1
00:00:20,354 --> 00:00:23,982
Følg med, Hugo.
Se på når jeg treffer naboens yacht.

2
00:00:25,734 --> 00:00:28,362
De har bråkete fester sent på natten.

3
00:00:28,987 --> 00:00:30,405
Det gjør meg gal

4
00:00:31,156 --> 00:00:32,406
at de aldri inviterer meg.

5
00:00:37,663 --> 00:00:41,333
-Traff du den?
-Nei. Jeg traff min egen yacht.

6
00:00:41,917 --> 00:00:46,004
Sånn er livet.
Det blir ikke alltid slik du forventer.

7
00:00:46,088 --> 00:00:50,884
La meg gjette. Den neste delen
av historien vil lære meg den leksen?

8
00:00:50,968 --> 00:00:53,387
Nei, nei, dette er en helt annen lekse.

9
00:00:53,470 --> 00:00:58,851
Samme hva slags oppgave du har,
trengs det en hel landsby for å lykkes.

10
00:00:58,934 --> 00:01:01,812
Greit. En landsby. Lekse lært.
Kan jeg få prøve å treffe…

11
00:01:01,895 --> 00:01:07,234
Jeg hadde jobbet noen uker på Las Colinas.
Jeg følte at jeg var i sjuende himmel.

12
00:01:08,318 --> 00:01:11,446
Og, som alltid, ekstremt kjekk.

13
00:01:14,032 --> 00:01:15,033
Sarape.

14
00:01:15,117 --> 00:01:19,955
Det er synd at du må være alene hele dagen
nå som mamma og jeg jobber denne helgen.

15
00:01:20,998 --> 00:01:24,585
-Vil det gå bra med deg?
-Jeg skal greie å overleve.

16
00:01:26,128 --> 00:01:27,129
Vil du ha en sigarett?

17
00:01:28,255 --> 00:01:31,049
De snobbene sparket meg. Kan dere tro det?

18
00:01:33,135 --> 00:01:34,344
Tilgi meg, jomfru Maria.

19
00:01:35,554 --> 00:01:38,140
Jeg tok bussen helt til Las Playas
bare for å få sparken.

20
00:01:38,223 --> 00:01:39,641
De sier jeg ser for dårlig.

21
00:01:39,725 --> 00:01:42,352
-Å nei, så urettferdig.
-Å nei, skal du være her hele dagen?

22
00:01:42,436 --> 00:01:47,024
Så jeg sa: "Nei, det er dere som
ikke ser klart. Jeg bruker briller nå."

23
00:01:47,941 --> 00:01:51,320
Men de er sinte over det som skjedde sist.
De er så smålige.

24
00:01:51,403 --> 00:01:54,823
Alle kan ta feil av blekemiddel
og tepperengjøringsmiddel.

25
00:01:54,907 --> 00:01:57,951
Det fæle persiske teppet
ble finere av å være hvitt!

26
00:02:06,835 --> 00:02:09,838
Jeg kan ikke tro
at mamma mistet enda en jobb.

27
00:02:09,922 --> 00:02:12,758
Selv med brillene
blir synet hennes dårligere.

28
00:02:12,841 --> 00:02:15,928
Jeg må finne en måte
å tjene penger raskere.

29
00:02:17,179 --> 00:02:21,016
Du finner alltid en løsning.
Du er Máximo Gallardo.

30
00:02:21,767 --> 00:02:26,146
Da du var ti år, greide du å selge
de T-skjortene hvor det sto "Apaculco".

31
00:02:27,523 --> 00:02:31,568
-Du ser alt fra den lyse siden.
-Det er en av mine beste egenskaper.

32
00:02:32,528 --> 00:02:34,279
Det og mitt fortryllende blikk.

33
00:02:40,035 --> 00:02:41,453
Veldig lei for det, amigos.

34
00:02:42,663 --> 00:02:47,668
Jøss, flott motorsykkel. Hvordan
har Héctor råd til en så fin motorsykkel?

35
00:02:48,252 --> 00:02:49,503
Dere har samme jobb.

36
00:02:51,421 --> 00:02:53,423
Don Pablo, har du et øyeblikk?

37
00:02:54,550 --> 00:02:56,927
Engelsk, takk. Og vær rask.

38
00:02:57,010 --> 00:03:00,264
Ja. Jeg vil gjerne høre din mening om noe.

39
00:03:00,347 --> 00:03:04,852
Hvorfor betaler mine kunder alltid lite,
mens Héctor alltid finner sløserne?

40
00:03:04,935 --> 00:03:09,022
Héctor finner ikke sløserne.
Han skaper dem.

41
00:03:11,108 --> 00:03:14,152
Å, han skaper dem. Selvfølgelig.

42
00:03:14,778 --> 00:03:18,740
Det skulle jeg ha visst.
Så lurt. Så, så lurt.

43
00:03:18,824 --> 00:03:20,993
-Du skjønner det ikke.
-Ikke i det hele tatt.

44
00:03:21,910 --> 00:03:22,995
Følg meg.

45
00:03:35,424 --> 00:03:37,843
Jeg vendte meg til Chuck Norris og sa:

46
00:03:37,926 --> 00:03:41,054
"Jeg skal ikke si noe til henne.
Hun kunne banket opp oss begge."

47
00:03:43,974 --> 00:03:46,852
Hei, Don Pablo.
Hva kan jeg hjelpe deg med?

48
00:03:46,935 --> 00:03:50,397
Beto, hvordan har Máximo
gjort det her ved bassenget?

49
00:03:50,480 --> 00:03:52,858
Ingen, og jeg mener ingen,

50
00:03:52,941 --> 00:03:56,361
henter mer iste og limonade
til gjestene enn denne fyren.

51
00:03:57,029 --> 00:03:58,989
Ikke smil. Det er en fornærmelse.

52
00:04:00,657 --> 00:04:05,287
Máximo, vet du hvor mye
vi tjener på å selge limonade?

53
00:04:06,663 --> 00:04:08,207
Småpenger, Máximo.

54
00:04:08,290 --> 00:04:12,044
-Ja, snakk til meg. Jeg er her for dere.
-Følg med på Héctor.

55
00:04:12,127 --> 00:04:13,670
Chips og salsa. Skal bli.

56
00:04:13,754 --> 00:04:18,634
Hva med å legge til noen mangomargaritaer
og gjøre dette til en skikkelig ferie?

57
00:04:18,716 --> 00:04:20,969
-Høres nydelig ut.
-Flott.

58
00:04:21,053 --> 00:04:26,934
Jeg tilbyr ikke dette til alle, men jeg
merker at dere har veldig fine ganer.

59
00:04:27,017 --> 00:04:32,481
Så hva sier dere til
en vellagret reposado fra øverste hylle?

60
00:04:33,857 --> 00:04:36,151
-Bare for dere.
-Ja, høres bra ut.

61
00:04:36,235 --> 00:04:37,611
Nå kan jeg slappe av.

62
00:04:39,446 --> 00:04:41,740
Kommer umiddelbart.

63
00:04:43,534 --> 00:04:47,829
Og husk, Máximo,
at gjestene våre har mye penger.

64
00:04:47,913 --> 00:04:53,001
De vil ha resort-opplevelsen,
og det kan hjelpe å minne dem på det.

65
00:04:55,838 --> 00:05:00,342
Jeg hadde oppdraget mitt.
Hvis gjestene ville ha resort-opplevelsen,

66
00:05:00,425 --> 00:05:03,345
så var det det jeg skulle gi dem.

67
00:05:03,428 --> 00:05:07,391
Så jobben din var å overtale folk
til å bruke mer penger?

68
00:05:07,975 --> 00:05:09,059
Nettopp.

69
00:05:09,685 --> 00:05:13,105
For jo mer jeg får gjestene til å betale,

70
00:05:15,023 --> 00:05:16,483
desto mer får jeg i driks.

71
00:05:18,235 --> 00:05:19,319
Alle vinner.

72
00:05:20,571 --> 00:05:25,242
Vel, ikke gjestene. De taper. Stort.

73
00:05:26,118 --> 00:05:29,121
Uansett, det kalles oppsalg.

74
00:05:30,372 --> 00:05:33,000
Og da Don Pablo forklarte oppsalg til meg,

75
00:05:33,083 --> 00:05:37,880
innså jeg at det
var veien min til mer rikdom.

76
00:05:48,432 --> 00:05:50,350
Dere har gode alternativer.

77
00:05:50,434 --> 00:05:54,521
Fajitaene er fantastiske,
og vår club sandwich er ganske god.

78
00:05:54,605 --> 00:05:56,565
Men se for dere dette:

79
00:05:56,648 --> 00:05:58,901
Dere to ser ut over havet

80
00:05:58,984 --> 00:06:02,487
og spiser et tårn av skalldyr
som akkurat har blitt fanget.

81
00:06:02,571 --> 00:06:08,327
Dere bestiller ikke bare sjømattårnet.
Dere bestiller selve havet.

82
00:06:10,454 --> 00:06:13,582
Hører du det?
De har ganske god club sandwich.

83
00:06:14,625 --> 00:06:18,212
Jeg tar den, og kanskje med calamari til.

84
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
Skal bli.

85
00:06:20,214 --> 00:06:23,050
Jeg skal ta meg en dukkert. Unnskyld meg.

86
00:06:25,886 --> 00:06:27,179
Noe mer til deg, sir?

87
00:06:28,180 --> 00:06:31,808
Nei, jeg greier ikke å spise.
Jeg er for nervøs. Magen min knyter seg.

88
00:06:32,643 --> 00:06:33,644
Hvorfor det?

89
00:06:36,563 --> 00:06:40,526
Det er vår siste natt her,
og senere i kveld skal jeg fri.

90
00:06:40,609 --> 00:06:43,111
Så fantastisk. Gratulerer.

91
00:06:43,195 --> 00:06:44,446
Takk.

92
00:06:47,241 --> 00:06:48,825
Hva har du i tankene?

93
00:06:48,909 --> 00:06:52,454
Jeg tenkte jeg skulle vente til solnedgang
og fri på stranden.

94
00:06:54,456 --> 00:06:58,544
Det blir sikkert… helt greit.

95
00:07:02,589 --> 00:07:04,007
Vent litt.

96
00:07:09,721 --> 00:07:12,766
-Er det noe galt med det?
-Å, på ingen måte.

97
00:07:12,850 --> 00:07:16,270
Det er jo ikke
en trippel platina-frieripakke,

98
00:07:16,854 --> 00:07:17,938
men det er greit.

99
00:07:18,021 --> 00:07:20,774
Noen folk syns ikke slikt er en stor sak.

100
00:07:20,858 --> 00:07:25,320
Nei, nei. Dette er en stor sak.
Hva er i trippel platina-pakken?

101
00:07:26,697 --> 00:07:28,657
Hva tror du er i den?

102
00:07:29,241 --> 00:07:30,701
-Musikk?
-Selvfølgelig.

103
00:07:30,784 --> 00:07:33,954
-Ok. Og champagne?
-Champagnen flyter overalt!

104
00:07:34,037 --> 00:07:36,039
-Og kanskje masse…
-Fyrverkeri!

105
00:07:36,623 --> 00:07:39,251
Fyrverkeri? Det er utrolig.
Jeg skulle si blomster.

106
00:07:40,919 --> 00:07:42,045
Hvor mye vil det koste?

107
00:07:47,885 --> 00:07:50,179
-Ett…
-Ett tusen?

108
00:07:50,888 --> 00:07:53,599
Ja, 1000 dollar.

109
00:07:54,683 --> 00:07:59,271
Men jeg må advare deg.
Pakken er bare for den helt unike kvinnen.

110
00:07:59,354 --> 00:08:01,815
Ingen er mer unik enn Kathy.

111
00:08:01,899 --> 00:08:04,234
Vi møttes i barnehagen
da hun dyttet meg av huska.

112
00:08:04,318 --> 00:08:07,321
Fire sting.
Det var da jeg visste hun var den rette.

113
00:08:07,821 --> 00:08:08,906
Se på dette.

114
00:08:10,657 --> 00:08:14,036
Dette var oss på skoleballet.
Temaet var "under stjernene".

115
00:08:14,119 --> 00:08:16,914
Vi danset til "Wonderful Tonight".
Det er sangen vår.

116
00:08:20,083 --> 00:08:22,294
Ok, du har overbevist meg.

117
00:08:22,377 --> 00:08:25,589
Jeg skal hente en faktura
og gjøre klar pakken til i kveld.

118
00:08:25,672 --> 00:08:30,052
Det er fantastisk!
Jeg er så glad for at jeg fant deg!

119
00:08:30,135 --> 00:08:32,804
Du fant meg ikke. Du skapte meg.

120
00:08:33,514 --> 00:08:34,847
Vi ses snart.

121
00:08:34,932 --> 00:08:39,852
Operasjon oppsalg var i gang.
Jeg telte pengene i hodet mitt alt.

122
00:08:40,729 --> 00:08:42,356
De folkene er gale.

123
00:08:42,438 --> 00:08:45,400
-Jeg ser helt fint.
-Mamma, jeg ser på TV.

124
00:08:48,195 --> 00:08:49,363
Du, mamma.

125
00:08:49,446 --> 00:08:52,157
Vet du hva annet som er kjempeskittent?

126
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
Rommet mitt.

127
00:08:54,701 --> 00:08:56,954
Ja, jeg så det. Jeg har vasket det alt.

128
00:09:01,166 --> 00:09:02,459
Du har fridag.

129
00:09:02,543 --> 00:09:06,964
Vil du ikke heller la være å vaske?
Du gjør aldri noe gøy.

130
00:09:07,714 --> 00:09:09,633
Det er kjempegøy å vaske.

131
00:09:10,926 --> 00:09:14,555
Seriøst. Da jeg var på din alder,
ba jeg moren min om å få vaske gulvet.

132
00:09:15,889 --> 00:09:17,850
Hva? Det kan være sant.

133
00:09:18,892 --> 00:09:22,855
La oss komme oss ut av huset.
Jeg vil vise deg et kult sted.

134
00:09:34,700 --> 00:09:38,745
Hvorfor tok du meg med hit?
Vil du at jeg skal bli døv også?

135
00:09:39,496 --> 00:09:40,539
Vent litt.

136
00:09:40,622 --> 00:09:43,208
Hvordan vet du at det skjedde?
Du var ikke der.

137
00:09:43,292 --> 00:09:47,963
Nitti prosent hørte jeg om senere.
Ti prosent er dikterisk frihet.

138
00:09:48,547 --> 00:09:51,884
Jeg gledet meg veldig
til mitt store oppsalg.

139
00:09:51,967 --> 00:09:56,555
Du vil ikke tro dette. Jeg solgte trippel
platina-frieripakken til den fyren.

140
00:09:57,055 --> 00:10:00,601
-Selger vi frieripakker?
-Nei, jeg fant på det.

141
00:10:00,684 --> 00:10:03,770
Hvem skal jeg fortelle om dette
så de kan lage en faktura,

142
00:10:03,854 --> 00:10:06,523
organisere det og gjøre all jobben,
og jeg kan få min andel?

143
00:10:06,607 --> 00:10:08,984
Selger du noe vi ikke tilbyr,

144
00:10:09,484 --> 00:10:12,446
så er personen som må sørge for
at det skal skje, deg.

145
00:10:12,529 --> 00:10:16,533
Å nei. Ikke den fyren.
Han aner ikke hva han driver med.

146
00:10:16,617 --> 00:10:20,120
Máximo, jeg mener det.
For det første: trippel platina?

147
00:10:20,621 --> 00:10:22,623
Hva slags idiot
faller for et så teit navn?

148
00:10:22,706 --> 00:10:26,084
For det andre:
Du setter hele resortens rykte på spill.

149
00:10:26,585 --> 00:10:30,130
Chad har ansvaret for fakturaene.
Han blir sint når du sier hva du solgte.

150
00:10:30,214 --> 00:10:31,423
Hva solgte du?

151
00:10:31,507 --> 00:10:35,552
Trippel platina-frieripakken.

152
00:10:35,636 --> 00:10:39,765
Trippel platina-frieripakken? Det høres

153
00:10:39,848 --> 00:10:40,933
rått ut!

154
00:10:41,683 --> 00:10:44,853
Skriv opp hva som er i den,
så skaffer jeg deg en faktura.

155
00:10:44,937 --> 00:10:48,023
Skatt, jeg må avlyse lunsjdaten

156
00:10:48,106 --> 00:10:50,651
fordi mamma trenger hjelp
med å kjøpe bil i dag.

157
00:10:50,734 --> 00:10:54,321
Hvorfor trenger hun deg?
Jeg lærte deg hvordan man skifter dekk.

158
00:10:54,404 --> 00:10:58,534
Jeg må ta polaroidbilder av henne
for å se hvilken bil hun ser best ut i.

159
00:10:59,493 --> 00:11:01,328
Greit. Jeg må dra.

160
00:11:02,079 --> 00:11:04,331
Gi meg listen senere,
så får du en faktura.

161
00:11:04,414 --> 00:11:06,917
Og hva heter du igjen? Máxico?

162
00:11:07,000 --> 00:11:10,003
Máximo. Mexico er landet vi er i.

163
00:11:10,879 --> 00:11:11,880
Absolutt.

164
00:11:13,173 --> 00:11:17,177
En liste? Hva slags liste?
Jeg burde ikke planlegge et frieri.

165
00:11:17,261 --> 00:11:20,389
-Hvordan skal jeg begynne?
-Jeg skal hjelpe deg. Bli med meg.

166
00:11:20,889 --> 00:11:21,890
Absolutt.

167
00:11:35,445 --> 00:11:36,905
Hvorfor er suiten forlatt?

168
00:11:38,657 --> 00:11:40,200
-Er den hjemsøkt?
-Nei.

169
00:11:40,701 --> 00:11:43,912
Den har bare vært
under konstruksjon i evigheter nå.

170
00:11:44,538 --> 00:11:46,999
Resorten har ikke
så mye penger som du tror.

171
00:11:50,085 --> 00:11:54,756
Så du kan ha frieriet
der borte ved lysthuset.

172
00:11:55,340 --> 00:11:59,219
Hva med klippen borte ved hagen?
Man får en utrolig solnedgang der.

173
00:11:59,803 --> 00:12:02,472
Klippen er perfekt. Takk.

174
00:12:05,767 --> 00:12:08,770
Er det her du gjemmer deg
når du egentlig skal jobbe?

175
00:12:08,854 --> 00:12:12,691
Nei. I lobbyen får jeg bare lov til
å ha dette ansiktsuttrykket

176
00:12:12,774 --> 00:12:14,860
selv om jeg vil slå gjesten i halsen.

177
00:12:14,943 --> 00:12:19,865
Men i stedet for å gjøre det
liker jeg å bare komme opp hit

178
00:12:20,365 --> 00:12:23,118
og lage små tegninger i notisboken min.

179
00:12:23,202 --> 00:12:26,788
Jeg tegner forskjellige mønstre og design.

180
00:12:28,916 --> 00:12:33,295
Jeg har alltid ønsket
å jobbe i motebransjen.

181
00:12:33,378 --> 00:12:34,796
Kan jeg få se noen av dem?

182
00:12:35,422 --> 00:12:36,423
Seriøst?

183
00:12:51,688 --> 00:12:52,689
Jøss.

184
00:12:54,691 --> 00:12:55,859
De er utrolige.

185
00:12:59,029 --> 00:13:02,199
-Du er veldig talentfull.
-Takk.

186
00:13:02,741 --> 00:13:06,745
Jeg skulle ønske jeg kunne bruke mer tid
på det, men det er bare…

187
00:13:08,205 --> 00:13:09,414
…bare en sprø drøm.

188
00:13:09,498 --> 00:13:10,832
Hvorfor er den sprø?

189
00:13:11,458 --> 00:13:13,168
Det er umulig, Máximo.

190
00:13:13,836 --> 00:13:18,131
Da familien min flyttet hit fra Medellín,

191
00:13:18,715 --> 00:13:22,928
tenkte jeg dette var en god måte å spare
penger og bli inspirert av siste skrik.

192
00:13:23,011 --> 00:13:27,683
Men det har gått tre år alt,
og jeg jobber fortsatt i resepsjonen.

193
00:13:29,184 --> 00:13:33,230
-Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
-Du, da jeg var liten,

194
00:13:33,313 --> 00:13:36,817
sa folk at det å få jobb
på Las Colinas var en sprø drøm,

195
00:13:37,901 --> 00:13:39,444
men se på meg nå.

196
00:13:40,404 --> 00:13:44,533
Så ikke gi opp din sprø drøm.

197
00:13:45,617 --> 00:13:47,995
Spesielt når du er så talentfull.

198
00:13:56,712 --> 00:13:59,047
Ok, så vi har stedet.

199
00:13:59,131 --> 00:14:03,093
Jeg skal hjelpe deg med blomstene,
men du vil trenge mer hjelp.

200
00:14:03,177 --> 00:14:08,140
-Jeg skal gi deg en liste over de ansatte.
-Perfekt. Jeg ber Memo om å hjelpe oss.

201
00:14:08,223 --> 00:14:11,810
-Hva er det han er god på?
-Å se alt fra den lyse siden.

202
00:14:12,811 --> 00:14:14,479
Og han har et fortryllende blikk.

203
00:14:20,819 --> 00:14:24,114
Mamma, se. Du vil like denne.
Det er religiøs musikk.

204
00:14:24,198 --> 00:14:27,117
Albumet heter Defenders of the Faith.

205
00:14:29,703 --> 00:14:32,289
"Judas"! Det var han som sviktet Jesus!

206
00:14:32,372 --> 00:14:34,917
Nei. Sankt Judas.

207
00:14:35,501 --> 00:14:38,712
Se, det står "prest" akkurat der.

208
00:14:39,630 --> 00:14:40,797
Ok.

209
00:14:40,881 --> 00:14:41,882
Nora?

210
00:14:45,052 --> 00:14:48,096
-Emilio?
-Jeg visste det var deg.

211
00:14:49,598 --> 00:14:51,600
Jøss! Du ser flott ut.

212
00:14:53,268 --> 00:14:57,064
-Hvorfor kom du til butikken min?
-Å, ingen grunn. Bare titter.

213
00:14:57,147 --> 00:14:58,565
Liker du Judas Priest?

214
00:14:58,649 --> 00:15:01,527
Ja. Hun elsker dem.
Hun er deres største fan.

215
00:15:01,610 --> 00:15:05,113
Da kan du få albumet. Det er på huset.

216
00:15:05,197 --> 00:15:06,323
Takk.

217
00:15:07,533 --> 00:15:12,579
Det var flott å se deg, Emilio,
men vi må dra. Akkurat nå.

218
00:15:14,248 --> 00:15:15,290
Kom snart tilbake.

219
00:15:16,625 --> 00:15:18,585
-Takk.
-Og liker du trash,

220
00:15:18,669 --> 00:15:20,128
så anbefaler jeg Megadeth.

221
00:15:26,969 --> 00:15:30,097
Du kom til den rette
for å få hjelp med et frieri.

222
00:15:30,180 --> 00:15:32,349
Jeg så min første søsters første frieri,

223
00:15:32,432 --> 00:15:35,936
min andre søsters første frieri
og min første søsters andre frieri.

224
00:15:36,436 --> 00:15:40,566
Ikke min tredje søsters første frieri,
men fyren var så nervøs at han kastet opp.

225
00:15:40,649 --> 00:15:42,818
Så jeg er glad jeg gikk glipp av det.

226
00:15:43,902 --> 00:15:45,863
-Det er det jeg gjør.
-Hei.

227
00:15:45,946 --> 00:15:48,740
-Nei.
-En gjest skal fri ved solnedgang,

228
00:15:48,824 --> 00:15:51,618
og han vil gjerne
at dere synger "Wonderful Tonight".

229
00:15:52,494 --> 00:15:54,204
Det vil være en ære å fremføre den.

230
00:15:54,288 --> 00:15:55,664
-Tusen takk.
-For…

231
00:15:55,747 --> 00:15:57,624
En andel av driksen.

232
00:15:59,835 --> 00:16:01,044
Selvfølgelig.

233
00:16:01,545 --> 00:16:03,255
-Beto!
-Hei, hva skjer?

234
00:16:03,338 --> 00:16:07,718
Vi trenger hjelp med å sprite opp
et frieri for en gjest. Noen forslag?

235
00:16:07,801 --> 00:16:10,804
Ja, klart det.
Jeg kan late som om jeg raner damen,

236
00:16:10,888 --> 00:16:13,599
og fyren kan gjøre
et stort nummer ut av å redde henne.

237
00:16:14,766 --> 00:16:17,060
Eller kanskje du kan stå for champagnen?

238
00:16:17,144 --> 00:16:20,022
Selvfølgelig. Men det vil koste deg.

239
00:16:21,440 --> 00:16:23,901
Du planlegger
resortens spesielle begivenheter,

240
00:16:23,984 --> 00:16:27,237
så vi visste vi trengte din hjelp
med å planlegge denne begivenheten.

241
00:16:27,321 --> 00:16:28,906
Ja, du får en del av driksen.

242
00:16:29,948 --> 00:16:32,492
Et bryllup ble avlyst forrige uke.
Skal ikke si hvorfor,

243
00:16:32,576 --> 00:16:35,329
men man bør overlate
fallskjermhopping til ekspertene.

244
00:16:38,874 --> 00:16:41,668
Kort fortalt brukte de aldri
torito-fyrverkeriet.

245
00:16:46,548 --> 00:16:48,800
Fyrverkeri. Det er perfekt.

246
00:16:49,301 --> 00:16:52,262
-Er det farlig?
-Sammenlignet med fallskjermhopping?

247
00:16:52,346 --> 00:16:53,347
Ja.

248
00:16:55,224 --> 00:16:57,226
Ok, jeg fikk fakturaen av Chad.

249
00:16:57,309 --> 00:17:00,771
Nå må bare Jessie signere den,
og så får jeg hvor mye?

250
00:17:00,854 --> 00:17:02,731
Ti prosent? Tjue? Femti?

251
00:17:02,814 --> 00:17:05,608
Et klapp på skulderen
og driksen han gir deg.

252
00:17:07,027 --> 00:17:08,278
Det funker for meg.

253
00:17:09,154 --> 00:17:10,280
Har du sett Jessie?

254
00:17:10,364 --> 00:17:13,784
Jeg tror han nettopp var ved telefonen,
men vi kan sjekke.

255
00:17:14,367 --> 00:17:16,244
Hva syns du om Jane Eyre?

256
00:17:17,037 --> 00:17:20,540
Å, den er flott.
Jeg elsker Jane og all hennes Eyre-ing.

257
00:17:21,040 --> 00:17:23,669
-Herlig.
-Du har ikke begynt å lese den ennå.

258
00:17:24,169 --> 00:17:25,963
Det er så mange sider.

259
00:17:26,046 --> 00:17:27,297
Der er han.

260
00:17:27,381 --> 00:17:31,510
Pappa, dette er viktig for meg.
Kathy fortjener et best tenkelig frieri.

261
00:17:32,427 --> 00:17:34,972
Du syns kanskje ikke det er ansvarlig,
men likevel.

262
00:17:35,055 --> 00:17:39,476
-Vent. Hva var det han brukte?
-En telefonautomat.

263
00:17:41,395 --> 00:17:44,857
Som en smarttelefon som er limt fast
til veggen og man putter mynter i.

264
00:17:46,608 --> 00:17:48,068
Uansett…

265
00:17:48,151 --> 00:17:52,781
Jeg vet ikke. Jeg kan jobbe ekstra skift.
Jeg lover at jeg skal betale deg tilbake.

266
00:17:52,865 --> 00:17:56,159
-Jeg tror ikke Jessie har penger.
-Klart han har penger.

267
00:17:56,243 --> 00:17:57,744
Jeg vet jeg ikke har penger.

268
00:17:58,412 --> 00:18:00,789
Så hvordan har han råd til å bo her?

269
00:18:00,873 --> 00:18:04,126
Ja, vi var veldig heldige
som vant kirkelotteriet.

270
00:18:04,209 --> 00:18:08,213
-Hvordan svarer han på alle spørsmålene?
-Jeg vet ikke. Det er rart.

271
00:18:09,673 --> 00:18:11,133
Ok, Jessie er blakk.

272
00:18:11,216 --> 00:18:13,844
Men familien min er også blakk.
Og vi er blakkere.

273
00:18:14,344 --> 00:18:17,264
Jeg har lagt mye arbeid i dette,
og han sa ja til det.

274
00:18:17,347 --> 00:18:20,142
Han visste ikke
at han trengte alt det før du sa det.

275
00:18:20,225 --> 00:18:22,227
Jeg kan ikke noe for
at jeg er så overtalende.

276
00:18:22,311 --> 00:18:25,856
Hei, Máximo.
Har du fakturaen jeg skulle signere?

277
00:18:27,900 --> 00:18:30,152
Familien min trengte pengene,

278
00:18:30,235 --> 00:18:34,573
men siden Jessie også var fattig,
føltes det ikke riktig.

279
00:18:35,240 --> 00:18:39,161
Jeg er veldig lei for det,
men vi får ikke gitt deg

280
00:18:39,244 --> 00:18:44,583
trippel platina-pakken
på så kort varsel, viste det seg.

281
00:18:45,459 --> 00:18:47,377
Å, vel… Søren.

282
00:18:48,587 --> 00:18:51,632
Da får jeg vel gå tilbake til plan A
og gjøre det på stranden.

283
00:18:53,926 --> 00:18:56,970
Jeg håper ikke Kathy blir skuffet
over at det ikke er mer unikt.

284
00:18:58,931 --> 00:19:00,641
Takk for alt, Máximo.

285
00:19:09,066 --> 00:19:11,568
Føles det ikke bedre
nå som du gjorde det rette?

286
00:19:12,736 --> 00:19:13,862
Vet du hva?

287
00:19:14,655 --> 00:19:15,697
Nei.

288
00:19:15,781 --> 00:19:18,450
Jeg føler meg verre. Mye, mye verre.

289
00:19:23,664 --> 00:19:26,959
-Hvem var fyren i platebutikken?
-Emilio.

290
00:19:28,627 --> 00:19:30,128
Vi datet for lenge siden.

291
00:19:30,754 --> 00:19:33,006
-Var han kjæresten din?
-Mhm.

292
00:19:33,090 --> 00:19:35,801
Han er jo så kul.
Han eier en platebutikk, og du

293
00:19:37,094 --> 00:19:38,345
vasker for moro skyld.

294
00:19:38,971 --> 00:19:42,975
Du skal vite at bortsett fra faren din
er han den eneste mannen jeg har kysset.

295
00:19:43,559 --> 00:19:46,103
-Jeg var også ung en gang.
-Det tror jeg heller ikke på.

296
00:19:48,981 --> 00:19:50,607
Se, bilder fra min quinceañera.

297
00:19:52,234 --> 00:19:54,903
-Han var faktisk kjæresten din.
-Mhm.

298
00:19:54,987 --> 00:19:59,366
Og kavaleren min. Han var så kjekk.
Han giftet seg med ei jente fra Taxco.

299
00:19:59,950 --> 00:20:04,454
Bestevennen min Elena.
Vi pleide å gå ut og danse natten lang.

300
00:20:05,289 --> 00:20:07,583
Danse? Natt?

301
00:20:09,668 --> 00:20:11,420
-Hei.
-Máximo.

302
00:20:11,503 --> 00:20:15,257
Visste du at mamma
var en vampete bråkmaker i sin tid?

303
00:20:15,340 --> 00:20:17,217
Slutt.

304
00:20:17,301 --> 00:20:18,343
Hva er galt?

305
00:20:18,427 --> 00:20:20,846
-Jeg hadde en veldig tung dag.
-Å nei.

306
00:20:20,929 --> 00:20:21,889
Jøss!

307
00:20:22,389 --> 00:20:24,808
For en stor kake.

308
00:20:24,892 --> 00:20:27,644
Jøss. For en stor kake.

309
00:20:28,270 --> 00:20:30,355
Fem etasjer.

310
00:20:30,439 --> 00:20:32,441
Og det er rundt 200 personer der.

311
00:20:33,275 --> 00:20:35,736
-Ja.
-Hvordan hadde bestemors familie råd?

312
00:20:35,819 --> 00:20:37,279
Her er greia.

313
00:20:37,779 --> 00:20:42,534
Når vi i Mexico ville feire
en quince años eller et bryllup,

314
00:20:43,160 --> 00:20:46,538
så fant alle en måte å bidra på.

315
00:20:47,789 --> 00:20:49,791
Vi fant egentlig opp nettdugnad.

316
00:20:51,668 --> 00:20:54,296
Det er Marco. Han kjøpte buketten min.

317
00:20:54,838 --> 00:20:58,175
Og det er Rosa. Hun kjøpte kjolen min.

318
00:20:58,258 --> 00:21:03,263
Mamma fortalte om hvordan alle bidro
for å gjøre dagen hennes unik,

319
00:21:03,347 --> 00:21:07,309
selv om de ikke hadde råd til så mye,
og jeg ble plutselig inspirert.

320
00:21:10,979 --> 00:21:12,564
Jeg må tilbake på jobb.

321
00:21:13,065 --> 00:21:17,819
Jeg hater det resorthotellet,
men det har gjort ham til en arbeidsmaur.

322
00:21:18,320 --> 00:21:21,657
Så selv om Jessie
ikke har råd til et stort frieri,

323
00:21:21,740 --> 00:21:26,870
kan vi alle bidra for å gjøre det unikt.
Ikke for penger, men for kjærlighet.

324
00:21:27,412 --> 00:21:28,789
Hvem blir med?

325
00:21:37,214 --> 00:21:39,967
Jeg skal hjelpe deg.
Kanskje jeg kan synge noe.

326
00:21:40,050 --> 00:21:43,220
Jeg ble sparket ut av skolekoret,
men bare fordi jeg skravlet.

327
00:21:43,303 --> 00:21:45,806
Vi har klippen.
Det er et romantisk sted å fri.

328
00:21:45,889 --> 00:21:48,183
Nei, da du sa at frieriet var avlyst,

329
00:21:48,267 --> 00:21:50,686
reserverte Mónica klippen
til en aerobictime.

330
00:21:50,769 --> 00:21:54,982
-Aerobic på en klippe? Ay, virker farlig.
-Derfor krever hun betaling på forskudd.

331
00:21:55,065 --> 00:21:56,692
Hvor kan vi gjøre dette raskt?

332
00:21:56,775 --> 00:22:00,279
Vi trenger et sted
som er unikt og privat og minneverdig.

333
00:22:00,863 --> 00:22:01,947
-Balkongen.
-Vaskerommet.

334
00:22:02,531 --> 00:22:04,116
Balkongen! God idé.

335
00:22:04,199 --> 00:22:07,327
Vi må gjøre klart alt før solnedgang,
så vi må skynde oss.

336
00:22:08,620 --> 00:22:10,622
Vaskerommet kan være romantisk.

337
00:22:13,250 --> 00:22:15,460
Det føles som en evighet siden.

338
00:22:18,505 --> 00:22:24,928
-Jeg føler meg som en gammel dame nå.
-Nei, du er fortsatt ung. Du har godt syn.

339
00:22:25,012 --> 00:22:27,848
Og selv uten briller
beskrev du bildene perfekt.

340
00:22:31,935 --> 00:22:35,147
For å være ærlig kunne jeg knapt se dem.

341
00:22:35,230 --> 00:22:38,567
Jeg kan beskrive dem
fordi jeg kjenner dem utenat.

342
00:22:42,779 --> 00:22:44,823
Jeg mister synet, og det skremmer meg.

343
00:22:50,078 --> 00:22:51,079
Vet du hva?

344
00:22:51,830 --> 00:22:54,291
Jeg kom på noe vi kan se på sammen. Kom.

345
00:22:58,962 --> 00:23:00,005
Den er så vakker.

346
00:23:02,341 --> 00:23:04,468
Noen ganger kan du være en engel.

347
00:23:07,471 --> 00:23:11,725
Jeg er glad for at du sier det før du
hører på det nye albumet til Judas Priest.

348
00:23:23,278 --> 00:23:25,948
Det er et trinn her. Forsiktig.

349
00:23:29,576 --> 00:23:30,577
Hei.

350
00:23:41,338 --> 00:23:44,007
Hva? Jessie, en huske?

351
00:23:50,973 --> 00:23:54,101
Jeg husker ikke nøyaktig hva Jessie sa,

352
00:23:54,601 --> 00:23:59,022
men vi hjalp to snille ungdommer med å få
det lykkelige øyeblikket de fortjente.

353
00:24:04,069 --> 00:24:05,195
-Ja!
-Ja!

354
00:24:12,744 --> 00:24:14,663
Ja.

355
00:24:15,747 --> 00:24:16,832
La oss feire.

356
00:24:24,882 --> 00:24:28,468
Takk igjen, Máximo. Jeg kan ikke tro
at du satte i stand alt dette.

357
00:24:28,552 --> 00:24:29,887
Selv dekkhuska.

358
00:24:29,970 --> 00:24:32,347
Hvordan fikk du tak i et dekk så fort?

359
00:24:33,182 --> 00:24:34,433
Jeg kjenner en fyr.

360
00:24:47,529 --> 00:24:48,697
Hun sa ja!

361
00:24:50,115 --> 00:24:52,409
Han roper det til alle vi ser.

362
00:24:52,492 --> 00:24:55,120
Du hadde rett.
Jeg skulle ikke vært så nervøs.

363
00:24:55,204 --> 00:24:57,080
-Takk.
-Gratulerer.

364
00:24:57,164 --> 00:24:58,165
Hvem var det?

365
00:24:58,248 --> 00:25:00,584
Jeg møtte ham i baren.
Han er en god lytter.

366
00:25:01,460 --> 00:25:02,628
Bra.

367
00:25:03,128 --> 00:25:08,425
-Å, se. Nå er vi faktisk under stjernene.
-Ja. Nesten like fint som i gymsalen.

368
00:25:09,468 --> 00:25:11,720
-Det lukter definitivt bedre her.
-Ja.

369
00:25:11,803 --> 00:25:15,724
-To glass champagne, takk.
-Ja, klart det. Hva er romnummeret?

370
00:25:18,727 --> 00:25:20,020
Jeg tar meg av det.

371
00:25:22,272 --> 00:25:23,982
Den minst dyre, takk.

372
00:25:24,691 --> 00:25:25,943
Vet du hva, Máximo?

373
00:25:27,653 --> 00:25:28,654
Den er på huset.

374
00:25:29,863 --> 00:25:30,864
Takk. Beto.

375
00:25:32,658 --> 00:25:33,951
Jeg liker den gutten.

376
00:25:34,451 --> 00:25:37,079
Mamma fryktet
at resorten ville forandre meg.

377
00:25:37,162 --> 00:25:39,248
Men kanskje, bare kanskje…

378
00:25:40,707 --> 00:25:42,751
…det ville bli omvendt.

379
00:25:58,559 --> 00:26:00,686
Godt jobbet, Mr. Rochester.

380
00:26:01,854 --> 00:26:06,233
Det er en referanse til Jane Eyre,
boken du ikke har begynt å lese ennå.

381
00:26:08,068 --> 00:26:12,447
Jeg skal begynne å lese den i kveld
for å sjekke at det var en kompliment.

382
00:26:14,950 --> 00:26:18,370
-Hei, skjønnhetsdronning. Vil du danse?
-Ja.

383
00:26:21,290 --> 00:26:22,291
Hei.

384
00:26:31,341 --> 00:26:33,385
Den gringoen kan ikke danse.

385
00:26:34,928 --> 00:26:36,054
Nei.

386
00:26:37,347 --> 00:26:38,390
Ikke i det hele tatt.

387
00:26:49,902 --> 00:26:50,903
Trippel platina.

388
00:27:54,967 --> 00:27:56,969
Tekst: Espen Stokka