Beri perhatian, Hugo.
Tengok pak cik pukul ke kapal layar jiran pak cik.
Mereka selalu adakan parti yang bising pada lewat malam.
Menjengkelkan
sebab mereka tak pernah ajak pak cik.
- Pak cik berjaya? - Tidak.
Terkena kapal layar sendiri.
Inilah kehidupan.
Ia tak selalu berlaku seperti yang kita jangka.
Biar saya teka.
Bahagian kisah pak cik seterusnya akan ajar saya tentang itu?
Tidak. Ini pengajaran yang sangat berbeza.
Tidak kira tugas yang awak ada,
awak perlukan kerjasama semua orang untuk berjaya.
Baik. Semua orang. Saya sudah faham. Boleh saya bermain golf…
Pak cik sudah bekerja di Las Colinas beberapa minggu.
Pak cik berasa sangat gembira.
Serta sangat kacak seperti biasa.
Sarape.
Saya sedih melihat awak bersendirian sepanjang hari
sebab mak dan abang bekerja pada hujung minggu.
Awak pasti tak apa-apa?
Saya akan temui cara untuk bertahan.
Awak nak rokok?
Mereka pecat mak.
Boleh kamu percaya?
Maafkan saya, Ibu Mary.
Mak naik bas sampai ke Las Playas hanya untuk dipecat mereka.
Katanya sebab penglihatan mak tak bagus.
- Aduhai! Itu sangat tak adil, mak. - Mak akan duduk di rumah sepanjang hari?
Jadi mak beritahu mereka, "Tak, penglihatan kamu yang tak bagus
sebab saya dah pakai cermin mata."
Tapi mereka masih marah sebab kejadian sebelum ini.
Mereka sangat cerewet.
Sesiapa saja boleh tersalah peluntur dengan pencuci karpet.
Permaidani Parsi yang kotor itu nampak lebih cantik berwarna putih!
Tak sangka mak saya kehilangan kerja.
Penglihatannya makin teruk walaupun dengan cermin mata baharu.
Saya kena cari cara dapatkan duit cepat.
Awak pasti jumpa caranya. Awak Máximo Gallardo.
Semasa awak sepuluh tahun,
awak jual kemeja-T yang salah cetak menjadi "Apaculco."
Awak sentiasa berfikiran positif, bukan?
Itu salah satu kelebihan saya.
Serta renungan saya yang mempesona.
Maafkan saya, amigos.
Motosikal yang hebat!
Bagaimana Héctor mampu beli motosikal sehebat itu?
Kerja kamu berdua sama.
Don Pablo, boleh jumpa awak sebentar?
Cakap dalam bahasa Inggeris dan cepat.
Baik.
Saya mahu tanya pendapat awak.
Kenapa saya selalu dapat pelanggan yang bayar murah
tapi Héctor selalu jumpa pelanggan yang suka berbelanja?
Héctor bukan jumpa pelanggan yang suka berbelanja.
Dia "cipta" mereka.
Dia "cipta" mereka. Sudah tentu.
Saya patut sudah agaknya. Sangat bijak.
- Awak tak faham. - Langsung tidak.
Ikut saya.
Jadi saya pusing kepada Chuck Norris dan beritahu dia,
"Saya takkan kata apa-apa padanya. Dia akan pukul kita berdua."
Hei, Don Pablo. Ada apa saya boleh tolong?
Beto, bagaimana prestasi Máximo di kawasan kolam renang?
Tiada sesiapa
beri teh ais dan lemonad kepada penginap di sini sebanyak dia.
Jangan senyum. Itu satu hinaan.
Máximo, awak tahu berapa banyak keuntungan kita menjual lemonad?
Sangat sedikit, Máximo.
Ya, beritahu saya. Saya sedia berkhidmat.
Mari. Perhatikan Héctor.
Kerepek dan salsa. Baiklah.
Apa kata tambah beberapa margarita mangga
dan jadikan ini percutian sebenar?
- Sedap juga. - Begitulah.
Saya jarang tawarkan minuman ini,
tapi saya tahu kamu berdua ada selera yang sangat mewah.
Kamu mahu tequila reposado pemilik yang berkualiti tinggi?
Hanya untuk awak.
Ya, idea yang bagus.
Barulah tenang hati saya.
Saya akan hidangkan ia.
Ingat, Máximo,
penginap resort kita ada banyak duit.
Mereka mahu pengalaman resort
dan kadangkala itu membantu mereka mengingatinya.
Pak cik mempunyai misi.
Jika penginap mahukan pengalaman resort,
jadi itulah yang pak cik akan beri kepada mereka.
Jadi…
tugas pak cik ialah yakinkan orang untuk belanja lebih banyak?
Tepat sekali.
Sebab lebih banyak yang penginap resort belanja,
lebih banyak tip pak cik dapat.
Semua orang senang hati.
Tapi bukan penginap resort, mereka kehabisan banyak duit.
Itu dipanggil kenaikan penjualan.
Selepas Don Pablo terangkan kenaikan penjualan kepada pak cik,
pak cik sedar itu cara untuk dapat lebih banyak duit.
Awak ada beberapa pilihan hebat.
Fajita menakjubkan dan sandwic kelab kami sangat sedap.
Tapi bayangkan.
Kamu berdua merenung lautan,
memakan menara kerang-kerangan yang segar baru diambil dari lautan.
Kamu bukan hanya memesan menara kerang-kerangan,
kamu seperti memesan lautan.
Awak dengar?
Sandwic kelab sangat sedap.
Saya mahu pesan itu dan satu hidangan cumi.
Baiklah.
Saya mahu pergi berenang.
Tumpang lalu.
Awak mahu apa-apa lagi, tuan?
Tidak, saya tak lalu makan. Saya terlalu risau.
Saya berasa gemuruh.
Kenapa?
Malam ini malam terakhir kami di sini dan saya akan melamar petang ini.
Itu menakjubkan. Tahniah.
Terima kasih.
Boleh saya tanya apa rancangan awak?
Saya mahu tunggu sampai matahari terbenam dan melamarnya di pantai.
Saya pasti itu bagus.
Tunggu sebentar.
Ada masalah dengan rancangan itu?
Langsung tak.
Tentulah ia bukan pakej lamaran platinum tiga kali ganda.
Tak mengapa.
Sesetengah orang tak anggap ini perkara penting.
Tidak! Ini perkara penting.
Apa ada dalam pakej platinum tiga kali ganda?
Awak rasa ada apa?
- Muzik? - Muzik. Sudah tentu.
- Okey. Serta champagne? - Champagne!
Champagne mengalir di semua tempat.
- Mungkin gubahan bunga. - Bunga api!
Bunga api? Hebat. Saya nak sebut bunga.
Berapa harganya?
- Satu… - Seribu?
Ya, 1,000 dolar.
Tapi saya perlu beri amaran,
ini hanya untuk wanita yang sangat istimewa.
Tiada sesiapa lebih istimewa daripada Kathy.
Kami berjumpa di tadika apabila dia tolak saya dari buaian tayar.
Empat jahitan.
Pada waktu itu saya tahu dia jodoh saya.
Mari saya tunjuk kepada awak.
Ini kami semasa majlis senior kami.
Temanya "di bawah bintang."
Kami menari lagu "Wonderful Tonight." Itu lagu kami.
Okey, awak dah yakinkan saya.
Saya akan beri invois dan sediakan pakej itu untuk awak malam ini.
Itu menakjubkan!
Saya gembira saya jumpa awak!
Awak tak jumpa saya. Awak "cipta" saya.
Jumpa nanti.
Operasi kenaikan penjualan bermula.
Pak cik sudah kira keuntungan pak cik.
Mereka tak waras.
Penglihatan mak elok.
Mak, saya sedang menonton TV.
Hei, mak.
Mak tahu apa lagi yang sangat kotor?
Bilik saya.
Ya, mak nampak. Mak sudah bersihkan.
Hari ini mak tak bekerja.
Lebih baik tidak membersih, bukan? Mak tak pernah berseronok.
Membersih menyeronokkan.
Betul. Semasa mak sebaya awak, mak merayu pada ibu mak untuk lap lantai.
Apa? Ia betul.
Mari keluar.
Saya nak tunjukkan mak tempat yang hebat.
Kenapa bawa mak ke sini?
Awak mahu mak jadi pekak sekali?
Sebentar.
Bagaimana pak cik tahu perkara itu? Pak cik tiada di sana.
Pak cik dengar 90 peratus kisah ini selepas itu.
Sepuluh peratus kebebasan puitis.
Pak cik sangat teruja dengan kenaikan penjualan pak cik.
Julia, awak takkan percaya.
Saya baru jual lelaki itu pakej lamaran platinum tiga kali ganda kita.
Kita jual pakej lamaran?
Tidak. Saya rekanya.
Saya patut beritahu hal ini kepada siapa untuk dapatkan invois,
mengatur, sediakannya dan saya boleh dapat bahagian saya?
Kalau awak jual sesuatu yang kita tak tawarkan,
awak yang perlu jadikan ia kenyataan.
Tidak. Bukan dia.
Dia langsung tak tahu apa-apa.
Máximo, saya serius. Pertama sekali, platinum tiga kali ganda?
Si dungu apa yang tertipu dengan nama mengarut itu?
Kedua, awak risikokan reputasi seluruh resort ini.
Chad yang uruskan invois.
Dia akan marah apabila awak beritahu dia pakej yang awak jual.
Apa yang awak jual?
Pakej lamaran platinum tiga kali ganda.
Pakej lamaran platinum tiga kali ganda?
Bunyinya…
hebat!
Senaraikan barangan diperlukan
dan saya akan beri awak invois.
Hei, sayang, saya perlu batalkan janji temu makan tengah hari kita
sebab mak perlukan saya bawa dia membeli kereta hari ini.
Kenapa dia perlukan awak?
Sayang, saya perlu ajar awak cara tukar tayar pancit.
Saya perlu ambil Polaroid semasa dia duduk dalam kereta
untuk lihat dia paling cantik dalam kereta mana satu.
Baiklah. Pergi dulu.
Beri saya senarai itu nanti dan saya akan beri awak invois.
Siapa nama awak tadi? Máxico?
Máximo.
Kita sedang berada di Mexico.
Sudah tentu.
Senarai apa?
Saya tak patut rancang lamaran.
Bagaimana saya mahu mulakan?
Saya akan tolong awak. Mari ikut saya.
Sudah tentu.
Kenapa suite ini terbiar?
- Ia berhantu? - Tidak.
Ia sudah lama dalam pembinaan.
Resort ini tak ada duit sebanyak yang awak fikir.
Awak boleh melamar di gazebo sana.
Bagaimana dengan cenuram di tepi taman?
Matahari terbenam paling cantik di situ.
Cenuram itu bagus. Terima kasih.
Jadi ini tempat awak menyorok semasa awak sepatutnya bekerja?
Bukan. Masalahnya di lobi
saya hanya dibenarkan berwajah begini
walaupun berasa seperti mahu tumbuk penginap.
Tapi saya tidak tumbuk,
saya datang ke sini
dan melukis dalam buku nota saya.
Saya lakar corak dan rekaan berbeza.
Sudah lama saya mahu memasuki industri fesyen.
Boleh saya tengok lakaran awak?
Betulkah?
Lakaran awak hebat.
Awak sangat berbakat.
Terima kasih.
Saya harap saya boleh luangkan lebih banyak masa melukis, tapi…
tapi itu…
cuma cita-cita mengarut.
Apa yang mengarut?
Itu tak mungkin, Máximo.
Apabila keluarga saya berpindah ke sini dari Medellín,
saya fikir saya terima jawatan ini untuk menyimpan duit
dan mendekatkan diri saya dengan fesyen terkini.
Tapi sekarang sudah tiga tahun…
dan saya masih di meja depan.
Saya tidak tahu apa perlu dibuat.
Hei,
semasa saya budak,
orang kata bekerja di Las Colinas satu impian mengarut,
tapi lihatlah saya sekarang.
Jadi…
jangan berputus asa dengan impian mengarut awak.
Lebih-lebih lagi kalau awak sangat berbakat.
Okey, jadi kita ada lokasi.
Saya akan tolong tentang bunga, tapi awak perlukan bantuan lebih ramai pekerja.
Saya akan beri awak senarai nama semua pekerja.
Bagus. Saya akan minta tolong Memo juga.
Dia bagus dalam hal apa?
Dia sentiasa berfikiran positif.
Serta, dia juga ada renungan mempesona.
Mak, lihat. Mak mesti suka album ini. Ia muzik keagamaan.
Albumnya bertajuk Defenders of the Faith.
"Judas"! Dia yang khianati Jesus!
Bukan. Santo Judas.
Lihat? Ia ada perkataan "paderi" di sini.
Okey.
Nora?
Emilio?
Saya sudah agak itu awak.
Awak nampak hebat.
Kenapa awak datang ke kedai saya?
Tiada apa-apa. Hanya melihat.
Awak suka Judas Priest?
Ya.
Dia suka. Dia peminat mereka.
Jadi ambillah album itu!
Saya belanja.
Terima kasih.
Gembira bertemu awak, Emilio.
Tapi kami perlu pergi.
Sekarang.
Datang lagi nanti.
- Terima kasih. - Kalau awak suka muzik rock,
saya cadangkan Megadeth.
Awak minta tolong orang yang tepat untuk lamaran.
Saya ada semasa lamaran pertama kakak sulung saya,
lamaran pertama kakak kedua saya, lamaran kedua kakak sulung saya.
Saya tiada semasa lamaran pertama kakak ketiga saya,
tapi lelaki itu sangat gemuruh sehingga muntah.
Saya gembira saya terlepasnya.
- Itu yang saya buat. Satu… - Hai.
- Tidak. - Saya membantu penginap
merancang lamaran matahari terbenam
dia pasti suka kalau kamu menyanyikan "Wonderful Tonight."
Kami berasa bangga dapat buat persembahan.
- Terima kasih banyak. - Dengan…
Sedikit tip.
Sudah tentu.
- Beto! - Hei, ada apa?
Kami perlu jadikan lamaran penginap mengujakan.
Ada idea?
Ya, sudah tentu.
Saya boleh berpura-pura merompak wanita itu,
lelaki itu boleh berlakon selamatkan dia daripada saya.
Atau mungkin awak boleh berikan champagne?
Sudah tentu. Tapi awak perlu bayarnya.
Jadi sebagai perancang acara istimewa resort,
kami tahu kami perlukan bantuan awak untuk rancang acara istimewa ini.
Awak akan dapat sedikit tip.
Ada perkahwinan dibatalkan minggu lepas. Saya takkan beritahu sebabnya.
Cuma biar pakar yang buat terjunan udara.
Dipendekkan cerita, mereka tak guna bunga api torito.
Bunga api. Itu hebat.
Ia berbahaya?
Berbanding terjun udara?
Ya.
Okey, saya dapat invois dari Chad.
Sekarang cuma perlu Jessie tandatangani dan berapa keuntungan saya?
Sepuluh, 20 peratus? Lima puluh?
Pujian dan sejumlah tip yang dia beri kepada awak.
Saya terimanya.
Awak ada nampak Jessie?
Rasanya dia di telefon tadi, tapi kita boleh periksa.
Awak suka baca Jane Eyre?
Ia bagus. Saya suka Jane dan semua yang dia buat.
- Menghiburkan. - Awak belum mula baca, bukan?
Ada terlalu banyak muka surat.
Di sana dia.
Tapi, ayah, ini sangat penting bagi saya.
Kathy layak dapat lamaran yang terbaik.
Ya, ayah mungkin anggap itu tak bertanggungjawab, tapi dia layak.
Sebentar.
- Dia bercakap menggunakan apa? - Telefon awam?
Ia seperti telefon bimbit
yang dipasang di dinding dan kita masukkan syiling.
Jadi…
Entahlah. Saya akan kerja lebih masa.
Saya berjanji akan cari cara untuk bayar semula duit ayah.
- Saya tak rasa Jessie ada duit. - Tentulah dia ada duit.
Saya tahu saya tak ada duit.
Jadi bagaimana dia mampu tinggal di sini?
Ya, kami sangat bertuah sebab menangi cabutan bertuah gereja.
Bagaimana dia menjawab semua soalan kita begitu?
Entahlah. Aneh.
Okey, Jessie tiada duit.
Tapi keluarga saya juga sama.
Kami lagi tiada duit.
Lagipun, saya sudah bekerja keras untuk acara ini dan dia bersetuju.
Máximo, dia tak tahu
dia perlukan semua itu sebelum awak beritahu dia.
Bukan salah saya kalau saya begitu meyakinkan.
Hei, Máximo.
Awak ada invois untuk saya tandatangan?
Keluarga pak cik sangat perlukan duit.
Tapi mengetahui Jessie miskin seperti pak cik,
pak cik rasa tidak patut.
Maafkan saya,
tapi kami tak dapat berikan awak
pakej platinum tiga kali ganda
dengan notis singkat.
Aduhai!
Nampaknya saya perlu kembali kepada rancangan asal
dan melamar di pantai, bukan?
Saya harap Kathy tak kecewa yang ia tak lebih istimewa.
Saya hargai bantuan awak, Máximo.
Awak rasa lebih baik selepas ambil tindakan yang betul?
Beginilah.
Tidak.
Saya rasa jauh lebih teruk.
Beritahu saya, siapa lelaki di kedai muzik tadi?
Emilio.
Kami pernah bercinta lama dulu.
Dia bekas kekasih mak?
Tapi dia hebat. Dia ada kedai muzik dan mak…
membersih untuk berseronok.
Maaf, untuk pengetahuan awak,
dia saja lelaki lain selain ayah awak yang mak pernah cium, okey?
Mak juga pernah muda.
Itu pun saya tak percaya.
Tengok, gambar quinceañera mak.
Dia memang teman lelaki mak.
Dia iring mak ke parti itu. Dia sangat kacak.
Dia berkahwin dengan wanita dari Taxco.
Kawan baik mak, Elena. Dulu kami menari sepanjang malam.
Menari sepanjang malam?
- Hei. - Máximo,
awak tahu mak penggoda yang nakal semasa muda?
Berhenti.
Kenapa, Máximo?
- Saya ada hari yang sangat sukar. - Aduhai!
Lihatlah saiz kek itu.
Lima tingkat.
Ada 200 orang tetamu.
- Ya. - Bagaimana keluarga nenek mampu?
Begini.
Dulu di Mexico,
apabila kami mahu sambut quince años atau perkahwinan seseorang,
semua orang cari cara untuk menyumbang.
Kami seperti mencipta dana orang ramai.
Ini Marco. Dia belikan jambak bunga mak.
Ini Rosa, dia belikan gaun mak.
Semasa mendengar ibu pak cik
bercerita semua orang bekerjasama menjadikan harinya istimewa,
walaupun mereka tak mampu bermewah,
tiba-tiba pak cik mendapat inspirasi.
Saya perlu kembali ke tempat kerja.
Mak benci hotel itu.
Tapi ia ubah dia menjadi pekerja yang rajin.
Jadi walaupun Jessie tak mampu adakan lamaran hebat,
kita masih boleh menyumbang untuk jadikan ia istimewa.
Bukan untuk duit, tapi untuk kasih sayang.
Siapa setuju?
Saya akan tolong. Mungkin saya boleh menyanyi sesuatu.
Saya dibuang dari koir sekolah
hanya sebab saya suka berbual.
Kita juga ada cenuram. Itu tempat lamaran yang romantik.
Tidak, selepas awak beritahu lamaran itu dibatalkan,
Mónica tempah sesi aerobik di cenuram.
Aerobik di cenuram? Ay, kedengaran bahaya.
Sebab itu dia kutip yuran dahulu.
Jadi boleh adakan di mana dengan cepat?
Kita perlukan tempat yang unik, tertutup dan tidak dapat dilupakan.
- Balkoni. - Bilik dobi.
Balkoni! Idea yang hebat.
Kita perlu bersedia sebelum matahari terbenam, jadi mari cepat!
Bilik dobi boleh jadi romantik.
Rasa seperti ia dah lama berlalu.
Mak rasa tua sekarang.
Tidak, mak masih muda.
Penglihatan mak jelas.
Mak terangkan gambar itu dengan baik tanpa cermin mata mak.
Sebenarnya,
mak tak begitu nampak gambar ini.
Mak boleh terangkan sebab mak ingat waktu itu.
Penglihatan mak semakin kabur dan itu merisaukan mak.
Begini.
Saya baru terfikir perkara kita boleh lihat bersama-sama. Ayuh.
Ini sangat indah.
Kadangkala awak sangat baik, bukan?
Baiknya mak cakap begitu sebelum mendengar album Judas Priest mak.
Hati-hati berjalan.
Hati-hati.
Hei.
Apa? Jessie, buaian tayar?
Sekarang masa untuk pulang
Dan kepalaku kesakitan
Pak cik tak ingat ayat Jessie.
Pak cik hanya ingat
kami tolong beri pasangan yang baik masa gembira yang mereka berhak dapat.
Aku katakan sayangku Kau menakjubkan malam ini
- Ya! - Ya!
Sayangku
Kau menakjubkan
- Malam ini - Ya.
Mari pergi raikan.
Terima kasih sekali lagi, Máximo.
Saya tak sangka awak sediakan semua ini.
Termasuk buaian tayar.
Ya, dari mana awak dapat tayar begitu cepat?
Saya kenal seseorang.
Dia cakap ya!
Dia menjerit itu kepada semua orang kami jumpa.
Awak memang betul, saya tak patut berasa begitu gemuruh.
- Terima kasih! - Tahniah.
Siapa dia?
Saya jumpa dia di bar. Dia pendengar yang bagus.
Bagus.
Lihatlah. Sekarang kita di bawah langit berbintang.
Hei, ya. Hampir secantik di gim.
- Baunya lebih bagus. - Ya.
Dua gelas champagne.
Baiklah. Apa nombor bilik?
Saya akan bayarnya.
Tolong beri yang paling murah.
Beginilah, Máximo.
Ia percuma.
Terima kasih, Beto.
Saya suka dia.
Ibu pak cik risau resort itu akan mengubah pak cik.
Tapi mungkin…
Pak cik yang mengubahnya.
Tahniah, En. Rochester.
Itu rujukan dari Jane Eyre,
buku yang awak belum mula baca.
Saya akan balik malam ini dan mula membaca
untuk pastikan yang itu pujian.
Hei, si cantik. Mahu menari?
Ya.
Hei.
Gringo itu tak boleh menari, bukan?
Tidak.
Langsung tidak.
Platinum tiga kali ganda.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman