1
00:00:20,354 --> 00:00:21,772
Žiūrėk, Hjugai.

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,982
Pataikysiu kamuoliuką į kaimyno jachtą.

3
00:00:25,734 --> 00:00:28,362
Jie mėgsta rengti triukšmingus vakarėlius
vėliais vakarais.

4
00:00:28,987 --> 00:00:30,405
Mane nervina,

5
00:00:31,156 --> 00:00:32,406
kad į juos nekviečia manęs.

6
00:00:37,663 --> 00:00:39,289
- Pataikei?
- Nea.

7
00:00:39,873 --> 00:00:41,333
Bet pataikiau į savo jachtą.

8
00:00:41,917 --> 00:00:43,168
Toks jau tas gyvenimas.

9
00:00:43,669 --> 00:00:46,004
Ne visada būna taip, kaip tikiesi.

10
00:00:46,088 --> 00:00:47,756
Bandysiu spėti.

11
00:00:48,257 --> 00:00:50,884
Kita istorijos dalis bus pamoka man?

12
00:00:50,968 --> 00:00:53,387
Ne. Tai bus visiškai kitokia pamoka.

13
00:00:53,470 --> 00:00:55,347
Nesvarbu, ką bedarytum,

14
00:00:55,430 --> 00:00:58,851
geriausią rezultatą pasieksi tada,
jei veiksi bendromis pastangomis.

15
00:00:58,934 --> 00:01:01,812
Aišku. Bendromis pastangomis. Supratau.
Galiu dabar aš mušti…

16
00:01:01,895 --> 00:01:04,147
Dirbau Las Kolinase jau kelias savaites.

17
00:01:04,647 --> 00:01:07,234
Jaučiausi devintame danguje.

18
00:01:08,318 --> 00:01:11,446
Ir, kaip visada, labai gražus.

19
00:01:14,032 --> 00:01:15,033
Sarape.

20
00:01:15,117 --> 00:01:17,578
Man labai gaila, kad liksi viena namie,

21
00:01:17,661 --> 00:01:19,955
kai mums su mama teks dirbti
visą savaitgalį.

22
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
Tau tikrai nebus liūdna?

23
00:01:22,499 --> 00:01:24,585
Kaip nors išgyvensiu.

24
00:01:26,128 --> 00:01:27,129
Nori cigaretę?

25
00:01:28,255 --> 00:01:29,840
Tie snobai mane atleido.

26
00:01:29,923 --> 00:01:31,049
Galit patikėti?

27
00:01:33,135 --> 00:01:34,344
Mergele Marija, atleisk man.

28
00:01:35,554 --> 00:01:38,140
Šitokį kelią sukoriau iki Plajaso tik tam,
kad jie mane atleistų.

29
00:01:38,223 --> 00:01:39,641
Pareiškė, kad aš blogai matau.

30
00:01:39,725 --> 00:01:42,352
- Ne. Man labai gaila, mama.
- Ne. Tai dabar būsi namie?

31
00:01:42,436 --> 00:01:45,606
Aš jiems pasakiau:
„Jūs patys nieko nematot, aišku?

32
00:01:45,689 --> 00:01:47,024
O aš turiu akinius.“

33
00:01:47,941 --> 00:01:50,110
Bet jie vis dar pyksta dėl to,
kas nutiko aną kartą.

34
00:01:50,194 --> 00:01:51,320
Jie tokie smulkmeniški.

35
00:01:51,403 --> 00:01:54,823
Kam nepasitaiko? Bet kas gali supainioti
baliklį su kilimo valikliu.

36
00:01:54,907 --> 00:01:57,951
Garbės žodis, tas išbalintas
persiškas kilimas - šimtąkart gražesnis!

37
00:02:06,835 --> 00:02:09,838
Negaliu patikėt,
kad mama neteko dar vieno darbo.

38
00:02:09,922 --> 00:02:12,758
Net ir su akiniais
ji mato vis blogiau ir blogiau.

39
00:02:12,841 --> 00:02:15,928
Reikia kažką sugalvot,
kad greičiau uždirbčiau pinigų.

40
00:02:17,179 --> 00:02:21,016
Tu būtinai ką nors sugalvosi.
Juk tu - Maksimas Galjardas.

41
00:02:21,767 --> 00:02:23,227
Kai buvai dešimties metų,

42
00:02:23,310 --> 00:02:26,146
pardavei visus marškinėlius
su klaidingu užrašu „Apakulkas“.

43
00:02:27,523 --> 00:02:29,483
O tu esi optimistas, ar ne?

44
00:02:29,566 --> 00:02:31,568
Tai - vienas geriausių mano bruožų.

45
00:02:32,528 --> 00:02:34,279
Optimizmas ir dar kerintis žvilgsnis.

46
00:02:40,035 --> 00:02:41,453
Atsiprašau, amigos.

47
00:02:42,663 --> 00:02:44,331
Koks gražus mocas.

48
00:02:45,332 --> 00:02:47,668
Iš kur Hektoras turi tiek pinigų?

49
00:02:48,252 --> 00:02:49,503
Jis dirba tą patį darbą, kaip ir tu.

50
00:02:51,421 --> 00:02:53,423
Done Pablai, galiu sutrukdyti?

51
00:02:54,550 --> 00:02:56,927
Prašau angliškai. Ir trumpai.

52
00:02:57,010 --> 00:02:58,220
Gerai.

53
00:02:58,303 --> 00:03:00,264
Norėčiau jūsų paklausti.

54
00:03:00,347 --> 00:03:02,599
Kodėl man tenka dirbti
su mažai pasiturinčiais svečiais,

55
00:03:02,683 --> 00:03:04,852
kai tuo tarpu Hektoras susiranda
didžiausius išlaidautojus?

56
00:03:04,935 --> 00:03:07,563
Hektoras nesusiranda išlaidautojų.

57
00:03:07,646 --> 00:03:09,022
Jis juos susikuria.

58
00:03:11,108 --> 00:03:14,152
Susikuria. Žinoma.

59
00:03:14,778 --> 00:03:18,740
Kaip aš nesupratau. Labai išmintinga.

60
00:03:18,824 --> 00:03:20,993
- Nesupranti, apie ką aš.
- Visiškai.

61
00:03:21,910 --> 00:03:22,995
Eime.

62
00:03:35,424 --> 00:03:37,843
Tada atsisukau į Čaką Norisą ir pasakiau:

63
00:03:37,926 --> 00:03:41,054
„Aš jai nieko nesakysiu.
Priešingu atveju klius mums abiem.“

64
00:03:43,974 --> 00:03:46,852
Sveiki, done Pablai. Kokiu reikalu?

65
00:03:46,935 --> 00:03:50,397
Betai, kaip Maksimui sekasi dirbti
prie baseino?

66
00:03:50,480 --> 00:03:52,858
Niekas, tikrai niekas

67
00:03:52,941 --> 00:03:56,361
neįsiūlo mūsų svečiams daugiau
šaltos arbatos ir limonado, kaip jis.

68
00:03:57,029 --> 00:03:58,989
Nesišypsok, vaiki. Tai - įžeidimas.

69
00:04:00,657 --> 00:04:05,287
Maksimai, žinai,
kiek mes uždirbam už limonadą?

70
00:04:06,663 --> 00:04:08,207
Centus, Maksimai. Centus.

71
00:04:08,290 --> 00:04:10,083
Klausau jūsų. Aš - jūsų paslaugoms.

72
00:04:10,167 --> 00:04:12,044
Štai. Žiūrėk, kaip dirba Hektoras.

73
00:04:12,127 --> 00:04:13,670
Traškučiai su aštriu padažu. Gerai.

74
00:04:13,754 --> 00:04:16,548
Kas, jei pasiūlyčiau jums
po kokteilį „Margarita“ su mangų sultimis,

75
00:04:16,632 --> 00:04:18,634
kad iškart pajustumėt atostogų dvasią?

76
00:04:18,716 --> 00:04:20,969
- Skamba viliojančiai.
- Tikrai nepasigailėsit.

77
00:04:21,053 --> 00:04:22,721
Ne visiems tai siūlau,

78
00:04:22,804 --> 00:04:26,934
bet, spėju,
abu turite išties rafinuotą skonį.

79
00:04:27,017 --> 00:04:32,481
Todėl siūlyčiau kokteilį
su aukščiausios rūšies išlaikyta tekila.

80
00:04:33,857 --> 00:04:34,900
Tik jums.

81
00:04:34,983 --> 00:04:36,151
Labai norėčiau paragauti.

82
00:04:36,235 --> 00:04:37,611
Nudžiuginot mano širdį.

83
00:04:39,446 --> 00:04:41,740
Tuojau grįšiu.

84
00:04:43,534 --> 00:04:45,369
Nepamiršk, Maksimai,

85
00:04:45,869 --> 00:04:47,829
mūsų svečiai yra labai turtingi.

86
00:04:47,913 --> 00:04:49,998
Jie nori malonių įspūdžių,

87
00:04:50,499 --> 00:04:53,001
bet kartais tenka jiems apie tai priminti.

88
00:04:55,838 --> 00:04:57,256
Turėjau tikslą.

89
00:04:57,339 --> 00:05:00,342
Jei svečiams reikia malonių įspūdžių,

90
00:05:00,425 --> 00:05:03,345
aš būtinai tuo pasirūpinsiu.

91
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
Taigi…

92
00:05:04,513 --> 00:05:07,391
tavo darbas buvo įtikinti žmones
išleisti kuo daugiau pinigų?

93
00:05:07,975 --> 00:05:09,059
Būtent.

94
00:05:09,685 --> 00:05:13,105
Kuo daugiau pinigų išleis svečiai,

95
00:05:15,023 --> 00:05:16,483
tuo didesnius arbatpinigius gausiu.

96
00:05:18,235 --> 00:05:19,319
Visiems gerai.

97
00:05:20,571 --> 00:05:25,242
Tik ne svečiams, žinoma,
Jie praranda nemažai pinigų.

98
00:05:26,118 --> 00:05:29,121
Tai vadinama papildomu pardavimu.

99
00:05:30,372 --> 00:05:33,000
Kai donas Pablas man paaiškino
apie papildomą pardavimą,

100
00:05:33,083 --> 00:05:37,880
supratau, kad tai -
puikus būdas uždirbti daugiau pinigų.

101
00:05:48,432 --> 00:05:50,350
Tikrai yra iš ko rinktis.

102
00:05:50,434 --> 00:05:54,521
Fachitos čia - fantastiškos,
o trisluoksnis sumuštinis - išties skanus.

103
00:05:54,605 --> 00:05:56,565
Bet pabandykit įsivaizduoti:

104
00:05:56,648 --> 00:05:58,901
jūs žvelgiat į vandenyną

105
00:05:58,984 --> 00:06:02,487
ir valgot jūros gėrybes,
kurios ką tik plaukiojo.

106
00:06:02,571 --> 00:06:04,865
Jūs užsisakote ne jūros gėrybes,

107
00:06:04,948 --> 00:06:08,327
jūs užsisakote vandenyno dvelksmą.

108
00:06:10,454 --> 00:06:11,830
Girdi?

109
00:06:11,914 --> 00:06:13,582
Bus gerai ir trisluoksnis sumuštinis.

110
00:06:14,625 --> 00:06:18,212
Norėčiau sumuštinio
ir galbūt kalmaro žiedų.

111
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
Labai gerai.

112
00:06:20,214 --> 00:06:21,381
Einu paplaukioti.

113
00:06:21,965 --> 00:06:23,050
Atsiprašysiu.

114
00:06:25,886 --> 00:06:27,179
O jums, pone?

115
00:06:28,180 --> 00:06:30,307
Nieko, negaliu valgyti. Labai nervinuosi.

116
00:06:30,390 --> 00:06:31,808
Net vidurius sutraukė.

117
00:06:32,643 --> 00:06:33,644
Kodėl?

118
00:06:36,563 --> 00:06:40,526
Rytoj mes išvykstam,
o vakare esu suplanavęs jai pasipiršti.

119
00:06:40,609 --> 00:06:43,111
Nuostabu. Sveikinu.

120
00:06:43,195 --> 00:06:44,446
Ačiū.

121
00:06:47,241 --> 00:06:48,825
Galiu paklausti, koks planas?

122
00:06:48,909 --> 00:06:52,454
Palauksiu saulėlydžio
ir paplūdimyje jai pasipiršiu.

123
00:06:54,456 --> 00:06:58,544
Tikiuosi… jai patiks.

124
00:07:02,589 --> 00:07:04,007
Palauk. Minutėlę.

125
00:07:09,721 --> 00:07:10,973
Kuo mano planas negeras?

126
00:07:11,056 --> 00:07:12,766
Viskas gerai.

127
00:07:12,850 --> 00:07:16,270
Na, ne trigubas platininis
piršlybų paketas, žinoma.

128
00:07:16,854 --> 00:07:17,938
Bet nieko tokio.

129
00:07:18,021 --> 00:07:20,774
Kai kurie žmonės galvoja,
kad tai nėra ypatingas įvykis.

130
00:07:20,858 --> 00:07:23,110
Ne! Labai ypatingas.

131
00:07:23,610 --> 00:07:25,320
Kas tame trigubame platininiame pakete?

132
00:07:26,697 --> 00:07:28,657
O kaip tu manai?

133
00:07:29,241 --> 00:07:30,701
- Muzika?
- Muzika. Žinoma.

134
00:07:30,784 --> 00:07:32,494
- Aišku. Šampanas?
- Šampanas!

135
00:07:32,578 --> 00:07:33,954
Šampanas liejasi laisvai.

136
00:07:34,037 --> 00:07:36,039
- Ir gal dar gėlės.
- Fejerverkai!

137
00:07:36,623 --> 00:07:39,251
Fejerverkai? Nuostabu.
Galvojau, kad gėlės.

138
00:07:40,919 --> 00:07:42,045
Kiek tai kainuos?

139
00:07:47,885 --> 00:07:50,179
- Vieną…
- Vieną tūkstantį?

140
00:07:50,888 --> 00:07:53,599
Taip, tūkstantį dolerių.

141
00:07:54,683 --> 00:07:55,976
Bet įspėju,

142
00:07:56,059 --> 00:07:59,271
viskas tik todėl,
kad ši moteris - tokia ypatinga.

143
00:07:59,354 --> 00:08:01,815
Ypatingesnės už Ketę su žiburiu nerasi.

144
00:08:01,899 --> 00:08:04,234
Susipažinome vaikų darželyje, kai ji
mane nustūmė nuo pakabintos padangos.

145
00:08:04,318 --> 00:08:05,319
Keturios siūlės.

146
00:08:05,819 --> 00:08:07,321
Tada ir supratau, kad ji man skirta.

147
00:08:07,821 --> 00:08:08,906
Tuojau parodysiu.

148
00:08:10,657 --> 00:08:12,367
Mūsų išleistuvės mokykloje.

149
00:08:12,451 --> 00:08:14,036
Tema buvo „po žvaigždėmis“.

150
00:08:14,119 --> 00:08:16,914
Šokom pagal dainą „Wonderful Tonight“.
Tai - mūsų daina.

151
00:08:20,083 --> 00:08:22,294
Gerai, tu mane įtikinai.

152
00:08:22,377 --> 00:08:25,589
Atnešiu sąskaitą
ir viską paruošiu ypatingajam vakarui.

153
00:08:25,672 --> 00:08:27,007
Nuostabu!

154
00:08:28,300 --> 00:08:30,052
Kaip gerai, kad tave radau!

155
00:08:30,135 --> 00:08:32,804
Tu mane ne radai, tu mane sukūrei.

156
00:08:33,514 --> 00:08:34,847
Iki greito.

157
00:08:34,932 --> 00:08:37,558
Operacija
„Papildomas pardavimas“ prasidėjo.

158
00:08:37,643 --> 00:08:39,852
Mintyse jau skaičiavau pinigus.

159
00:08:40,729 --> 00:08:42,356
Nenormalūs žmonės.

160
00:08:42,438 --> 00:08:44,149
Aš puikiai viską matau.

161
00:08:44,232 --> 00:08:45,400
Mam, aš žiūriu televizorių.

162
00:08:48,195 --> 00:08:49,363
Mama.

163
00:08:49,446 --> 00:08:52,157
Žinai, kur labai nešvaru?

164
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
Mano kambaryje.

165
00:08:54,701 --> 00:08:56,954
Mačiau. Jau sutvarkiau.

166
00:09:01,166 --> 00:09:02,459
Mama, tau - išeiginė.

167
00:09:02,543 --> 00:09:06,964
Gal nesitvarkyk šiandien?
Na, nežinau, galėtum pailsėti.

168
00:09:07,714 --> 00:09:09,633
Man patinka tvarkytis.

169
00:09:10,926 --> 00:09:14,555
Kai buvau tavo amžiaus, maldaudavau
mamos, kad leistų man išplauti grindis.

170
00:09:15,889 --> 00:09:17,850
Kas? Jei nori žinoti, sakau tiesą.

171
00:09:18,892 --> 00:09:20,727
Einam pasivaikščioti.

172
00:09:21,228 --> 00:09:22,855
Nusivesiu tave į vieną vietelę.

173
00:09:34,700 --> 00:09:35,909
Kodėl mane čia atsivedei?

174
00:09:37,160 --> 00:09:38,745
Nori, kad aš dar ir apkursčiau?

175
00:09:39,496 --> 00:09:40,539
Pala.

176
00:09:40,622 --> 00:09:43,208
Iš kur tu viską žinai?
Juk tavęs ten nebuvo.

177
00:09:43,292 --> 00:09:45,752
Devyniasdešimt procentų yra faktai,
kuriuos išgirdau vėliau.

178
00:09:46,670 --> 00:09:47,963
Dešimt procentų - poetinė laisvė.

179
00:09:48,547 --> 00:09:51,884
Labai džiaugiausi
savo būsimu papildomu pardavimu.

180
00:09:51,967 --> 00:09:53,927
Chulija, nė už ką nepatikėsi.

181
00:09:54,011 --> 00:09:56,555
Vienam vyrukui pardaviau
trigubą platininį piršlybų paketą.

182
00:09:57,055 --> 00:09:58,807
Mes pardavinėjam piršlybų paketus?

183
00:09:58,891 --> 00:10:00,601
Ne. Aš jį sugalvojau.

184
00:10:00,684 --> 00:10:03,770
Kam apie tai pasakyti,
kad išrašytų sąskaitą,

185
00:10:03,854 --> 00:10:06,523
viską suorganizuotų,
surengtų ir atiduotų man mano dalį?

186
00:10:06,607 --> 00:10:08,984
Jei pardavei kažką, ko mes nesiūlome,

187
00:10:09,484 --> 00:10:12,446
pats viską ir turi organizuoti.

188
00:10:12,529 --> 00:10:14,198
Ne. Tik ne aš.

189
00:10:14,281 --> 00:10:16,533
Neturiu žalio supratimo, ką daryti.

190
00:10:16,617 --> 00:10:20,120
Maksimai, aš nejuokauju.
Visų pirma, trigubas platininis?

191
00:10:20,621 --> 00:10:22,623
Koks kvailys galėtų susiviliot
tokiu keistu pavadinimu?

192
00:10:22,706 --> 00:10:26,084
Antra, tu rizikuoji
poilsio centro reputacija.

193
00:10:26,585 --> 00:10:27,920
Sąskaitas išrašinėja Čadas.

194
00:10:28,003 --> 00:10:30,130
Jis įsius, kai pasakysi jam, ką pardavei.

195
00:10:30,214 --> 00:10:31,423
Ką tu pardavei?

196
00:10:31,507 --> 00:10:35,552
Trigubą platininį piršlybų paketą.

197
00:10:35,636 --> 00:10:38,472
Trigubą platininį piršlybų paketą?

198
00:10:38,555 --> 00:10:39,765
Skamba…

199
00:10:39,848 --> 00:10:40,933
labai neblogai!

200
00:10:41,683 --> 00:10:42,976
Surašyk, kas į tą paketą įeina,

201
00:10:43,060 --> 00:10:44,853
o aš išrašysiu sąskaitą.

202
00:10:44,937 --> 00:10:48,023
Mažute, negalėsiu su tavim papietauti,

203
00:10:48,106 --> 00:10:50,651
nes mama nori,
kad padėčiau jai nusipirkti mašiną.

204
00:10:50,734 --> 00:10:52,027
Kam tu jai reikalingas?

205
00:10:52,110 --> 00:10:54,321
Mielasis, man teko tavo mokyti,
kaip pakeisti nuleistą padangą.

206
00:10:54,404 --> 00:10:56,698
Ji prašė nupaveiksluoti
ją sėdinčią mašinoje,

207
00:10:56,782 --> 00:10:58,534
kad žinotų, kurioje atrodo gražiausiai.

208
00:10:59,493 --> 00:11:01,328
Ką gi. Jau bėgsiu.

209
00:11:02,079 --> 00:11:04,331
Atiduosi tą sąrašą vėliau,
kad galėčiau išrašyt sąskaitą.

210
00:11:04,414 --> 00:11:06,917
Primink, kuo tu vardu? Meksikas?

211
00:11:07,000 --> 00:11:08,335
Maksimas.

212
00:11:08,418 --> 00:11:10,003
Meksika yra valstybė, kurioje gyvename.

213
00:11:10,879 --> 00:11:11,880
Tiksliai.

214
00:11:13,173 --> 00:11:15,551
Sąrašą? Kokį dar sąrašą?

215
00:11:15,634 --> 00:11:17,177
Aš negaliu planuot piršlybų.

216
00:11:17,261 --> 00:11:18,345
Nuo ko man pradėti?

217
00:11:18,428 --> 00:11:20,389
Aš tau padėsiu. Eime.

218
00:11:20,889 --> 00:11:21,890
Tiksliai.

219
00:11:23,976 --> 00:11:25,727
LAS KOLINASAS

220
00:11:35,445 --> 00:11:36,905
Kodėl šitie kambariai negyvenami?

221
00:11:38,657 --> 00:11:40,200
- Gal čia vaidenasi?
- Ne.

222
00:11:40,701 --> 00:11:43,912
Tiesiog niekaip nesibaigia remontas.

223
00:11:44,538 --> 00:11:46,999
Poilsio centras neturi tiek pinigų,
kaip tu įsivaizduoji.

224
00:11:50,085 --> 00:11:54,756
Piršlybos gali vykti štai ten,
prie pavėsinės.

225
00:11:55,340 --> 00:11:57,509
O gal ant uolos prie sodo?

226
00:11:57,593 --> 00:11:59,219
Ten saulėlydžiai - patys gražiausi.

227
00:11:59,803 --> 00:12:02,472
Uola - puiki mintis. Ačiū.

228
00:12:05,767 --> 00:12:08,770
Tai štai kur slepiesi nuo darbo?

229
00:12:08,854 --> 00:12:10,272
Ne. Supranti, vestibiulyje

230
00:12:10,355 --> 00:12:12,691
privalau visad šypsotis,

231
00:12:12,774 --> 00:12:14,860
net jei norėčiau perplėšti svečiui gerklę.

232
00:12:14,943 --> 00:12:17,613
Kad taip nenutiktų,

233
00:12:18,447 --> 00:12:19,865
ateinu čia

234
00:12:20,365 --> 00:12:23,118
ir piešiu.

235
00:12:23,202 --> 00:12:26,788
Darau rūbų ir modelių eskizus.

236
00:12:28,916 --> 00:12:33,295
Aš visad norėjau dirbti mados srityje.

237
00:12:33,378 --> 00:12:34,796
Parodysi man?

238
00:12:35,422 --> 00:12:36,423
Tu rimtai?

239
00:12:46,225 --> 00:12:47,601
CHULIJA

240
00:12:51,688 --> 00:12:52,689
Nieko sau.

241
00:12:54,691 --> 00:12:55,859
Labai gražu.

242
00:12:59,029 --> 00:13:00,197
O tu turi talentą.

243
00:13:01,031 --> 00:13:02,199
Ačiū.

244
00:13:02,741 --> 00:13:04,743
Norėčiau skirti tam daugiau laiko, bet…

245
00:13:05,244 --> 00:13:06,745
bet tai tik…

246
00:13:08,205 --> 00:13:09,414
neįgyvendinama svajonė.

247
00:13:09,498 --> 00:13:10,832
Kodėl neįgyvendinama?

248
00:13:11,458 --> 00:13:13,168
Tai neįmanoma, Maksimai.

249
00:13:13,836 --> 00:13:18,131
Kai atsikraustėme čia iš Medeljino,

250
00:13:18,715 --> 00:13:20,467
maniau, įsidarbinsiu čia,
užsidirbsiu pinigų

251
00:13:20,551 --> 00:13:22,928
ir pasinersiu į madą.

252
00:13:23,011 --> 00:13:24,972
Bet praėjo jau treji metai…

253
00:13:26,390 --> 00:13:27,683
o aš tebedirbu registratūroje.

254
00:13:29,184 --> 00:13:30,435
Nežinau, ką man daryti.

255
00:13:30,519 --> 00:13:31,562
Klausyk,

256
00:13:31,645 --> 00:13:33,230
kai buvau mažas,

257
00:13:33,313 --> 00:13:36,817
žmonės man sakydavo, kad darbas
Las Kolinase - neįgyvendinama svajonė,

258
00:13:37,901 --> 00:13:39,444
ir, štai, aš čia.

259
00:13:40,404 --> 00:13:41,405
Todėl…

260
00:13:42,990 --> 00:13:44,533
neatsisakyk savo svajonės.

261
00:13:45,617 --> 00:13:47,995
Juolab, kad esi tokia talentinga.

262
00:13:56,712 --> 00:13:59,047
Gerai… vietą jau turime.

263
00:13:59,131 --> 00:14:03,093
Aš padėsiu su gėlėmis, bet tau prireiks
ir kitų darbuotojų pagalbos.

264
00:14:03,177 --> 00:14:05,095
Duosiu tau visų jų sąrašą.

265
00:14:05,721 --> 00:14:08,140
Gerai. Papašysiu, kad ir Memas prisidėtų.

266
00:14:08,223 --> 00:14:10,017
Ką jis moka?

267
00:14:10,100 --> 00:14:11,810
Į viską žiūrėti iš gerosios pusės.

268
00:14:12,811 --> 00:14:14,479
Ir dar! Turi kerintį žvilgsnį.

269
00:14:20,819 --> 00:14:24,114
Mam, žiūrėk. Tau patiks.
Čia - religinė muzika.

270
00:14:24,198 --> 00:14:27,117
Albumas vadinasi
„Defenders of the Faith“.

271
00:14:29,703 --> 00:14:32,289
Judas! Jis išdavė Jėzų!

272
00:14:32,372 --> 00:14:34,917
Ne. Jį išdavė Judas Iskarijotas.

273
00:14:35,501 --> 00:14:38,712
Matai? Čia ne tas Judas.

274
00:14:39,630 --> 00:14:40,797
Gerai.

275
00:14:40,881 --> 00:14:41,882
Nora?

276
00:14:45,052 --> 00:14:46,220
Emilijau?

277
00:14:46,845 --> 00:14:48,096
Taip ir maniau, kad čia tu.

278
00:14:49,598 --> 00:14:51,600
Gerai atrodai.

279
00:14:53,268 --> 00:14:55,521
Kas tave čia atvedė?

280
00:14:55,604 --> 00:14:57,064
Šiaip vaikštinėjam.

281
00:14:57,147 --> 00:14:58,565
Tau patinka „Judas Priest“?

282
00:14:58,649 --> 00:14:59,691
Taip.

283
00:14:59,775 --> 00:15:01,527
Ji juos dievina. Prisiekusi gerbėja.

284
00:15:01,610 --> 00:15:03,654
Na, tuomet albumas - tavo!

285
00:15:03,737 --> 00:15:05,113
Dovanoju.

286
00:15:05,197 --> 00:15:06,323
Ačiū.

287
00:15:07,533 --> 00:15:08,784
Malonu buvo pasimatyti, Emilijau.

288
00:15:09,493 --> 00:15:10,744
Bet mes jau eisim.

289
00:15:11,495 --> 00:15:12,579
Laikas.

290
00:15:14,248 --> 00:15:15,290
Užsuk dar kada.

291
00:15:16,625 --> 00:15:18,585
- Ačiū.
- Jei tau patinka rokas,

292
00:15:18,669 --> 00:15:20,128
rekomenduoju „Megadeth“.

293
00:15:26,969 --> 00:15:30,097
Dėl piršlybų kreipeisi į tą, kurį reikia.

294
00:15:30,180 --> 00:15:32,349
Dalyvavau pirmosiose
savo pirmos sesers piršlybose,

295
00:15:32,432 --> 00:15:35,936
pirmosiose savo antros sesers piršlybose,
antrosiose savo pirmos sesers piršlybose.

296
00:15:36,436 --> 00:15:38,730
Nedalyvavau pirmosiose
savo trečios sesers piršlybose,

297
00:15:38,814 --> 00:15:40,566
bet vyrukas taip jaudinosi, kad apsivėmė.

298
00:15:40,649 --> 00:15:42,818
Džiaugiuos, kad manęs ten nebuvo.

299
00:15:43,902 --> 00:15:45,863
- Taip ir darau. Vienas…
- Sveikučiai.

300
00:15:45,946 --> 00:15:47,281
- Bet ne.
- Padedu mūsų svečiui

301
00:15:47,364 --> 00:15:48,740
surengti piršlybas per saulėlydį,

302
00:15:48,824 --> 00:15:51,618
jis labai norėtų,
kad sudainuotumėt „Wonderful Tonight“.

303
00:15:52,494 --> 00:15:54,204
Mielai sudainuosim.

304
00:15:54,288 --> 00:15:55,664
- Ačiū jums.
- Už…

305
00:15:55,747 --> 00:15:57,624
Tam tikrą mokestį.

306
00:15:59,835 --> 00:16:01,044
Žinoma.

307
00:16:01,545 --> 00:16:03,255
- Betai!
- Sveiki. Ką jūs?

308
00:16:03,338 --> 00:16:06,633
Planuojam vieno svečio piršlybas.

309
00:16:06,717 --> 00:16:07,718
Gal turi kokių minčių?

310
00:16:07,801 --> 00:16:09,136
Žinoma.

311
00:16:09,219 --> 00:16:10,804
Aš galiu pavogti merginą,

312
00:16:10,888 --> 00:16:13,599
o vaikinas turėtų padaryti kažką,
kad ją išgelbėtų.

313
00:16:14,766 --> 00:16:17,060
Gal paprasčiausiai pavaišintum šampanu?

314
00:16:17,144 --> 00:16:20,022
Žinoma. Tik ne už dyką.

315
00:16:21,440 --> 00:16:23,901
Kadangi esi poilsio centro
renginių planuotoja,

316
00:16:23,984 --> 00:16:27,237
mums reikia tavo pagalbos
šiam ypatingam renginiui suplanuoti.

317
00:16:27,321 --> 00:16:28,906
Žinoma, ne už dyką.

318
00:16:29,948 --> 00:16:32,492
Praėjusią savaitę buvo atšauktos vestuvės.
Nesileisiu į smulkmenas, kodėl.

319
00:16:32,576 --> 00:16:35,329
Pasakysiu tiek - tegul šuoliais parašiutu
užsiima tie, kurie moka.

320
00:16:38,874 --> 00:16:41,668
Trumpai tariant, fejerverkų torito
taip ir liko nepanaudotas.

321
00:16:46,548 --> 00:16:48,800
Fejerverkai. Nuostabu.

322
00:16:49,301 --> 00:16:50,552
Ar tai pavojinga?

323
00:16:50,636 --> 00:16:52,262
Palyginus su šuoliais parašiutu?

324
00:16:52,346 --> 00:16:53,347
Taip.

325
00:16:55,224 --> 00:16:57,226
Gavau Čado sąskaitą.

326
00:16:57,309 --> 00:17:00,771
Beliko, kad Džesis ją pasirašytų,
ir kokia dalis liks man?

327
00:17:00,854 --> 00:17:02,731
Dešimt procentų? Dvidešimt? Penkiasdešimt?

328
00:17:02,814 --> 00:17:05,608
Patapšnojimas per petį
ir arbatpinigiai jo nuožiūra.

329
00:17:07,027 --> 00:17:08,278
Irgi neblogai.

330
00:17:09,154 --> 00:17:10,280
Nematei Džesio?

331
00:17:10,364 --> 00:17:13,784
Ką tik mačiau jį kalbant telefonu,
galim nueiti ir pažiūrėti.

332
00:17:14,367 --> 00:17:16,244
Kaip tau patinka „Džeinė Eir“?

333
00:17:17,037 --> 00:17:20,540
Man labai patinka ta Džeinė.

334
00:17:21,040 --> 00:17:23,669
- Tiesiog labai.
- Tu jos nė nepradėjai, tiesa?

335
00:17:24,169 --> 00:17:25,963
Ta knyga - tokia stora.

336
00:17:26,046 --> 00:17:27,297
Štai jis.

337
00:17:27,381 --> 00:17:29,132
Bet, tėti, man tai labai svarbu.

338
00:17:29,216 --> 00:17:31,510
Ketė nusipelno pačių gražiausių piršlybų.

339
00:17:32,427 --> 00:17:34,972
Na, taip, suprantu, kad tai -
ne tavo reikalas, bet vis dėlto.

340
00:17:35,055 --> 00:17:36,056
Pala.

341
00:17:37,140 --> 00:17:39,476
- Kaip vadinosi tas telefonas?
- Telefonas automatas.

342
00:17:41,395 --> 00:17:42,396
Na, toks išmanusis telefonas,

343
00:17:42,479 --> 00:17:44,857
pritvirtintas prie sienos,
į kurį reikia mesti monetas.

344
00:17:46,608 --> 00:17:48,068
Nesvarbu…

345
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
Nežinau. Dirbsiu keliose pamainose.

346
00:17:50,487 --> 00:17:52,781
Pažadu, aš tau viską grąžinsiu iki cento.

347
00:17:52,865 --> 00:17:56,159
- Panašu, kad Džesis neturi pinigų.
- Aišku, kad turi.

348
00:17:56,243 --> 00:17:57,744
Žinau, kad neturiu pinigų.

349
00:17:58,412 --> 00:18:00,789
Tada kaip jis pateko čia?

350
00:18:00,873 --> 00:18:04,126
Taip, mums labai pasisekė,
kad laimėjom bažnyčios loterijoje.

351
00:18:04,209 --> 00:18:06,503
Tau neatrodo,
kad jis atsakinėja į mūsų klausimus?

352
00:18:06,587 --> 00:18:08,213
Nežinau. Kažkaip keista.

353
00:18:09,673 --> 00:18:11,133
Aišku, Džesis neturi pinigų.

354
00:18:11,216 --> 00:18:12,551
Mano šeima irgi neturi pinigų.

355
00:18:12,634 --> 00:18:13,844
Dar labiau negu jis.

356
00:18:14,344 --> 00:18:17,264
Be to, aš šitaip stengiausi,
ir jis sutiko.

357
00:18:17,347 --> 00:18:18,348
Maksimai, jis nė negalvojo apie tai,

358
00:18:18,432 --> 00:18:20,142
kol tu neapsukai jam galvos.

359
00:18:20,225 --> 00:18:22,227
Aš nekaltas,
kad moku taip įtikinamai kalbėti.

360
00:18:22,311 --> 00:18:23,312
Klausyk, Maksimai.

361
00:18:23,979 --> 00:18:25,856
Atnešei man pasirašyti sąskaitą?

362
00:18:27,900 --> 00:18:30,152
Mano šeimai žūtbūtinai reikėjo pinigų.

363
00:18:30,235 --> 00:18:32,029
Bet žinodamas,
kad Džesis buvo toks pat vargšas, kaip aš,

364
00:18:32,112 --> 00:18:34,573
negalėjau pasielgti kitaip.

365
00:18:35,240 --> 00:18:36,491
Nepyk,

366
00:18:36,575 --> 00:18:39,161
bet negalime tau pasiūlyti

367
00:18:39,244 --> 00:18:41,872
trigubo platininio paketo,

368
00:18:42,414 --> 00:18:44,583
nes mums neužteks laiko pasiruošti.

369
00:18:45,459 --> 00:18:47,377
Na… Na, gaila.

370
00:18:48,587 --> 00:18:50,464
Tikriausiai teks grįžti prie plano A

371
00:18:50,547 --> 00:18:51,632
ir padaryti tai paplūdimyje, ką?

372
00:18:53,926 --> 00:18:56,970
Tikiuosi, Ketė pernelyg nenusivils
dėl tokių paprastų piršlybų.

373
00:18:58,931 --> 00:19:00,641
Ačiū už viską, Maksimai.

374
00:19:09,066 --> 00:19:11,568
Dabar, kai pasielgei teisingai,
geriau jautiesi?

375
00:19:12,736 --> 00:19:13,862
Žinai, ką?

376
00:19:14,655 --> 00:19:15,697
Nea.

377
00:19:15,781 --> 00:19:18,450
Jaučiuosi blogiau. Daug blogiau.

378
00:19:23,664 --> 00:19:25,499
Kas tas vyras iš plokštelių parduotuvės?

379
00:19:25,582 --> 00:19:26,959
Emilijus.

380
00:19:28,627 --> 00:19:30,128
Kažkada seniai mes susitikinėjom.

381
00:19:30,754 --> 00:19:31,839
Jis buvo tavo vaikinas?

382
00:19:33,090 --> 00:19:35,801
Jis - kietas. Turi nuosavą
plokštelių parduotuvę, o tau…

383
00:19:37,094 --> 00:19:38,345
patinka tvarkytis.

384
00:19:38,971 --> 00:19:40,389
Tavo žiniai,

385
00:19:40,472 --> 00:19:42,975
jis yra vienintelis vyras, neskaitant
tavo tėčio, su kuriuo bučiavausi.

386
00:19:43,559 --> 00:19:44,601
Kažkada ir aš buvau jauna.

387
00:19:44,685 --> 00:19:46,103
Sunku tuo patikėti.

388
00:19:48,981 --> 00:19:50,607
Žiūrėk, nuotraukos iš mano quinceañera.

389
00:19:52,234 --> 00:19:53,819
Jis buvo tavo vaikinas.

390
00:19:54,987 --> 00:19:57,239
Ir mano palydovas šventėje.
Jis buvo labai dailus.

391
00:19:57,322 --> 00:19:59,366
Vėliau vedė merginą iš Tasko.

392
00:19:59,950 --> 00:20:04,454
Mano geriausia draugė Elina.
Šokdavom su ja visą naktį.

393
00:20:05,289 --> 00:20:07,583
Šokdavot? Naktį?

394
00:20:09,668 --> 00:20:11,420
- Labas.
- Maksimai,

395
00:20:11,503 --> 00:20:15,257
žinojai, kad jaunystėje
mama buvo širdžių ėdikė?

396
00:20:15,340 --> 00:20:17,217
Nutilk.

397
00:20:17,301 --> 00:20:18,343
Kas nutiko, sūnau?

398
00:20:18,427 --> 00:20:20,846
- Šiandien buvo sunki diena.
- Ne.

399
00:20:22,389 --> 00:20:24,808
Kokio didumo tortas.

400
00:20:24,892 --> 00:20:27,644
Kokio didumo tortas.

401
00:20:28,270 --> 00:20:30,355
Penkių aukštų.

402
00:20:30,439 --> 00:20:32,441
Ne mažiau kaip 200 svečių.

403
00:20:33,275 --> 00:20:35,736
- Taip.
- Ir močiutės šeima turėjo tiek pinigų?

404
00:20:35,819 --> 00:20:37,279
Tuojau paaiškinsiu.

405
00:20:37,779 --> 00:20:38,947
Meksikoje,

406
00:20:39,031 --> 00:20:42,534
kai švęsdavome kieno nors quince años
arba vestuves,

407
00:20:43,160 --> 00:20:46,538
visi prisidėdavo, kuo galėdavo.

408
00:20:47,789 --> 00:20:49,791
Galima sakyt, mes išradom
sutelktinį išteklių panaudojimą.

409
00:20:51,668 --> 00:20:54,296
Čia - Markas. Jis nupirko man puokštę.

410
00:20:54,838 --> 00:20:58,175
O čia - Rosa. Ji nupirko man suknelę.

411
00:20:58,258 --> 00:21:00,052
Klausiausi mamos pasakojimo apie tai,

412
00:21:00,135 --> 00:21:03,263
kaip visi susitelkė,
kad surengtų jai įspūdingą šventę,

413
00:21:03,347 --> 00:21:04,932
nors ir iš paskutiniųjų,

414
00:21:05,599 --> 00:21:07,309
ir man netikėtai šovė mintis.

415
00:21:10,979 --> 00:21:12,564
Turiu bėgt į darbą.

416
00:21:13,065 --> 00:21:14,274
Nekenčiu to viešbučio.

417
00:21:15,400 --> 00:21:17,819
Bet, reikia pripažint,
jis tapo tikras darbštuolis.

418
00:21:18,320 --> 00:21:21,657
Ir nors Džesis
negali leist sau prašmatnių piršlybų,

419
00:21:21,740 --> 00:21:24,743
mes visi galim pasistengt,
kad ši diena taptų jiems ypatinga.

420
00:21:24,826 --> 00:21:26,870
Ne dėl pinigų, iš meilės.

421
00:21:27,412 --> 00:21:28,789
Kas su manim?

422
00:21:37,214 --> 00:21:39,967
Aš padėsiu. Galiu padainuot.

423
00:21:40,050 --> 00:21:41,677
Mane išmetė iš mokyklos choro tik todėl,

424
00:21:41,760 --> 00:21:43,220
kad buvau plepys.

425
00:21:43,303 --> 00:21:45,806
Viską padarysim ant uolos.
Labai romantiška vieta piršlyboms.

426
00:21:45,889 --> 00:21:48,183
Ne, kai visi sužinojo, kad piršlybų nebus,

427
00:21:48,267 --> 00:21:50,686
Monika nusprendė ten surengti
aerobikos pamoką.

428
00:21:50,769 --> 00:21:53,272
Aerobika, ant uolos? Ay, labai pavojinga.

429
00:21:53,355 --> 00:21:54,982
Todėl ir paprašė,
kad visi susimokėtų iš anksto.

430
00:21:55,065 --> 00:21:56,692
Kur dar galėtume surengti piršlybas?

431
00:21:56,775 --> 00:22:00,279
Vieta turi būti graži,
nuošali ir įsimintina.

432
00:22:00,863 --> 00:22:01,947
- Balkonas.
- Skalbykla.

433
00:22:02,531 --> 00:22:04,116
Balkonas! Puiki mintis.

434
00:22:04,199 --> 00:22:07,327
Iki saulėlydžio reikia viską suspėti,
tad verčiau paskubėkim!

435
00:22:08,620 --> 00:22:10,622
Skalbykla - irgi labai romantiška vieta.

436
00:22:13,250 --> 00:22:15,460
Nuo tada prabėgo visa amžinybė.

437
00:22:18,505 --> 00:22:20,424
Jaučiuosi tokia sena.

438
00:22:21,008 --> 00:22:23,594
Ne, tu tebesi jauna.

439
00:22:23,677 --> 00:22:24,928
Ir regėjimas tavo geras.

440
00:22:25,012 --> 00:22:27,848
Tau nereikėjo akinių,
kad pakomentuotum visas nuotraukas.

441
00:22:31,935 --> 00:22:33,604
Jei atvirai,

442
00:22:33,687 --> 00:22:35,147
aš jų beveik neįžiūriu.

443
00:22:35,230 --> 00:22:38,567
O galiu pakomentuoti tik todėl,
kad prisimenu jas mintinai.

444
00:22:42,779 --> 00:22:44,823
Aš netenku regėjimo,
ir tai mane labai gąsdina.

445
00:22:50,078 --> 00:22:51,079
Žinai, ką?

446
00:22:51,830 --> 00:22:54,291
Sugalvojau vieną dalyką. Einam.

447
00:22:58,962 --> 00:23:00,005
Dieviškai gražu.

448
00:23:02,341 --> 00:23:04,468
Kartais tu būni tikras angelas.

449
00:23:07,471 --> 00:23:11,725
Kaip gerai, kad dar negirdėjai
savo naujojo „Judas Priest“ albumo.

450
00:23:23,278 --> 00:23:24,279
Neužkliūk.

451
00:23:24,821 --> 00:23:25,948
Atsargiai.

452
00:23:29,576 --> 00:23:30,577
Sveiki.

453
00:23:41,338 --> 00:23:44,007
Ką? Džesi, kabanti padanga?

454
00:23:44,091 --> 00:23:47,219
Laikas namo man

455
00:23:47,803 --> 00:23:50,889
Taip skauda galva

456
00:23:50,973 --> 00:23:54,101
Tiksliai nepamenu žodžių,
kuriuos Džesis tada ištarė.

457
00:23:54,601 --> 00:23:55,769
Pamenu tik tiek,

458
00:23:55,853 --> 00:23:59,022
kad padėjom dviem įsimylėjėliams
patirti nepamirštamų įspūdžių.

459
00:23:59,106 --> 00:24:03,986
Miela mano
Šiąnakt tu nuostabi

460
00:24:04,069 --> 00:24:05,195
- Taip!
- Taip!

461
00:24:05,279 --> 00:24:07,990
Ak, miela mano

462
00:24:08,073 --> 00:24:12,160
Šiąnakt tu nuostabi

463
00:24:12,744 --> 00:24:14,663
- Šiąnakt
- Taip.

464
00:24:15,747 --> 00:24:16,832
Atšvęskime.

465
00:24:24,882 --> 00:24:25,966
Ačiū tau, Maksimai.

466
00:24:26,049 --> 00:24:28,468
Negaliu patikėt,
kad tau pavyko viską suorganizuoti.

467
00:24:28,552 --> 00:24:29,887
Net kabančią padangą.

468
00:24:29,970 --> 00:24:32,347
Tiksliai, iš kur tu gavai tą padangą?

469
00:24:33,182 --> 00:24:34,433
Turiu pažįstamą.

470
00:24:47,529 --> 00:24:48,697
Ji pasakė „taip“!

471
00:24:50,115 --> 00:24:52,409
Jis tai sako visiems, ką sutinkam.

472
00:24:52,492 --> 00:24:55,120
Tu buvai teisus,
man tikrai nereikėjo taip nervintis.

473
00:24:55,204 --> 00:24:57,080
- Ačiū!
- Sveikinu.

474
00:24:57,164 --> 00:24:58,165
Kas jis toks?

475
00:24:58,248 --> 00:25:00,584
Susipažinau su juo bare.
Jis mane išklausė.

476
00:25:01,460 --> 00:25:02,628
Puiku.

477
00:25:03,128 --> 00:25:05,422
Tik pažvelk.
Dabar mes tikrai po žvaigždėmis.

478
00:25:05,506 --> 00:25:08,425
Taip. Beveik taip pat gražu,
kaip buvo sporto salėje.

479
00:25:09,468 --> 00:25:11,720
- Tik kvapas geresnis.
- Taip.

480
00:25:11,803 --> 00:25:13,764
Dvi taures šampano.

481
00:25:13,847 --> 00:25:15,724
Žinoma. Į kurį kambarį?

482
00:25:18,727 --> 00:25:20,020
Aš už jį sumokėsiu.

483
00:25:22,272 --> 00:25:23,982
Pigiausio, prašau.

484
00:25:24,691 --> 00:25:25,943
Žinai, ką, Maksimai?

485
00:25:27,653 --> 00:25:28,654
Baro sąskaita.

486
00:25:29,863 --> 00:25:30,864
Ačiū, Betai.

487
00:25:32,658 --> 00:25:33,951
Man patinka tas vaikis.

488
00:25:34,451 --> 00:25:37,079
Mano mama baiminosi,
kad poilsio centras mane pakeis.

489
00:25:37,162 --> 00:25:39,248
Bet galbūt, tik galbūt…

490
00:25:40,707 --> 00:25:42,751
Galėjo būti ir atvirkščiai.

491
00:25:58,559 --> 00:26:00,686
Šaunuolis, pone Ročesteri.

492
00:26:01,854 --> 00:26:03,438
Tai - veikėjas iš „Džeinės Eir“,

493
00:26:03,939 --> 00:26:06,233
kurios dar nepradėjai skaityti.

494
00:26:08,068 --> 00:26:10,195
Grįžęs namo iškart griebsiu ją skaityti

495
00:26:10,696 --> 00:26:12,447
vien tam, kad sužinočiau,
ar tai buvo komplimentas.

496
00:26:14,950 --> 00:26:17,119
Sveika, gražuole. Gal pašoksim?

497
00:26:17,202 --> 00:26:18,370
Mielai.

498
00:26:31,341 --> 00:26:33,385
Tas gringo nemoka šokt.

499
00:26:34,928 --> 00:26:36,054
Nea.

500
00:26:37,347 --> 00:26:38,390
Visiškai nemoka.

501
00:26:49,902 --> 00:26:50,903
Trigubas platininis.

502
00:27:54,967 --> 00:27:56,969
Išvertė Laima Banionienė