MALIBÙ, CALIFORNIA
OGGI
Signore.
Cosa c'è, Rolf?
Suo nipote è qui.
Può metterlo nella scatola, per favore?
Zio Máximo!
Hugo! Bentornato a Malibù.
Buon compleanno!
Aspetto questo momento da settimane.
Allora, quale grande sorpresa mi hai preparato quest'anno?
Andiamo in qualche posto con il tuo jet privato?
- Posso comprare delle sneakers a Shangai? - Beh…
In effetti faremo una specie di viaggio.
Ora che hai compiuto 14 anni e vai verso la maturità,
ho deciso di raccontarti…
…la storia della mia vita.
Tu hai centinaia di milioni di dollari e il tuo regalo per me è una storia?
Credimi, Hugo.
Ciò che sto per dirti vale molto di più di qualsiasi somma di denaro.
Ma so già tutta la tua faccenda "dalle stalle alle stelle".
Sei cresciuto nei quartieri poveri del Messico, bla, bla, bla,
e adesso possiedi tipo 50 aziende.
Beh, sì. Sì, ho tantissime case,
molte automobili, un maggiordomo bianco.
E al 100%. Gli ho fatto fare il test da 23andMe.
Ma è importante che tu sappia come sono arrivato a questo punto.
Non hai alcun legame con la storia della nostra famiglia.
Non sai neanche parlare spagnolo senza sembrare uno studente in vacanza a Cancún.
Il mio spagnolo io sono molto bene.
Smettila, smettila.
È davvero triste per tutti noi.
Questa storia riguarda me, ma riguarda anche…
Riguarda anche il luogo che ha cambiato ogni cosa.
Ed è meglio di Shanghai perché…
Atteggiamento sbagliato.
Magari questo ti aiuterà.
"Zio Máximo, come inizia questa storia?"
Questa è una bella domanda, Hugo.
Comincia tutto…
…ad Acapulco.
Quando ero piccolo,
Acapulco era la destinazione per la gente molte ricca e molto famosa.
Elvis Presley, Liz Taylor, Cary Grant…
Non ho mai sentito nominare queste persone.
Silenzio. Vado alla grande.
E il centro di tutto era Las Colinas.
Il resort più alla moda di tutti.
Per i turisti, Las Colinas e Acapulco rappresentavano una vacanza magica.
Ma per i residenti la storia era diversa.
All'età di otto anni,
facevo tutto il possibile per aiutare la famiglia.
Ma l'unico vero modo per avere una vita migliore…
…era ottenere un lavoro a Las Colinas.
Proprio come fece don Pablo.
Don Pablo Bonilla era un ragazzo di strada
che era riuscito a guadagnarsi un lavoro a Las Colinas.
Ma per me era una leggenda.
Ricordo ancora il giorno in cui tornò nel vecchio quartiere.
Don Pablo, quando diventerò grande voglio essere come te.
Attento coi desideri, figliolo.
Vediamo… tieni.
Figlio mio, non ti avvicinare neanche.
Ti ho già detto che tutto quello che ha proviene dalla casa del demonio.
Quella sera, andai sul tetto del nostro edificio
e dissi a mia sorella che un giorno avrei lavorato a Las Colinas…
…e che ciò avrebbe cambiato tutto.
Di quello…
…io ero certo.
Bene, capo, è arrivato il momento.
Il mio primo giorno di un lavoro vero.
Hai qualche consiglio da darmi?
Va bene, sarà per la prossima volta.
Beh, tienimi d'occhio oggi, va bene?
Non voglio fare un casino.
Non solo per me, ma per la famiglia.
Tua nonna faceva le pulizie in tre case solo per mantenerci.
E inoltre stava per perdere la vista
e non sapevamo per quanto ancora potesse lavorare.
Anche se tuo padre non può dirtelo, siamo entrambi molto orgogliosi di te.
Ti ameranno tutti al deposito degli autobus.
Máximo.
Ti voglio bene, fratellino adorato.
Ti farò trovare la cena pronta per quando torni.
Aspetta.
Un attimo. Quella è la mia mamma?
Non esiste proprio che lei sia mai stata così.
Va bene, hai ragione.
In effetti era più…
Máximo.
Buona fortuna al lavoro.
Divertiti a essere un ingranaggio in più della macchina capitalista.
Máximo!
Indovina?
È arrivato il giorno che aspettiamo da tutta la vita.
Hai perso la verginità?
È una notiziona!
Con chi? Con la tua cugina di terzo grado?
Non dirmi con quella di secondo. Sotto al terzo grado è strano.
No, non ho perso la verginità. Questa notizia è ancora meglio.
Beh, altrettanto buona.
Il mio vicino Tito ha un amico, Jorge,
che ha un fratello, Miguel,
che gli ha detto che il suo amico Francisco gli ha raccontato
che c'è un avviso di offerte di lavoro al resort Las Colinas.
E sono riuscito a ottenere un colloquio per entrambi stamattina.
Wow! È incredibile!
Ma non posso.
Oggi inizio a lavorare al deposito degli autobus.
Ma è quello che abbiamo sempre sognato!
Immaginati tua madre…
…che recupera la vista…
…in un'enorme casa con vista sul mare.
Non perché la sta pulendo, ma perché gliel'hai comprata.
Ehi!
L'entrata di servizio è da quella parte.
Forza, muovetevi!
Odio la giornata dei colloqui.
Qui non so cosa scrivere.
Che significa, sei stato "presidente della pubblicità
"per una grossa società di intrattenimento notturno"?
Certo che sì.
Come definiresti il distribuire volantini
per il locale di spogliarelli più amato della città?
- Questo si chiama mentire, Memo. - No, si chiama abbellire.
Devi farti notare.
Máximo Gallardo?
Vada dalla signorina Garcia, l'ultimo ufficio a sinistra.
Mentre passavo accanto agli altri candidati,
mi chiedevo come potevo distinguermi da tutti.
E poi vidi il suo nome sulla porta.
Mi resi conto che non avevo niente da perdere.
Mi scusi, don Pablo?
Si parla in inglese, qui.
Mi chiamo Máximo.
Sto per fare un colloquio di lavoro per il resort.
I colloqui di lavoro sono di là.
Capisco.
È solo che… sono cresciuto ad Arenal Street, proprio come lei.
E ci vivo ancora.
- Ma il motivo per cui sono qui oggi… - Per favore.
Chiudi la porta quando esci.
Una volta lei mi diede questi.
E li ho portati in tasca con me da quel momento…
…con la speranza che un giorno sarei riuscito a rincontrarla.
E adesso che ci sono riuscito, io…
…uscirò da quella porta.
Come hai detto che ti chiami?
Máximo Gallardo Ramos, signore.
Fammi vedere la tua candidatura.
Abbiamo più di 100 candidati.
Ognuno di loro parla inglese e ha molta più esperienza di te.
Perché dovrei assumere te e non uno di loro?
Perché quelle altre persone sono qui per un lavoro.
Io sono qui perché amo questo posto, proprio come lei.
Lei lavora a Las Colinas da quando aprirono i cancelli,
il 12 marzo 1949.
Ha visto quattro proprietari, tre uragani, due ristrutturazioni,
la grande richiesta della jicama nel 1972…
…e una terribile infestazione da cimici.
Si dice che lei sia mancato al lavoro solo un giorno!
Cosa gli sarebbe costato aspettare il fine settimana per seppellire mio nonno?
Lavorare a Las Colinas è il mio sogno da quando avevo otto anni.
E adesso eccomi qui.
E l'unica cosa che mi manca davvero è un'opportunità.
Se lei me la darà, io le prometto…
…che non se ne pentirà mai.
Eccomi.
Ciao, mamma.
"Mamma"?
E stai lavando i piatti?
Máximo Gallardo Ramos.
Che hai fatto?
Sì, Máximo, di' alla mamma che hai fatto.
È che ho ottenuto un lavoro migliore.
Al resort Las Colinas.
Ti avevo detto di non avvicinarti mai a quel letamaio di vizio e perdizione!
Quello sfrutta i dipendenti e rende feticcia la nostra cultura.
E c'è anche la lussuria e il peccato.
Che direbbe tuo padre?
Magari sarebbe contento.
Mio padre si è spezzato la schiena a guidare quel camion e per cosa?
Per addormentarsi mentre guidava e morire.
Almeno con questo ho una possibilità di migliorare la nostra situazione.
Finalmente potremo prenderci cura dei tuoi occhi, mamma.
I miei occhi stanno bene.
La…
La settimana scorsa ti ho visto pregare davanti a una delle mie figurine di lotta.
Perché volevo che vincesse.
Mamma.
Mi hai educato ad essere una brava persona.
Ti prometto che niente metterà a rischio questa cosa.
Promettimi che non lascerai che quel luogo ti cambi.
E che indosserai lo scapolare di tuo padre perché ti protegga.
Che noia.
Pensavo che la cosa si sarebbe fatta più interessante.
Non riesco a credere di essere seduto qui.
Io non riesco a credere di essere seduto.
La mia famiglia ha soltanto una sedia.
Salve, miei meravigliosi adorati.
Benvenuti al famoso e famigerato resort Las Colinas.
Sono io, Diane Davies.
Forse vi ricordate di me per…
Ti amo.
…i miei celeberrimi ruoli nella TV pomeridiana,
i miei rivoluzionari video di allenamento…
E muovete, muovete, muovete.
…la mia linea di frullati sostitutivi…
Mi sento già più magra.
…e la mia vendutissima autobiografia.
Ho comprato questa piccola fetta di paradiso con due parole in testa:
"Eccellenza totale."
Quindi se siete arrivati fin qui
è perché il mio personale di assunzione ha visto del potenziale in voi.
Urrà!
Ora potete applaudire.
I più ricchi e più affascinanti protagonisti del jet set internazionale
vengono qui a giocare.
Stupido laserdisc.
Ciao a tutti. Io mi chiamo Chad.
E da direttore generale il mio lavoro è proteggere il marchio di Las Colinas.
"E cos'è questo marchio?", potreste chiedere.
Beh, ve lo faccio vedere.
Vámonos! Andiamo!
La cosa numero uno di cui siamo orgogliosi qui è la discrezione, ok?
La gente viene qui per staccare dalla propria vita,
non per vederla spiattellata su Enquirer.
Quindi sì, potrei dirvi che c'era una macchia di sangue proprio qui
che avrebbe fatto finire molta gente in prisión, ma non lo farò. Sapete perché?
Per discrezione.
Bene. Procediamo.
Allora, questo è l'atrio.
Piuttosto audace, vero? Conoscete la parola "audace"?
Questo è il nostro capo barista, Beto.
Quest'uomo conosce migliaia di storie sulle celebrità che ha incontrato
e alcune sono addirittura vere.
Il mio amico Marlon Brando mi prende in giro per la stessa cosa.
Ma questa è la realtà?
Se è un sogno, non voglio svegliarmi mai più.
Ehi, hombre! Andiamo!
Questo è l'epicentro dell'intero resort.
Qui è dove avviene tutta l'azione.
Máximo Gallardo, tu lavorerai qui.
Memo Reyes?
Sono io. Anch'io sono in piscina?
In realtà, la tua candidatura dichiara che sei stato
"direttore generale di un'organizzazione internazionale di indumenti"?
È corretto, signore.
Che c'è? Mia madre mi faceva piegare i panni di alcuni vicini guatemaltechi.
No, no, no. Niente spagnolo vicino agli ospiti, hermano, mai.
E so che solo qualcuno con le tue credenziali
può gestire un compito così ambito.
Vedi? Ho abbellito la realtà e guarda dove mi ha portato.
Prima le lenzuola, poi gli asciugamani.
Vai!
Se hai qualche domanda, chiedi a Héctor.
È il miglior prodotto mai esportato dall'"Argentinia".
- Ehi, pensa al nuovo arrivato. - Nessun problema, capo.
Io sono Héctor, ma tutti mi chiamano "Héctor il Protettor".
E vengo dalla Spagna, ma per i gringos è tutto uguale.
Noi dobbiamo occuparci di tutto e di tutti, qui.
- L'ho eliminata, signorina. - Il mio eroe.
La chiave è anticipare i bisogni di tutti.
Fai questo, puff, sei a cavallo.
Non sotto la mia supervisione.
Io e il Signore siamo una cosa sola.
Insegnami tutto, maestro.
Fidati, amigo, vorrei tanto insegnarti liberamente tutto ciò che so, ma…
…non voglio farlo.
Héctor, mi aiuti con questo materassino?
Certo, caro.
Buona fortuna, papi.
- Ciao, Amy. Sì? - Hector, ho bisogno del tuo aiuto.
- I bambini mi stanno torturando. - Subito, signore.
Mentre mi guardavo intorno,
i discorsi di mia madre sul peccato e gli eccessi sembravano ridicoli.
A me sembravano normali turisti che si godevano le vacanze.
Ok, forse non erano proprio così normali come pensavo.
E fu allora che la rividi.
E stavolta mi vide anche lei, Hugo.
E sai cosa significa?
Significa che ci vedemmo.
Dovevo andare a parlarle.
Ciao. Sono Máximo. Ho iniziato oggi.
Ciao, piacere di conoscerti. Io sono Julia.
Sai, ho appena servito del filetto a un cane.
È normale, qui?
È più normale di quanto pensi. Dove lavori?
Al momento, in piscina.
Ma prima che te ne accorga, diventerò il direttore.
E un giorno possiederò questo posto.
Beh, mi piace la tua sicurezza.
E il tuo inglese è piuttosto buono.
Ti ringrazio. Ho avuto i migliori insegnanti di inglese.
Luke Skywalker, Indiana Jones, Danny Zuko…
Anch'io ho avuto delle insegnanti brave.
Jane Austen, Emily Brontë, Virginia Woolf…
Senza offesa, ma sembrano dei personaggi davvero noiosi.
In realtà, sono delle scrittrici.
Tra le più grandi, tra l'altro.
Ma sono anche perdutamente innamorata di Grease.
In quel momento, era chiaro che Julia era quella giusta.
L'ho capito dal suo sguardo.
- Vuoi baciarmi, vero? - Sì.
Aspetta. Fermati.
L'hai baciata? Così dal nulla?
Va bene, no. Cerco di rendere le cose più piccanti.
So che per voi ragazzi deve succedere subito qualcosa
o iniziate a mandarvi le emoticon con la pesca e la melanzana.
Ma io percepivo una connessione.
Beh, finché non sarai il proprietario e mi dirai di non farlo,
io devo rimettermi a lavorare.
Vuoi un consiglio, figliolo?
Sì, vorrei tanto un suo consiglio.
Se vuoi tenerti questo lavoro,
magari non provarci con la fidanzata del capo.
Cosa intende dire? Chi è il ragazzo di Julia?
Se può farti sentire meglio, non avresti nessuna chance, comunque.
Smettila.
Non lo so, Memo. Ho l'impressione che questo posto non sia ciò che credevo.
Dici sul serio?
Cosa potrebbe esserci meglio di questo?
Ok, magari non questo.
Però hai la migliore opportunità della tua vita.
Sfruttala al meglio.
Per esempio, vedi quest'orecchino bellissimo?
Ho dato a Lupe una delle famose torte di mia madre
e in cambio mi ha lasciato prendere qualcosa dagli oggetti smarriti.
Non puoi immaginare cosa ci sia lì dentro.
Diamanti, anelli, sigari, un'iguana che…
E tu hai preso quell'orecchino?
Esatto.
L'ho visto e me ne sono impossessato.
Qui i sogni diventano realtà.
Quindi se qualcosa ti sembra fuori dalla tua portata,
allungati un po' di più.
Che bel consiglio!
Orecchino pessimo, ma ottimo consiglio.
Niente nella vita dovrebbe essere così difficile.
Mi dispiace tantissimo.
Di solito queste sono servite aperte.
Beh, sta' attenta. Non farti male.
- Mi servono i sigari. - Posso aiutarla, signorina Davies?
Non saprei. Per caso hai un apribottiglie?
Hanno portato il secchiello, ma non trovo l'apribottiglie.
Sta per fare un numero di magia?
Forse lo trasformerà in un Margarita.
- Bravo! - È un vecchio trucco.
Ma funziona solo in Messico. Il dollaro è più forte, quaggiù.
Divertente.
- È divertente. - Sì.
Sei nuovo?
In realtà, oggi è il mio primo giorno.
Beh, sei partito davvero bene.
Ragazzi, ecco il nostro nuovo Héctor il Protettor.
Vi presento…
Scusa, come ti chiami?
Sono Máximo il…
Solo Máximo.
Máximo il Solo Máximo.
È terribile, ci devi lavorare.
Loro sono i miei amici, i Bennett.
Sono appena arrivati da Schenectady.
Potresti accompagnarli alla loro cabina?
- E prenditi ottima cura di loro. - Grazie, Diane.
Non c'è di che.
Qualsiasi cosa, signorina Davies.
Ti stai scottando.
- Mi scotto sempre. - Lo vedo.
Eccoci qui.
Oh, è perfetto.
Oh, mi piace un sacco.
Sediamoci.
Posso fare altro per voi?
Sì. Vorremmo dell'erba.
No problem!
Intendeva dire presa dal campo da golf, dal giardino o…
Divertente.
No. Voleva dire la Maria. Uno spinello.
L'oro di Acapulco. Comprende?
Oh, ho capito, mi state chiedendo di procurarvi della droga?
Sì.
Abbiamo cinque giorni senza i bambini
e vogliamo assolutamente sballarci.
Quindi ci aiuterai tu, Máximo, o dovremmo chiedere a Héctor di farlo?
- Le servo, signor Bennet? - Ci serve, Máximo?
No.
Quando vi servono questi… ausili medici?
I tramonti di Acapulco sono un'esperienza mozzafiato da ammirare.
E ci piacerebbe tanto essere fuori di melone quando succederà.
Sbrigati, perché se ci perdiamo il tramonto…
…sarà no bueno, amigo.
Ok, torno subito.
All'improvviso mi trovai in una situazione terribile, Hugo.
Non aiutando gli amici del proprietario, rischiavo il licenziamento.
Se fossi stato beccato con la droga, avrei comunque rischiato il licenziamento.
Dovevo pianificare la cosa molto attentamente.
Ciao, Beto. Sono Máximo. Sono nuovo.
Degli ospiti mi hanno appena chiesto di procurargli una cosa.
- Oh, vuoi un menu. - No, dubito che questa cosa sia sul menu.
È una pianta, ma non posso dirti che cos'è.
Ho capito.
- Javier. Vieni. - Che c'è, Beto?
Ascolta, a Máximo qui serve una pianta, ma non sa come si chiama.
È una pianta da interni o da esterni?
Io non…
Fa più parte del campo delle erbe. Ti fa rilassare…
Capito.
Juanita! Vieni qui.
Juanita adora preparare i tè freddi.
- Che sapore ha? - No, non è proprio un tè.
Di solito. E non è esattamente…
- …approvata. - Oh, questa è difficile.
È un vero grattacapo.
Ok, giusto per essere sicuri che ci siamo capiti,
è una pianta, ma non sappiamo quale.
Ed è un'erba, ma non è un tè.
- Basilico! - Dragoncello.
- Coriandolo! - È il basilico.
- Scusate, domanda a trabocchetto. - Coriandolo.
Avete indovinato tutti! Sì!
Adoro prendere in giro i nuovi assunti.
Ehi.
Memo, ho un problema.
Devo procurarmi dell'erba per degli amici di Diane, altrimenti mi licenzia.
E non ho idea di dove trovarla.
Che faccio?
Allora, forse Lupe ne ha un po' tra gli oggetti smarriti.
Io mi fermo qui.
Salve, Lupe.
Sono Máximo, il miglior amico di Memo.
Non è che per caso ha della marijuana tra gli oggetti smarriti?
Sì, ce l'ho.
E tu cosa mi darai in cambio, figliolo?
Proprio oggi Jorge, il contabile, mi ha dato un dente in cambio di un Rolex.
E perché lei voleva il suo dente?
Del dente non mi importa niente.
L'unica cosa che volevo sapere è quanto lui volesse quello che avevo io.
Beh, non ho niente di valore da darle.
Ho solo alcuni pesos, buoni pasto,
lo scapolare di mio padre…
Vediamo.
E quanto è importante questo per te, figliolo?
Parecchio. Più di quanto immagina.
- Dammelo. - No. Questo?
- Già. - Lei non vuole questo.
Che ne dice di un dente? Questo neanche lo uso.
L'offerta scadrà tra tre…
Per favore, Lupe, tutto tranne questo.
- Due… - La scongiuro. Non mi faccia questo.
Uno…
Ecco a voi. Con qualche minuto d'anticipo.
Molto bene, Máximo. Ben fatto, ragazzo.
Spero sia di vostro gradimento.
Non riuscivo a credere a ciò che avevo fatto.
Tutte le paure di mia madre avevano preso vita già al mio primo giorno.
Mi sentivo malissimo.
Máximo.
Allora?
Com'è andato il primo giorno?
Non molto bene.
Ho dovuto fare delle cose…
…brutte.
Tu? Sì, come no!
Quali cose brutte hai dovuto fare?
Ho barattato lo scapolare di papà per procurare droga a un ospite.
Stai scherzando?
E la mamma continua a dire che sono io la figlia problematica, eh?
Mi sento malissimo, ma non avevo scelta.
Beh, in realtà ce l'avevo, ma non volevo che mi licenziassero.
Sara, credi che sia una brutta persona?
No.
Fastidiosa sì, però cattiva neanche un po'.
Io so che, qualunque cosa succeda lì,
lo fai solo affinché noi possiamo avere una vita migliore.
E magari una decappottabile.
Sì, anche.
Grazie.
- Comunque, che tipo di droga? - E la conversazione è chiusa.
Máximo.
Va tutto bene?
Sì. È solo che…
…non sono sicuro di sentirmi a mio agio, qui.
Mi ero fatto un'idea di come pensavo sarebbe stato lavorare in un posto così.
Ma non è…
…come pensavo.
Capisco.
Lei come ci è riuscito?
Cioè, come ha superato le cose che ha visto e fatto in tutti questi anni?
È stato il mio onore più grande lavorare in questo resort.
Mi ha dato l'orgoglio. Una motivazione.
E i soldi per dare a mia moglie e a mio figlio una vita migliore.
Ma a causa della mia devozione verso questo luogo…
…ho anche sacrificato molto più di quello che avrei mai immaginato.
Eppure, in qualche modo, mi sento ancora fortunato per ogni giorno qui.
Sembra che abbia sacrificato molto per lavorare a Las Colinas.
Ogni sogno ha un suo prezzo.
Io ero disposto a rischiare.
E tu?
Molte grazie per questa incredibile opportunità, signorina Davies.
È la realizzazione di un sogno lavorare qui.
- Ma non credo di poter… - Eccolo qui!
Máximo il Solo Máximo.
Credo che inizi a piacermi questo nome.
Buongiorno, signore e signora Bennett.
Se non vi dispiace, io vorrei parlare con la signorina Davies.
Diane, questo ragazzo è fantastico.
Una vera scoperta.
È un gran lavoratore, si impegna…
- Un piccolo pensiero da parte nostra. - Grazie.
200 dollari?
Te li sei guadagnati.
Eccome.
Máximo.
C'è qualcosa che volevi dirmi?
Quello fu il momento decisivo della mia vita, Hugo.
I soldi o i miei principi?
Tornare al deposito o andare verso il grande ignoto?
L'approvazione di mia madre…
…o l'intero futuro finanziario della mia famiglia?
Sorpresa!
- Cos'è successo? - E questi?
Non mi servono.
Almeno provali. Fallo per me.
Che te ne pare?
Mi pare… di vederci di nuovo.
Máximo, che bello che sei!
Sara!
Perché sei vestita in modo così sciatto?
Che bello, Máximo. La mamma ci vede di nuovo.
Máximo, questi occhiali sono cari. Come te li sei procurati?
Te l'avevo detto che avrei potuto guadagnare bene con questo lavoro.
Però questi occhiali ti servono solo nel frattempo.
Dobbiamo portarti da un oculista vero.
Máximo, ora posso guardarti dritto negli occhi, quindi dimmi la verità.
Per procurarti questi soldi hai fatto qualcosa…
…che non mi farebbe sentire fiera?
Mamma, sai che non riesco a dirti le bugie.
Neanche una piccola.
Ed è così che iniziò il mio intero percorso.
Aspetta, ma non può essere tutta la storia.
Voglio saperne di più.
Per esempio, su come è andata con Julia.
E i problemi agli occhi della nonna.
E il tuo lavoro, dato che sei nelle grazie di Diane.
Guarda chi ha gradito il mio regalo di compleanno.
Vieni con me.
Cosa sono tutte queste cose?
Le risposte alle tue domande.
Tieni.
Questo sì che è un libro grosso.
Io dissi la stessa cosa a lei.
Hugo, figliolo…
…spesso la vita prende delle pieghe inaspettate.
Máximo.
- Che cos'è? - Si chiama libro.
Sì, fino a qui ci arrivo.
Perché lo stai dando a me?
Ho pensato che volessi leggere un classico.
Se ti piace, creiamo un circolo dei libri, o una cosa simile.
Sono sempre così grossi?
Sei fortunato che non ti ho dato Guerra e Pace. Ma guarda all'interno.
Máximo - Benvenuto a Las Colinas! Julia
Grazie.
Molto… carino.
Leggi il primo capitolo prima della fine della settimana, ci sarà un test.
Memo, lavorare qui sarà una cosa buona per noi, giusto?
Puoi dirlo forte.
Lupe ha detto che per il mio compleanno posso lavarmi i vestiti qui.
Ti dico una cosa.
Un giorno comprerò una di quelle ville sulle colline
e tu comprerai quella accanto a me.
E io, tu, mia madre, Sara, la tua famiglia,
qualunque cugina tu sceglierai e Julia
vivremo per sempre felici e contenti.
È possibile. Forse non la parte con Julia,
- ma il resto può succedere. - Perché dici così?
Per via di Chad? E chi è questo Chad, comunque?
Mamma! L'auto è arrivata!
Grazie, Chad.
Per favore, non chiamarmi "mamma" davanti agli ospiti.
Ha appena chiamato Diane "mamma"?
Se l'ha fatto, significa che il fidanzato della ragazza che mi piace
è anche il figlio della proprietaria del resort.
E questo è no bueno, amigo.
Non possiamo parlare in spagnolo al resort, ricordi?
Sottotitoli: Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS