1
00:00:18,977 --> 00:00:20,687
MALIBÙ, CALIFORNIA

2
00:00:20,771 --> 00:00:23,148
OGGI

3
00:00:25,901 --> 00:00:26,985
Signore.

4
00:00:31,281 --> 00:00:32,658
Cosa c'è, Rolf?

5
00:00:32,741 --> 00:00:34,826
Suo nipote è qui.

6
00:00:38,038 --> 00:00:39,915
Può metterlo nella scatola, per favore?

7
00:00:43,168 --> 00:00:44,962
Zio Máximo!

8
00:00:45,045 --> 00:00:47,631
Hugo! Bentornato a Malibù.

9
00:00:47,714 --> 00:00:48,841
Buon compleanno!

10
00:00:50,342 --> 00:00:52,427
Aspetto questo momento da settimane.

11
00:00:52,511 --> 00:00:55,430
Allora, quale grande sorpresa
mi hai preparato quest'anno?

12
00:00:55,931 --> 00:00:58,016
Andiamo in qualche posto
con il tuo jet privato?

13
00:00:58,100 --> 00:01:00,602
- Posso comprare delle sneakers a Shangai?
- Beh…

14
00:01:01,144 --> 00:01:03,230
In effetti faremo una specie di viaggio.

15
00:01:04,438 --> 00:01:08,068
Ora che hai compiuto 14 anni
e vai verso la maturità,

16
00:01:08,151 --> 00:01:09,945
ho deciso di raccontarti…

17
00:01:10,529 --> 00:01:12,114
…la storia della mia vita.

18
00:01:12,197 --> 00:01:16,618
Tu hai centinaia di milioni di dollari
e il tuo regalo per me è una storia?

19
00:01:17,744 --> 00:01:18,912
Credimi, Hugo.

20
00:01:19,580 --> 00:01:23,959
Ciò che sto per dirti vale molto di più
di qualsiasi somma di denaro.

21
00:01:25,127 --> 00:01:28,172
Ma so già tutta la tua faccenda
"dalle stalle alle stelle".

22
00:01:28,255 --> 00:01:31,884
Sei cresciuto nei quartieri poveri
del Messico, bla, bla, bla,

23
00:01:31,967 --> 00:01:34,094
e adesso possiedi tipo 50 aziende.

24
00:01:34,178 --> 00:01:36,513
Beh, sì. Sì, ho tantissime case,

25
00:01:36,597 --> 00:01:39,558
molte automobili, un maggiordomo bianco.

26
00:01:39,808 --> 00:01:42,769
E al 100%.
Gli ho fatto fare il test da 23andMe.

27
00:01:43,645 --> 00:01:46,565
Ma è importante che tu sappia
come sono arrivato a questo punto.

28
00:01:46,899 --> 00:01:49,276
Non hai alcun legame
con la storia della nostra famiglia.

29
00:01:50,277 --> 00:01:53,780
Non sai neanche parlare spagnolo senza
sembrare uno studente in vacanza a Cancún.

30
00:01:53,864 --> 00:01:56,325
Il mio spagnolo io sono molto bene.

31
00:01:56,408 --> 00:01:57,618
Smettila, smettila.

32
00:01:58,869 --> 00:02:00,662
È davvero triste per tutti noi.

33
00:02:01,496 --> 00:02:04,416
Questa storia riguarda me,
ma riguarda anche…

34
00:02:05,834 --> 00:02:08,294
Riguarda anche il luogo
che ha cambiato ogni cosa.

35
00:02:08,377 --> 00:02:10,547
Ed è meglio di Shanghai perché…

36
00:02:11,340 --> 00:02:12,841
Atteggiamento sbagliato.

37
00:02:14,426 --> 00:02:16,845
Magari questo ti aiuterà.

38
00:02:24,061 --> 00:02:27,814
"Zio Máximo, come inizia questa storia?"

39
00:02:27,898 --> 00:02:29,983
Questa è una bella domanda, Hugo.

40
00:02:31,610 --> 00:02:32,861
Comincia tutto…

41
00:02:33,779 --> 00:02:34,988
…ad Acapulco.

42
00:02:37,866 --> 00:02:39,284
Quando ero piccolo,

43
00:02:39,368 --> 00:02:44,706
Acapulco era la destinazione
per la gente molte ricca e molto famosa.

44
00:02:44,790 --> 00:02:47,793
Elvis Presley, Liz Taylor, Cary Grant…

45
00:02:47,876 --> 00:02:49,503
Non ho mai sentito nominare
queste persone.

46
00:02:49,586 --> 00:02:51,046
Silenzio. Vado alla grande.

47
00:02:51,338 --> 00:02:55,133
E il centro di tutto era Las Colinas.

48
00:02:56,301 --> 00:02:58,637
Il resort più alla moda di tutti.

49
00:02:59,012 --> 00:03:03,141
Per i turisti, Las Colinas e Acapulco
rappresentavano una vacanza magica.

50
00:03:03,225 --> 00:03:06,186
Ma per i residenti la storia era diversa.

51
00:03:06,270 --> 00:03:07,396
All'età di otto anni,

52
00:03:07,479 --> 00:03:10,482
facevo tutto il possibile
per aiutare la famiglia.

53
00:03:10,983 --> 00:03:14,027
Ma l'unico vero modo
per avere una vita migliore…

54
00:03:14,945 --> 00:03:17,614
…era ottenere un lavoro a Las Colinas.

55
00:03:19,032 --> 00:03:21,118
Proprio come fece don Pablo.

56
00:03:26,415 --> 00:03:28,917
Don Pablo Bonilla era un ragazzo di strada

57
00:03:29,001 --> 00:03:32,129
che era riuscito a guadagnarsi un lavoro
a Las Colinas.

58
00:03:32,796 --> 00:03:34,840
Ma per me era una leggenda.

59
00:03:35,257 --> 00:03:38,552
Ricordo ancora il giorno
in cui tornò nel vecchio quartiere.

60
00:03:39,553 --> 00:03:42,389
Don Pablo, quando diventerò grande
voglio essere come te.

61
00:03:43,390 --> 00:03:45,475
Attento coi desideri, figliolo.

62
00:03:45,559 --> 00:03:47,811
Vediamo… tieni.

63
00:03:52,691 --> 00:03:54,693
Figlio mio, non ti avvicinare neanche.

64
00:03:54,776 --> 00:03:57,779
Ti ho già detto che tutto quello che ha
proviene dalla casa del demonio.

65
00:03:59,823 --> 00:04:03,076
Quella sera,
andai sul tetto del nostro edificio

66
00:04:03,160 --> 00:04:07,706
e dissi a mia sorella che un giorno
avrei lavorato a Las Colinas…

67
00:04:08,498 --> 00:04:10,626
…e che ciò avrebbe cambiato tutto.

68
00:04:11,877 --> 00:04:12,961
Di quello…

69
00:04:13,962 --> 00:04:15,339
…io ero certo.

70
00:04:19,426 --> 00:04:21,845
Bene, capo, è arrivato il momento.

71
00:04:22,346 --> 00:04:24,431
Il mio primo giorno di un lavoro vero.

72
00:04:25,432 --> 00:04:27,476
Hai qualche consiglio da darmi?

73
00:04:29,937 --> 00:04:32,064
Va bene, sarà per la prossima volta.

74
00:04:33,398 --> 00:04:36,068
Beh, tienimi d'occhio oggi, va bene?

75
00:04:36,693 --> 00:04:37,986
Non voglio fare un casino.

76
00:04:38,612 --> 00:04:40,531
Non solo per me, ma per la famiglia.

77
00:04:42,908 --> 00:04:46,787
Tua nonna faceva le pulizie in tre case
solo per mantenerci.

78
00:04:47,162 --> 00:04:49,831
E inoltre stava per perdere la vista

79
00:04:49,915 --> 00:04:52,292
e non sapevamo
per quanto ancora potesse lavorare.

80
00:04:52,376 --> 00:04:55,838
Anche se tuo padre non può dirtelo,
siamo entrambi molto orgogliosi di te.

81
00:04:57,339 --> 00:05:01,385
Ti ameranno tutti
al deposito degli autobus.

82
00:05:06,056 --> 00:05:07,057
Máximo.

83
00:05:07,599 --> 00:05:09,268
Ti voglio bene, fratellino adorato.

84
00:05:09,351 --> 00:05:11,770
Ti farò trovare la cena pronta
per quando torni.

85
00:05:12,437 --> 00:05:13,522
Aspetta.

86
00:05:13,605 --> 00:05:15,858
Un attimo. Quella è la mia mamma?

87
00:05:15,941 --> 00:05:18,318
Non esiste proprio
che lei sia mai stata così.

88
00:05:19,111 --> 00:05:20,487
Va bene, hai ragione.

89
00:05:21,071 --> 00:05:22,948
In effetti era più…

90
00:05:23,031 --> 00:05:23,866
Máximo.

91
00:05:24,867 --> 00:05:26,326
Buona fortuna al lavoro.

92
00:05:26,410 --> 00:05:29,121
Divertiti a essere un ingranaggio in più
della macchina capitalista.

93
00:05:33,792 --> 00:05:34,793
Máximo!

94
00:05:35,919 --> 00:05:37,004
Indovina?

95
00:05:37,087 --> 00:05:39,840
È arrivato il giorno
che aspettiamo da tutta la vita.

96
00:05:39,923 --> 00:05:41,550
Hai perso la verginità?

97
00:05:41,633 --> 00:05:42,926
È una notiziona!

98
00:05:43,010 --> 00:05:44,303
Con chi? Con la tua cugina di terzo grado?

99
00:05:44,386 --> 00:05:46,638
Non dirmi con quella di secondo.
Sotto al terzo grado è strano.

100
00:05:46,722 --> 00:05:49,892
No, non ho perso la verginità.
Questa notizia è ancora meglio.

101
00:05:49,975 --> 00:05:51,101
Beh, altrettanto buona.

102
00:05:51,185 --> 00:05:53,103
Il mio vicino Tito ha un amico, Jorge,

103
00:05:53,187 --> 00:05:54,730
che ha un fratello, Miguel,

104
00:05:54,813 --> 00:05:56,732
che gli ha detto che il suo amico
Francisco gli ha raccontato

105
00:05:56,815 --> 00:06:00,444
che c'è un avviso di offerte di lavoro
al resort Las Colinas.

106
00:06:00,527 --> 00:06:03,071
E sono riuscito a ottenere un colloquio
per entrambi stamattina.

107
00:06:04,281 --> 00:06:05,949
Wow! È incredibile!

108
00:06:07,868 --> 00:06:08,911
Ma non posso.

109
00:06:10,078 --> 00:06:12,497
Oggi inizio a lavorare
al deposito degli autobus.

110
00:06:13,165 --> 00:06:15,375
Ma è quello che abbiamo sempre sognato!

111
00:06:16,251 --> 00:06:17,961
Immaginati tua madre…

112
00:06:18,587 --> 00:06:20,631
…che recupera la vista…

113
00:06:21,507 --> 00:06:23,759
…in un'enorme casa con vista sul mare.

114
00:06:24,134 --> 00:06:27,930
Non perché la sta pulendo,
ma perché gliel'hai comprata.

115
00:06:44,905 --> 00:06:45,739
Ehi!

116
00:06:46,406 --> 00:06:48,283
L'entrata di servizio è da quella parte.

117
00:06:48,367 --> 00:06:49,535
Forza, muovetevi!

118
00:06:49,993 --> 00:06:51,620
Odio la giornata dei colloqui.

119
00:06:56,416 --> 00:06:57,835
Qui non so cosa scrivere.

120
00:07:00,337 --> 00:07:02,714
Che significa,
sei stato "presidente della pubblicità

121
00:07:02,798 --> 00:07:05,217
"per una grossa società
di intrattenimento notturno"?

122
00:07:05,300 --> 00:07:06,134
Certo che sì.

123
00:07:06,218 --> 00:07:09,179
Come definiresti il distribuire volantini

124
00:07:09,263 --> 00:07:11,223
per il locale di spogliarelli
più amato della città?

125
00:07:12,266 --> 00:07:16,436
- Questo si chiama mentire, Memo.
- No, si chiama abbellire.

126
00:07:16,520 --> 00:07:18,105
Devi farti notare.

127
00:07:18,188 --> 00:07:19,773
Máximo Gallardo?

128
00:07:19,857 --> 00:07:22,276
Vada dalla signorina Garcia,
l'ultimo ufficio a sinistra.

129
00:07:27,030 --> 00:07:29,449
Mentre passavo
accanto agli altri candidati,

130
00:07:29,533 --> 00:07:32,536
mi chiedevo
come potevo distinguermi da tutti.

131
00:07:35,372 --> 00:07:38,584
E poi vidi il suo nome sulla porta.

132
00:07:39,168 --> 00:07:41,587
Mi resi conto
che non avevo niente da perdere.

133
00:07:41,670 --> 00:07:43,046
Mi scusi, don Pablo?

134
00:07:44,381 --> 00:07:45,966
Si parla in inglese, qui.

135
00:07:46,675 --> 00:07:48,051
Mi chiamo Máximo.

136
00:07:48,135 --> 00:07:50,095
Sto per fare un colloquio di lavoro
per il resort.

137
00:07:50,637 --> 00:07:52,556
I colloqui di lavoro sono di là.

138
00:07:53,432 --> 00:07:54,474
Capisco.

139
00:07:54,558 --> 00:07:58,228
È solo che… sono cresciuto
ad Arenal Street, proprio come lei.

140
00:07:58,312 --> 00:07:59,563
E ci vivo ancora.

141
00:08:03,275 --> 00:08:04,860
- Ma il motivo per cui sono qui oggi…
- Per favore.

142
00:08:04,943 --> 00:08:06,320
Chiudi la porta quando esci.

143
00:08:20,000 --> 00:08:21,627
Una volta lei mi diede questi.

144
00:08:22,169 --> 00:08:25,130
E li ho portati in tasca con me
da quel momento…

145
00:08:26,006 --> 00:08:29,176
…con la speranza che un giorno
sarei riuscito a rincontrarla.

146
00:08:34,431 --> 00:08:37,267
E adesso che ci sono riuscito, io…

147
00:08:38,143 --> 00:08:40,020
…uscirò da quella porta.

148
00:08:42,438 --> 00:08:44,232
Come hai detto che ti chiami?

149
00:08:45,526 --> 00:08:47,528
Máximo Gallardo Ramos, signore.

150
00:08:48,195 --> 00:08:49,863
Fammi vedere la tua candidatura.

151
00:08:55,911 --> 00:08:57,913
Abbiamo più di 100 candidati.

152
00:08:57,996 --> 00:09:01,750
Ognuno di loro parla inglese
e ha molta più esperienza di te.

153
00:09:03,877 --> 00:09:06,088
Perché dovrei assumere te
e non uno di loro?

154
00:09:09,424 --> 00:09:12,845
Perché quelle altre persone
sono qui per un lavoro.

155
00:09:13,720 --> 00:09:16,890
Io sono qui perché amo questo posto,
proprio come lei.

156
00:09:18,892 --> 00:09:21,728
Lei lavora a Las Colinas
da quando aprirono i cancelli,

157
00:09:21,812 --> 00:09:23,772
il 12 marzo 1949.

158
00:09:24,273 --> 00:09:28,443
Ha visto quattro proprietari,
tre uragani, due ristrutturazioni,

159
00:09:28,527 --> 00:09:30,946
la grande richiesta della jicama
nel 1972…

160
00:09:31,905 --> 00:09:33,949
…e una terribile infestazione da cimici.

161
00:09:35,659 --> 00:09:39,037
Si dice che lei sia mancato al lavoro
solo un giorno!

162
00:09:39,913 --> 00:09:43,542
Cosa gli sarebbe costato aspettare il fine
settimana per seppellire mio nonno?

163
00:09:45,919 --> 00:09:49,256
Lavorare a Las Colinas
è il mio sogno da quando avevo otto anni.

164
00:09:50,424 --> 00:09:52,009
E adesso eccomi qui.

165
00:09:52,801 --> 00:09:56,513
E l'unica cosa che mi manca davvero
è un'opportunità.

166
00:09:57,723 --> 00:10:00,601
Se lei me la darà, io le prometto…

167
00:10:01,685 --> 00:10:03,562
…che non se ne pentirà mai.

168
00:10:08,150 --> 00:10:09,443
Eccomi.

169
00:10:10,110 --> 00:10:11,361
Ciao, mamma.

170
00:10:11,820 --> 00:10:12,905
"Mamma"?

171
00:10:13,572 --> 00:10:15,365
E stai lavando i piatti?

172
00:10:16,491 --> 00:10:19,119
Máximo Gallardo Ramos.

173
00:10:19,786 --> 00:10:20,871
Che hai fatto?

174
00:10:20,954 --> 00:10:24,875
Sì, Máximo, di' alla mamma che hai fatto.

175
00:10:27,794 --> 00:10:29,630
È che ho ottenuto un lavoro migliore.

176
00:10:33,842 --> 00:10:35,677
Al resort Las Colinas.

177
00:10:37,304 --> 00:10:40,557
Ti avevo detto di non avvicinarti mai
a quel letamaio di vizio e perdizione!

178
00:10:40,641 --> 00:10:43,644
Quello sfrutta i dipendenti
e rende feticcia la nostra cultura.

179
00:10:46,104 --> 00:10:49,983
E c'è anche la lussuria e il peccato.

180
00:10:52,069 --> 00:10:53,237
Che direbbe tuo padre?

181
00:10:54,238 --> 00:10:55,989
Magari sarebbe contento.

182
00:10:56,740 --> 00:10:59,409
Mio padre si è spezzato la schiena
a guidare quel camion e per cosa?

183
00:10:59,493 --> 00:11:01,662
Per addormentarsi mentre guidava e morire.

184
00:11:02,412 --> 00:11:06,083
Almeno con questo ho una possibilità
di migliorare la nostra situazione.

185
00:11:07,042 --> 00:11:09,545
Finalmente potremo prenderci cura
dei tuoi occhi, mamma.

186
00:11:09,628 --> 00:11:10,963
I miei occhi stanno bene.

187
00:11:11,046 --> 00:11:11,880
La…

188
00:11:12,756 --> 00:11:16,093
La settimana scorsa ti ho visto pregare
davanti a una delle mie figurine di lotta.

189
00:11:16,844 --> 00:11:18,345
Perché volevo che vincesse.

190
00:11:20,722 --> 00:11:21,723
Mamma.

191
00:11:23,350 --> 00:11:25,561
Mi hai educato
ad essere una brava persona.

192
00:11:26,603 --> 00:11:29,106
Ti prometto che niente
metterà a rischio questa cosa.

193
00:11:34,862 --> 00:11:37,739
Promettimi che non lascerai
che quel luogo ti cambi.

194
00:11:40,450 --> 00:11:43,579
E che indosserai lo scapolare di tuo padre
perché ti protegga.

195
00:11:48,709 --> 00:11:50,669
Che noia.

196
00:11:51,128 --> 00:11:53,839
Pensavo che la cosa
si sarebbe fatta più interessante.

197
00:12:01,722 --> 00:12:03,891
Non riesco a credere di essere seduto qui.

198
00:12:03,974 --> 00:12:05,934
Io non riesco a credere di essere seduto.

199
00:12:06,018 --> 00:12:07,978
La mia famiglia ha soltanto una sedia.

200
00:12:10,731 --> 00:12:12,900
Salve, miei meravigliosi adorati.

201
00:12:12,983 --> 00:12:18,864
Benvenuti al famoso e famigerato
resort Las Colinas.

202
00:12:19,448 --> 00:12:21,533
Sono io, Diane Davies.

203
00:12:21,617 --> 00:12:23,493
Forse vi ricordate di me per…

204
00:12:23,577 --> 00:12:24,411
Ti amo.

205
00:12:25,913 --> 00:12:29,208
…i miei celeberrimi ruoli
nella TV pomeridiana,

206
00:12:29,625 --> 00:12:32,503
i miei rivoluzionari
video di allenamento…

207
00:12:32,586 --> 00:12:35,672
E muovete, muovete, muovete.

208
00:12:35,756 --> 00:12:37,799
…la mia linea di frullati sostitutivi…

209
00:12:37,883 --> 00:12:39,760
Mi sento già più magra.

210
00:12:39,843 --> 00:12:42,304
…e la mia vendutissima autobiografia.

211
00:12:42,888 --> 00:12:46,892
Ho comprato questa piccola
fetta di paradiso con due parole in testa:

212
00:12:46,975 --> 00:12:49,144
"Eccellenza totale."

213
00:12:49,228 --> 00:12:50,604
Quindi se siete arrivati fin qui

214
00:12:50,687 --> 00:12:55,067
è perché il mio personale di assunzione
ha visto del potenziale in voi.

215
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
Urrà!

216
00:12:57,277 --> 00:12:58,654
Ora potete applaudire.

217
00:13:01,615 --> 00:13:06,578
I più ricchi e più affascinanti
protagonisti del jet set internazionale

218
00:13:06,662 --> 00:13:08,872
vengono qui a giocare.

219
00:13:12,668 --> 00:13:14,086
Stupido laserdisc.

220
00:13:14,169 --> 00:13:16,338
Ciao a tutti. Io mi chiamo Chad.

221
00:13:16,421 --> 00:13:21,385
E da direttore generale il mio lavoro
è proteggere il marchio di Las Colinas.

222
00:13:21,885 --> 00:13:24,012
"E cos'è questo marchio?",
potreste chiedere.

223
00:13:24,596 --> 00:13:26,890
Beh, ve lo faccio vedere.

224
00:13:27,182 --> 00:13:28,851
Vámonos! Andiamo!

225
00:13:29,434 --> 00:13:33,146
La cosa numero uno di cui siamo orgogliosi
qui è la discrezione, ok?

226
00:13:33,230 --> 00:13:35,190
La gente viene qui
per staccare dalla propria vita,

227
00:13:35,274 --> 00:13:37,526
non per vederla spiattellata su Enquirer.

228
00:13:37,818 --> 00:13:41,363
Quindi sì, potrei dirvi che c'era
una macchia di sangue proprio qui

229
00:13:41,446 --> 00:13:45,784
che avrebbe fatto finire molta gente
in prisión, ma non lo farò. Sapete perché?

230
00:13:46,660 --> 00:13:47,995
Per discrezione.

231
00:13:48,078 --> 00:13:49,580
Bene. Procediamo.

232
00:13:50,247 --> 00:13:52,332
Allora, questo è l'atrio.

233
00:13:52,416 --> 00:13:56,170
Piuttosto audace, vero?
Conoscete la parola "audace"?

234
00:13:57,379 --> 00:14:00,132
Questo è il nostro capo barista, Beto.

235
00:14:00,215 --> 00:14:02,885
Quest'uomo conosce migliaia di storie
sulle celebrità che ha incontrato

236
00:14:02,968 --> 00:14:04,636
e alcune sono addirittura vere.

237
00:14:04,720 --> 00:14:07,556
Il mio amico Marlon Brando
mi prende in giro per la stessa cosa.

238
00:14:08,599 --> 00:14:10,017
Ma questa è la realtà?

239
00:14:15,564 --> 00:14:18,942
Se è un sogno,
non voglio svegliarmi mai più.

240
00:14:22,779 --> 00:14:25,324
Ehi, hombre! Andiamo!

241
00:14:49,723 --> 00:14:52,768
Questo è l'epicentro dell'intero resort.

242
00:14:52,851 --> 00:14:55,020
Qui è dove avviene tutta l'azione.

243
00:14:56,563 --> 00:14:58,524
Máximo Gallardo, tu lavorerai qui.

244
00:14:59,441 --> 00:15:00,984
Memo Reyes?

245
00:15:01,068 --> 00:15:03,320
Sono io. Anch'io sono in piscina?

246
00:15:03,403 --> 00:15:05,531
In realtà,
la tua candidatura dichiara che sei stato

247
00:15:05,614 --> 00:15:09,368
"direttore generale di un'organizzazione
internazionale di indumenti"?

248
00:15:09,660 --> 00:15:10,786
È corretto, signore.

249
00:15:11,787 --> 00:15:14,915
Che c'è? Mia madre mi faceva piegare
i panni di alcuni vicini guatemaltechi.

250
00:15:14,998 --> 00:15:18,293
No, no, no. Niente spagnolo
vicino agli ospiti, hermano, mai.

251
00:15:18,377 --> 00:15:20,921
E so che solo qualcuno
con le tue credenziali

252
00:15:21,004 --> 00:15:22,840
può gestire un compito così ambito.

253
00:15:24,550 --> 00:15:27,761
Vedi? Ho abbellito la realtà
e guarda dove mi ha portato.

254
00:15:30,597 --> 00:15:32,432
Prima le lenzuola, poi gli asciugamani.

255
00:15:34,977 --> 00:15:35,978
Vai!

256
00:15:37,396 --> 00:15:39,773
Se hai qualche domanda, chiedi a Héctor.

257
00:15:39,857 --> 00:15:42,109
È il miglior prodotto
mai esportato dall'"Argentinia".

258
00:15:42,693 --> 00:15:45,237
- Ehi, pensa al nuovo arrivato.
- Nessun problema, capo.

259
00:15:45,863 --> 00:15:49,575
Io sono Héctor, ma tutti mi chiamano
"Héctor il Protettor".

260
00:15:49,658 --> 00:15:53,287
E vengo dalla Spagna,
ma per i gringos è tutto uguale.

261
00:15:54,621 --> 00:15:58,375
Noi dobbiamo occuparci
di tutto e di tutti, qui.

262
00:16:01,503 --> 00:16:04,214
- L'ho eliminata, signorina.
- Il mio eroe.

263
00:16:04,298 --> 00:16:07,759
La chiave è anticipare i bisogni di tutti.

264
00:16:07,843 --> 00:16:10,804
Fai questo, puff, sei a cavallo.

265
00:16:15,017 --> 00:16:16,351
Non sotto la mia supervisione.

266
00:16:18,937 --> 00:16:21,398
Io e il Signore siamo una cosa sola.

267
00:16:22,524 --> 00:16:23,859
Insegnami tutto, maestro.

268
00:16:23,942 --> 00:16:28,447
Fidati, amigo, vorrei tanto insegnarti
liberamente tutto ciò che so, ma…

269
00:16:29,656 --> 00:16:31,074
…non voglio farlo.

270
00:16:31,158 --> 00:16:33,577
Héctor, mi aiuti con questo materassino?

271
00:16:33,660 --> 00:16:35,162
Certo, caro.

272
00:16:37,456 --> 00:16:38,790
Buona fortuna, papi.

273
00:16:41,084 --> 00:16:42,419
- Ciao, Amy. Sì?
- Hector, ho bisogno del tuo aiuto.

274
00:16:42,503 --> 00:16:44,588
- I bambini mi stanno torturando.
- Subito, signore.

275
00:16:44,671 --> 00:16:46,089
Mentre mi guardavo intorno,

276
00:16:46,173 --> 00:16:50,719
i discorsi di mia madre sul peccato
e gli eccessi sembravano ridicoli.

277
00:16:51,470 --> 00:16:54,890
A me sembravano normali turisti
che si godevano le vacanze.

278
00:17:18,497 --> 00:17:22,376
Ok, forse non erano proprio
così normali come pensavo.

279
00:17:31,552 --> 00:17:33,595
E fu allora che la rividi.

280
00:17:35,222 --> 00:17:37,850
E stavolta mi vide anche lei, Hugo.

281
00:17:39,560 --> 00:17:40,644
E sai cosa significa?

282
00:17:43,438 --> 00:17:44,940
Significa che ci vedemmo.

283
00:17:47,067 --> 00:17:48,902
Dovevo andare a parlarle.

284
00:17:52,239 --> 00:17:55,534
Ciao. Sono Máximo. Ho iniziato oggi.

285
00:17:55,617 --> 00:17:57,536
Ciao, piacere di conoscerti.
Io sono Julia.

286
00:17:58,537 --> 00:18:00,831
Sai, ho appena servito del filetto
a un cane.

287
00:18:02,249 --> 00:18:03,542
È normale, qui?

288
00:18:03,625 --> 00:18:06,336
È più normale di quanto pensi.
Dove lavori?

289
00:18:06,420 --> 00:18:07,838
Al momento, in piscina.

290
00:18:07,921 --> 00:18:10,716
Ma prima che te ne accorga,
diventerò il direttore.

291
00:18:11,091 --> 00:18:13,844
E un giorno possiederò questo posto.

292
00:18:14,845 --> 00:18:16,513
Beh, mi piace la tua sicurezza.

293
00:18:16,597 --> 00:18:19,933
E il tuo inglese è piuttosto buono.

294
00:18:20,017 --> 00:18:22,561
Ti ringrazio.
Ho avuto i migliori insegnanti di inglese.

295
00:18:23,145 --> 00:18:26,732
Luke Skywalker, Indiana Jones,
Danny Zuko…

296
00:18:27,399 --> 00:18:29,484
Anch'io ho avuto delle insegnanti brave.

297
00:18:29,568 --> 00:18:33,530
Jane Austen, Emily Brontë,
Virginia Woolf…

298
00:18:34,031 --> 00:18:37,117
Senza offesa,
ma sembrano dei personaggi davvero noiosi.

299
00:18:37,618 --> 00:18:39,411
In realtà, sono delle scrittrici.

300
00:18:39,494 --> 00:18:40,954
Tra le più grandi, tra l'altro.

301
00:18:41,038 --> 00:18:44,499
Ma sono anche perdutamente innamorata
di Grease.

302
00:18:45,000 --> 00:18:48,962
In quel momento,
era chiaro che Julia era quella giusta.

303
00:18:49,046 --> 00:18:51,590
L'ho capito dal suo sguardo.

304
00:18:51,673 --> 00:18:55,260
- Vuoi baciarmi, vero?
- Sì.

305
00:18:58,096 --> 00:18:59,723
Aspetta. Fermati.

306
00:19:00,224 --> 00:19:02,476
L'hai baciata? Così dal nulla?

307
00:19:02,559 --> 00:19:05,187
Va bene, no.
Cerco di rendere le cose più piccanti.

308
00:19:05,270 --> 00:19:07,773
So che per voi ragazzi
deve succedere subito qualcosa

309
00:19:07,856 --> 00:19:11,026
o iniziate a mandarvi le emoticon
con la pesca e la melanzana.

310
00:19:12,611 --> 00:19:14,655
Ma io percepivo una connessione.

311
00:19:15,822 --> 00:19:18,033
Beh, finché non sarai il proprietario
e mi dirai di non farlo,

312
00:19:18,116 --> 00:19:19,993
io devo rimettermi a lavorare.

313
00:19:27,167 --> 00:19:28,919
Vuoi un consiglio, figliolo?

314
00:19:29,002 --> 00:19:30,963
Sì, vorrei tanto un suo consiglio.

315
00:19:31,672 --> 00:19:33,674
Se vuoi tenerti questo lavoro,

316
00:19:33,757 --> 00:19:36,426
magari non provarci
con la fidanzata del capo.

317
00:19:36,510 --> 00:19:40,055
Cosa intende dire?
Chi è il ragazzo di Julia?

318
00:19:43,559 --> 00:19:46,979
Se può farti sentire meglio,
non avresti nessuna chance, comunque.

319
00:19:49,231 --> 00:19:50,274
Smettila.

320
00:19:52,192 --> 00:19:55,696
Non lo so, Memo. Ho l'impressione
che questo posto non sia ciò che credevo.

321
00:19:55,779 --> 00:19:57,281
Dici sul serio?

322
00:19:57,364 --> 00:19:59,241
Cosa potrebbe esserci meglio di questo?

323
00:20:01,076 --> 00:20:03,996
Ok, magari non questo.

324
00:20:04,288 --> 00:20:06,832
Però hai la migliore opportunità
della tua vita.

325
00:20:07,165 --> 00:20:08,542
Sfruttala al meglio.

326
00:20:08,834 --> 00:20:11,378
Per esempio,
vedi quest'orecchino bellissimo?

327
00:20:11,753 --> 00:20:14,214
Ho dato a Lupe
una delle famose torte di mia madre

328
00:20:14,298 --> 00:20:17,885
e in cambio mi ha lasciato
prendere qualcosa dagli oggetti smarriti.

329
00:20:17,968 --> 00:20:20,637
Non puoi immaginare cosa ci sia lì dentro.

330
00:20:20,721 --> 00:20:24,850
Diamanti, anelli, sigari, un'iguana che…

331
00:20:24,933 --> 00:20:26,685
E tu hai preso quell'orecchino?

332
00:20:26,768 --> 00:20:28,353
Esatto.

333
00:20:28,437 --> 00:20:30,814
L'ho visto e me ne sono impossessato.

334
00:20:31,481 --> 00:20:33,400
Qui i sogni diventano realtà.

335
00:20:33,859 --> 00:20:36,653
Quindi se qualcosa
ti sembra fuori dalla tua portata,

336
00:20:36,737 --> 00:20:38,280
allungati un po' di più.

337
00:20:40,574 --> 00:20:42,409
Che bel consiglio!

338
00:20:43,035 --> 00:20:45,913
Orecchino pessimo, ma ottimo consiglio.

339
00:20:54,338 --> 00:20:56,965
Niente nella vita
dovrebbe essere così difficile.

340
00:20:57,049 --> 00:20:58,717
Mi dispiace tantissimo.

341
00:20:58,800 --> 00:21:00,719
Di solito queste sono servite aperte.

342
00:21:00,802 --> 00:21:02,638
Beh, sta' attenta. Non farti male.

343
00:21:02,721 --> 00:21:04,681
- Mi servono i sigari.
- Posso aiutarla, signorina Davies?

344
00:21:04,765 --> 00:21:07,476
Non saprei. Per caso hai un apribottiglie?

345
00:21:07,559 --> 00:21:10,270
Hanno portato il secchiello,
ma non trovo l'apribottiglie.

346
00:21:13,565 --> 00:21:15,025
Sta per fare un numero di magia?

347
00:21:15,108 --> 00:21:16,985
Forse lo trasformerà in un Margarita.

348
00:21:21,156 --> 00:21:23,200
- Bravo!
- È un vecchio trucco.

349
00:21:23,659 --> 00:21:26,745
Ma funziona solo in Messico.
Il dollaro è più forte, quaggiù.

350
00:21:29,623 --> 00:21:30,666
Divertente.

351
00:21:30,749 --> 00:21:32,417
- È divertente.
- Sì.

352
00:21:32,501 --> 00:21:33,752
Sei nuovo?

353
00:21:33,836 --> 00:21:35,587
In realtà, oggi è il mio primo giorno.

354
00:21:35,671 --> 00:21:37,297
Beh, sei partito davvero bene.

355
00:21:37,381 --> 00:21:40,300
Ragazzi,
ecco il nostro nuovo Héctor il Protettor.

356
00:21:40,384 --> 00:21:41,426
Vi presento…

357
00:21:42,302 --> 00:21:43,554
Scusa, come ti chiami?

358
00:21:44,054 --> 00:21:45,180
Sono Máximo il…

359
00:21:46,682 --> 00:21:47,766
Solo Máximo.

360
00:21:47,850 --> 00:21:50,477
Máximo il Solo Máximo.

361
00:21:51,436 --> 00:21:53,730
È terribile, ci devi lavorare.

362
00:21:53,814 --> 00:21:56,108
Loro sono i miei amici, i Bennett.

363
00:21:56,191 --> 00:21:58,277
Sono appena arrivati da Schenectady.

364
00:21:58,360 --> 00:22:00,779
Potresti accompagnarli alla loro cabina?

365
00:22:00,863 --> 00:22:03,949
- E prenditi ottima cura di loro.
- Grazie, Diane.

366
00:22:04,032 --> 00:22:05,325
Non c'è di che.

367
00:22:05,409 --> 00:22:06,827
Qualsiasi cosa, signorina Davies.

368
00:22:13,208 --> 00:22:14,042
Ti stai scottando.

369
00:22:14,126 --> 00:22:15,335
- Mi scotto sempre.
- Lo vedo.

370
00:22:15,419 --> 00:22:16,503
Eccoci qui.

371
00:22:17,921 --> 00:22:19,464
Oh, è perfetto.

372
00:22:19,965 --> 00:22:21,550
Oh, mi piace un sacco.

373
00:22:22,301 --> 00:22:23,427
Sediamoci.

374
00:22:23,510 --> 00:22:25,012
Posso fare altro per voi?

375
00:22:25,095 --> 00:22:27,306
Sì. Vorremmo dell'erba.

376
00:22:27,389 --> 00:22:28,515
No problem!

377
00:22:29,016 --> 00:22:32,895
Intendeva dire presa dal campo da golf,
dal giardino o…

378
00:22:32,978 --> 00:22:34,104
Divertente.

379
00:22:34,188 --> 00:22:38,775
No. Voleva dire la Maria. Uno spinello.

380
00:22:38,859 --> 00:22:41,653
L'oro di Acapulco. Comprende?

381
00:22:41,737 --> 00:22:46,825
Oh, ho capito, mi state chiedendo
di procurarvi della droga?

382
00:22:47,701 --> 00:22:48,952
Sì.

383
00:22:49,036 --> 00:22:50,871
Abbiamo cinque giorni senza i bambini

384
00:22:50,954 --> 00:22:53,540
e vogliamo assolutamente sballarci.

385
00:22:54,041 --> 00:22:59,129
Quindi ci aiuterai tu, Máximo,
o dovremmo chiedere a Héctor di farlo?

386
00:22:59,213 --> 00:23:01,757
- Le servo, signor Bennet?
- Ci serve, Máximo?

387
00:23:07,304 --> 00:23:08,305
No.

388
00:23:11,558 --> 00:23:14,269
Quando vi servono questi… ausili medici?

389
00:23:14,353 --> 00:23:18,106
I tramonti di Acapulco
sono un'esperienza mozzafiato da ammirare.

390
00:23:18,190 --> 00:23:21,568
E ci piacerebbe tanto
essere fuori di melone quando succederà.

391
00:23:23,195 --> 00:23:25,447
Sbrigati,
perché se ci perdiamo il tramonto…

392
00:23:26,365 --> 00:23:29,076
…sarà no bueno, amigo.

393
00:23:30,118 --> 00:23:31,328
Ok, torno subito.

394
00:23:33,330 --> 00:23:36,083
All'improvviso mi trovai
in una situazione terribile, Hugo.

395
00:23:36,875 --> 00:23:40,504
Non aiutando gli amici del proprietario,
rischiavo il licenziamento.

396
00:23:41,296 --> 00:23:45,050
Se fossi stato beccato con la droga,
avrei comunque rischiato il licenziamento.

397
00:23:46,260 --> 00:23:48,679
Dovevo pianificare la cosa
molto attentamente.

398
00:23:51,682 --> 00:23:54,142
Ciao, Beto. Sono Máximo. Sono nuovo.

399
00:23:54,643 --> 00:23:57,980
Degli ospiti mi hanno appena chiesto
di procurargli una cosa.

400
00:23:58,063 --> 00:24:00,983
- Oh, vuoi un menu.
- No, dubito che questa cosa sia sul menu.

401
00:24:01,066 --> 00:24:04,570
È una pianta,
ma non posso dirti che cos'è.

402
00:24:05,696 --> 00:24:06,697
Ho capito.

403
00:24:07,322 --> 00:24:09,241
- Javier. Vieni.
- Che c'è, Beto?

404
00:24:10,033 --> 00:24:14,204
Ascolta, a Máximo qui serve una pianta,
ma non sa come si chiama.

405
00:24:14,288 --> 00:24:16,331
È una pianta da interni o da esterni?

406
00:24:16,790 --> 00:24:18,041
Io non…

407
00:24:18,125 --> 00:24:22,129
Fa più parte del campo delle erbe.
Ti fa rilassare…

408
00:24:22,963 --> 00:24:24,047
Capito.

409
00:24:24,131 --> 00:24:25,674
Juanita! Vieni qui.

410
00:24:25,757 --> 00:24:28,010
Juanita adora preparare i tè freddi.

411
00:24:28,093 --> 00:24:30,554
- Che sapore ha?
- No, non è proprio un tè.

412
00:24:31,430 --> 00:24:34,057
Di solito. E non è esattamente…

413
00:24:34,808 --> 00:24:37,311
- …approvata.
- Oh, questa è difficile.

414
00:24:37,394 --> 00:24:38,478
È un vero grattacapo.

415
00:24:38,562 --> 00:24:40,731
Ok, giusto per essere sicuri
che ci siamo capiti,

416
00:24:40,814 --> 00:24:43,025
è una pianta, ma non sappiamo quale.

417
00:24:43,108 --> 00:24:45,319
Ed è un'erba, ma non è un tè.

418
00:24:48,739 --> 00:24:49,948
- Basilico!
- Dragoncello.

419
00:24:50,032 --> 00:24:51,200
- Coriandolo!
- È il basilico.

420
00:24:51,283 --> 00:24:52,868
- Scusate, domanda a trabocchetto.
- Coriandolo.

421
00:24:52,951 --> 00:24:55,245
Avete indovinato tutti! Sì!

422
00:24:59,875 --> 00:25:01,668
Adoro prendere in giro i nuovi assunti.

423
00:25:01,752 --> 00:25:03,170
Ehi.

424
00:25:04,838 --> 00:25:06,798
Memo, ho un problema.

425
00:25:07,341 --> 00:25:10,969
Devo procurarmi dell'erba per degli amici
di Diane, altrimenti mi licenzia.

426
00:25:11,053 --> 00:25:12,971
E non ho idea di dove trovarla.

427
00:25:13,055 --> 00:25:14,223
Che faccio?

428
00:25:14,306 --> 00:25:17,184
Allora, forse Lupe ne ha un po'
tra gli oggetti smarriti.

429
00:25:18,310 --> 00:25:19,728
Io mi fermo qui.

430
00:25:28,028 --> 00:25:29,154
Salve, Lupe.

431
00:25:30,322 --> 00:25:33,534
Sono Máximo, il miglior amico di Memo.

432
00:25:34,493 --> 00:25:38,830
Non è che per caso ha della marijuana
tra gli oggetti smarriti?

433
00:25:38,914 --> 00:25:40,874
Sì, ce l'ho.

434
00:25:41,625 --> 00:25:43,210
E tu cosa mi darai in cambio, figliolo?

435
00:25:43,293 --> 00:25:49,007
Proprio oggi Jorge, il contabile,
mi ha dato un dente in cambio di un Rolex.

436
00:25:49,591 --> 00:25:51,218
E perché lei voleva il suo dente?

437
00:25:51,301 --> 00:25:53,095
Del dente non mi importa niente.

438
00:25:53,554 --> 00:25:58,517
L'unica cosa che volevo sapere
è quanto lui volesse quello che avevo io.

439
00:25:58,600 --> 00:26:01,687
Beh, non ho niente di valore da darle.

440
00:26:02,229 --> 00:26:06,733
Ho solo alcuni pesos, buoni pasto,

441
00:26:06,817 --> 00:26:08,569
lo scapolare di mio padre…

442
00:26:09,820 --> 00:26:10,654
Vediamo.

443
00:26:14,825 --> 00:26:17,244
E quanto è importante questo per te,
figliolo?

444
00:26:18,829 --> 00:26:21,081
Parecchio. Più di quanto immagina.

445
00:26:21,164 --> 00:26:23,250
- Dammelo.
- No. Questo?

446
00:26:23,333 --> 00:26:25,043
- Già.
- Lei non vuole questo.

447
00:26:25,752 --> 00:26:27,796
Che ne dice di un dente?
Questo neanche lo uso.

448
00:26:27,880 --> 00:26:30,007
L'offerta scadrà tra tre…

449
00:26:30,090 --> 00:26:31,884
Per favore, Lupe, tutto tranne questo.

450
00:26:31,967 --> 00:26:34,636
- Due…
- La scongiuro. Non mi faccia questo.

451
00:26:34,720 --> 00:26:35,846
Uno…

452
00:26:42,519 --> 00:26:44,938
Ecco a voi.
Con qualche minuto d'anticipo.

453
00:26:45,022 --> 00:26:47,608
Molto bene, Máximo. Ben fatto, ragazzo.

454
00:26:48,358 --> 00:26:49,693
Spero sia di vostro gradimento.

455
00:26:51,486 --> 00:26:53,822
Non riuscivo a credere
a ciò che avevo fatto.

456
00:26:54,823 --> 00:26:58,619
Tutte le paure di mia madre avevano
preso vita già al mio primo giorno.

457
00:26:59,161 --> 00:27:01,622
Mi sentivo malissimo.

458
00:27:09,922 --> 00:27:10,923
Máximo.

459
00:27:11,798 --> 00:27:12,799
Máximo.

460
00:27:15,302 --> 00:27:16,345
Allora?

461
00:27:17,513 --> 00:27:19,306
Com'è andato il primo giorno?

462
00:27:20,724 --> 00:27:21,850
Non molto bene.

463
00:27:21,934 --> 00:27:23,310
Ho dovuto fare delle cose…

464
00:27:25,062 --> 00:27:26,230
…brutte.

465
00:27:26,313 --> 00:27:28,774
Tu? Sì, come no!

466
00:27:28,857 --> 00:27:30,984
Quali cose brutte hai dovuto fare?

467
00:27:31,401 --> 00:27:35,072
Ho barattato lo scapolare di papà
per procurare droga a un ospite.

468
00:27:35,155 --> 00:27:36,281
Stai scherzando?

469
00:27:38,450 --> 00:27:41,203
E la mamma continua a dire
che sono io la figlia problematica, eh?

470
00:27:41,286 --> 00:27:44,248
Mi sento malissimo, ma non avevo scelta.

471
00:27:45,666 --> 00:27:48,544
Beh, in realtà ce l'avevo,
ma non volevo che mi licenziassero.

472
00:27:49,044 --> 00:27:51,296
Sara, credi che sia una brutta persona?

473
00:27:52,381 --> 00:27:53,423
No.

474
00:27:53,966 --> 00:27:57,594
Fastidiosa sì,
però cattiva neanche un po'.

475
00:27:58,595 --> 00:28:00,806
Io so che, qualunque cosa succeda lì,

476
00:28:00,889 --> 00:28:03,267
lo fai solo affinché noi
possiamo avere una vita migliore.

477
00:28:03,350 --> 00:28:04,852
E magari una decappottabile.

478
00:28:05,561 --> 00:28:07,729
Sì, anche.

479
00:28:10,023 --> 00:28:11,108
Grazie.

480
00:28:12,401 --> 00:28:15,112
- Comunque, che tipo di droga?
- E la conversazione è chiusa.

481
00:28:34,715 --> 00:28:35,716
Máximo.

482
00:28:37,551 --> 00:28:38,760
Va tutto bene?

483
00:28:39,469 --> 00:28:42,014
Sì. È solo che…

484
00:28:44,766 --> 00:28:46,935
…non sono sicuro di sentirmi a mio agio,
qui.

485
00:28:49,646 --> 00:28:55,027
Mi ero fatto un'idea di come pensavo
sarebbe stato lavorare in un posto così.

486
00:28:57,446 --> 00:28:58,530
Ma non è…

487
00:28:59,489 --> 00:29:00,449
…come pensavo.

488
00:29:01,992 --> 00:29:03,118
Capisco.

489
00:29:04,912 --> 00:29:06,121
Lei come ci è riuscito?

490
00:29:07,122 --> 00:29:11,168
Cioè, come ha superato le cose
che ha visto e fatto in tutti questi anni?

491
00:29:12,669 --> 00:29:16,006
È stato il mio onore più grande
lavorare in questo resort.

492
00:29:17,508 --> 00:29:20,761
Mi ha dato l'orgoglio. Una motivazione.

493
00:29:21,929 --> 00:29:25,015
E i soldi per dare a mia moglie
e a mio figlio una vita migliore.

494
00:29:25,807 --> 00:29:28,560
Ma a causa della mia devozione
verso questo luogo…

495
00:29:30,771 --> 00:29:34,358
…ho anche sacrificato molto più
di quello che avrei mai immaginato.

496
00:29:35,067 --> 00:29:39,780
Eppure, in qualche modo, mi sento
ancora fortunato per ogni giorno qui.

497
00:29:40,405 --> 00:29:43,700
Sembra che abbia sacrificato molto
per lavorare a Las Colinas.

498
00:29:44,701 --> 00:29:46,870
Ogni sogno ha un suo prezzo.

499
00:29:48,205 --> 00:29:49,873
Io ero disposto a rischiare.

500
00:29:51,083 --> 00:29:52,084
E tu?

501
00:30:01,635 --> 00:30:04,972
Molte grazie per questa incredibile
opportunità, signorina Davies.

502
00:30:05,055 --> 00:30:07,391
È la realizzazione di un sogno
lavorare qui.

503
00:30:07,474 --> 00:30:09,142
- Ma non credo di poter…
- Eccolo qui!

504
00:30:09,226 --> 00:30:11,103
Máximo il Solo Máximo.

505
00:30:11,186 --> 00:30:13,564
Credo che inizi a piacermi questo nome.

506
00:30:13,647 --> 00:30:15,691
Buongiorno, signore e signora Bennett.

507
00:30:16,441 --> 00:30:19,695
Se non vi dispiace,
io vorrei parlare con la signorina Davies.

508
00:30:19,778 --> 00:30:22,030
Diane, questo ragazzo è fantastico.

509
00:30:22,114 --> 00:30:23,824
Una vera scoperta.

510
00:30:23,907 --> 00:30:26,827
È un gran lavoratore, si impegna…

511
00:30:30,080 --> 00:30:32,791
- Un piccolo pensiero da parte nostra.
- Grazie.

512
00:30:36,170 --> 00:30:37,713
200 dollari?

513
00:30:37,796 --> 00:30:39,131
Te li sei guadagnati.

514
00:30:39,214 --> 00:30:40,924
Eccome.

515
00:30:41,008 --> 00:30:42,551
Máximo.

516
00:30:42,634 --> 00:30:44,720
C'è qualcosa che volevi dirmi?

517
00:30:48,348 --> 00:30:51,143
Quello fu il momento decisivo
della mia vita, Hugo.

518
00:30:52,060 --> 00:30:54,396
I soldi o i miei principi?

519
00:30:54,980 --> 00:30:58,358
Tornare al deposito
o andare verso il grande ignoto?

520
00:30:58,734 --> 00:31:00,152
L'approvazione di mia madre…

521
00:31:01,195 --> 00:31:03,864
…o l'intero futuro finanziario
della mia famiglia?

522
00:31:07,451 --> 00:31:08,744
Sorpresa!

523
00:31:10,037 --> 00:31:11,580
- Cos'è successo?
- E questi?

524
00:31:12,206 --> 00:31:13,749
Non mi servono.

525
00:31:14,291 --> 00:31:16,335
Almeno provali. Fallo per me.

526
00:31:24,843 --> 00:31:26,345
Che te ne pare?

527
00:31:27,471 --> 00:31:29,890
Mi pare… di vederci di nuovo.

528
00:31:31,517 --> 00:31:33,477
Máximo, che bello che sei!

529
00:31:34,019 --> 00:31:34,853
Sara!

530
00:31:36,813 --> 00:31:38,440
Perché sei vestita in modo così sciatto?

531
00:31:38,899 --> 00:31:42,319
Che bello, Máximo.
La mamma ci vede di nuovo.

532
00:31:43,237 --> 00:31:46,823
Máximo, questi occhiali sono cari.
Come te li sei procurati?

533
00:31:46,907 --> 00:31:49,451
Te l'avevo detto che avrei potuto
guadagnare bene con questo lavoro.

534
00:31:49,868 --> 00:31:51,995
Però questi occhiali
ti servono solo nel frattempo.

535
00:31:52,079 --> 00:31:54,623
Dobbiamo portarti da un oculista vero.

536
00:31:54,706 --> 00:31:59,086
Máximo, ora posso guardarti dritto
negli occhi, quindi dimmi la verità.

537
00:32:00,504 --> 00:32:03,173
Per procurarti questi soldi
hai fatto qualcosa…

538
00:32:04,258 --> 00:32:06,009
…che non mi farebbe sentire fiera?

539
00:32:07,427 --> 00:32:11,557
Mamma,
sai che non riesco a dirti le bugie.

540
00:32:14,309 --> 00:32:16,186
Neanche una piccola.

541
00:32:17,813 --> 00:32:20,941
Ed è così
che iniziò il mio intero percorso.

542
00:32:21,024 --> 00:32:23,777
Aspetta,
ma non può essere tutta la storia.

543
00:32:24,361 --> 00:32:25,946
Voglio saperne di più.

544
00:32:26,029 --> 00:32:28,490
Per esempio, su come è andata con Julia.

545
00:32:28,574 --> 00:32:30,659
E i problemi agli occhi della nonna.

546
00:32:30,742 --> 00:32:33,495
E il tuo lavoro,
dato che sei nelle grazie di Diane.

547
00:32:33,579 --> 00:32:36,331
Guarda chi ha gradito
il mio regalo di compleanno.

548
00:32:38,417 --> 00:32:39,501
Vieni con me.

549
00:32:44,673 --> 00:32:46,216
Cosa sono tutte queste cose?

550
00:32:47,426 --> 00:32:49,553
Le risposte alle tue domande.

551
00:32:51,221 --> 00:32:52,055
Tieni.

552
00:32:55,267 --> 00:32:56,935
Questo sì che è un libro grosso.

553
00:32:57,436 --> 00:32:59,396
Io dissi la stessa cosa a lei.

554
00:32:59,855 --> 00:33:01,565
Hugo, figliolo…

555
00:33:03,108 --> 00:33:05,861
…spesso la vita
prende delle pieghe inaspettate.

556
00:33:10,991 --> 00:33:11,992
Máximo.

557
00:33:12,910 --> 00:33:13,911
Máximo.

558
00:33:16,830 --> 00:33:19,583
- Che cos'è?
- Si chiama libro.

559
00:33:19,666 --> 00:33:21,043
Sì, fino a qui ci arrivo.

560
00:33:21,627 --> 00:33:23,086
Perché lo stai dando a me?

561
00:33:23,170 --> 00:33:25,506
Ho pensato
che volessi leggere un classico.

562
00:33:25,589 --> 00:33:28,926
Se ti piace, creiamo un circolo dei libri,
o una cosa simile.

563
00:33:29,301 --> 00:33:31,386
Sono sempre così grossi?

564
00:33:32,054 --> 00:33:35,307
Sei fortunato che non ti ho dato
Guerra e Pace. Ma guarda all'interno.

565
00:33:40,687 --> 00:33:43,232
Máximo - Benvenuto a Las Colinas!
Julia

566
00:33:43,315 --> 00:33:44,483
Grazie.

567
00:33:45,359 --> 00:33:48,111
Molto… carino.

568
00:33:48,487 --> 00:33:52,366
Leggi il primo capitolo prima della fine
della settimana, ci sarà un test.

569
00:33:56,828 --> 00:34:00,123
Memo, lavorare qui
sarà una cosa buona per noi, giusto?

570
00:34:00,207 --> 00:34:01,416
Puoi dirlo forte.

571
00:34:01,500 --> 00:34:04,753
Lupe ha detto che per il mio compleanno
posso lavarmi i vestiti qui.

572
00:34:04,837 --> 00:34:05,838
Ti dico una cosa.

573
00:34:05,921 --> 00:34:08,590
Un giorno comprerò
una di quelle ville sulle colline

574
00:34:08,674 --> 00:34:10,259
e tu comprerai quella accanto a me.

575
00:34:10,342 --> 00:34:14,179
E io, tu, mia madre,
Sara, la tua famiglia,

576
00:34:14,263 --> 00:34:16,514
qualunque cugina tu sceglierai e Julia

577
00:34:16,598 --> 00:34:18,725
vivremo per sempre felici e contenti.

578
00:34:18,809 --> 00:34:21,478
È possibile. Forse non la parte con Julia,

579
00:34:21,562 --> 00:34:23,730
- ma il resto può succedere.
- Perché dici così?

580
00:34:23,813 --> 00:34:26,024
Per via di Chad?
E chi è questo Chad, comunque?

581
00:34:26,440 --> 00:34:28,235
Mamma! L'auto è arrivata!

582
00:34:29,194 --> 00:34:30,027
Grazie, Chad.

583
00:34:30,112 --> 00:34:32,281
Per favore, non chiamarmi "mamma"
davanti agli ospiti.

584
00:34:34,699 --> 00:34:37,411
Ha appena chiamato Diane "mamma"?

585
00:34:38,661 --> 00:34:42,416
Se l'ha fatto, significa che il fidanzato
della ragazza che mi piace

586
00:34:42,498 --> 00:34:45,168
è anche il figlio
della proprietaria del resort.

587
00:34:45,918 --> 00:34:49,005
E questo è no bueno, amigo.

588
00:34:49,590 --> 00:34:52,259
Non possiamo parlare in spagnolo
al resort, ricordi?

589
00:35:53,779 --> 00:35:56,198
Sottotitoli: Giulia Tempra

590
00:35:56,281 --> 00:35:58,700
DUBBING BROTHERS