Følg med, Hugo. Se på når jeg treffer naboens yacht.
De har bråkete fester sent på natten.
Det gjør meg gal
at de aldri inviterer meg.
-Traff du den? -Nei. Jeg traff min egen yacht.
Sånn er livet. Det blir ikke alltid slik du forventer.
La meg gjette. Den neste delen av historien vil lære meg den leksen?
Nei, nei, dette er en helt annen lekse.
Samme hva slags oppgave du har, trengs det en hel landsby for å lykkes.
Greit. En landsby. Lekse lært. Kan jeg få prøve å treffe…
Jeg hadde jobbet noen uker på Las Colinas. Jeg følte at jeg var i sjuende himmel.
Og, som alltid, ekstremt kjekk.
Sarape.
Det er synd at du må være alene hele dagen nå som mamma og jeg jobber denne helgen.
-Vil det gå bra med deg? -Jeg skal greie å overleve.
Vil du ha en sigarett?
De snobbene sparket meg. Kan dere tro det?
Tilgi meg, jomfru Maria.
Jeg tok bussen helt til Las Playas bare for å få sparken.
De sier jeg ser for dårlig.
-Å nei, så urettferdig. -Å nei, skal du være her hele dagen?
Så jeg sa: "Nei, det er dere som ikke ser klart. Jeg bruker briller nå."
Men de er sinte over det som skjedde sist. De er så smålige.
Alle kan ta feil av blekemiddel og tepperengjøringsmiddel.
Det fæle persiske teppet ble finere av å være hvitt!
Jeg kan ikke tro at mamma mistet enda en jobb.
Selv med brillene blir synet hennes dårligere.
Jeg må finne en måte å tjene penger raskere.
Du finner alltid en løsning. Du er Máximo Gallardo.
Da du var ti år, greide du å selge de T-skjortene hvor det sto "Apaculco".
-Du ser alt fra den lyse siden. -Det er en av mine beste egenskaper.
Det og mitt fortryllende blikk.
Veldig lei for det, amigos.
Jøss, flott motorsykkel. Hvordan har Héctor råd til en så fin motorsykkel?
Dere har samme jobb.
Don Pablo, har du et øyeblikk?
Engelsk, takk. Og vær rask.
Ja. Jeg vil gjerne høre din mening om noe.
Hvorfor betaler mine kunder alltid lite, mens Héctor alltid finner sløserne?
Héctor finner ikke sløserne. Han skaper dem.
Å, han skaper dem. Selvfølgelig.
Det skulle jeg ha visst. Så lurt. Så, så lurt.
-Du skjønner det ikke. -Ikke i det hele tatt.
Følg meg.
Jeg vendte meg til Chuck Norris og sa:
"Jeg skal ikke si noe til henne. Hun kunne banket opp oss begge."
Hei, Don Pablo. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Beto, hvordan har Máximo gjort det her ved bassenget?
Ingen, og jeg mener ingen,
henter mer iste og limonade til gjestene enn denne fyren.
Ikke smil. Det er en fornærmelse.
Máximo, vet du hvor mye vi tjener på å selge limonade?
Småpenger, Máximo.
-Ja, snakk til meg. Jeg er her for dere. -Følg med på Héctor.
Chips og salsa. Skal bli.
Hva med å legge til noen mangomargaritaer og gjøre dette til en skikkelig ferie?
-Høres nydelig ut. -Flott.
Jeg tilbyr ikke dette til alle, men jeg merker at dere har veldig fine ganer.
Så hva sier dere til en vellagret reposado fra øverste hylle?
-Bare for dere. -Ja, høres bra ut.
Nå kan jeg slappe av.
Kommer umiddelbart.
Og husk, Máximo, at gjestene våre har mye penger.
De vil ha resort-opplevelsen, og det kan hjelpe å minne dem på det.
Jeg hadde oppdraget mitt. Hvis gjestene ville ha resort-opplevelsen,
så var det det jeg skulle gi dem.
Så jobben din var å overtale folk til å bruke mer penger?
Nettopp.
For jo mer jeg får gjestene til å betale,
desto mer får jeg i driks.
Alle vinner.
Vel, ikke gjestene. De taper. Stort.
Uansett, det kalles oppsalg.
Og da Don Pablo forklarte oppsalg til meg,
innså jeg at det var veien min til mer rikdom.
Dere har gode alternativer.
Fajitaene er fantastiske, og vår club sandwich er ganske god.
Men se for dere dette:
Dere to ser ut over havet
og spiser et tårn av skalldyr som akkurat har blitt fanget.
Dere bestiller ikke bare sjømattårnet. Dere bestiller selve havet.
Hører du det? De har ganske god club sandwich.
Jeg tar den, og kanskje med calamari til.
Skal bli.
Jeg skal ta meg en dukkert. Unnskyld meg.
Noe mer til deg, sir?
Nei, jeg greier ikke å spise. Jeg er for nervøs. Magen min knyter seg.
Hvorfor det?
Det er vår siste natt her, og senere i kveld skal jeg fri.
Så fantastisk. Gratulerer.
Takk.
Hva har du i tankene?
Jeg tenkte jeg skulle vente til solnedgang og fri på stranden.
Det blir sikkert… helt greit.
Vent litt.
-Er det noe galt med det? -Å, på ingen måte.
Det er jo ikke en trippel platina-frieripakke,
men det er greit.
Noen folk syns ikke slikt er en stor sak.
Nei, nei. Dette er en stor sak. Hva er i trippel platina-pakken?
Hva tror du er i den?
-Musikk? -Selvfølgelig.
-Ok. Og champagne? -Champagnen flyter overalt!
-Og kanskje masse… -Fyrverkeri!
Fyrverkeri? Det er utrolig. Jeg skulle si blomster.
Hvor mye vil det koste?
-Ett… -Ett tusen?
Ja, 1000 dollar.
Men jeg må advare deg. Pakken er bare for den helt unike kvinnen.
Ingen er mer unik enn Kathy.
Vi møttes i barnehagen da hun dyttet meg av huska.
Fire sting. Det var da jeg visste hun var den rette.
Se på dette.
Dette var oss på skoleballet. Temaet var "under stjernene".
Vi danset til "Wonderful Tonight". Det er sangen vår.
Ok, du har overbevist meg.
Jeg skal hente en faktura og gjøre klar pakken til i kveld.
Det er fantastisk! Jeg er så glad for at jeg fant deg!
Du fant meg ikke. Du skapte meg.
Vi ses snart.
Operasjon oppsalg var i gang. Jeg telte pengene i hodet mitt alt.
De folkene er gale.
-Jeg ser helt fint. -Mamma, jeg ser på TV.
Du, mamma.
Vet du hva annet som er kjempeskittent?
Rommet mitt.
Ja, jeg så det. Jeg har vasket det alt.
Du har fridag.
Vil du ikke heller la være å vaske? Du gjør aldri noe gøy.
Det er kjempegøy å vaske.
Seriøst. Da jeg var på din alder, ba jeg moren min om å få vaske gulvet.
Hva? Det kan være sant.
La oss komme oss ut av huset. Jeg vil vise deg et kult sted.
Hvorfor tok du meg med hit? Vil du at jeg skal bli døv også?
Vent litt.
Hvordan vet du at det skjedde? Du var ikke der.
Nitti prosent hørte jeg om senere. Ti prosent er dikterisk frihet.
Jeg gledet meg veldig til mitt store oppsalg.
Du vil ikke tro dette. Jeg solgte trippel platina-frieripakken til den fyren.
-Selger vi frieripakker? -Nei, jeg fant på det.
Hvem skal jeg fortelle om dette så de kan lage en faktura,
organisere det og gjøre all jobben, og jeg kan få min andel?
Selger du noe vi ikke tilbyr,
så er personen som må sørge for at det skal skje, deg.
Å nei. Ikke den fyren. Han aner ikke hva han driver med.
Máximo, jeg mener det. For det første: trippel platina?
Hva slags idiot faller for et så teit navn?
For det andre: Du setter hele resortens rykte på spill.
Chad har ansvaret for fakturaene. Han blir sint når du sier hva du solgte.
Hva solgte du?
Trippel platina-frieripakken.
Trippel platina-frieripakken? Det høres
rått ut!
Skriv opp hva som er i den, så skaffer jeg deg en faktura.
Skatt, jeg må avlyse lunsjdaten
fordi mamma trenger hjelp med å kjøpe bil i dag.
Hvorfor trenger hun deg? Jeg lærte deg hvordan man skifter dekk.
Jeg må ta polaroidbilder av henne for å se hvilken bil hun ser best ut i.
Greit. Jeg må dra.
Gi meg listen senere, så får du en faktura.
Og hva heter du igjen? Máxico?
Máximo. Mexico er landet vi er i.
Absolutt.
En liste? Hva slags liste? Jeg burde ikke planlegge et frieri.
-Hvordan skal jeg begynne? -Jeg skal hjelpe deg. Bli med meg.
Absolutt.
Hvorfor er suiten forlatt?
-Er den hjemsøkt? -Nei.
Den har bare vært under konstruksjon i evigheter nå.
Resorten har ikke så mye penger som du tror.
Så du kan ha frieriet der borte ved lysthuset.
Hva med klippen borte ved hagen? Man får en utrolig solnedgang der.
Klippen er perfekt. Takk.
Er det her du gjemmer deg når du egentlig skal jobbe?
Nei. I lobbyen får jeg bare lov til å ha dette ansiktsuttrykket
selv om jeg vil slå gjesten i halsen.
Men i stedet for å gjøre det liker jeg å bare komme opp hit
og lage små tegninger i notisboken min.
Jeg tegner forskjellige mønstre og design.
Jeg har alltid ønsket å jobbe i motebransjen.
Kan jeg få se noen av dem?
Seriøst?
Jøss.
De er utrolige.
-Du er veldig talentfull. -Takk.
Jeg skulle ønske jeg kunne bruke mer tid på det, men det er bare…
…bare en sprø drøm.
Hvorfor er den sprø?
Det er umulig, Máximo.
Da familien min flyttet hit fra Medellín,
tenkte jeg dette var en god måte å spare penger og bli inspirert av siste skrik.
Men det har gått tre år alt, og jeg jobber fortsatt i resepsjonen.
-Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. -Du, da jeg var liten,
sa folk at det å få jobb på Las Colinas var en sprø drøm,
men se på meg nå.
Så ikke gi opp din sprø drøm.
Spesielt når du er så talentfull.
Ok, så vi har stedet.
Jeg skal hjelpe deg med blomstene, men du vil trenge mer hjelp.
-Jeg skal gi deg en liste over de ansatte. -Perfekt. Jeg ber Memo om å hjelpe oss.
-Hva er det han er god på? -Å se alt fra den lyse siden.
Og han har et fortryllende blikk.
Mamma, se. Du vil like denne. Det er religiøs musikk.
Albumet heter Defenders of the Faith.
"Judas"! Det var han som sviktet Jesus!
Nei. Sankt Judas.
Se, det står "prest" akkurat der.
Ok.
Nora?
-Emilio? -Jeg visste det var deg.
Jøss! Du ser flott ut.
-Hvorfor kom du til butikken min? -Å, ingen grunn. Bare titter.
Liker du Judas Priest?
Ja. Hun elsker dem. Hun er deres største fan.
Da kan du få albumet. Det er på huset.
Takk.
Det var flott å se deg, Emilio, men vi må dra. Akkurat nå.
Kom snart tilbake.
-Takk. -Og liker du trash,
så anbefaler jeg Megadeth.
Du kom til den rette for å få hjelp med et frieri.
Jeg så min første søsters første frieri,
min andre søsters første frieri og min første søsters andre frieri.
Ikke min tredje søsters første frieri, men fyren var så nervøs at han kastet opp.
Så jeg er glad jeg gikk glipp av det.
-Det er det jeg gjør. -Hei.
-Nei. -En gjest skal fri ved solnedgang,
og han vil gjerne at dere synger "Wonderful Tonight".
Det vil være en ære å fremføre den.
-Tusen takk. -For…
En andel av driksen.
Selvfølgelig.
-Beto! -Hei, hva skjer?
Vi trenger hjelp med å sprite opp et frieri for en gjest. Noen forslag?
Ja, klart det. Jeg kan late som om jeg raner damen,
og fyren kan gjøre et stort nummer ut av å redde henne.
Eller kanskje du kan stå for champagnen?
Selvfølgelig. Men det vil koste deg.
Du planlegger resortens spesielle begivenheter,
så vi visste vi trengte din hjelp med å planlegge denne begivenheten.
Ja, du får en del av driksen.
Et bryllup ble avlyst forrige uke. Skal ikke si hvorfor,
men man bør overlate fallskjermhopping til ekspertene.
Kort fortalt brukte de aldri torito-fyrverkeriet.
Fyrverkeri. Det er perfekt.
-Er det farlig? -Sammenlignet med fallskjermhopping?
Ja.
Ok, jeg fikk fakturaen av Chad.
Nå må bare Jessie signere den, og så får jeg hvor mye?
Ti prosent? Tjue? Femti?
Et klapp på skulderen og driksen han gir deg.
Det funker for meg.
Har du sett Jessie?
Jeg tror han nettopp var ved telefonen, men vi kan sjekke.
Hva syns du om Jane Eyre?
Å, den er flott. Jeg elsker Jane og all hennes Eyre-ing.
-Herlig. -Du har ikke begynt å lese den ennå.
Det er så mange sider.
Der er han.
Pappa, dette er viktig for meg. Kathy fortjener et best tenkelig frieri.
Du syns kanskje ikke det er ansvarlig, men likevel.
-Vent. Hva var det han brukte? -En telefonautomat.
Som en smarttelefon som er limt fast til veggen og man putter mynter i.
Uansett…
Jeg vet ikke. Jeg kan jobbe ekstra skift. Jeg lover at jeg skal betale deg tilbake.
-Jeg tror ikke Jessie har penger. -Klart han har penger.
Jeg vet jeg ikke har penger.
Så hvordan har han råd til å bo her?
Ja, vi var veldig heldige som vant kirkelotteriet.
-Hvordan svarer han på alle spørsmålene? -Jeg vet ikke. Det er rart.
Ok, Jessie er blakk.
Men familien min er også blakk. Og vi er blakkere.
Jeg har lagt mye arbeid i dette, og han sa ja til det.
Han visste ikke at han trengte alt det før du sa det.
Jeg kan ikke noe for at jeg er så overtalende.
Hei, Máximo. Har du fakturaen jeg skulle signere?
Familien min trengte pengene,
men siden Jessie også var fattig, føltes det ikke riktig.
Jeg er veldig lei for det, men vi får ikke gitt deg
trippel platina-pakken på så kort varsel, viste det seg.
Å, vel… Søren.
Da får jeg vel gå tilbake til plan A og gjøre det på stranden.
Jeg håper ikke Kathy blir skuffet over at det ikke er mer unikt.
Takk for alt, Máximo.
Føles det ikke bedre nå som du gjorde det rette?
Vet du hva?
Nei.
Jeg føler meg verre. Mye, mye verre.
-Hvem var fyren i platebutikken? -Emilio.
Vi datet for lenge siden.
-Var han kjæresten din? -Mhm.
Han er jo så kul. Han eier en platebutikk, og du
vasker for moro skyld.
Du skal vite at bortsett fra faren din er han den eneste mannen jeg har kysset.
-Jeg var også ung en gang. -Det tror jeg heller ikke på.
Se, bilder fra min quinceañera.
-Han var faktisk kjæresten din. -Mhm.
Og kavaleren min. Han var så kjekk. Han giftet seg med ei jente fra Taxco.
Bestevennen min Elena. Vi pleide å gå ut og danse natten lang.
Danse? Natt?
-Hei. -Máximo.
Visste du at mamma var en vampete bråkmaker i sin tid?
Slutt.
Hva er galt?
-Jeg hadde en veldig tung dag. -Å nei.
Jøss!
For en stor kake.
Jøss. For en stor kake.
Fem etasjer.
Og det er rundt 200 personer der.
-Ja. -Hvordan hadde bestemors familie råd?
Her er greia.
Når vi i Mexico ville feire en quince años eller et bryllup,
så fant alle en måte å bidra på.
Vi fant egentlig opp nettdugnad.
Det er Marco. Han kjøpte buketten min.
Og det er Rosa. Hun kjøpte kjolen min.
Mamma fortalte om hvordan alle bidro for å gjøre dagen hennes unik,
selv om de ikke hadde råd til så mye, og jeg ble plutselig inspirert.
Jeg må tilbake på jobb.
Jeg hater det resorthotellet, men det har gjort ham til en arbeidsmaur.
Så selv om Jessie ikke har råd til et stort frieri,
kan vi alle bidra for å gjøre det unikt. Ikke for penger, men for kjærlighet.
Hvem blir med?
Jeg skal hjelpe deg. Kanskje jeg kan synge noe.
Jeg ble sparket ut av skolekoret, men bare fordi jeg skravlet.
Vi har klippen. Det er et romantisk sted å fri.
Nei, da du sa at frieriet var avlyst,
reserverte Mónica klippen til en aerobictime.
-Aerobic på en klippe? Ay, virker farlig. -Derfor krever hun betaling på forskudd.
Hvor kan vi gjøre dette raskt?
Vi trenger et sted som er unikt og privat og minneverdig.
-Balkongen. -Vaskerommet.
Balkongen! God idé.
Vi må gjøre klart alt før solnedgang, så vi må skynde oss.
Vaskerommet kan være romantisk.
Det føles som en evighet siden.
-Jeg føler meg som en gammel dame nå. -Nei, du er fortsatt ung. Du har godt syn.
Og selv uten briller beskrev du bildene perfekt.
For å være ærlig kunne jeg knapt se dem.
Jeg kan beskrive dem fordi jeg kjenner dem utenat.
Jeg mister synet, og det skremmer meg.
Vet du hva?
Jeg kom på noe vi kan se på sammen. Kom.
Den er så vakker.
Noen ganger kan du være en engel.
Jeg er glad for at du sier det før du hører på det nye albumet til Judas Priest.
Det er et trinn her. Forsiktig.
Hei.
Hva? Jessie, en huske?
Jeg husker ikke nøyaktig hva Jessie sa,
men vi hjalp to snille ungdommer med å få det lykkelige øyeblikket de fortjente.
-Ja! -Ja!
Ja.
La oss feire.
Takk igjen, Máximo. Jeg kan ikke tro at du satte i stand alt dette.
Selv dekkhuska.
Hvordan fikk du tak i et dekk så fort?
Jeg kjenner en fyr.
Hun sa ja!
Han roper det til alle vi ser.
Du hadde rett. Jeg skulle ikke vært så nervøs.
-Takk. -Gratulerer.
Hvem var det?
Jeg møtte ham i baren. Han er en god lytter.
Bra.
-Å, se. Nå er vi faktisk under stjernene. -Ja. Nesten like fint som i gymsalen.
-Det lukter definitivt bedre her. -Ja.
-To glass champagne, takk. -Ja, klart det. Hva er romnummeret?
Jeg tar meg av det.
Den minst dyre, takk.
Vet du hva, Máximo?
Den er på huset.
Takk. Beto.
Jeg liker den gutten.
Mamma fryktet at resorten ville forandre meg.
Men kanskje, bare kanskje…
…det ville bli omvendt.
Godt jobbet, Mr. Rochester.
Det er en referanse til Jane Eyre, boken du ikke har begynt å lese ennå.
Jeg skal begynne å lese den i kveld for å sjekke at det var en kompliment.
-Hei, skjønnhetsdronning. Vil du danse? -Ja.
Hei.
Den gringoen kan ikke danse.
Nei.
Ikke i det hele tatt.
Trippel platina.
Tekst: Espen Stokka