispār ir īstenība?
Ja šis ir sapnis, es nekad negribu pamosties.
Ei! Hombre, ejam!
Šis ir visa kūrorta epicentrs.
Te viss notiek.
Maksimo Galjardo, tu strādāsi te.
Memo Rejess?
Tas esmu es. Vai arī es pie baseina?
Vispār tavā pieteikumā bija teikts, ka esi
"galvenais izpilddirektors starptautiskā apģērbu organizācijā"?
Tieši tā, ser.
Ko? Mamma man lika locīt mūsu gvatemaliešu kaimiņu drēbes.
Nē, nē. Nekādas spāņu valodas, kad apkārt ir viesi, hermano. Nekad.
Un es jutu, ka tikai cilvēks ar tādiem nopelniem kā tev
tiks galā ar šo ļoti iekāroto uzdevumu.
Redzi? Es izskaistināju, un re, kur tas mani aizveda.
Palagus vispirms. Pēc tam dvieļus.
Ķeries klāt!
Uz visiem taviem jautājumiem pratīs atbildēt Ektors.
Viņš ir labākais, kas jebkad eksportēts no Argentīnijas.
-Sveiks! Parūpējies par jauniņo, ja? -Kāda runa, bos!
Esmu Ektors, bet cilvēki mani sauc par Ektoru Protektoru.
Un vispār esmu no Spānijas, bet gringos acīs tas viss viens.
Mēs te rūpējamies par visu un visiem.
-Tam vajadzētu to aizbaidīt, kundze. -Mans varonis.
Galvenais ir paredzēt, ko katram vajadzēs.
Ja to spēsi, - puf! - būsi zelta puisēns.
Ne manā maiņā.
Mēs ar Tēvu esam viens.
Iemāci man visu, skolotāj!
Tici man, amigo, - es labprāt
tev iemācītu visu, ko zinu, bet... es negribu.
Ektor, vai palīdzēsi, lūdzu, ar šo pūsli?
Protams, draugs.
Lai veicas, papi!
-Čau, Eimij! -Ektor, palīdzi!
-Tie bērni mani nobeigs. -Ja? Tūlīt.
Paraugoties apkārt,
mammas runas par grēku un pārmērībām šķita pilnīgi smieklīgas.
Man viņi likās parasti tūristi,
kas izbauda brīvdienas.
SIEVIETES
Nu labi. Varbūt viņi nebija gluži tik normāli, kā man likās.
Oho!
Un tad es viņu ieraudzīju vēlreiz.
Un šoreiz arī viņa ieraudzīja mani, Hjūgo.
Un vai zini, ko tas nozīmē?
To, ka mēs viens otru ieraudzījām.
Man bija jāiet ar viņu parunāt.
Čau! Mani sauc Maksimo. Šodien sāku te strādāt.
Čau! Prieks iepazīties. Mani sauc Hulija.
Es tikko pasniedzu filet mignon sunim.
Vai tas te ir normāli?
Normālāk, nekā varētu šķist.
Kur tu strādā?
Pašlaik esmu baseina puika.
Bet viens un divi jau būšu vadītājs.
Un kādudien šī vieta man piederēs.
Man patīk šī pašapziņa.
Un tava angļu valoda ir diezgan laba.
Paldies. Man bija vislabākie angļu valodas skolotāji.
Lūks Skaivokers, Indiana Džonss, Denijs Zuko...
Man arī bija diezgan labas angļu valodas skolotājas -
Džeina Ostina, Emīlija Bronti, Virdžīnija Vulfa...
Neņem ļaunā, bet viņas izklausās
kā ļoti garlaicīgi filmu personāži.
Vispār viņas ir rakstnieces.
Turklāt vienas no labākajām.
Bet esmu arī bezcerīgi pieķērusies Breolīnam.
Tajā brīdī kļuva skaidrs, ka Hulija ir īstā.
Es to redzēju no viņas skatiena.
-Tu gribi mani noskūpstīt, vai ne? -Jā.
Pagaidi! Stop!
Tu viņu noskūpstīji? Tā vienkārši?
Nu labi, nē. Es tikai mēģinu padarīt stāstu pikantāku.
Zinu, ka bērniem vajag kādu notikumu ik pēc pāris minūtēm,
citādi jūs sākat sūtīt cits citam persiku un baklažānu emodži.
Bet es tiešām sajutu saikni.
Kamēr tev šī vieta vēl nepieder un tu to neaizliedz,
man atkal jāķeras pie darba.
Gribi bezmaksas padomu, dēls?
Jā. Labprāt dzirdētu jūsu padomu.
Ja gribi šo darbu paturēt,
varbūt nepiecērt priekšnieka draudzenei.
Ko tas nozīmē? Kurš ir Hulijas draugs?
Ja tas tev liks justies labāk, tev tāpat nebija izredžu.
Izbeidz!
Nezinu, Memo.
Šī vieta nešķiet tāda, kā biju iedomājies.
Tu runā nopietni?
Kas var būt labāks par šo?
Labi, varbūt ne šo "šo".
Bet tev ir labākā iespēja mūžā.
Izmanto to!
Piemēram, vai redzi šo lielisko auskaru?
Lupe ļāva man kaut ko izvēlēties no viesu nozaudētajām mantām,
jo iedevu viņai vienu no mammas slavenajām tortas.
Tu nespēj iedomāties, kā tik tur nav.
Briljanti, Kubas cigāri, gredzeni, iguāna, kas...
Un tu izvēlējies auskaru?
Tieši tā!
Pieteicos uz to, tiklīdz ieraudzīju.
Te sapņi piepildās.
Tāpēc, ja kaut kas šķiet nesasniedzams,
pasniedzies mazliet tālāk!
Cik labs padoms!
Briesmīgs auskars. Bet labs padoms.
Nekam dzīvē nevajadzētu būt tik grūti.
Es ļoti atvainojos.
Parasti tās pasniedz atvērtas.
Uzmanies! Nesavainojies!
-Man tikai vajag cigāru. -Varu palīdzēt, Deivisas kundze?
Nezinu. Vai tu nēsā līdzi lieku pudeļattaisāmo?
Mums atnesa spaini, bet nevaram atrast attaisāmo.
Vai viņš rādīs burvju triku?
Varbūt viņš to pārvērtīs par Margaritu.
Bravo!
Tas ir vecs triks.
Bet tas iespējams tikai Meksikā. Te dolārs ir spēcīgāks.
Tas ir asprātīgi.
-Viņš ir asprātīgs. -Viņš ir asprātīgs.
Vai esi no jaunajiem?
Vispār šodien ir mana pirmā diena.
Tev veicas labi jau sākumā.
Draugi, šis ir mūsu jaunais Ektors Protektors.
Es stādu jums priekšā...
Atvaino, kā tevi sauc?
Esmu Maksimo... Tikai Maksimo.
Maksimo Tikai Maksimo.
Tas ir šausmīgi. Tev pie tā jāpiestrādā.
Šie ir mani draugi Beneti.
Viņi tikko veikuši garo ceļu no Skenektadiem.
Aizved viņus, lūdzu, uz viņu nojumi!
-Un rūpējies par viņiem ļoti labi! -Paldies, Daiena.
Esat laipni lūgti.
Ko vien vēlaties, Deivisas kundze.
Tu sāc apdegt.
-Vienmēr apdegu. -Es redzu.
Klāt esam.
Šis ir ideāli.
Kā man te patīk!
Nāc apsēdies!
Vai varu vēl kā palīdzēt?
Jā. Mēs gribētu zāli.
Nekādu problēmu.
Vai jūs domājat - no golfa laukuma vai priekšējā zāliena, vai...
Asprātīgs.
Nē. Viņa domāja zālīti. Kāsi.
Acapulco Gold. Comprende?
Ak tā. Tātad lūdzat, lai es dabūju jums narkotikas.
Jā.
Mēs piecas dienas būsim bez bērneļiem un gribam kaifot.
Tātad vai izpalīdzēsi mums, Maksimo,
vai arī mums jāprasa, lai to izdara Ektors?
Esmu vajadzīgs, Beneta kungs?
Vai ir, Maksimo?
Nē.
Kad jums šīs zāles ir vajadzīgas?
Vērot saulrietus Akapulko ir satriecoša pieredze.
Un mēs gribam būt pilnīgā kaifā, kad tas notiks.
Labāk pasteidzies! Ja nokavēsim saulrietu,
tas būs no bueno, amigo.
Labi. Tūlīt būšu atpakaļ.
Pēkšņi biju nonācis briesmīgā situācijā, Hjūgo.
Ja es nepalīdzētu īpašnieces draugiem, mani varētu atlaist.
Ja mani pieķertu ar narkotikām, arī tad mani varētu atlaist.
Man tas bija jānokārto ļoti uzmanīgi.
Čau, Beto! Mani sauc Maksimo. Esmu te jauniņais.
Daži viesi man tikko prasīja kaut ko atnest.
Gribi ēdienkarti.
Nē, šaubos, vai tas būs ēdienkartē.
Tas ir augs, bet es nevaru pateikt, kas tas ir.
Ak tā.
-Havjer! Atnāc! -Kas ir, Beto?
Paklau! Maksimo ir vajadzīgs augs,
bet viņš nezina, kā to sauc.
Tas aug telpās vai ārā?
Es ne...
Tas vairāk ir no garšaugu pasaules. Tas nomierina...
Sapratu.
Huanita! Panāc!
Huanitai patīk gatavot dažādas ledus tējas.
-Kāda ir garša? -Nē, no tā gluži netaisa tēju.
Parasti. Un tas vispār varētu nebūt...
-atļauts. -Tas ir sarežģīti.
Te tiešām jāpalauza galva.
Tā, lai mēs cits citu nepārprastu:
tas ir augs, bet mēs nezinām, kāds.
Un tas ir garšaugs, bet nav tēja.
-Baziliks! -Estragons.
-Koriandrs! -Tam jābūt bazilikam.
-Atvainojiet - asprātības jautājums. -Koriandrs!
Taisnība ir jums visiem. Jā!
Man patīk čakarēt jauniņos.
Ei!
Memo! Man ir problēma.
Man jādabū zālīte dažiem Daienas draugiem, citādi viņa mani atlaidīs.
Bet man nav ne jausmas, kur lai to ņemu.
Ko lai es daru?
Varbūt Lupei kaut kas ir starp atrastajām mantām.
Es gaidīšu te.
Sveika, Lupe!
Esmu Maksimo, Memo labākais draugs.
Vai tev gadījumā atrastajās mantās nav marihuānas?
Nē, jā. Jā, ir.
Ko tu man par to dosi?
Nupat šorīt Horhe no grāmatvedības
atdeva vienu no saviem zobiem par Rolex.
Kādēļ tu gribēji viņa zobu?
Man viņa zobs nav vajadzīgs.
Es tikai gribēju zināt, cik ļoti viņš grib to, kas man ir.
Man nav nekā vērtīga, ko tev iedot.
Man ir tikai dažas monētas, daži pusdienu kuponi,
mana tēta skapulārs...
Parādi man!
Un cik svarīgs tas tev ir, dēls?
Diezgan svarīgs. Vairāk, nekā spēj iedomāties.
Dod šurp!
Nē. Šo?
Jā.
Tu to negribi. Varbūt zobu? Šo es nemaz nelietoju.
Mans piedāvājums nebūs spēkā pēc trim...
Lūdzu, Lupe, jebko - tikai ne šo!
Divām...
Es tevi lūdzu. Nenodari man to!
Vienas...
Lūdzu. Vēl ir dažas minūtes laika.
Labi, Maksimo.
Malacis, puis!
Ceru, ka jums tā patiks.
Es nespēju noticēt, ko biju izdarījis.
Viss, par ko mamma baidījās, bija īstenojies jau pirmajā dienā.
Es jutos šausmīgi.
Maksimo!
Nu?
Kā gāja pirmajā dienā?
Ne visai.
Man bija jāizdara...
kaut kas slikts.
Tev? Jā, nu, nu!
Kas "slikts" tad tev bija jādara?
Es atdevu tēta skapulāru, lai dabūtu klientam narkotikas.
Nemuldi!
Un mamma apgalvo, ka problēmas esot ar mani!
Es jūtos šausmīgi, bet man nebija izvēles.
Nu jā, izvēle man bija, bet es negribēju tikt atlaists.
Sāra, vai domā, ka esmu slikts cilvēks?
Nē.
Kaitinošs? Jā. Bet slikts? Ne drusciņas.
Es zinu, ka visu, kas tur notiek,
tu dari tikai tādēļ, lai mums būtu labāka dzīve.
Un varbūt kabriolets.
Jā, arī tas.
Paldies.
-Kas tās bija par narkotikām? -Un esam beiguši.
Maksimo!
Vai viss kārtībā?
Jā. Es tikai...
Neesmu drošs, ka te jūtos labi.
Šķiet, man prātā bija doma,
kā tas būs - strādāt šādā vietā.
Bet tas...
nav tas.
Skaidrs.
Kā jums tas ir izdevies?
Tas, ko jūs te noteikti esat redzējis
un kur gadu gaitā piedalījies...
Tas man ir bijis lielākais gods - strādāt šajā kūrortā.
Tas ļāva man justies lepnam, deva jēgas sajūtu.
Un pietiekami daudz naudas, lai sievai un dēlam dotu labāku dzīvi.
Bet pieķeršanās šai vietai...
man ir maksājusi vairāk, nekā es būtu spējis iedomāties.
Tomēr es joprojām jūtos laimīgs ik dienu, kad esmu te.
Izklausās, ka no daudz kā esat atteicies, lai strādātu Las Colinas.
Katram sapnim ir sava cena.
Es biju gatavs riskēt.
Tu esi?
Liels paldies par šo neticamo iespēju, Deivisas kundze.
Darbs šeit bija sapņa piepildījums.
-Es tikai nedomāju, ka... -Lūk, viņš!
Maksimo Tikai Maksimo.
Šķiet, man šis vārds sāk iepatikties.
Labrīt, Beneta kungs un kundze!
Ja neiebilstat, es gribētu parunāt ar Deivisas kundzi.
Daiena, šis čalis ir vienreizīgs.
Īsts atradums.
Viņš ir tik centīgs, apņēmīgs...
-Kāds mazumiņš no mums. -Paldies.
200 dolāru?
Tu tos nopelnīji, vecīt.
Tā tiešām ir.
Maksimo!
Vai tu man gribēji ko teikt?
Šis bija manas dzīves izšķirošais brīdis, Hjūgo.
Nauda vai principi?
Atpakaļ uz autobusu depo vai tālāk uz lielo nezināmo?
Mammas atzinība
vai visa ģimenes finansiālā nākotne?
Pārsteigums!
-Kas noticis? -Kas tas?
Man tās nevajag.
Vismaz pamēģini! Manis dēļ.
Ko teiksi?
Es teikšu... ka atkal redzu.
Maksimo, cik tu esi glīts!
Sāra!
Kāpēc esi saģērbusies tik dīvaini?
Cik forši, Maksimo! Mamma atkal var redzēt.
Maksimo, šīs brilles izskatās dārgas. Kā tu tās dabūji?
Es teicu, ka šajā darbā varu nopelnīt labu piķi.
Bet šīs brilles ir tikai pagaidu risinājums.
Mums vienalga jāaizved tevi pie īsta acu ārsta.
Maksimo, tagad, kad varu tev ieskatīties tieši acīs,
pasaki man taisnību!
Vai tu ieguvi šo naudu...
darot ko tādu, par ko es nelepotos?
Mammu, tu zini, ka es nespēju tev melot.
Ne mazākajā mērā.
Un tas bija mana ceļa sākums.
Pag! Bet nevar būt, ka tas ir viss stāsts.
Es gribu dzirdēt vēl.
Piemēram, kas notika ar Huliju?
Un ar abuelitas acu problēmām.
Un ar tavu darbu nu, kad acīmredzot biji Daienas labo sarakstā.
Lūk, kam mana dzimšanas dienas dāvana tomēr patīk.
Nāc man līdzi!
Kas tās par lietām?
ŅUJORKAS UNIVERSITĀTE DŽEINA EIRA
Atbildes uz taviem jautājumiem.
Ņem!
Šī gan ir bieza grāmata.
To pašu es teicu viņai.
Hjūgo, manu zēn!
Dzīvē bieži ir negaidīti pavērsieni.
Maksimo!
-Kas tas? -To sauc par grāmatu.
Jā, tik daudz es zinu.
Kāpēc tu man to dod?
Domāju, ka tu varētu gribēt izlasīt kaut ko no klasikas.
Un, ja tev patiks, mēs varētu izveidot grāmatu klubu.
Vai tās vienmēr ir tik biezas?
Tev paveicās, ka nedodu tev Karu un mieru.
Bet paskaties iekšā!
DŽEINA EIRA
MAKSIMO - LAIPNI LŪGTS LAS COLINAS! HULIJA
Paldies.
Tas ir ļoti jauki.
Līdz nedēļas beigām izlasi pirmo nodaļu,
jo būs kontroldarbs.
Memo, darbs šeit mums nāks par labu, vai ne?
Bez šaubām!
Lupe teica, ka savā dzimšanas dienā varēšu te izmazgāt pats savas drēbes.
Es tev saku.
Kādudien es nopirkšu vienu no tām savrupmājām kalnos
un tu nopirksi māju tai blakus.
Un es, tu, mana mamma, Sāra, tava ģimene,
kuru nu māsīcu tu izvēlēsies,
un Hulija - visi dzīvosim ilgi un laimīgi.
Tas ir iespējams. Varbūt ne par Huliju,
-bet pārējais tiešām var notikt. -Kāpēc tu tā saki?
Čada dēļ? Kas tas Čads vispār ir?
Mamm! Mašīna ir klāt.
Paldies, Čad.
Lūdzu, viesu priekšā nesauc mani par mammu!
Vai viņš tikko nosauca Daienu par mammu?
Ja tā bija, tas nozīmē, ka tās meitenes, kura man patīk, draugs
ir arī kūrorta īpašnieces dēls.
Un tas ir no bueno, amigo.
Mēs nedrīkstam kūrortā runāt spāniski, atceries?
Tulkojusi Inguna Puķīte