1
00:00:07,299 --> 00:00:12,221
アカプルコ

2
00:00:19,019 --> 00:00:23,190
カリフォルニア州マリブ
現在

3
00:00:25,943 --> 00:00:26,944
旦那様

4
00:00:31,323 --> 00:00:32,698
何だ　ロルフ

5
00:00:32,991 --> 00:00:34,868
様が

6
00:00:38,038 --> 00:00:40,040
これを箱の中に

7
00:00:43,502 --> 00:00:45,003
マキシモ伯父さん！

8
00:00:45,087 --> 00:00:48,924
ヒューゴ　よく来たな
誕生日おめでとう

9
00:00:50,425 --> 00:00:52,636
ずっと楽しみだった

10
00:00:52,761 --> 00:00:55,764
今年はどんなサプライズを？

11
00:00:56,098 --> 00:00:59,935
プライベート機で冒険？
上海で買い物？

12
00:01:01,311 --> 00:01:03,689
旅に連れてってやる

13
00:01:04,605 --> 00:01:07,943
お前も14歳　もうすぐ大人だ

14
00:01:08,193 --> 00:01:11,738
私の人生の物語を
聞かせてやる

15
00:01:11,864 --> 00:01:16,952
何百万ドルも持ってるのに
物語がプレゼント？

16
00:01:17,870 --> 00:01:19,079
ヒューゴ

17
00:01:19,621 --> 00:01:24,459
この物語は
どんな大金よりも価値がある

18
00:01:25,169 --> 00:01:28,213
伯父さんの出世物語は
知ってるよ

19
00:01:28,338 --> 00:01:32,050
メキシコの貧しい地区に
生まれて––

20
00:01:32,176 --> 00:01:34,219
今は50社のオーナー

21
00:01:34,344 --> 00:01:37,973
そのとおり
家も車も山ほどあるし

22
00:01:38,307 --> 00:01:41,310
純粋な白人の執事もいる

23
00:01:41,560 --> 00:01:43,395
ＤＮＡを調べた

24
00:01:43,687 --> 00:01:46,607
だがお前は成功のも––

25
00:01:46,982 --> 00:01:49,651
家族の歴史も知らない

26
00:01:50,277 --> 00:01:53,822
スペイン語も観光客レベルだ

27
00:01:53,906 --> 00:01:56,366
〈僕スペイン語
得意だよ〉

28
00:01:56,450 --> 00:01:57,659
やめろ

29
00:01:58,911 --> 00:02:00,579
嘆かわしい

30
00:02:01,663 --> 00:02:04,750
これは
私の物語であると同時に

31
00:02:05,918 --> 00:02:08,336
特別な場所の物語だ

32
00:02:08,503 --> 00:02:10,589
上海より面白い所？

33
00:02:11,423 --> 00:02:12,925
その態度は何だ

34
00:02:14,426 --> 00:02:16,845
これを参考にしろ

35
00:02:24,061 --> 00:02:27,898
“マキシモ伯父さん
物語の始まりは？”

36
00:02:27,981 --> 00:02:30,025
いい質問だ

37
00:02:31,443 --> 00:02:35,280
物語の始まりはアカプルコ

38
00:02:37,908 --> 00:02:39,409
私が子供の頃––

39
00:02:39,493 --> 00:02:44,748
アカプルコは金持ちや
有名人が集う街だった

40
00:02:44,831 --> 00:02:47,835
プレスリー
エリザベス・テイラー…

41
00:02:47,918 --> 00:02:49,545
その人たち誰？

42
00:02:49,628 --> 00:02:51,088
水を差すな

43
00:02:51,463 --> 00:02:55,175
街の主役はラス・コリナス

44
00:02:56,343 --> 00:02:59,012
刺激あふれるリゾート

45
00:02:59,096 --> 00:03:03,183
観光客にとっては
魅惑の世界の入り口

46
00:03:03,392 --> 00:03:06,228
でも地元民には別の話だ

47
00:03:06,353 --> 00:03:10,774
子供の頃から私は
精いっぱい 家計を助けた

48
00:03:11,191 --> 00:03:14,403
でも一番 確実な方法は

49
00:03:14,987 --> 00:03:18,073
コリナスで働くことだった

50
00:03:19,157 --> 00:03:20,993
ドン・パブロのように

51
00:03:26,415 --> 00:03:27,833
パブロ・ボニーリャ

52
00:03:27,916 --> 00:03:32,421
路上生活から
コリナスの重役に大出世

53
00:03:32,921 --> 00:03:34,882
憧れの人物だった

54
00:03:35,340 --> 00:03:38,594
彼が帰省した日を覚えてる

55
00:03:39,636 --> 00:03:42,431
〈あなたみたいになりたい〉

56
00:03:43,432 --> 00:03:45,517
〈願い事は慎重にな〉

57
00:03:45,642 --> 00:03:47,853
〈ほら　これをやる〉

58
00:03:49,521 --> 00:03:51,565
“ラス・コリナス”

59
00:03:52,816 --> 00:03:54,735
〈近寄っちゃダメ〉

60
00:03:54,860 --> 00:03:57,905
〈悪の巣窟にいる男
なんだから〉

61
00:03:59,865 --> 00:04:04,703
その夜 アパートの屋上で
妹に誓った

62
00:04:04,912 --> 00:04:08,081
いつかコリナスで働いて––

63
00:04:08,624 --> 00:04:10,959
人生を変えると

64
00:04:11,960 --> 00:04:13,003
それだけは––

65
00:04:14,171 --> 00:04:15,881
確信していた

66
00:04:16,798 --> 00:04:19,009
1984年

67
00:04:19,468 --> 00:04:22,262
〈父さん　ついに
この日が来たよ〉

68
00:04:22,513 --> 00:04:25,015
〈僕の初出勤日だ〉

69
00:04:25,557 --> 00:04:27,518
〈何か アドバイスは？〉

70
00:04:30,145 --> 00:04:32,648
〈分かった　また今度〉

71
00:04:33,565 --> 00:04:36,527
〈今日も僕を見守って〉

72
00:04:36,735 --> 00:04:41,031
〈失敗したくないんだ
家族のためにも〉

73
00:04:42,991 --> 00:04:47,120
家政婦として
３カ所で働く母さんは

74
00:04:47,246 --> 00:04:52,334
視力が衰え
いつまで働けるか分からない

75
00:04:52,417 --> 00:04:56,171
〈父さんも私も
あなたが誇らしい〉

76
00:04:57,422 --> 00:05:01,552
〈バスターミナルで
きっと気に入られるわ〉

77
00:05:06,098 --> 00:05:07,307
〈マキシモ〉

78
00:05:07,683 --> 00:05:11,895
〈大好きよ 兄さん
夕食を準備しておくわ〉

79
00:05:12,521 --> 00:05:13,564
待って

80
00:05:13,689 --> 00:05:15,899
それってママ？

81
00:05:16,024 --> 00:05:18,735
そんなこと言うわけないよ

82
00:05:19,152 --> 00:05:20,529
確かにな

83
00:05:21,113 --> 00:05:22,698
こうだった

84
00:05:23,031 --> 00:05:24,157
〈マキシモ〉

85
00:05:24,783 --> 00:05:29,162
〈仕事 頑張って
資本主義の歯車として〉

86
00:05:33,959 --> 00:05:35,252
〈マキシモ〉

87
00:05:36,003 --> 00:05:39,798
〈待ちわびた瞬間が
ついに訪れたぞ〉

88
00:05:39,923 --> 00:05:41,508
〈童貞を捨てた？〉

89
00:05:41,717 --> 00:05:44,553
〈おめでとう
相手は親戚の子？〉

90
00:05:44,720 --> 00:05:46,138
〈まさか近い親戚？〉

91
00:05:46,263 --> 00:05:48,348
〈童貞の話じゃない〉

92
00:05:48,432 --> 00:05:51,143
〈もっとすごい
いや 同じぐらい〉

93
00:05:51,226 --> 00:05:54,855
〈隣人ティトの友達
ホルヘの兄ミゲルが〉

94
00:05:54,938 --> 00:05:56,940
〈友達から聞いた話だ〉

95
00:05:57,024 --> 00:06:00,485
〈コリナスが
スタッフを募集する〉

96
00:06:00,569 --> 00:06:03,488
〈俺たち 今日
面接してもらえる〉

97
00:06:04,198 --> 00:06:06,325
〈やったぞ　すごいな〉

98
00:06:07,868 --> 00:06:09,328
〈でも無理だ〉

99
00:06:10,120 --> 00:06:12,664
〈バスターミナルで
今日から働く〉

100
00:06:12,789 --> 00:06:15,667
〈でも俺たちの夢だったろ〉

101
00:06:16,251 --> 00:06:18,003
〈お母さんも喜ぶ〉

102
00:06:18,670 --> 00:06:20,672
〈目を治してあげて––〉

103
00:06:21,465 --> 00:06:23,800
〈海辺の屋敷を手に入れる〉

104
00:06:24,218 --> 00:06:28,055
〈掃除するんじゃなく
暮らすために〉

105
00:06:32,643 --> 00:06:35,646
“ラス・コリナス”

106
00:06:45,280 --> 00:06:48,367
〈おい　通用口は裏手だ〉

107
00:06:48,492 --> 00:06:49,576
〈どいて〉

108
00:06:50,077 --> 00:06:51,662
〈面接日は厄介だ〉

109
00:06:56,542 --> 00:06:58,168
〈何を書けば？〉

110
00:07:00,379 --> 00:07:05,175
〈“深夜の娯楽企業の
宣伝部長”って何？〉

111
00:07:05,342 --> 00:07:06,343
〈職歴だよ〉

112
00:07:06,468 --> 00:07:11,306
〈街のストリップ・バーの
チラシ配りのことさ〉

113
00:07:12,349 --> 00:07:13,433
〈経歴詐称だ〉

114
00:07:13,517 --> 00:07:16,645
〈ちょっとした脚色だよ〉

115
00:07:16,728 --> 00:07:18,146
〈差をつけなきゃ〉

116
00:07:18,480 --> 00:07:19,815
マキシモ・ガヤルド

117
00:07:19,898 --> 00:07:22,651
左奥のガルシアさんの部屋へ

118
00:07:27,155 --> 00:07:32,578
どうやって他の応募者と
差をつければいいのか？

119
00:07:35,414 --> 00:07:38,959
その時 ドアに
彼の名前が見えて

120
00:07:39,293 --> 00:07:41,670
思い切って飛び込んだ

121
00:07:41,795 --> 00:07:43,088
〈パブロさん？〉

122
00:07:44,381 --> 00:07:46,008
英語で話せ

123
00:07:46,675 --> 00:07:50,137
マキシモです
面接に来ました

124
00:07:50,721 --> 00:07:52,598
面接室は向こうだ

125
00:07:53,432 --> 00:07:55,517
分かってますが

126
00:07:55,851 --> 00:07:59,605
あなたと同じ
アレナル通り育ちです

127
00:08:03,275 --> 00:08:04,359
今日は…

128
00:08:04,443 --> 00:08:06,445
出てってくれ

129
00:08:20,042 --> 00:08:21,877
あなたがこれを

130
00:08:22,377 --> 00:08:25,172
いつも持ち歩いてます

131
00:08:26,048 --> 00:08:29,218
また会えることを願って

132
00:08:34,431 --> 00:08:37,518
こうして会えたから––

133
00:08:38,352 --> 00:08:40,145
出ていきます

134
00:08:42,438 --> 00:08:44,274
名前は何だって？

135
00:08:45,526 --> 00:08:47,569
マキシモ・ガヤルド・ラモス

136
00:08:48,195 --> 00:08:50,030
応募書類を

137
00:08:55,911 --> 00:09:00,082
応募者は100人以上
全員 英語が話せて

138
00:09:00,165 --> 00:09:02,417
君より経験豊富だ

139
00:09:03,836 --> 00:09:06,129
君を選ぶべき理由は？

140
00:09:09,383 --> 00:09:13,220
みんなの目的は仕事です
でも僕は違う

141
00:09:13,887 --> 00:09:16,932
ここが大好きです
あなたと同じ

142
00:09:19,309 --> 00:09:24,106
1949年３月12日の開業日から
あなたは働いている

143
00:09:24,273 --> 00:09:28,360
経営者の交代や
ハリケーン３回 改装２回

144
00:09:28,527 --> 00:09:31,363
1972年のクズイモのブーム

145
00:09:31,947 --> 00:09:33,991
トコジラミの大発生

146
00:09:35,742 --> 00:09:39,079
欠勤は１日だけと聞きました

147
00:09:39,997 --> 00:09:43,458
〈祖父の葬式が平日だった〉

148
00:09:46,003 --> 00:09:49,506
子供の頃から
夢見た場所に––

149
00:09:50,465 --> 00:09:52,092
ついに来られた

150
00:09:52,926 --> 00:09:56,972
僕に足りないのは
チャンスだけです

151
00:09:57,681 --> 00:10:01,185
与えてくださるなら
約束します

152
00:10:01,768 --> 00:10:03,604
後悔はさせません

153
00:10:08,567 --> 00:10:09,902
〈ただいま〉

154
00:10:10,194 --> 00:10:11,403
〈おかえり〉

155
00:10:11,862 --> 00:10:15,449
〈おかえり？
なぜ皿を洗ってるの？〉

156
00:10:16,575 --> 00:10:20,913
〈マキシモ・ガヤルド・ラモス
何か したの？〉

157
00:10:20,996 --> 00:10:24,917
〈そうよ　何をしたか
言いなさいよ〉

158
00:10:27,878 --> 00:10:29,671
〈いい仕事を見つけた〉

159
00:10:33,967 --> 00:10:35,719
〈ラス・コリナスで〉

160
00:10:37,346 --> 00:10:40,599
〈あそこは
欲望と堕落の巣窟よ〉

161
00:10:40,682 --> 00:10:43,685
〈労働者搾取と文化の美化〉

162
00:10:46,146 --> 00:10:50,025
〈それに欲望と堕落に
満ちてる〉

163
00:10:52,152 --> 00:10:53,278
〈父さんは？〉

164
00:10:54,404 --> 00:10:56,406
〈きっと喜んでる〉

165
00:10:56,823 --> 00:10:59,535
〈バス運転手として
働き詰めで––〉

166
00:10:59,618 --> 00:11:01,703
〈居眠り運転で死んだ〉

167
00:11:02,454 --> 00:11:06,291
〈暮らしがよくなる
チャンスだ〉

168
00:11:07,084 --> 00:11:09,545
〈母さんの目も治せる〉

169
00:11:09,670 --> 00:11:11,004
〈目は見えるわ〉

170
00:11:11,338 --> 00:11:16,134
〈でもレスラー人形に
祈りを捧げてた〉

171
00:11:16,885 --> 00:11:18,554
〈勝利祈願よ〉

172
00:11:20,848 --> 00:11:22,099
〈母さんは––〉

173
00:11:23,475 --> 00:11:25,894
〈僕を立派に育ててくれた〉

174
00:11:26,687 --> 00:11:29,481
〈それを
裏切ることはしない〉

175
00:11:35,070 --> 00:11:37,781
〈悪に染まらないと
約束して〉

176
00:11:40,534 --> 00:11:43,620
〈父さんのお守りを
身に着けて〉

177
00:11:48,876 --> 00:11:50,794
〈つまんないの〉

178
00:11:51,253 --> 00:11:53,672
〈面白くなりそう
だったのに〉

179
00:11:58,552 --> 00:12:01,638
“ラス・コリナス”

180
00:12:01,889 --> 00:12:03,932
ここに座ってるなんて

181
00:12:04,057 --> 00:12:08,020
イスに座れるなんて
家には１つしかない

182
00:12:10,772 --> 00:12:12,941
ステキな皆さん

183
00:12:13,025 --> 00:12:16,403
ようこそ
名声も悪名も高き––

184
00:12:16,570 --> 00:12:18,906
ラス・コリナス・リゾートへ

185
00:12:19,448 --> 00:12:21,783
私はダイアン・デイビス

186
00:12:21,909 --> 00:12:23,535
覚えてるかしら

187
00:12:23,744 --> 00:12:24,786
愛してる

188
00:12:25,954 --> 00:12:29,249
昼ドラに話題の役で出演

189
00:12:29,708 --> 00:12:32,544
エクササイズ・ビデオを企画

190
00:12:32,794 --> 00:12:35,714
回して 回して 回して

191
00:12:35,797 --> 00:12:37,883
ダイエットシェイクも

192
00:12:37,966 --> 00:12:39,801
もう痩せてきたわ

193
00:12:39,885 --> 00:12:41,428
﹁多才なホテル王﹂

194
00:12:39,968 --> 00:12:42,638
ベストセラ︱自伝本の
発売

195
00:12:42,930 --> 00:12:46,892
そして この言葉を目指し
リゾートを購入

196
00:12:47,059 --> 00:12:49,186
“完璧なすばらしさ”

197
00:12:49,269 --> 00:12:52,981
あなたがここにいるのは
人事担当が––

198
00:12:53,065 --> 00:12:55,108
可能性を感じたからよ

199
00:12:55,234 --> 00:12:56,485
おめでとう

200
00:12:57,402 --> 00:12:58,695
拍手して

201
00:13:01,698 --> 00:13:06,620
ここは世界を股にかけて
豪遊するリッチな人々が––

202
00:13:06,828 --> 00:13:08,830
集まって楽しむ…

203
00:13:12,626 --> 00:13:14,127
レーザーディスクめ

204
00:13:14,336 --> 00:13:16,380
やあ　僕はチャド

205
00:13:16,713 --> 00:13:18,131
総支配人として––

206
00:13:18,215 --> 00:13:21,760
ブランドを守るのが仕事だ

207
00:13:21,844 --> 00:13:24,263
うちのブランドとは？

208
00:13:24,680 --> 00:13:26,932
では見せてやろう

209
00:13:27,307 --> 00:13:29,059
行こう

210
00:13:29,518 --> 00:13:33,146
うちの一番の誇りは口の堅さ

211
00:13:33,230 --> 00:13:37,734
客は現実を逃れに来る
暴露しにじゃない

212
00:13:37,818 --> 00:13:41,280
だから ここに血痕があって

213
00:13:41,530 --> 00:13:44,908
犯罪が絡んでいても黙ってる

214
00:13:45,075 --> 00:13:47,953
分かるか？ 口を慎むんだ

215
00:13:48,078 --> 00:13:49,496
では次へ

216
00:13:50,247 --> 00:13:52,374
ここがロビー

217
00:13:52,749 --> 00:13:54,209
だろ？

218
00:13:54,293 --> 00:13:56,712
分かるよな
“ボデーシャス”

219
00:13:57,379 --> 00:14:00,132
チーフ・バーテンダーの
ベトだ

220
00:14:00,215 --> 00:14:04,845
セレブと会った話題は多いが
真実は ごく一部

221
00:14:04,928 --> 00:14:07,764
マーロン・ブランドにも
言われた

222
00:14:08,682 --> 00:14:10,350
夢みたいだ

223
00:14:15,606 --> 00:14:19,401
夢なら覚めないでほしい

224
00:14:23,071 --> 00:14:25,240
おい 君　行くぞ

225
00:14:49,765 --> 00:14:53,018
ここが施設のメインスポット

226
00:14:53,101 --> 00:14:55,187
一番人気の場所だ

227
00:14:56,563 --> 00:14:59,066
担当はマキシモ・ガヤルド

228
00:14:59,566 --> 00:15:01,026
メモ・レイエス？

229
00:15:01,109 --> 00:15:03,320
はい　僕もプール担当？

230
00:15:03,403 --> 00:15:05,489
書類によると職歴は––

231
00:15:05,572 --> 00:15:09,493
国際的アパレル組織の
最高執行責任者？

232
00:15:09,701 --> 00:15:10,827
そうです

233
00:15:11,912 --> 00:15:14,957
〈近所のグアテマラ人の
洗濯物を…〉

234
00:15:15,040 --> 00:15:18,669
客のいる所で
スペイン語は禁止だ

235
00:15:18,836 --> 00:15:23,006
君のような人にしか
できない仕事がある

236
00:15:24,466 --> 00:15:28,053
ほらね
脚色の効果が楽しみだ

237
00:15:30,389 --> 00:15:32,641
〈シーツの後はタオル〉

238
00:15:35,102 --> 00:15:36,103
〈早く〉

239
00:15:37,563 --> 00:15:39,773
質問はヘクターに

240
00:15:39,857 --> 00:15:42,609
出身の逸材だ

241
00:15:42,693 --> 00:15:44,027
新人を頼む

242
00:15:44,111 --> 00:15:45,404
了解です

243
00:15:45,863 --> 00:15:49,783
俺はヘクター
人呼んで“ヘクター”

244
00:15:49,908 --> 00:15:53,328
スペイン出身だが
彼らは混同してる

245
00:15:54,663 --> 00:15:58,542
ここにいる客全員の
どんな面倒も見る

246
00:16:01,503 --> 00:16:02,671
片づけました

247
00:16:02,754 --> 00:16:04,298
私のヒーロー

248
00:16:04,464 --> 00:16:08,010
大切なのは
要求を先読みすること

249
00:16:08,135 --> 00:16:10,512
それで万事うまくいく

250
00:16:15,017 --> 00:16:16,435
お任せあれ

251
00:16:19,021 --> 00:16:21,690
神のご加護に感謝

252
00:16:22,524 --> 00:16:23,775
ぜひ指導を

253
00:16:23,901 --> 00:16:28,488
俺の知識のすべてを
教えてやりたいが

254
00:16:29,865 --> 00:16:31,033
教えない

255
00:16:31,158 --> 00:16:33,619
ヘクター　手伝ってくれ

256
00:16:33,869 --> 00:16:35,454
もちろん喜んで

257
00:16:37,623 --> 00:16:38,957
頑張れよ

258
00:16:44,880 --> 00:16:48,634
見たところ
母さんの言う不道徳は––

259
00:16:48,717 --> 00:16:50,886
誤解だと思った

260
00:16:51,512 --> 00:16:55,140
みんな 普通の
観光客に見えた

261
00:16:56,683 --> 00:16:58,101
“女性用”

262
00:17:18,622 --> 00:17:22,251
自分にとっては
普通じゃなかったが

263
00:17:31,593 --> 00:17:34,012
そして また彼女を見た

264
00:17:35,264 --> 00:17:38,267
今回は彼女もこっちを見た

265
00:17:39,643 --> 00:17:41,270
つまり分かるか？

266
00:17:43,522 --> 00:17:45,148
目が合ったんだ

267
00:17:47,150 --> 00:17:48,944
話しかけねば

268
00:17:52,281 --> 00:17:55,576
僕はマキシモ
今日から働いてる

269
00:17:55,868 --> 00:17:57,578
私はフリア

270
00:17:58,495 --> 00:18:00,873
犬にヒレステーキを

271
00:18:02,291 --> 00:18:03,584
ここでは普通？

272
00:18:03,667 --> 00:18:06,461
驚くことじゃないわ
担当は？

273
00:18:06,628 --> 00:18:09,381
今はプール・ボーイだけど

274
00:18:09,631 --> 00:18:13,886
支配人になって
いつかオーナーになる

275
00:18:14,845 --> 00:18:16,555
自信があるのね

276
00:18:16,722 --> 00:18:20,017
それに英語もすごく上手

277
00:18:20,142 --> 00:18:23,145
最高の先生に習ったんだ

278
00:18:23,228 --> 00:18:27,024
ルーク・スカイウォーカー
インディ・ジョーンズ

279
00:18:27,441 --> 00:18:29,276
私の先生も最高よ

280
00:18:29,401 --> 00:18:32,487
ジェーン・オースティン
エミリー・ブロンテ

281
00:18:32,571 --> 00:18:34,072
ヴァージニア・ウルフ

282
00:18:34,239 --> 00:18:37,159
退屈そうな映画のキャラだね

283
00:18:37,534 --> 00:18:39,036
作家よ

284
00:18:39,578 --> 00:18:41,163
しかも偉大な

285
00:18:41,246 --> 00:18:44,499
でも「グリース」も大好き

286
00:18:45,042 --> 00:18:48,962
その瞬間
フリアは運命の人だと悟った

287
00:18:49,087 --> 00:18:51,590
彼女の目を見れば分かる

288
00:18:51,715 --> 00:18:54,259
僕にキスしたい？

289
00:18:54,343 --> 00:18:55,344
ええ

290
00:18:57,763 --> 00:18:59,765
ちょっと待って

291
00:19:00,265 --> 00:19:02,518
いきなりキスしたの？

292
00:19:02,684 --> 00:19:05,229
分かったよ　話を盛った

293
00:19:05,354 --> 00:19:09,441
子供はすぐ飽きて
チャットとか始めるだろ

294
00:19:09,525 --> 00:19:11,652
エッチな絵文字で

295
00:19:12,861 --> 00:19:15,030
とにかく運命を感じた

296
00:19:15,864 --> 00:19:20,202
期待してるわ
でも今は仕事に戻らなきゃ

297
00:19:27,167 --> 00:19:28,836
アドバイスを？

298
00:19:29,127 --> 00:19:31,255
ぜひお願いします

299
00:19:31,713 --> 00:19:36,552
仕事を続けたいなら
上司の恋人に手を出すな

300
00:19:36,718 --> 00:19:40,305
どういう意味ですか
フリアの恋人？

301
00:19:43,642 --> 00:19:47,479
潔く諦めろ
最初から 君に勝ち目はない

302
00:19:52,317 --> 00:19:55,737
〈ここは思ってたのと
少し違う〉

303
00:19:55,946 --> 00:19:59,658
〈こんな最高の場所が
他にあるか？〉

304
00:20:01,201 --> 00:20:04,037
〈確かに
そうかもしれないけど〉

305
00:20:04,329 --> 00:20:08,584
〈またとないチャンスだ
生かさないと〉

306
00:20:09,001 --> 00:20:11,420
〈例えば このイヤリング〉

307
00:20:11,753 --> 00:20:14,256
〈ルペにタルトを
あげたら––〉

308
00:20:14,339 --> 00:20:17,885
〈遺失物から
好きなのを選べって〉

309
00:20:17,968 --> 00:20:20,679
〈いろんな物があったよ〉

310
00:20:20,929 --> 00:20:25,184
〈ダイヤ 指輪 葉巻
それにイグアナまで…〉

311
00:20:25,267 --> 00:20:26,727
〈その中でそれを？〉

312
00:20:26,810 --> 00:20:28,395
〈そのとおり〉

313
00:20:28,604 --> 00:20:30,856
〈見た瞬間に決めた〉

314
00:20:31,440 --> 00:20:33,442
〈ここは夢がかなう〉

315
00:20:33,859 --> 00:20:38,322
〈手が届かなければ
もう少し伸ばせばいい〉

316
00:20:40,574 --> 00:20:42,451
〈いいアドバイスだ〉

317
00:20:43,160 --> 00:20:45,787
〈イヤリングは
悪趣味だけど〉

318
00:20:54,505 --> 00:20:56,882
これは無理だわ

319
00:20:56,965 --> 00:21:01,094
ごめんなさい
いつもは開けて出すのに

320
00:21:01,178 --> 00:21:02,971
ケガしないでね

321
00:21:03,055 --> 00:21:04,723
手伝います

322
00:21:04,848 --> 00:21:10,103
バケツで頼んだら
栓抜きをつけ忘れたみたい

323
00:21:13,607 --> 00:21:15,108
手品かしら

324
00:21:15,192 --> 00:21:17,027
カクテルを出すとか

325
00:21:22,449 --> 00:21:24,952
メキシコだけの手品です

326
00:21:25,244 --> 00:21:26,954
ドルが強い

327
00:21:29,790 --> 00:21:31,959
最高よ　面白い子ね

328
00:21:32,417 --> 00:21:33,252
新人？

329
00:21:34,086 --> 00:21:35,629
今日が初日です

330
00:21:35,838 --> 00:21:37,339
いいスタートね

331
00:21:37,506 --> 00:21:40,175
新しい“頼れるヘクター”よ

332
00:21:40,425 --> 00:21:41,635
紹介するわ

333
00:21:42,386 --> 00:21:43,846
名前は？

334
00:21:44,054 --> 00:21:45,222
マキシモ…

335
00:21:46,932 --> 00:21:48,016
ただのマキシモ

336
00:21:48,100 --> 00:21:50,894
“ただのマキシモ”

337
00:21:51,478 --> 00:21:53,480
この調子で頑張って

338
00:21:54,064 --> 00:21:56,149
友人のベネット夫妻よ

339
00:21:56,233 --> 00:21:59,027
ニューヨーク州から来たの

340
00:21:59,111 --> 00:22:03,073
カバナにご案内して
おもてなしを

341
00:22:03,991 --> 00:22:05,117
ごゆっくり

342
00:22:05,200 --> 00:22:06,952
お任せください

343
00:22:15,502 --> 00:22:16,753
ここです

344
00:22:18,130 --> 00:22:21,633
とってもステキ
気に入ったわ

345
00:22:22,342 --> 00:22:23,468
座って

346
00:22:23,677 --> 00:22:25,137
他にご用は？

347
00:22:26,305 --> 00:22:27,347
“草”が欲しい

348
00:22:27,431 --> 00:22:28,640
了解です

349
00:22:29,057 --> 00:22:33,353
ゴルフコースの？
それとも正面の芝生か…

350
00:22:33,478 --> 00:22:34,730
笑えるわ

351
00:22:35,772 --> 00:22:38,817
“メリージェーン”だ
“リーファー”だよ

352
00:22:39,109 --> 00:22:41,695
アカプルコ・ゴールドだ

353
00:22:41,778 --> 00:22:45,490
分かりました
つまり ご要望は––

354
00:22:46,408 --> 00:22:47,534
ドラッグ？

355
00:22:48,994 --> 00:22:53,582
子供なしの５日間
ハイになって楽しみたい

356
00:22:54,124 --> 00:22:59,171
手を貸してくれるか？
それともヘクターを呼ぶか？

357
00:22:59,505 --> 00:23:00,631
ご用ですか？

358
00:23:00,756 --> 00:23:01,798
どうする？

359
00:23:07,346 --> 00:23:08,388
お任せを

360
00:23:11,808 --> 00:23:14,311
いつ必要ですか？

361
00:23:14,394 --> 00:23:18,148
アカプルコの夕日は
息をのむ美しさだ

362
00:23:18,232 --> 00:23:21,860
その瞬間にラリっていたいの

363
00:23:23,278 --> 00:23:26,156
急いでくれ
夕日を見逃したら––

364
00:23:26,448 --> 00:23:29,535
マズいことになるぞ

365
00:23:30,118 --> 00:23:31,620
すぐ用意します

366
00:23:33,413 --> 00:23:36,625
大変なことになった

367
00:23:37,042 --> 00:23:40,671
要望をかなえなければ
クビになる

368
00:23:41,296 --> 00:23:45,467
ドラッグで捕まっても
クビになる

369
00:23:46,301 --> 00:23:49,096
慎重に事を運ばないと

370
00:23:51,723 --> 00:23:54,393
ベト　新人のマキシモだ

371
00:23:54,643 --> 00:23:57,646
お客さんに
ある物を頼まれた

372
00:23:57,813 --> 00:23:59,022
メニューを

373
00:23:59,106 --> 00:24:01,024
載ってないと思う

374
00:24:01,358 --> 00:24:05,028
植物だけど名前は言えない

375
00:24:05,821 --> 00:24:06,947
なるほど

376
00:24:07,531 --> 00:24:08,532
ハビエル

377
00:24:08,615 --> 00:24:09,741
何だ

378
00:24:09,992 --> 00:24:14,246
植物を探してるが
名前が分からないそうだ

379
00:24:14,329 --> 00:24:16,373
鉢植え？ 地植え？

380
00:24:16,832 --> 00:24:18,041
どうかな

381
00:24:18,375 --> 00:24:22,462
ハーブの１種で
リラックス効果のある…

382
00:24:23,088 --> 00:24:24,089
そうか

383
00:24:24,214 --> 00:24:25,716
フアニータ

384
00:24:25,799 --> 00:24:29,094
アイスティー作りの名人だ
どんな味？

385
00:24:29,178 --> 00:24:32,139
お茶じゃない　普通はね

386
00:24:32,306 --> 00:24:35,767
厳密に言うと認可されてない

387
00:24:35,851 --> 00:24:37,352
何かしら

388
00:24:37,436 --> 00:24:38,353
難問だ

389
00:24:38,437 --> 00:24:40,772
つまり こういうことだ

390
00:24:41,023 --> 00:24:43,066
名前の分からない植物で

391
00:24:43,233 --> 00:24:45,861
ハーブだけどお茶じゃない

392
00:24:48,447 --> 00:24:49,281
バジル

393
00:24:49,364 --> 00:24:49,990
タラゴン

394
00:24:50,073 --> 00:24:50,991
コリアンダー

395
00:24:51,074 --> 00:24:54,036
引っかけ問題さ　全員正解！

396
00:25:00,083 --> 00:25:02,085
新人いじりは最高だ

397
00:25:05,088 --> 00:25:07,174
〈メモ　困った〉

398
00:25:07,382 --> 00:25:10,802
〈オーナーの友達が
ハッパを欲しがってる〉

399
00:25:10,969 --> 00:25:14,056
〈どうやったら
手に入る？〉

400
00:25:14,431 --> 00:25:17,809
〈ルぺの遺失物の棚に
あるかも〉

401
00:25:18,352 --> 00:25:20,187
〈俺は ここにいる〉

402
00:25:28,153 --> 00:25:29,196
〈ルペ〉

403
00:25:30,531 --> 00:25:33,951
〈僕はメモの親友マキシモ〉

404
00:25:34,535 --> 00:25:38,872
〈遺失物の中に
マリフアナはないかな〉

405
00:25:38,956 --> 00:25:40,999
〈少しならあるよ〉

406
00:25:41,667 --> 00:25:43,252
〈代わりに何をくれる？〉

407
00:25:43,544 --> 00:25:45,754
〈経理のホルヘは––〉

408
00:25:46,046 --> 00:25:49,049
〈腕時計と引き換えに
歯をくれた〉

409
00:25:49,758 --> 00:25:51,260
〈どうして歯を？〉

410
00:25:51,343 --> 00:25:53,345
〈欲しいわけじゃない〉

411
00:25:53,595 --> 00:25:58,433
〈私の物をどれほど
欲しいか知りたいだけ〉

412
00:25:58,767 --> 00:26:01,979
〈あげられる貴重品は
持ってない〉

413
00:26:02,229 --> 00:26:06,775
〈あるのはコイン数枚と
食事のクーポン券〉

414
00:26:07,109 --> 00:26:08,610
〈父のお守り〉

415
00:26:10,028 --> 00:26:11,363
〈見せて〉

416
00:26:14,867 --> 00:26:17,411
〈どれぐらい大切？〉

417
00:26:18,996 --> 00:26:21,123
〈想像もつかないほど〉

418
00:26:21,415 --> 00:26:22,332
〈貸して〉

419
00:26:22,583 --> 00:26:23,292
〈嫌だ〉

420
00:26:23,876 --> 00:26:25,294
〈必要ないはず〉

421
00:26:25,836 --> 00:26:27,838
〈歯は？ どうせ余ってる〉

422
00:26:28,088 --> 00:26:30,048
〈３つ数えるうちに〉

423
00:26:30,215 --> 00:26:31,925
〈これは勘弁して〉

424
00:26:32,009 --> 00:26:32,801
〈２〉

425
00:26:32,926 --> 00:26:34,678
〈お願いだから〉

426
00:26:34,761 --> 00:26:35,888
〈１〉

427
00:26:42,519 --> 00:26:44,897
お待たせしました

428
00:26:44,980 --> 00:26:47,816
よくやったな　いいぞ

429
00:26:48,400 --> 00:26:49,902
お気に召すといい

430
00:26:51,737 --> 00:26:53,864
大変なことをした

431
00:26:54,907 --> 00:26:59,077
母さんの心配が
初日で的中するとは

432
00:26:59,286 --> 00:27:01,997
ひどく後悔したよ

433
00:27:09,963 --> 00:27:11,131
〈マキシモ〉

434
00:27:11,882 --> 00:27:12,883
〈ねえ〉

435
00:27:15,385 --> 00:27:16,386
〈それで？〉

436
00:27:17,763 --> 00:27:19,598
〈初日はどうだった？〉

437
00:27:20,807 --> 00:27:23,810
〈大失敗だ　やらかしたよ〉

438
00:27:25,229 --> 00:27:26,271
〈悪いことを〉

439
00:27:26,355 --> 00:27:27,731
〈兄さんが？〉

440
00:27:27,814 --> 00:27:31,026
〈なるほど
悪いことって何？〉

441
00:27:31,485 --> 00:27:35,113
〈客に渡すドラッグと
お守りを交換した〉

442
00:27:35,322 --> 00:27:36,615
〈マジ？〉

443
00:27:38,534 --> 00:27:41,245
〈私より
問題児じゃないの〉

444
00:27:41,453 --> 00:27:44,706
〈後悔してる
でも仕方なかった〉

445
00:27:45,832 --> 00:27:48,836
〈選択肢はあったけど
クビは困る〉

446
00:27:49,253 --> 00:27:51,463
〈僕は悪いヤツかな？〉

447
00:27:52,506 --> 00:27:53,715
〈別に〉

448
00:27:54,091 --> 00:27:57,636
〈ひどいとは思うけど
仕方ない〉

449
00:27:58,720 --> 00:28:03,058
〈私たちの暮らしを
よくするためでしょ〉

450
00:28:03,600 --> 00:28:05,227
〈オープンカーも買える〉

451
00:28:05,561 --> 00:28:07,980
〈うん　そうだね〉

452
00:28:10,274 --> 00:28:11,149
〈ありがとう〉

453
00:28:12,609 --> 00:28:13,443
〈ドラッグ？〉

454
00:28:13,527 --> 00:28:15,654
〈話は これで終わり〉

455
00:28:34,756 --> 00:28:36,008
マキシモ

456
00:28:37,593 --> 00:28:39,011
順調か？

457
00:28:39,511 --> 00:28:40,512
ええ

458
00:28:41,346 --> 00:28:42,556
ただ…

459
00:28:44,766 --> 00:28:47,311
なぜか居心地が悪くて

460
00:28:49,730 --> 00:28:55,569
ここで働くことは
イメージしていたつもりです

461
00:28:57,487 --> 00:29:00,449
だけど少し違いました

462
00:29:01,992 --> 00:29:03,160
なるほど

463
00:29:04,953 --> 00:29:06,163
あなたは？

464
00:29:07,164 --> 00:29:11,752
どうやって長年
ここで働けてるんですか？

465
00:29:12,669 --> 00:29:16,048
ここでの仕事は大きな誇りだ

466
00:29:17,549 --> 00:29:20,802
プライドと目標を
与えてくれる

467
00:29:22,012 --> 00:29:25,140
妻と息子に いい暮らしも

468
00:29:25,933 --> 00:29:29,019
だが情熱を傾けるあまり––

469
00:29:30,771 --> 00:29:34,399
思った以上の犠牲も払った

470
00:29:35,108 --> 00:29:36,485
それでも––

471
00:29:37,528 --> 00:29:39,821
ここにいられて運がいい

472
00:29:40,405 --> 00:29:43,742
諦めたことも多そうですね

473
00:29:44,826 --> 00:29:47,037
夢には代償が伴う

474
00:29:48,330 --> 00:29:50,165
私は喜んで払った

475
00:29:51,124 --> 00:29:52,251
君は？

476
00:30:01,677 --> 00:30:05,180
チャンスに感謝します
デイビスさん

477
00:30:05,347 --> 00:30:08,225
ここで働くことは夢でした
でも…

478
00:30:08,308 --> 00:30:09,184
来たわ

479
00:30:09,268 --> 00:30:11,144
“ただのマキシモ”

480
00:30:11,270 --> 00:30:13,564
最高の名前かもな

481
00:30:13,772 --> 00:30:16,066
おはようございます

482
00:30:16,483 --> 00:30:19,653
すみません
デイビスさんにお話が

483
00:30:19,778 --> 00:30:22,072
ダイアン　彼はすごいぞ

484
00:30:22,155 --> 00:30:23,866
掘り出しものね

485
00:30:23,949 --> 00:30:26,869
すごく仕事熱心で…

486
00:30:26,952 --> 00:30:28,328
そうだ

487
00:30:30,247 --> 00:30:31,999
これは私たちから

488
00:30:32,082 --> 00:30:33,250
どうも

489
00:30:36,211 --> 00:30:37,754
200ドル？

490
00:30:37,921 --> 00:30:39,173
当然さ

491
00:30:39,464 --> 00:30:40,883
感謝の気持ちよ

492
00:30:41,216 --> 00:30:42,509
マキシモ

493
00:30:42,885 --> 00:30:45,137
私に何か用かしら？

494
00:30:48,390 --> 00:30:51,476
人生を決めた瞬間だった

495
00:30:52,102 --> 00:30:54,438
お金か 信条か

496
00:30:55,063 --> 00:30:58,400
バスターミナルか
未知の世界か

497
00:30:58,859 --> 00:31:00,569
母さんの賛同か

498
00:31:01,195 --> 00:31:04,239
家計の末長い将来か

499
00:31:07,492 --> 00:31:09,328
〈サプライズ！〉

500
00:31:09,786 --> 00:31:10,621
〈何？〉

501
00:31:10,829 --> 00:31:11,955
〈それは？〉

502
00:31:12,497 --> 00:31:13,999
〈必要ないわ〉

503
00:31:14,333 --> 00:31:16,960
〈掛けてみて　頼むから〉

504
00:31:24,968 --> 00:31:26,386
〈どう？〉

505
00:31:27,471 --> 00:31:29,932
〈前みたいによく見える〉

506
00:31:31,558 --> 00:31:33,769
〈お前はハンサムだね〉

507
00:31:34,186 --> 00:31:34,895
〈サラ〉

508
00:31:36,855 --> 00:31:38,482
〈ヘンな服だね〉

509
00:31:39,024 --> 00:31:42,653
〈視力が戻ったみたいで
よかった〉

510
00:31:43,362 --> 00:31:46,823
〈高そうだけど
なぜ買えたの？〉

511
00:31:46,949 --> 00:31:49,493
〈仕事でたくさん稼いだ〉

512
00:31:49,952 --> 00:31:52,120
〈メガネは応急処置だ〉

513
00:31:52,287 --> 00:31:54,665
〈眼科医に診てもらおう〉

514
00:31:54,957 --> 00:31:59,127
〈お前の目をよく見せて
真実を話して〉

515
00:32:00,546 --> 00:32:03,549
〈まさか
怪しい仕事をして––〉

516
00:32:04,383 --> 00:32:06,385
〈稼いだお金では？〉

517
00:32:07,636 --> 00:32:11,598
〈僕は母さんに
ウソなんかつかない〉

518
00:32:14,560 --> 00:32:16,186
〈これっぽっちも〉

519
00:32:17,938 --> 00:32:20,858
これがすべての始まりだ

520
00:32:21,066 --> 00:32:24,194
これで終わりじゃないよね？

521
00:32:24,444 --> 00:32:26,029
もっと聞かせて

522
00:32:26,113 --> 00:32:28,532
フリアとはどうなった？

523
00:32:28,782 --> 00:32:30,701
おばあちゃんの目は？

524
00:32:30,784 --> 00:32:33,537
ダイアンに
気に入られた後は？

525
00:32:33,745 --> 00:32:36,373
最高の誕生日プレゼントだろ

526
00:32:38,834 --> 00:32:39,543
おいで

527
00:32:44,298 --> 00:32:47,384
﹁ジェ︱ン・エア﹂
〝ニュ︱ヨ︱ク大学〟

528
00:32:44,798 --> 00:32:46,508
これは何？

529
00:32:47,676 --> 00:32:49,595
質問の答えだ

530
00:32:51,388 --> 00:32:52,431
ほら

531
00:32:55,309 --> 00:32:57,311
すごく厚い本だね

532
00:32:57,644 --> 00:32:59,438
私も彼女に言った

533
00:32:59,980 --> 00:33:01,899
ヒューゴ　いいか

534
00:33:03,150 --> 00:33:06,111
人生は予測不可能だ

535
00:33:11,033 --> 00:33:12,326
マキシモ

536
00:33:13,118 --> 00:33:14,328
待って

537
00:33:16,955 --> 00:33:17,956
これは？

538
00:33:18,373 --> 00:33:19,625
本よ

539
00:33:19,791 --> 00:33:21,084
分かるけど

540
00:33:21,668 --> 00:33:23,420
なぜこれを僕に？

541
00:33:23,545 --> 00:33:25,672
名作を読みたいでしょ

542
00:33:25,839 --> 00:33:29,009
気に入ったら読書会を

543
00:33:29,635 --> 00:33:31,386
こんなに厚いの？

544
00:33:32,095 --> 00:33:34,056
「戦争と平和」はもっとよ

545
00:33:34,139 --> 00:33:35,349
開いて

546
00:33:40,062 --> 00:33:43,273
“マキシモ
ようこそ コリナスへ”

547
00:33:43,482 --> 00:33:44,525
ありがとう

548
00:33:45,609 --> 00:33:48,153
すごくうれしいよ

549
00:33:48,654 --> 00:33:52,533
週末までに１章を読んで
テストするわ

550
00:33:56,954 --> 00:34:00,207
メモ　ここで働くのは最高だ

551
00:34:00,332 --> 00:34:04,670
そのとおり　誕生日は
洗濯機を使い放題

552
00:34:04,753 --> 00:34:10,300
いつか丘の屋敷を手に入れる
君はその隣を買え

553
00:34:10,551 --> 00:34:13,512
僕と僕の家族　君と君の家族

554
00:34:13,637 --> 00:34:15,681
君が選んだいとこ

555
00:34:15,806 --> 00:34:19,016
そしてフリアと
楽しく暮らそう

556
00:34:19,101 --> 00:34:22,437
いいね
でもフリアは無理だよ

557
00:34:22,521 --> 00:34:26,065
チャドがいるから？
彼が何だ

558
00:34:26,483 --> 00:34:28,610
母さん！ 車が来たよ

559
00:34:29,402 --> 00:34:32,531
お客様の前で
“母さん”と呼ばないで

560
00:34:34,658 --> 00:34:37,452
ダイアンを
“母さん”って呼んだ？

561
00:34:38,661 --> 00:34:42,456
だとしたら
僕の恋のライバルは

562
00:34:42,583 --> 00:34:45,585
オーナーの息子ってことか

563
00:34:46,085 --> 00:34:47,170
それって…

564
00:34:47,254 --> 00:34:48,922
〈最悪だよ〉

565
00:34:49,797 --> 00:34:52,551
スぺイン語は禁止だろ？

566
00:36:00,327 --> 00:36:04,248
日本語字幕　草刈 かおり