アカプルコ
カリフォルニア州マリブ 現在
旦那様
何だ ロルフ
様が
これを箱の中に
マキシモ伯父さん！
ヒューゴ よく来たな 誕生日おめでとう
ずっと楽しみだった
今年はどんなサプライズを？
プライベート機で冒険？ 上海で買い物？
旅に連れてってやる
お前も14歳 もうすぐ大人だ
私の人生の物語を 聞かせてやる
何百万ドルも持ってるのに 物語がプレゼント？
ヒューゴ
この物語は どんな大金よりも価値がある
伯父さんの出世物語は 知ってるよ
メキシコの貧しい地区に 生まれて––
今は50社のオーナー
そのとおり 家も車も山ほどあるし
純粋な白人の執事もいる
ＤＮＡを調べた
だがお前は成功のも––
家族の歴史も知らない
スペイン語も観光客レベルだ
〈僕スペイン語 得意だよ〉
やめろ
嘆かわしい
これは 私の物語であると同時に
特別な場所の物語だ
上海より面白い所？
その態度は何だ
これを参考にしろ
“マキシモ伯父さん 物語の始まりは？”
いい質問だ
物語の始まりはアカプルコ
私が子供の頃––
アカプルコは金持ちや 有名人が集う街だった
プレスリー エリザベス・テイラー…
その人たち誰？
水を差すな
街の主役はラス・コリナス
刺激あふれるリゾート
観光客にとっては 魅惑の世界の入り口
でも地元民には別の話だ
子供の頃から私は 精いっぱい 家計を助けた
でも一番 確実な方法は
コリナスで働くことだった
ドン・パブロのように
パブロ・ボニーリャ
路上生活から コリナスの重役に大出世
憧れの人物だった
彼が帰省した日を覚えてる
〈あなたみたいになりたい〉
〈願い事は慎重にな〉
〈ほら これをやる〉
“ラス・コリナス”
〈近寄っちゃダメ〉
〈悪の巣窟にいる男 なんだから〉
その夜 アパートの屋上で 妹に誓った
いつかコリナスで働いて––
人生を変えると
それだけは––
確信していた
1984年
〈父さん ついに この日が来たよ〉
〈僕の初出勤日だ〉
〈何か アドバイスは？〉
〈分かった また今度〉
〈今日も僕を見守って〉
〈失敗したくないんだ 家族のためにも〉
家政婦として ３カ所で働く母さんは
視力が衰え いつまで働けるか分からない
〈父さんも私も あなたが誇らしい〉
〈バスターミナルで きっと気に入られるわ〉
〈マキシモ〉
〈大好きよ 兄さん 夕食を準備しておくわ〉
待って
それってママ？
そんなこと言うわけないよ
確かにな
こうだった
〈マキシモ〉
〈仕事 頑張って 資本主義の歯車として〉
〈マキシモ〉
〈待ちわびた瞬間が ついに訪れたぞ〉
〈童貞を捨てた？〉
〈おめでとう 相手は親戚の子？〉
〈まさか近い親戚？〉
〈童貞の話じゃない〉
〈もっとすごい いや 同じぐらい〉
〈隣人ティトの友達 ホルヘの兄ミゲルが〉
〈友達から聞いた話だ〉
〈コリナスが スタッフを募集する〉
〈俺たち 今日 面接してもらえる〉
〈やったぞ すごいな〉
〈でも無理だ〉
〈バスターミナルで 今日から働く〉
〈でも俺たちの夢だったろ〉
〈お母さんも喜ぶ〉
〈目を治してあげて––〉
〈海辺の屋敷を手に入れる〉
〈掃除するんじゃなく 暮らすために〉
“ラス・コリナス”
〈おい 通用口は裏手だ〉
〈どいて〉
〈面接日は厄介だ〉
〈何を書けば？〉
〈“深夜の娯楽企業の 宣伝部長”って何？〉
〈職歴だよ〉
〈街のストリップ・バーの チラシ配りのことさ〉
〈経歴詐称だ〉
〈ちょっとした脚色だよ〉
〈差をつけなきゃ〉
マキシモ・ガヤルド
左奥のガルシアさんの部屋へ
どうやって他の応募者と 差をつければいいのか？
その時 ドアに 彼の名前が見えて
思い切って飛び込んだ
〈パブロさん？〉
英語で話せ
マキシモです 面接に来ました
面接室は向こうだ
分かってますが
あなたと同じ アレナル通り育ちです
今日は…
出てってくれ
あなたがこれを
いつも持ち歩いてます
また会えることを願って
こうして会えたから––
出ていきます
名前は何だって？
マキシモ・ガヤルド・ラモス
応募書類を
応募者は100人以上 全員 英語が話せて
君より経験豊富だ
君を選ぶべき理由は？
みんなの目的は仕事です でも僕は違う
ここが大好きです あなたと同じ
1949年３月12日の開業日から あなたは働いている
経営者の交代や ハリケーン３回 改装２回
1972年のクズイモのブーム
トコジラミの大発生
欠勤は１日だけと聞きました
〈祖父の葬式が平日だった〉
子供の頃から 夢見た場所に––
ついに来られた
僕に足りないのは チャンスだけです
与えてくださるなら 約束します
後悔はさせません
〈ただいま〉
〈おかえり〉
〈おかえり？ なぜ皿を洗ってるの？〉
〈マキシモ・ガヤルド・ラモス 何か したの？〉
〈そうよ 何をしたか 言いなさいよ〉
〈いい仕事を見つけた〉
〈ラス・コリナスで〉
〈あそこは 欲望と堕落の巣窟よ〉
〈労働者搾取と文化の美化〉
〈それに欲望と堕落に 満ちてる〉
〈父さんは？〉
〈きっと喜んでる〉
〈バス運転手として 働き詰めで––〉
〈居眠り運転で死んだ〉
〈暮らしがよくなる チャンスだ〉
〈母さんの目も治せる〉
〈目は見えるわ〉
〈でもレスラー人形に 祈りを捧げてた〉
〈勝利祈願よ〉
〈母さんは––〉
〈僕を立派に育ててくれた〉
〈それを 裏切ることはしない〉
〈悪に染まらないと 約束して〉
〈父さんのお守りを 身に着けて〉
〈つまんないの〉
〈面白くなりそう だったのに〉
“ラス・コリナス”
ここに座ってるなんて
イスに座れるなんて 家には１つしかない
ステキな皆さん
ようこそ 名声も悪名も高き––
ラス・コリナス・リゾートへ
私はダイアン・デイビス
覚えてるかしら
愛してる
昼ドラに話題の役で出演
エクササイズ・ビデオを企画
回して 回して 回して
ダイエットシェイクも
もう痩せてきたわ
﹁多才なホテル王﹂
ベストセラ︱自伝本の 発売
そして この言葉を目指し リゾートを購入
“完璧なすばらしさ”
あなたがここにいるのは 人事担当が––
可能性を感じたからよ
おめでとう
拍手して
ここは世界を股にかけて 豪遊するリッチな人々が––
集まって楽しむ…
レーザーディスクめ
やあ 僕はチャド
総支配人として––
ブランドを守るのが仕事だ
うちのブランドとは？
では見せてやろう
行こう
うちの一番の誇りは口の堅さ
客は現実を逃れに来る 暴露しにじゃない
だから ここに血痕があって
犯罪が絡んでいても黙ってる
分かるか？ 口を慎むんだ
では次へ
ここがロビー
だろ？
分かるよな “ボデーシャス”
チーフ・バーテンダーの ベトだ
セレブと会った話題は多いが 真実は ごく一部
マーロン・ブランドにも 言われた
夢みたいだ
夢なら覚めないでほしい
おい 君 行くぞ
ここが施設のメインスポット
一番人気の場所だ
担当はマキシモ・ガヤルド
メモ・レイエス？
はい 僕もプール担当？
書類によると職歴は––
国際的アパレル組織の 最高執行責任者？
そうです
〈近所のグアテマラ人の 洗濯物を…〉
客のいる所で スペイン語は禁止だ
君のような人にしか できない仕事がある
ほらね 脚色の効果が楽しみだ
〈シーツの後はタオル〉
〈早く〉
質問はヘクターに
出身の逸材だ
新人を頼む
了解です
俺はヘクター 人呼んで“ヘクター”
スペイン出身だが 彼らは混同してる
ここにいる客全員の どんな面倒も見る
片づけました
私のヒーロー
大切なのは 要求を先読みすること
それで万事うまくいく
お任せあれ
神のご加護に感謝
ぜひ指導を
俺の知識のすべてを 教えてやりたいが
教えない
ヘクター 手伝ってくれ
もちろん喜んで
頑張れよ
見たところ 母さんの言う不道徳は––
誤解だと思った
みんな 普通の 観光客に見えた
“女性用”
自分にとっては 普通じゃなかったが
そして また彼女を見た
今回は彼女もこっちを見た
つまり分かるか？
目が合ったんだ
話しかけねば
僕はマキシモ 今日から働いてる
私はフリア
犬にヒレステーキを
ここでは普通？
驚くことじゃないわ 担当は？
今はプール・ボーイだけど
支配人になって いつかオーナーになる
自信があるのね
それに英語もすごく上手
最高の先生に習ったんだ
ルーク・スカイウォーカー インディ・ジョーンズ
私の先生も最高よ
ジェーン・オースティン エミリー・ブロンテ
ヴァージニア・ウルフ
退屈そうな映画のキャラだね
作家よ
しかも偉大な
でも「グリース」も大好き
その瞬間 フリアは運命の人だと悟った
彼女の目を見れば分かる
僕にキスしたい？
ええ
ちょっと待って
いきなりキスしたの？
分かったよ 話を盛った
子供はすぐ飽きて チャットとか始めるだろ
エッチな絵文字で
とにかく運命を感じた
期待してるわ でも今は仕事に戻らなきゃ
アドバイスを？
ぜひお願いします
仕事を続けたいなら 上司の恋人に手を出すな
どういう意味ですか フリアの恋人？
潔く諦めろ 最初から 君に勝ち目はない
〈ここは思ってたのと 少し違う〉
〈こんな最高の場所が 他にあるか？〉
〈確かに そうかもしれないけど〉
〈またとないチャンスだ 生かさないと〉
〈例えば このイヤリング〉
〈ルペにタルトを あげたら––〉
〈遺失物から 好きなのを選べって〉
〈いろんな物があったよ〉
〈ダイヤ 指輪 葉巻 それにイグアナまで…〉
〈その中でそれを？〉
〈そのとおり〉
〈見た瞬間に決めた〉
〈ここは夢がかなう〉
〈手が届かなければ もう少し伸ばせばいい〉
〈いいアドバイスだ〉
〈イヤリングは 悪趣味だけど〉
これは無理だわ
ごめんなさい いつもは開けて出すのに
ケガしないでね
手伝います
バケツで頼んだら 栓抜きをつけ忘れたみたい
手品かしら
カクテルを出すとか
メキシコだけの手品です
ドルが強い
最高よ 面白い子ね
新人？
今日が初日です
いいスタートね
新しい“頼れるヘクター”よ
紹介するわ
名前は？
マキシモ…
ただのマキシモ
“ただのマキシモ”
この調子で頑張って
友人のベネット夫妻よ
ニューヨーク州から来たの
カバナにご案内して おもてなしを
ごゆっくり
お任せください
ここです
とってもステキ 気に入ったわ
座って
他にご用は？
“草”が欲しい
了解です
ゴルフコースの？ それとも正面の芝生か…
笑えるわ
“メリージェーン”だ “リーファー”だよ
アカプルコ・ゴールドだ
分かりました つまり ご要望は––
ドラッグ？
子供なしの５日間 ハイになって楽しみたい
手を貸してくれるか？ それともヘクターを呼ぶか？
ご用ですか？
どうする？
お任せを
いつ必要ですか？
アカプルコの夕日は 息をのむ美しさだ
その瞬間にラリっていたいの
急いでくれ 夕日を見逃したら––
マズいことになるぞ
すぐ用意します
大変なことになった
要望をかなえなければ クビになる
ドラッグで捕まっても クビになる
慎重に事を運ばないと
ベト 新人のマキシモだ
お客さんに ある物を頼まれた
メニューを
載ってないと思う
植物だけど名前は言えない
なるほど
ハビエル
何だ
植物を探してるが 名前が分からないそうだ
鉢植え？ 地植え？
どうかな
ハーブの１種で リラックス効果のある…
そうか
フアニータ
アイスティー作りの名人だ どんな味？
お茶じゃない 普通はね
厳密に言うと認可されてない
何かしら
難問だ
つまり こういうことだ
名前の分からない植物で
ハーブだけどお茶じゃない
バジル
タラゴン
コリアンダー
引っかけ問題さ 全員正解！
新人いじりは最高だ
〈メモ 困った〉
〈オーナーの友達が ハッパを欲しがってる〉
〈どうやったら 手に入る？〉
〈ルぺの遺失物の棚に あるかも〉
〈俺は ここにいる〉
〈ルペ〉
〈僕はメモの親友マキシモ〉
〈遺失物の中に マリフアナはないかな〉
〈少しならあるよ〉
〈代わりに何をくれる？〉
〈経理のホルヘは––〉
〈腕時計と引き換えに 歯をくれた〉
〈どうして歯を？〉
〈欲しいわけじゃない〉
〈私の物をどれほど 欲しいか知りたいだけ〉
〈あげられる貴重品は 持ってない〉
〈あるのはコイン数枚と 食事のクーポン券〉
〈父のお守り〉
〈見せて〉
〈どれぐらい大切？〉
〈想像もつかないほど〉
〈貸して〉
〈嫌だ〉
〈必要ないはず〉
〈歯は？ どうせ余ってる〉
〈３つ数えるうちに〉
〈これは勘弁して〉
〈２〉
〈お願いだから〉
〈１〉
お待たせしました
よくやったな いいぞ
お気に召すといい
大変なことをした
母さんの心配が 初日で的中するとは
ひどく後悔したよ
〈マキシモ〉
〈ねえ〉
〈それで？〉
〈初日はどうだった？〉
〈大失敗だ やらかしたよ〉
〈悪いことを〉
〈兄さんが？〉
〈なるほど 悪いことって何？〉
〈客に渡すドラッグと お守りを交換した〉
〈マジ？〉
〈私より 問題児じゃないの〉
〈後悔してる でも仕方なかった〉
〈選択肢はあったけど クビは困る〉
〈僕は悪いヤツかな？〉
〈別に〉
〈ひどいとは思うけど 仕方ない〉
〈私たちの暮らしを よくするためでしょ〉
〈オープンカーも買える〉
〈うん そうだね〉
〈ありがとう〉
〈ドラッグ？〉
〈話は これで終わり〉
マキシモ
順調か？
ええ
ただ…
なぜか居心地が悪くて
ここで働くことは イメージしていたつもりです
だけど少し違いました
なるほど
あなたは？
どうやって長年 ここで働けてるんですか？
ここでの仕事は大きな誇りだ
プライドと目標を 与えてくれる
妻と息子に いい暮らしも
だが情熱を傾けるあまり––
思った以上の犠牲も払った
それでも––
ここにいられて運がいい
諦めたことも多そうですね
夢には代償が伴う
私は喜んで払った
君は？
チャンスに感謝します デイビスさん
ここで働くことは夢でした でも…
来たわ
“ただのマキシモ”
最高の名前かもな
おはようございます
すみません デイビスさんにお話が
ダイアン 彼はすごいぞ
掘り出しものね
すごく仕事熱心で…
そうだ
これは私たちから
どうも
200ドル？
当然さ
感謝の気持ちよ
マキシモ
私に何か用かしら？
人生を決めた瞬間だった
お金か 信条か
バスターミナルか 未知の世界か
母さんの賛同か
家計の末長い将来か
〈サプライズ！〉
〈何？〉
〈それは？〉
〈必要ないわ〉
〈掛けてみて 頼むから〉
〈どう？〉
〈前みたいによく見える〉
〈お前はハンサムだね〉
〈サラ〉
〈ヘンな服だね〉
〈視力が戻ったみたいで よかった〉
〈高そうだけど なぜ買えたの？〉
〈仕事でたくさん稼いだ〉
〈メガネは応急処置だ〉
〈眼科医に診てもらおう〉
〈お前の目をよく見せて 真実を話して〉
〈まさか 怪しい仕事をして––〉
〈稼いだお金では？〉
〈僕は母さんに ウソなんかつかない〉
〈これっぽっちも〉
これがすべての始まりだ
これで終わりじゃないよね？
もっと聞かせて
フリアとはどうなった？
おばあちゃんの目は？
ダイアンに 気に入られた後は？
最高の誕生日プレゼントだろ
おいで
﹁ジェ︱ン・エア﹂ 〝ニュ︱ヨ︱ク大学〟
これは何？
質問の答えだ
ほら
すごく厚い本だね
私も彼女に言った
ヒューゴ いいか
人生は予測不可能だ
マキシモ
待って
これは？
本よ
分かるけど
なぜこれを僕に？
名作を読みたいでしょ
気に入ったら読書会を
こんなに厚いの？
「戦争と平和」はもっとよ
開いて
“マキシモ ようこそ コリナスへ”
ありがとう
すごくうれしいよ
週末までに１章を読んで テストするわ
メモ ここで働くのは最高だ
そのとおり 誕生日は 洗濯機を使い放題
いつか丘の屋敷を手に入れる 君はその隣を買え
僕と僕の家族 君と君の家族
君が選んだいとこ
そしてフリアと 楽しく暮らそう
いいね でもフリアは無理だよ
チャドがいるから？ 彼が何だ
母さん！ 車が来たよ
お客様の前で “母さん”と呼ばないで
ダイアンを “母さん”って呼んだ？
だとしたら 僕の恋のライバルは
オーナーの息子ってことか
それって…
〈最悪だよ〉
スぺイン語は禁止だろ？
日本語字幕 草刈 かおり