1
00:00:20,354 --> 00:00:21,772
Uważaj, Hugo.

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,982
Trafię w jacht sąsiada.

3
00:00:25,734 --> 00:00:28,362
Urządzają głośne imprezy późną nocą.

4
00:00:28,987 --> 00:00:30,405
Doprowadza mnie to do szału,

5
00:00:31,156 --> 00:00:32,406
bo mnie nie zapraszają.

6
00:00:37,663 --> 00:00:39,289
- Trafiłeś?
- Nie.

7
00:00:39,873 --> 00:00:41,333
Trafiłem we własny jacht.

8
00:00:41,917 --> 00:00:43,168
Takie jest życie.

9
00:00:43,669 --> 00:00:46,004
Sprawy nie zawsze idą po naszej myśli.

10
00:00:46,088 --> 00:00:47,756
Niech zgadnę.

11
00:00:48,257 --> 00:00:50,884
Kolejna część twojej opowieści
to lekcja na ten temat?

12
00:00:50,968 --> 00:00:53,387
Nie. To zupełnie inna lekcja.

13
00:00:53,470 --> 00:00:55,347
Niezależnie od zadania,
przed którym stajesz,

14
00:00:55,430 --> 00:00:58,851
do tego, by ci się powiodło,
potrzeba wielu osób.

15
00:00:58,934 --> 00:01:01,812
Wielu osób. Lekcja opanowana.
Mogę uderzyć piłeczkę…

16
00:01:01,895 --> 00:01:04,147
Pracowałem w Las Colinas kilka tygodni.

17
00:01:04,647 --> 00:01:07,234
Czułem się panem świata.

18
00:01:08,318 --> 00:01:11,446
Jak zwykle niesamowicie przystojnym.

19
00:01:14,032 --> 00:01:15,033
Sarape.

20
00:01:15,117 --> 00:01:17,578
Przykro mi, że będziesz sama
całymi dniami,

21
00:01:17,661 --> 00:01:19,955
skoro mama i ja pracujemy w weekendy.

22
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
Poradzisz sobie?

23
00:01:22,499 --> 00:01:24,585
Jakoś to przetrwam.

24
00:01:26,128 --> 00:01:27,129
Chcesz papierosa?

25
00:01:28,255 --> 00:01:29,840
Te snoby mnie zwolniły.

26
00:01:29,923 --> 00:01:31,049
Dacie wiarę?

27
00:01:33,135 --> 00:01:34,344
Wybacz, Najświętsza Panienko.

28
00:01:35,554 --> 00:01:38,140
Jechałam autobusem do Las Playas
tylko po to, by mnie zwolnili.

29
00:01:38,223 --> 00:01:39,641
Rzekomo dlatego, że źle widzę.

30
00:01:39,725 --> 00:01:42,352
- O nie. To niesprawiedliwe.
- O nie. Będziesz tu cały dzień?

31
00:01:42,436 --> 00:01:45,606
Więc powiedziałam: „To wy jesteście ślepi.

32
00:01:45,689 --> 00:01:47,024
Noszę teraz okulary”.

33
00:01:47,941 --> 00:01:50,110
Wciąż wściekają się o to,
co stało się ostatnio.

34
00:01:50,194 --> 00:01:51,320
Są tacy małostkowi.

35
00:01:51,403 --> 00:01:54,823
Każdy mógłby pomylić wybielacz
z płynem do dywanów.

36
00:01:54,907 --> 00:01:57,951
Ten obleśny perski dywan
wygląda lepiej po wybieleniu!

37
00:02:06,835 --> 00:02:09,838
Nie wierzę, że moja mama
straciła kolejną pracę.

38
00:02:09,922 --> 00:02:12,758
Mimo nowych okularów
pogarsza jej się wzrok.

39
00:02:12,841 --> 00:02:15,928
Muszę znaleźć sposób,
żeby szybciej zarabiać.

40
00:02:17,179 --> 00:02:21,016
Zawsze stawiasz na swoim.
Jesteś Máximo Gallardo.

41
00:02:21,767 --> 00:02:23,227
Kiedy miałeś dziesięć lat,

42
00:02:23,310 --> 00:02:26,146
sprzedawałeś
koszulki z błędem: „Apaculco”.

43
00:02:27,523 --> 00:02:29,483
Zawsze skupiasz się na pozytywach, co?

44
00:02:29,566 --> 00:02:31,568
To jedna z moich największych zalet.

45
00:02:32,528 --> 00:02:34,279
To i czarujące spojrzenie.

46
00:02:40,035 --> 00:02:41,453
Przepraszam, amigos.

47
00:02:42,663 --> 00:02:44,331
O rany, świetny motor.

48
00:02:45,332 --> 00:02:47,668
Jak Héctora stać na taki motor?

49
00:02:48,252 --> 00:02:49,503
Ma tę samą posadę, co ty.

50
00:02:51,421 --> 00:02:53,423
Don Pablo, ma pan chwilę?

51
00:02:54,550 --> 00:02:56,927
Po angielsku, proszę. I streszczaj się.

52
00:02:57,010 --> 00:02:58,220
Tak.

53
00:02:58,303 --> 00:03:00,264
Chciałbym się pana poradzić.

54
00:03:00,347 --> 00:03:02,599
Dlaczego trafiają mi się
słabo płacący klienci,

55
00:03:02,683 --> 00:03:04,852
a Héctor wyłapuje tych najhojniejszych?

56
00:03:04,935 --> 00:03:07,563
Héctor nie wyłapuje najhojniejszych.

57
00:03:07,646 --> 00:03:09,022
On ich tworzy.

58
00:03:11,108 --> 00:03:14,152
Tworzy. Oczywiście.

59
00:03:14,778 --> 00:03:18,740
Powinienem się domyślić. Bardzo sprytnie.

60
00:03:18,824 --> 00:03:20,993
- Nie rozumiesz.
- Ani trochę.

61
00:03:21,910 --> 00:03:22,995
Chodź ze mną.

62
00:03:35,424 --> 00:03:37,843
Odwracam się do Chucka Norrisa i mówię:

63
00:03:37,926 --> 00:03:41,054
„Nic jej nie powiem.
Mogłaby skopać nam obu tyłki”.

64
00:03:43,974 --> 00:03:46,852
Don Pablo. Co mogę dla pana zrobić?

65
00:03:46,935 --> 00:03:50,397
Beto, jak Máximo radzi sobie na basenie?

66
00:03:50,480 --> 00:03:52,858
Nikt, ale to nikt,

67
00:03:52,941 --> 00:03:56,361
nie zamawia dla gości więcej
mrożonych herbat i lemoniad.

68
00:03:57,029 --> 00:03:58,989
Nie uśmiechaj się. To obelga.

69
00:04:00,657 --> 00:04:05,287
Wiesz, ile zarabiamy
na sprzedaży lemoniady?

70
00:04:06,663 --> 00:04:08,207
Tyle, co nic, Máximo.

71
00:04:08,290 --> 00:04:10,083
Słucham. Do usług.

72
00:04:10,167 --> 00:04:12,044
Spójrz na Héctora.

73
00:04:12,127 --> 00:04:13,670
Czipsy i salsa. Robi się.

74
00:04:13,754 --> 00:04:16,548
Może dorzucimy do tego margarity z mango,

75
00:04:16,632 --> 00:04:18,634
jak na prawdziwych wakacjach?

76
00:04:18,716 --> 00:04:20,969
- Brzmi pysznie.
- Tak trzymać.

77
00:04:21,053 --> 00:04:22,721
Nie proponuję tego każdemu,

78
00:04:22,804 --> 00:04:26,934
ale widzę, że oboje macie
bardzo wyrafinowane podniebienie.

79
00:04:27,017 --> 00:04:32,481
Co powiecie na polecaną przez właściciela
tequilę reposado z górnej półki?

80
00:04:33,857 --> 00:04:34,900
Specjalnie dla was.

81
00:04:34,983 --> 00:04:36,151
Brzmi świetnie.

82
00:04:36,235 --> 00:04:37,611
Co za ulga.

83
00:04:39,446 --> 00:04:41,740
Już niosę.

84
00:04:43,534 --> 00:04:45,369
I pamiętaj, Máximo,

85
00:04:45,869 --> 00:04:47,829
nasi goście mają dużo pieniędzy.

86
00:04:47,913 --> 00:04:49,998
Chcą doświadczyć luksusów tego ośrodka

87
00:04:50,499 --> 00:04:53,001
i czasem warto im o tym przypomnieć.

88
00:04:55,838 --> 00:04:57,256
Znalazłem cel.

89
00:04:57,339 --> 00:05:00,342
Skoro goście chcieli doświadczyć luksusów,

90
00:05:00,425 --> 00:05:03,345
właśnie to zamierzałem im dać.

91
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
Więc…

92
00:05:04,513 --> 00:05:07,391
…miałeś namawiać ludzi
do wydawania pieniędzy?

93
00:05:07,975 --> 00:05:09,059
Dokładnie.

94
00:05:09,685 --> 00:05:13,105
Bo im więcej płacą goście,

95
00:05:15,023 --> 00:05:16,483
tym większy napiwek dostaję.

96
00:05:18,235 --> 00:05:19,319
Wszyscy wygrywają.

97
00:05:20,571 --> 00:05:25,242
Cóż, nie goście. Oni tracą. Sporo.

98
00:05:26,118 --> 00:05:29,121
To tzw. upselling.

99
00:05:30,372 --> 00:05:33,000
Kiedy Don Pablo wyjaśnił mi,
czym jest upselling,

100
00:05:33,083 --> 00:05:37,880
zrozumiałem, że to moja szansa
na wzbogacenie się.

101
00:05:48,432 --> 00:05:50,350
To świetne opcje.

102
00:05:50,434 --> 00:05:54,521
Fajitas są fantastyczne,
a kanapka klubowa jest całkiem niezła.

103
00:05:54,605 --> 00:05:56,565
Ale wyobraźcie sobie:

104
00:05:56,648 --> 00:05:58,901
siedzicie we dwójkę, patrząc na ocean,

105
00:05:58,984 --> 00:06:02,487
i jecie górę owoców morza
wyłowionych kilka chwil wcześniej.

106
00:06:02,571 --> 00:06:04,865
Nie zamawiacie półmiska owoców morza,

107
00:06:04,948 --> 00:06:08,327
zamawiacie sam ocean.

108
00:06:10,454 --> 00:06:11,830
Słyszysz to?

109
00:06:11,914 --> 00:06:13,582
Kanapka klubowa jest całkiem niezła.

110
00:06:14,625 --> 00:06:18,212
Pozostanę przy niej.
Do tego może porcja kalmarów.

111
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
Robi się.

112
00:06:20,214 --> 00:06:21,381
Idę się wykąpać.

113
00:06:21,965 --> 00:06:23,050
Przepraszam.

114
00:06:25,886 --> 00:06:27,179
Coś jeszcze dla pana?

115
00:06:28,180 --> 00:06:30,307
Nie mogę jeść.
Jestem zbyt zdenerwowany.

116
00:06:30,390 --> 00:06:31,808
Mam ściśnięty żołądek.

117
00:06:32,643 --> 00:06:33,644
Czemu?

118
00:06:36,563 --> 00:06:40,526
To nasza ostatnia noc w ośrodku,
a wieczorem chcę się oświadczyć.

119
00:06:40,609 --> 00:06:43,111
To fantastycznie. Gratulacje.

120
00:06:43,195 --> 00:06:44,446
Dzięki.

121
00:06:47,241 --> 00:06:48,825
Mogę zapytać, co pan planuje?

122
00:06:48,909 --> 00:06:52,454
Myślałem, że poczekam do zachodu słońca
i zrobię to na plaży.

123
00:06:54,456 --> 00:06:58,544
Na pewno będzie… w porządku.

124
00:07:02,589 --> 00:07:04,007
Zaczekaj. Chwila.

125
00:07:09,721 --> 00:07:10,973
Coś z tym nie tak?

126
00:07:11,056 --> 00:07:12,766
W żadnym wypadku.

127
00:07:12,850 --> 00:07:16,270
Co prawda to nie nasz
potrójny platynowy pakiet zaręczynowy.

128
00:07:16,854 --> 00:07:17,938
Ale nie szkodzi.

129
00:07:18,021 --> 00:07:20,774
Dla niektórych te sprawy
nie są zbyt ważne.

130
00:07:20,858 --> 00:07:23,110
Nie! To jest bardzo ważne.

131
00:07:23,610 --> 00:07:25,320
Co obejmuje potrójny pakiet platynowy?

132
00:07:26,697 --> 00:07:28,657
A jak pan sądzi?

133
00:07:29,241 --> 00:07:30,701
- Muzykę?
- Muzykę. Oczywiście.

134
00:07:30,784 --> 00:07:32,494
- I szampana?
- Szampana!

135
00:07:32,578 --> 00:07:33,954
Szampan lejący się strumieniami.

136
00:07:34,037 --> 00:07:36,039
- I może kwia…
- Fajerwerki!

137
00:07:36,623 --> 00:07:39,251
Fajerwerki? Niesamowite.
Miałem powiedzieć „kwiaty”.

138
00:07:40,919 --> 00:07:42,045
Ile to kosztuje?

139
00:07:47,885 --> 00:07:50,179
- Jeden…
- Tysiąc?

140
00:07:50,888 --> 00:07:53,599
Tak, tysiąc dolarów.

141
00:07:54,683 --> 00:07:55,976
Ale muszę uprzedzić,

142
00:07:56,059 --> 00:07:59,271
że to tylko dla wyjątkowych kobiet.

143
00:07:59,354 --> 00:08:01,815
Nikt nie jest bardziej wyjątkowy od Kathy.

144
00:08:01,899 --> 00:08:04,234
W przedszkolu zepchnęła mnie
z huśtawki z opony.

145
00:08:04,318 --> 00:08:05,319
Cztery szwy.

146
00:08:05,819 --> 00:08:07,321
Zrozumiałem, że to ta jedyna.

147
00:08:07,821 --> 00:08:08,906
Pokażę ci.

148
00:08:10,657 --> 00:08:12,367
To my na balu maturalnym.

149
00:08:12,451 --> 00:08:14,036
Temat brzmiał: „Pod gwiazdami”.

150
00:08:14,119 --> 00:08:16,914
Tańczyliśmy do „Wonderful Tonight”.
To nasza piosenka.

151
00:08:20,083 --> 00:08:22,294
Dobrze, przekonał mnie pan.

152
00:08:22,377 --> 00:08:25,589
Przyniosę fakturę
i przygotuję pakiet na wieczór.

153
00:08:25,672 --> 00:08:27,007
Niesamowite!

154
00:08:28,300 --> 00:08:30,052
Tak się cieszę, że cię znalazłem!

155
00:08:30,135 --> 00:08:32,804
Nie znalazł mnie pan. Stworzył mnie pan.

156
00:08:33,514 --> 00:08:34,847
Do zobaczenia niebawem.

157
00:08:34,932 --> 00:08:37,558
Operacja ruszyła na całego.

158
00:08:37,643 --> 00:08:39,852
Przeliczałem już w myślach pieniądze.

159
00:08:40,729 --> 00:08:42,356
Ci ludzie są nienormalni.

160
00:08:42,438 --> 00:08:44,149
Świetnie widzę.

161
00:08:44,232 --> 00:08:45,400
Mamo, oglądam telewizję.

162
00:08:48,195 --> 00:08:49,363
Hej, mamo.

163
00:08:49,446 --> 00:08:52,157
Wiesz, gdzie jeszcze jest brudno?

164
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
W moim pokoju.

165
00:08:54,701 --> 00:08:56,954
Widziałam. I już tam sprzątałam.

166
00:09:01,166 --> 00:09:02,459
Masz dzień wolny.

167
00:09:02,543 --> 00:09:06,964
Nie wolisz nie sprzątać?
Nigdy nie robisz nic fajnego.

168
00:09:07,714 --> 00:09:09,633
Sprzątanie to świetna zabawa.

169
00:09:10,926 --> 00:09:14,555
Serio. W twoim wieku błagałam mamę,
żeby pozwoliła mi myć podłogi.

170
00:09:15,889 --> 00:09:17,850
No co? To mogłaby być prawda.

171
00:09:18,892 --> 00:09:20,727
Wyjdźmy z domu.

172
00:09:21,228 --> 00:09:22,855
Pokażę ci fajne miejsce.

173
00:09:34,700 --> 00:09:35,909
Co tu robimy?

174
00:09:37,160 --> 00:09:38,745
Mam jeszcze ogłuchnąć?

175
00:09:39,496 --> 00:09:40,539
Czekaj.

176
00:09:40,622 --> 00:09:43,208
Skąd o tym wiesz? Nie było cię tam.

177
00:09:43,292 --> 00:09:45,752
O 90% tych spraw dowiedziałem się później.

178
00:09:46,670 --> 00:09:47,963
Dziesięć procent to licentia poetica.

179
00:09:48,547 --> 00:09:51,884
Byłem podekscytowany,
że wcisnąłem klientowi drogi pakiet.

180
00:09:51,967 --> 00:09:53,927
Julia, nie uwierzysz.

181
00:09:54,011 --> 00:09:56,555
Właśnie sprzedałem
potrójny platynowy pakiet zaręczynowy.

182
00:09:57,055 --> 00:09:58,807
Sprzedajemy pakiety zaręczynowe?

183
00:09:58,891 --> 00:10:00,601
Nie. Wymyśliłem go.

184
00:10:00,684 --> 00:10:03,770
Z kim mam pogadać? Kto załatwi fakturę,

185
00:10:03,854 --> 00:10:06,523
zorganizuje wszystko, odwali robotę
i odpali mi moją dolę?

186
00:10:06,607 --> 00:10:08,984
Jeśli sprzedałeś coś,
czego nie mamy w ofercie,

187
00:10:09,484 --> 00:10:12,446
osobą, która musi
wszystko zorganizować, jesteś ty.

188
00:10:12,529 --> 00:10:14,198
Och, nie. Nie ten koleś.

189
00:10:14,281 --> 00:10:16,533
On nie ma pojęcia, co robi.

190
00:10:16,617 --> 00:10:20,120
Mówię poważnie. Po pierwsze:
„Potrójny platynowy pakiet”?

191
00:10:20,621 --> 00:10:22,623
Co za idiota nabiera się
na taką durną nazwę?

192
00:10:22,706 --> 00:10:26,084
Po drugie narażasz reputację ośrodka.

193
00:10:26,585 --> 00:10:27,920
Chad zajmuje się fakturami.

194
00:10:28,003 --> 00:10:30,130
Będzie wściekły, kiedy dowie się,
co sprzedałeś.

195
00:10:30,214 --> 00:10:31,423
Co sprzedałeś?

196
00:10:31,507 --> 00:10:35,552
Potrójny platynowy pakiet zaręczynowy.

197
00:10:35,636 --> 00:10:38,472
Potrójny platynowy pakiet zaręczynowy?

198
00:10:38,555 --> 00:10:39,765
To brzmi…

199
00:10:39,848 --> 00:10:40,933
świetnie!

200
00:10:41,683 --> 00:10:42,976
Zrób listę tego, co obejmuje,

201
00:10:43,060 --> 00:10:44,853
a ja załatwię ci fakturę.

202
00:10:44,937 --> 00:10:48,023
Kochanie, muszę odwołać naszą randkę,

203
00:10:48,106 --> 00:10:50,651
bo mama chce,
żebym pojechał z nią kupić auto.

204
00:10:50,734 --> 00:10:52,027
Po co?

205
00:10:52,110 --> 00:10:54,321
Musiałam cię nauczyć zmieniać oponę.

206
00:10:54,404 --> 00:10:56,698
Mam robić jej zdjęcia w samochodach,

207
00:10:56,782 --> 00:10:58,534
żeby mogła ocenić,
w którym najlepiej wygląda.

208
00:10:59,493 --> 00:11:01,328
Dobra. Muszę lecieć.

209
00:11:02,079 --> 00:11:04,331
Daj mi tę listę, a ja przygotuję fakturę.

210
00:11:04,414 --> 00:11:06,917
Przypomnij mi, jak masz na imię? Meksyk?

211
00:11:07,000 --> 00:11:08,335
Máximo.

212
00:11:08,418 --> 00:11:10,003
Meksyk to kraj, w którym jesteśmy.

213
00:11:10,879 --> 00:11:11,880
Totalnie.

214
00:11:13,173 --> 00:11:15,551
Lista? Jaka lista?

215
00:11:15,634 --> 00:11:17,177
Nie powinienem planować zaręczyn.

216
00:11:17,261 --> 00:11:18,345
Od czego zacząć?

217
00:11:18,428 --> 00:11:20,389
Pomogę ci. Chodź ze mną.

218
00:11:20,889 --> 00:11:21,890
Totalnie.

219
00:11:35,445 --> 00:11:36,905
Czemu ten apartament jest opuszczony?

220
00:11:38,657 --> 00:11:40,200
- Jest nawiedzony?
- Nie.

221
00:11:40,701 --> 00:11:43,912
Po prostu od bardzo dawna jest w budowie.

222
00:11:44,538 --> 00:11:46,999
Ośrodek nie jest tak bogaty, jak myślisz.

223
00:11:50,085 --> 00:11:54,756
Możesz urządzić zaręczyny tam,
przy altance.

224
00:11:55,340 --> 00:11:57,509
A może klif przy ogrodach?

225
00:11:57,593 --> 00:11:59,219
Są tam niesamowite zachody słońca.

226
00:11:59,803 --> 00:12:02,472
Klif będzie idealny. Dziękuję.

227
00:12:05,767 --> 00:12:08,770
To tutaj się ukrywasz,
kiedy powinnaś pracować?

228
00:12:08,854 --> 00:12:10,272
Chodzi o to, że w lobby

229
00:12:10,355 --> 00:12:12,691
wolno mi mieć tylko taki wyraz twarzy,

230
00:12:12,774 --> 00:12:14,860
nawet gdy mam ochotę
strzelić gościa z pięści.

231
00:12:14,943 --> 00:12:17,613
Zamiast to robić,

232
00:12:18,447 --> 00:12:19,865
przychodzę tutaj

233
00:12:20,365 --> 00:12:23,118
i rysuję w notesie.

234
00:12:23,202 --> 00:12:26,788
Szkicuję różne wzory i projekty.

235
00:12:28,916 --> 00:12:33,295
Zawsze chciałam zajmować się modą.

236
00:12:33,378 --> 00:12:34,796
Mogę je zobaczyć?

237
00:12:35,422 --> 00:12:36,423
Serio?

238
00:12:51,688 --> 00:12:52,689
O rany.

239
00:12:54,691 --> 00:12:55,859
Są niesamowite.

240
00:12:59,029 --> 00:13:00,197
Jesteś utalentowana.

241
00:13:01,031 --> 00:13:02,199
Dzięki.

242
00:13:02,741 --> 00:13:04,743
Chciałabym mieć na to więcej czasu, ale…

243
00:13:05,244 --> 00:13:06,745
to po prostu…

244
00:13:08,205 --> 00:13:09,414
…szalone marzenie.

245
00:13:09,498 --> 00:13:10,832
Co w nim szalonego?

246
00:13:11,458 --> 00:13:13,168
Jest nierealne, Máximo.

247
00:13:13,836 --> 00:13:18,131
Kiedy przeniosłam się tu
z rodziną z Medellín,

248
00:13:18,715 --> 00:13:20,467
zatrudniłam się tu, żeby odłożyć pieniądze

249
00:13:20,551 --> 00:13:22,928
i otoczyć się modnymi strojami.

250
00:13:23,011 --> 00:13:24,972
Ale minęły już trzy lata i…

251
00:13:26,390 --> 00:13:27,683
Wciąż siedzę w recepcji.

252
00:13:29,184 --> 00:13:30,435
Nie wiem, co robić.

253
00:13:30,519 --> 00:13:31,562
Hej,

254
00:13:31,645 --> 00:13:33,230
kiedy byłem chłopcem,

255
00:13:33,313 --> 00:13:36,817
ludzie mówili, że praca w Las Colinas
to szalone marzenie,

256
00:13:37,901 --> 00:13:39,444
a spójrz teraz na mnie.

257
00:13:40,404 --> 00:13:41,405
Więc…

258
00:13:42,990 --> 00:13:44,533
nie rezygnuj z szalonych marzeń.

259
00:13:45,617 --> 00:13:47,995
Zwłaszcza kiedy masz taki talent.

260
00:13:56,712 --> 00:13:59,047
Dobra, więc mamy… miejscówkę.

261
00:13:59,131 --> 00:14:03,093
Zajmę się kwiatami,
ale potrzebujesz więcej osób do pomocy.

262
00:14:03,177 --> 00:14:05,095
Dam ci listę osób.

263
00:14:05,721 --> 00:14:08,140
Świetnie. Poproszę też Memo o pomoc.

264
00:14:08,223 --> 00:14:10,017
W czym jest dobry?

265
00:14:10,100 --> 00:14:11,810
We wszystkim dostrzega pozytywy.

266
00:14:12,811 --> 00:14:14,479
Och! I ma czarujące spojrzenie.

267
00:14:20,819 --> 00:14:24,114
Mamo, ta ci się spodoba.
To muzyka religijna.

268
00:14:24,198 --> 00:14:27,117
Album nosi tytuł Obrońcy wiary.

269
00:14:29,703 --> 00:14:32,289
„Judasz”! To on zdradził Jezusa!

270
00:14:32,372 --> 00:14:34,917
Nie. Święty Judasz.

271
00:14:35,501 --> 00:14:38,712
Widzisz? Tutaj jest napisane „ksiądz”.

272
00:14:39,630 --> 00:14:40,797
No dobra.

273
00:14:40,881 --> 00:14:41,882
Nora?

274
00:14:45,052 --> 00:14:46,220
Emilio?

275
00:14:46,845 --> 00:14:48,096
Wiedziałem, że to ty.

276
00:14:49,598 --> 00:14:51,600
O rany! Świetnie wyglądasz.

277
00:14:53,268 --> 00:14:55,521
Co cię sprowadza do mojej firmy?

278
00:14:55,604 --> 00:14:57,064
Nic takiego. Rozglądam się.

279
00:14:57,147 --> 00:14:58,565
Lubisz Judas Priest?

280
00:14:58,649 --> 00:14:59,691
Tak.

281
00:14:59,775 --> 00:15:01,527
Uwielbia. Jest wielką fanką.

282
00:15:01,610 --> 00:15:03,654
Proszę, weź tę płytę!

283
00:15:03,737 --> 00:15:05,113
Na koszt firmy.

284
00:15:05,197 --> 00:15:06,323
Dziękuję.

285
00:15:07,533 --> 00:15:08,784
Cudownie cię widzieć.

286
00:15:09,493 --> 00:15:10,744
Ale musimy już iść.

287
00:15:11,495 --> 00:15:12,579
W tej chwili.

288
00:15:14,248 --> 00:15:15,290
Wróć niedługo.

289
00:15:16,625 --> 00:15:18,585
- Dziękuję.
- Jeśli lubisz thrash,

290
00:15:18,669 --> 00:15:20,128
polecam też Megadeth.

291
00:15:26,969 --> 00:15:30,097
Jestem właściwą osobą
do pomocy przy zaręczynach.

292
00:15:30,180 --> 00:15:32,349
Byłem przy pierwszych zaręczynach
pierwszej siostry,

293
00:15:32,432 --> 00:15:35,936
pierwszych zaręczynach drugiej siostry,
drugich zaręczynach pierwszej siostry.

294
00:15:36,436 --> 00:15:38,730
Nie byłem przy pierwszych zaręczynach
trzeciej siostry,

295
00:15:38,814 --> 00:15:40,566
ale koleś tak się denerwował,
że zwymiotował.

296
00:15:40,649 --> 00:15:42,818
Cieszę się, że mnie to ominęło.

297
00:15:43,902 --> 00:15:45,863
- Tak robię. Raz…
- Cześć.

298
00:15:45,946 --> 00:15:47,281
- No nie.
- Pomagam gościowi

299
00:15:47,364 --> 00:15:48,740
urządzić zaręczyny o zachodzie słońca.

300
00:15:48,824 --> 00:15:51,618
Bardzo by chciał,
żebyście zaśpiewali „Wonderful Tonight”.

301
00:15:52,494 --> 00:15:54,204
Będziemy zaszczyceni.

302
00:15:54,288 --> 00:15:55,664
- Bardzo dziękuję.
- Za…

303
00:15:55,747 --> 00:15:57,624
działkę z napiwku.

304
00:15:59,835 --> 00:16:01,044
Jasne.

305
00:16:01,545 --> 00:16:03,255
- Beto!
- Hej, co tam?

306
00:16:03,338 --> 00:16:06,633
Musimy uatrakcyjnić zaręczyny
jednego z gości.

307
00:16:06,717 --> 00:16:07,718
Jakieś pomysły?

308
00:16:07,801 --> 00:16:09,136
Jasne.

309
00:16:09,219 --> 00:16:10,804
Mogę udawać, że okradam kobietę,

310
00:16:10,888 --> 00:16:13,599
a facet da pokaz i ją uratuje.

311
00:16:14,766 --> 00:16:17,060
A może mógłbyś załatwić szampana?

312
00:16:17,144 --> 00:16:20,022
Jasne. Ale to będzie kosztować.

313
00:16:21,440 --> 00:16:23,901
Organizujesz imprezy specjalne w ośrodku

314
00:16:23,984 --> 00:16:27,237
i będziemy potrzebować twojej pomocy.

315
00:16:27,321 --> 00:16:28,906
Tak, dostaniesz część napiwku.

316
00:16:29,948 --> 00:16:32,492
Ostatnio ktoś odwołał ślub.
Nie wchodzę w szczegóły,

317
00:16:32,576 --> 00:16:35,329
ale lepiej zostawić
skoki ze spadochronem ekspertom.

318
00:16:38,874 --> 00:16:41,668
W każdym razie nie wykorzystali
torito z fajerwerkami.

319
00:16:46,548 --> 00:16:48,800
Fajerwerki. Idealnie.

320
00:16:49,301 --> 00:16:50,552
To niebezpieczne?

321
00:16:50,636 --> 00:16:52,262
W porównaniu ze skokiem ze spadochronem?

322
00:16:52,346 --> 00:16:53,347
Tak.

323
00:16:55,224 --> 00:16:57,226
Mam fakturę od Chada.

324
00:16:57,309 --> 00:17:00,771
Teraz Jessie musi ją podpisać
i wtedy zarobię… ile?

325
00:17:00,854 --> 00:17:02,731
Dziesięć procent?
Dwadzieścia? Pięćdziesiąt?

326
00:17:02,814 --> 00:17:05,608
Klepnięcie po plecach
i cokolwiek zechce ci dać.

327
00:17:07,027 --> 00:17:08,278
To mi wystarczy.

328
00:17:09,154 --> 00:17:10,280
Widziałaś Jessiego?

329
00:17:10,364 --> 00:17:13,784
Przed minutą był przy telefonie,
ale możemy sprawdzić.

330
00:17:14,367 --> 00:17:16,244
Jak ci się podoba Jane Eyre?

331
00:17:17,037 --> 00:17:20,540
Jest świetna. Uwielbiam Jane i jej Eyre.

332
00:17:21,040 --> 00:17:23,669
- Cudowne.
- Jeszcze nie zacząłeś, co?

333
00:17:24,169 --> 00:17:25,963
To ma tyle stron.

334
00:17:26,046 --> 00:17:27,297
Oto i on.

335
00:17:27,381 --> 00:17:29,132
Tato, to dla mnie ważne.

336
00:17:29,216 --> 00:17:31,510
Kathy zasługuje na najlepsze zaręczyny.

337
00:17:32,427 --> 00:17:34,972
Może nie uważasz,
że to odpowiedzialne, ale…

338
00:17:35,055 --> 00:17:36,056
Czekaj.

339
00:17:37,140 --> 00:17:39,476
- Jak on dzwonił?
- Dzwonił z automatu.

340
00:17:41,395 --> 00:17:42,396
To jak smartfon,

341
00:17:42,479 --> 00:17:44,857
jest przyklejony do ściany
i wrzucasz do niego monety.

342
00:17:46,608 --> 00:17:48,068
W każdym razie…

343
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
Nie wiem. Wezmę dodatkowe zmiany.

344
00:17:50,487 --> 00:17:52,781
Obiecuję, wymyślę sposób,
żeby ci oddać.

345
00:17:52,865 --> 00:17:56,159
- Jessie chyba nie ma pieniędzy.
- Jasne, że ma.

346
00:17:56,243 --> 00:17:57,744
Wiem, że nie mam pieniędzy.

347
00:17:58,412 --> 00:18:00,789
To czemu stać go na pobyt tutaj?

348
00:18:00,873 --> 00:18:04,126
Tak, mieliśmy szczęście,
że wygraliśmy loterię kościelną.

349
00:18:04,209 --> 00:18:06,503
Jak to możliwe,
że odpowiada na nasze pytania?

350
00:18:06,587 --> 00:18:08,213
Nie wiem. To dziwne.

351
00:18:09,673 --> 00:18:11,133
Dobra. Jessie jest spłukany.

352
00:18:11,216 --> 00:18:12,551
Ale moja rodzina też.

353
00:18:12,634 --> 00:18:13,844
Na pewno jesteśmy bardziej spłukani.

354
00:18:14,344 --> 00:18:17,264
Włożyłem w to wiele pracy,
a on się zgodził.

355
00:18:17,347 --> 00:18:18,348
On nawet nie wiedział,

356
00:18:18,432 --> 00:18:20,142
że tego potrzebuje,
dopóki mu nie wmówiłeś.

357
00:18:20,225 --> 00:18:22,227
Nic nie poradzę,
że jestem taki przekonujący.

358
00:18:22,311 --> 00:18:23,312
Hej, Máximo.

359
00:18:23,979 --> 00:18:25,856
Masz dla mnie tę fakturę do podpisu?

360
00:18:27,900 --> 00:18:30,152
Moja rodzina
rozpaczliwie potrzebowała pieniędzy.

361
00:18:30,235 --> 00:18:32,029
Ale Jessie też był biedny.

362
00:18:32,112 --> 00:18:34,573
Źle się z tym czułem.

363
00:18:35,240 --> 00:18:36,491
Bardzo przepraszam,

364
00:18:36,575 --> 00:18:39,161
ale nie będziemy mogli przyznać panu

365
00:18:39,244 --> 00:18:41,872
potrójnego platynowego pakietu

366
00:18:42,414 --> 00:18:44,583
w tak krótkim czasie.

367
00:18:45,459 --> 00:18:47,377
Cóż… Szkoda.

368
00:18:48,587 --> 00:18:50,464
W takim razie wrócę do planu A

369
00:18:50,547 --> 00:18:51,632
i zrobię to na plaży.

370
00:18:53,926 --> 00:18:56,970
Oby Kathy nie była rozczarowana,
że nie jest bardziej wyjątkowo.

371
00:18:58,931 --> 00:19:00,641
Dziękuję za wszystko, Máximo.

372
00:19:09,066 --> 00:19:11,568
Postąpiłeś, jak należy.
Nie czujesz się z tym lepiej?

373
00:19:12,736 --> 00:19:13,862
Wiesz co?

374
00:19:14,655 --> 00:19:15,697
Nie.

375
00:19:15,781 --> 00:19:18,450
Czuję się gorzej. Dużo gorzej.

376
00:19:23,664 --> 00:19:25,499
Kim był facet w sklepie z płytami?

377
00:19:25,582 --> 00:19:26,959
To Emilio.

378
00:19:28,627 --> 00:19:30,128
Chodziliśmy ze sobą wieki temu.

379
00:19:30,754 --> 00:19:31,839
Był twoim chłopakiem?

380
00:19:33,090 --> 00:19:35,801
Ale on jest fajny.
Ma sklep z płytami, a ty…

381
00:19:37,094 --> 00:19:38,345
sprzątasz dla zabawy.

382
00:19:38,971 --> 00:19:40,389
Jeśli chcesz wiedzieć,

383
00:19:40,472 --> 00:19:42,975
to jedyny człowiek oprócz twojego ojca,
z którym się całowałam.

384
00:19:43,559 --> 00:19:44,601
Też byłam kiedyś młoda.

385
00:19:44,685 --> 00:19:46,103
W to też nie wierzę.

386
00:19:48,981 --> 00:19:50,607
Zdjęcia z mojej quinceañery.

387
00:19:52,234 --> 00:19:53,819
To naprawdę był twój chłopak.

388
00:19:54,987 --> 00:19:57,239
Towarzyszył mi na przyjęciu.
Był taki przystojny.

389
00:19:57,322 --> 00:19:59,366
Ożenił się z dziewczyną z Taxco.

390
00:19:59,950 --> 00:20:04,454
Moja przyjaciółka,
Elena. Chodziłyśmy na całonocne tańce.

391
00:20:05,289 --> 00:20:07,583
Całonocne tańce?

392
00:20:09,668 --> 00:20:11,420
- Cześć.
- Máximo,

393
00:20:11,503 --> 00:20:15,257
wiedziałeś, że mama była kiedyś
pożeraczką męskich serc?

394
00:20:15,340 --> 00:20:17,217
Przestań.

395
00:20:17,301 --> 00:20:18,343
Co się stało, synu?

396
00:20:18,427 --> 00:20:20,846
- Miałem bardzo ciężki dzień.
- O nie.

397
00:20:20,929 --> 00:20:21,889
O rany!

398
00:20:22,389 --> 00:20:24,808
Jaki ogromny tort.

399
00:20:24,892 --> 00:20:27,644
O rany. Jaki ogromny tort.

400
00:20:28,270 --> 00:20:30,355
Pięć pięter.

401
00:20:30,439 --> 00:20:32,441
I jest tam ze 200 osób.

402
00:20:33,275 --> 00:20:35,736
- Tak.
- Jak rodzinę babci było na to stać?

403
00:20:35,819 --> 00:20:37,279
Widzisz…

404
00:20:37,779 --> 00:20:38,947
W Meksyku,

405
00:20:39,031 --> 00:20:42,534
kiedy ktoś obchodził quince años
albo urządzał wesele,

406
00:20:43,160 --> 00:20:46,538
wszyscy starali się pomóc.

407
00:20:47,789 --> 00:20:49,791
Właściwie wynaleźliśmy crowdsourcing.

408
00:20:51,668 --> 00:20:54,296
To Marco. Kupił mi bukiet.

409
00:20:54,838 --> 00:20:58,175
A to Rosa, kupiła mi sukienkę.

410
00:20:58,258 --> 00:21:00,052
Kiedy mama opowiadała,

411
00:21:00,135 --> 00:21:03,263
jak próbowali wspólnie sprawić,
by ten dzień był dla niej wyjątkowy,

412
00:21:03,347 --> 00:21:04,932
choć sami niewiele mieli,

413
00:21:05,599 --> 00:21:07,309
coś mnie nagle natchnęło.

414
00:21:10,979 --> 00:21:12,564
Muszę wracać do pracy.

415
00:21:13,065 --> 00:21:14,274
Nienawidzę tego hotelu.

416
00:21:15,400 --> 00:21:17,819
Choć dzięki niemu stał się pracowity.

417
00:21:18,320 --> 00:21:21,657
Jessiego nie stać na wielkie zaręczyny,

418
00:21:21,740 --> 00:21:24,743
ale możemy wspólnie sprawić,
by były wyjątkowe.

419
00:21:24,826 --> 00:21:26,870
Nie chodzi o pieniądze, tylko o miłość.

420
00:21:27,412 --> 00:21:28,789
Kto jest ze mną?

421
00:21:37,214 --> 00:21:39,967
Ja pomogę. Może coś zaśpiewam.

422
00:21:40,050 --> 00:21:41,677
Wyrzucili mnie ze szkolnego chóru,

423
00:21:41,760 --> 00:21:43,220
ale tylko dlatego, że gadałem.

424
00:21:43,303 --> 00:21:45,806
Wciąż mamy klify. To romantyczne miejsce.

425
00:21:45,889 --> 00:21:48,183
Nie, kiedy powiedziałeś,
że zaręczyny odwołane,

426
00:21:48,267 --> 00:21:50,686
Mónica zarezerwowała to miejsce
na sesję aerobiku.

427
00:21:50,769 --> 00:21:53,272
Aerobik na klifach? Brzmi niebezpiecznie.

428
00:21:53,355 --> 00:21:54,982
Dlatego przyjmuje pieniądze z góry.

429
00:21:55,065 --> 00:21:56,692
Gdzie możemy to zrobić na szybko?

430
00:21:56,775 --> 00:22:00,279
Potrzebujemy miejsca wyjątkowego,
ustronnego i niezapomnianego.

431
00:22:00,863 --> 00:22:01,947
- Balkon.
- Pralnia.

432
00:22:02,531 --> 00:22:04,116
Balkon! Świetny pomysł.

433
00:22:04,199 --> 00:22:07,327
Musimy wszystko przygotować
do zachodu słońca, szybko!

434
00:22:08,620 --> 00:22:10,622
Pralnia może być romantyczna.

435
00:22:13,250 --> 00:22:15,460
Mam wrażenie, że minęła cała wieczność.

436
00:22:18,505 --> 00:22:20,424
Czuję się jak staruszka.

437
00:22:21,008 --> 00:22:23,594
Nie, wciąż jesteś młoda.

438
00:22:23,677 --> 00:22:24,928
Masz dobry wzrok.

439
00:22:25,012 --> 00:22:27,848
I nawet bez okularów
idealnie opisałaś te zdjęcia.

440
00:22:31,935 --> 00:22:33,604
Prawdę mówiąc,

441
00:22:33,687 --> 00:22:35,147
ledwo je widziałam.

442
00:22:35,230 --> 00:22:38,567
Opisałam je tylko dlatego,
że znam je na pamięć.

443
00:22:42,779 --> 00:22:44,823
Tracę wzrok i to mnie przeraża.

444
00:22:50,078 --> 00:22:51,079
Wiesz co?

445
00:22:51,830 --> 00:22:54,291
Wymyśliłam coś,
co możemy zrobić razem. Chodź.

446
00:22:58,962 --> 00:23:00,005
Jak pięknie.

447
00:23:02,341 --> 00:23:04,468
Czasem bywasz aniołkiem.

448
00:23:07,471 --> 00:23:11,725
Miło, że mówisz to przed przesłuchaniem
twojej nowej płyty Judas Priest.

449
00:23:23,278 --> 00:23:24,279
Uwaga.

450
00:23:24,821 --> 00:23:25,948
Ostrożnie.

451
00:23:29,576 --> 00:23:30,577
Cześć.

452
00:23:41,338 --> 00:23:44,007
Co? Jessie, huśtawka z opony?

453
00:23:44,091 --> 00:23:47,219
Czas już wracać do domu

454
00:23:47,803 --> 00:23:50,889
I boli mnie głowa

455
00:23:50,973 --> 00:23:54,101
Nie pamiętam,
co dokładnie powiedział Jessie.

456
00:23:54,601 --> 00:23:55,769
Pamiętam tylko,

457
00:23:55,853 --> 00:23:59,022
że pomogliśmy tym słodkim dzieciakom
przeżyć chwilę, na którą zasługiwali.

458
00:23:59,106 --> 00:24:03,986
Mówię kochanie
Jesteś dziś wspaniała

459
00:24:04,069 --> 00:24:05,195
- Tak!
- Tak!

460
00:24:05,279 --> 00:24:07,990
Och, moje kochanie

461
00:24:08,073 --> 00:24:12,160
Jesteś dziś

462
00:24:12,744 --> 00:24:14,663
- Wspaniała
- Tak.

463
00:24:15,747 --> 00:24:16,832
Chodźmy to uczcić.

464
00:24:24,882 --> 00:24:25,966
Jeszcze raz dziękuję, Máximo.

465
00:24:26,049 --> 00:24:28,468
Nie wierzę, że to wszystko zorganizowałeś.

466
00:24:28,552 --> 00:24:29,887
Nawet tę huśtawkę.

467
00:24:29,970 --> 00:24:32,347
Tak, gdzie tak szybko załatwiłeś oponę?

468
00:24:33,182 --> 00:24:34,433
Znam kogoś.

469
00:24:47,529 --> 00:24:48,697
Powiedziała „tak”!

470
00:24:50,115 --> 00:24:52,409
Krzyczy to do wszystkich.

471
00:24:52,492 --> 00:24:55,120
Miałeś rację,
niepotrzebnie się denerwowałem.

472
00:24:55,204 --> 00:24:57,080
- Dziękuję!
- Gratulacje.

473
00:24:57,164 --> 00:24:58,165
Kto to?

474
00:24:58,248 --> 00:25:00,584
Poznałem go w barze. Świetnie słucha.

475
00:25:01,460 --> 00:25:02,628
To dobrze.

476
00:25:03,128 --> 00:25:05,422
Spójrz. Naprawdę jesteśmy pod gwiazdami.

477
00:25:05,506 --> 00:25:08,425
Tak. Prawie tak ładnie
jak w sali gimnastycznej.

478
00:25:09,468 --> 00:25:11,720
- Na pewno ładniej tu pachnie.
- Tak.

479
00:25:11,803 --> 00:25:13,764
Proszę o dwa kieliszki szampana.

480
00:25:13,847 --> 00:25:15,724
Jasne. Numer pokoju?

481
00:25:18,727 --> 00:25:20,020
Ja zapłacę.

482
00:25:22,272 --> 00:25:23,982
Najtańszy, proszę.

483
00:25:24,691 --> 00:25:25,943
Wiesz co, Máximo?

484
00:25:27,653 --> 00:25:28,654
Na koszt firmy.

485
00:25:29,863 --> 00:25:30,864
Dziękuję, Beto.

486
00:25:32,658 --> 00:25:33,951
Lubię tego dzieciaka.

487
00:25:34,451 --> 00:25:37,079
Moja mama bała się,
że ośrodek mnie zmieni.

488
00:25:37,162 --> 00:25:39,248
Ale może…

489
00:25:40,707 --> 00:25:42,751
Może mogło stać się odwrotnie.

490
00:25:58,559 --> 00:26:00,686
Dobra robota, panie Rochester.

491
00:26:01,854 --> 00:26:03,438
To aluzja do Jane Eyre,

492
00:26:03,939 --> 00:26:06,233
książki, której jeszcze
nie zacząłeś czytać.

493
00:26:08,068 --> 00:26:10,195
Zacznę ją dziś czytać po powrocie do domu,

494
00:26:10,696 --> 00:26:12,447
żeby mieć pewność, że to komplement.

495
00:26:14,950 --> 00:26:17,119
Hej, piękna. Zatańczysz?

496
00:26:17,202 --> 00:26:18,370
Tak.

497
00:26:21,290 --> 00:26:22,291
Hej.

498
00:26:31,341 --> 00:26:33,385
Ten gringo
nie umie tańczyć, co?

499
00:26:34,928 --> 00:26:36,054
Nie.

500
00:26:37,347 --> 00:26:38,390
Ani trochę.

501
00:26:49,902 --> 00:26:50,903
Potrójna platyna.

502
00:27:54,967 --> 00:27:56,969
Napisy: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK