1
00:00:20,354 --> 00:00:21,772
Chécate, Hugo.

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,982
Le voy a dar al yate del vecino.

3
00:00:25,901 --> 00:00:28,362
Tienen pachangas todas las noches.

4
00:00:28,987 --> 00:00:30,405
Cómo me revienta

5
00:00:31,156 --> 00:00:32,406
que nunca me inviten.

6
00:00:37,996 --> 00:00:39,289
- ¿Le diste?
- No.

7
00:00:39,790 --> 00:00:41,333
Le di al mío.

8
00:00:41,917 --> 00:00:43,168
Así es la vida.

9
00:00:43,669 --> 00:00:46,004
No todo resulta como uno quiere.

10
00:00:46,088 --> 00:00:47,756
Déjame adivinar.

11
00:00:48,173 --> 00:00:50,968
¿La siguiente parte de tu historia
me va a enseñar esa lección?

12
00:00:51,051 --> 00:00:53,387
No. Esta es una lección muy diferente.

13
00:00:53,470 --> 00:00:55,347
Sin importar el reto,

14
00:00:55,430 --> 00:00:58,851
para triunfar, hay que hacerlo en equipo.

15
00:00:58,934 --> 00:01:01,812
Claro. En equipo. Entendido.
¿Ya puedo darle a la pelota…?

16
00:01:01,895 --> 00:01:04,313
Llevaba unas semanas
chambeando en Las Colinas.

17
00:01:04,647 --> 00:01:07,234
Me sentía en la cima del mundo.

18
00:01:08,318 --> 00:01:11,446
Y como siempre, bien galán.

19
00:02:40,035 --> 00:02:41,453
Perdón, amigos.

20
00:02:54,550 --> 00:02:56,927
En inglés, por favor. Y rapidito.

21
00:02:57,010 --> 00:02:58,220
Sí.

22
00:02:58,303 --> 00:03:00,264
Quiero saber su opinión.

23
00:03:00,347 --> 00:03:02,558
¿Por qué siempre me tocan
los clientes tacaños

24
00:03:02,641 --> 00:03:04,935
y Héctor siempre encuentra
los más espléndidos?

25
00:03:05,018 --> 00:03:07,563
Héctor no encuentra a los más espléndidos.

26
00:03:07,646 --> 00:03:09,022
Él los crea.

27
00:03:11,108 --> 00:03:14,152
Él los crea. Claro.

28
00:03:14,778 --> 00:03:18,740
Cómo no lo pensé. Qué astuto.

29
00:03:18,824 --> 00:03:20,993
- No entendiste.
- Ni tantito.

30
00:03:21,910 --> 00:03:22,995
Sígueme.

31
00:03:35,424 --> 00:03:37,843
Entonces me volteo
y le digo a Chuck Norris:

32
00:03:37,926 --> 00:03:41,054
"No le voy a decir nada.
Ella sí nos parte la madre".

33
00:03:43,974 --> 00:03:46,852
Hola, Don Pablo. ¿Qué necesita?

34
00:03:46,935 --> 00:03:50,397
Beto,
¿cómo le va a Máximo aquí en la alberca?

35
00:03:50,480 --> 00:03:52,858
Pues nadie, y lo digo en serio, nadie

36
00:03:52,941 --> 00:03:56,361
les lleva a los huéspedes más té helado
y limonadas que él.

37
00:03:57,029 --> 00:03:58,989
No sonrías. Es un insulto.

38
00:04:00,657 --> 00:04:05,287
Máximo, ¿sabes cuánta lana ganamos
vendiendo limonada?

39
00:04:06,663 --> 00:04:08,207
Ni madres, Máximo. Ni madres.

40
00:04:08,290 --> 00:04:10,083
Sí. Díganme. Estoy a sus órdenes.

41
00:04:10,167 --> 00:04:12,044
Ven. Mira a Héctor.

42
00:04:12,127 --> 00:04:13,670
Papas con salsa. Perfecto.

43
00:04:13,754 --> 00:04:16,548
¿Y si agregamos unas margaritas con mango

44
00:04:16,632 --> 00:04:18,634
para que esto se ponga bueno?

45
00:04:18,716 --> 00:04:20,969
- Sí se me antoja.
- Así se habla.

46
00:04:21,053 --> 00:04:22,721
No le ofrezco esto a cualquiera,

47
00:04:22,804 --> 00:04:26,934
pero me doy cuenta de que ustedes
tienen un paladar exquisito,

48
00:04:27,017 --> 00:04:29,728
así que,
¿qué me dicen si les doy un poquito

49
00:04:29,811 --> 00:04:32,481
del más fino reposado de la dueña?

50
00:04:33,857 --> 00:04:34,900
Solo para ti.

51
00:04:34,983 --> 00:04:36,151
Sí, suena bien.

52
00:04:36,235 --> 00:04:37,611
No se van a arrepentir.

53
00:04:39,446 --> 00:04:41,740
Enseguida vengo.

54
00:04:43,534 --> 00:04:45,369
Recuerda, Máximo,

55
00:04:45,869 --> 00:04:47,829
nuestros huéspedes tienen mucha lana.

56
00:04:47,913 --> 00:04:49,998
Quieren vivir la experiencia del lugar,

57
00:04:50,499 --> 00:04:53,001
y a veces hay que recordárselos.

58
00:04:55,838 --> 00:04:57,256
Tenía un objetivo.

59
00:04:57,339 --> 00:05:00,342
Si la mejor experiencia
era lo que los huéspedes querían,

60
00:05:00,425 --> 00:05:03,345
entonces eso les iba a dar.

61
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
¿Entonces

62
00:05:04,513 --> 00:05:07,391
tu trabajo era convencer a la gente
de gastar más dinero?

63
00:05:07,975 --> 00:05:09,059
Exacto.

64
00:05:09,685 --> 00:05:13,105
Porque si gastaban más,

65
00:05:15,023 --> 00:05:16,483
me daban más propina.

66
00:05:18,235 --> 00:05:19,319
Todos ganan.

67
00:05:20,571 --> 00:05:25,242
Bueno, ellos no. Ellos perdían. Mucho.

68
00:05:26,118 --> 00:05:29,121
Como sea, se llama venta adicional.

69
00:05:30,372 --> 00:05:33,000
Después de que Don Pablo
me explicó qué era eso,

70
00:05:33,083 --> 00:05:37,880
supe que esa era mi oportunidad
para forrarme de billetes.

71
00:05:48,432 --> 00:05:50,350
Hay muchas opciones.

72
00:05:50,434 --> 00:05:54,521
Las fajitas están deliciosas
y el club sándwich está bastante rico.

73
00:05:54,605 --> 00:05:56,565
Pero imagínense esto:

74
00:05:56,648 --> 00:05:58,901
ustedes dos contemplando el océano

75
00:05:58,984 --> 00:06:02,487
comiéndose una torre de mariscos
recién traídos del mar.

76
00:06:02,571 --> 00:06:04,865
No solo es una torre de mariscos,

77
00:06:04,948 --> 00:06:08,327
es el océano mismo.

78
00:06:10,454 --> 00:06:11,830
¿Escuchaste?

79
00:06:11,914 --> 00:06:13,665
El club sándwich está bastante rico.

80
00:06:14,625 --> 00:06:18,212
Yo quiero ese y una entrada de calamares.

81
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
Por supuesto.

82
00:06:20,214 --> 00:06:21,381
Voy a nadar.

83
00:06:21,965 --> 00:06:23,050
Con permiso.

84
00:06:25,886 --> 00:06:27,262
¿Usted quiere algo, señor?

85
00:06:28,180 --> 00:06:30,307
No puedo comer. Estoy muy nervioso.

86
00:06:30,390 --> 00:06:31,808
Tengo un nudo en el estómago.

87
00:06:32,643 --> 00:06:33,644
¿Por qué?

88
00:06:36,480 --> 00:06:40,526
Es nuestro último día,
y en la noche le voy a pedir matrimonio.

89
00:06:40,609 --> 00:06:43,111
¡Qué genial! Felicidades.

90
00:06:43,195 --> 00:06:44,446
Gracias.

91
00:06:47,157 --> 00:06:48,909
¿Podría preguntar qué tiene planeado?

92
00:06:48,992 --> 00:06:52,454
El plan es esperar al atardecer
y pedírselo en la playa.

93
00:06:54,456 --> 00:06:58,544
Seguramente con eso… basta.

94
00:07:02,589 --> 00:07:04,007
Espera. Regresa.

95
00:07:09,721 --> 00:07:10,973
¿Mi plan está feo?

96
00:07:11,056 --> 00:07:12,766
No, claro que no.

97
00:07:12,850 --> 00:07:16,270
Pero no es el paquete
propuesta matrimonial triple platino.

98
00:07:16,854 --> 00:07:17,938
Pero no pasa nada.

99
00:07:18,021 --> 00:07:20,774
Algunos no creen
que esto deba ser especial.

100
00:07:20,858 --> 00:07:23,110
¡No! No. Sí es especial.

101
00:07:23,569 --> 00:07:25,404
¿Qué incluye el paquete triple platino?

102
00:07:26,697 --> 00:07:28,657
¿Usted qué cree que incluye?

103
00:07:29,241 --> 00:07:30,701
- ¿Música?
- Música. Claro.

104
00:07:30,784 --> 00:07:32,494
- Sí. ¿Y champaña?
- ¡Champaña!

105
00:07:32,578 --> 00:07:33,954
Champaña en todos lados.

106
00:07:34,037 --> 00:07:36,123
- Y tal vez muchas flores.
- ¡Cuetes!

107
00:07:36,623 --> 00:07:39,251
¿Cuetes? Suena increíble.
Iba a decir flores.

108
00:07:40,919 --> 00:07:42,045
¿Cuánto me va a costar?

109
00:07:47,885 --> 00:07:50,179
- Unos…
- ¿Unos mil?

110
00:07:50,888 --> 00:07:53,599
Sí, mil dólares.

111
00:07:54,683 --> 00:07:55,976
Pero se lo advierto,

112
00:07:56,059 --> 00:07:59,271
es solo para una mujer muy especial.

113
00:07:59,354 --> 00:08:01,690
Nadie es más especial que Kathy.

114
00:08:01,773 --> 00:08:04,318
Nos conocimos en el kínder
cuando me empujó del columpio.

115
00:08:04,401 --> 00:08:05,485
Cuatro puntadas.

116
00:08:05,819 --> 00:08:07,321
Ahí supe que era la indicada.

117
00:08:07,821 --> 00:08:08,906
Mira, te muestro.

118
00:08:10,657 --> 00:08:12,367
Es de nuestra graduación.

119
00:08:12,451 --> 00:08:14,036
El tema era "bajo las estrellas".

120
00:08:14,119 --> 00:08:16,914
Bailamos "Wonderful Tonight".
Es nuestra canción.

121
00:08:20,083 --> 00:08:22,294
Muy bien. Me convenció.

122
00:08:22,377 --> 00:08:25,589
Le haré una factura y prepararé
ese paquete para esta noche.

123
00:08:25,672 --> 00:08:27,007
¡Grandioso!

124
00:08:28,300 --> 00:08:30,052
¡Qué bueno que te encontré!

125
00:08:30,135 --> 00:08:32,804
No me encontró, me creó.

126
00:08:33,514 --> 00:08:34,847
Luego nos vemos.

127
00:08:34,932 --> 00:08:37,558
La operación venta adicional
ya estaba en marcha.

128
00:08:37,643 --> 00:08:39,852
Incluso ya estaba contando el dinero.

129
00:09:39,496 --> 00:09:40,539
A ver.

130
00:09:40,622 --> 00:09:43,208
¿Cómo sabes que eso pasó?
Tú ni estuviste ahí.

131
00:09:43,292 --> 00:09:45,502
El 90 % me lo contaron luego.

132
00:09:46,545 --> 00:09:48,046
El diez por ciento es cosecha mía.

133
00:09:48,547 --> 00:09:51,884
Estaba muy emocionado por mi gran venta.

134
00:09:51,967 --> 00:09:53,927
Julia, no me lo vas a creer.

135
00:09:54,011 --> 00:09:56,847
Vendí un paquete
propuesta matrimonial triple platino.

136
00:09:57,055 --> 00:09:58,807
¿Vendemos paquetes de propuesta?

137
00:09:58,891 --> 00:10:00,601
No. Me lo inventé.

138
00:10:00,684 --> 00:10:03,770
¿Con quién hablo
para que haga una factura,

139
00:10:03,854 --> 00:10:06,523
la organice, haga todo
y yo obtenga mi comisión?

140
00:10:06,607 --> 00:10:08,984
Si vendiste algo que realmente no tenemos,

141
00:10:09,484 --> 00:10:12,446
la persona que tiene que encargarse
eres tú.

142
00:10:12,529 --> 00:10:14,198
No. Eso no.

143
00:10:14,281 --> 00:10:16,533
No tengo idea de lo que hago.

144
00:10:16,617 --> 00:10:20,120
Máximo, hablo en serio.
En primera, ¿triple platino?

145
00:10:20,621 --> 00:10:22,623
¿Qué tonto creería algo así?

146
00:10:22,706 --> 00:10:26,126
En segunda, estás poniendo la reputación
del hotel en juego.

147
00:10:26,585 --> 00:10:27,920
Chad hace las facturas.

148
00:10:28,003 --> 00:10:30,130
Se va a enojar
cuando le digas lo que vendiste.

149
00:10:30,214 --> 00:10:31,423
¿Qué vendiste?

150
00:10:31,507 --> 00:10:35,552
Un paquete propuesta matrimonial
triple platino.

151
00:10:35,636 --> 00:10:38,472
¿Un paquete propuesta matrimonial
triple platino?

152
00:10:38,555 --> 00:10:39,765
Eso suena…

153
00:10:39,848 --> 00:10:40,933
¡asombroso!

154
00:10:41,558 --> 00:10:43,060
Haz una lista de lo que incluye,

155
00:10:43,143 --> 00:10:44,853
y yo haré la factura.

156
00:10:44,937 --> 00:10:48,023
Oye, amor, hoy no podré comer contigo

157
00:10:48,106 --> 00:10:50,651
porque mi mamá quiere
que la lleve a comprar un coche.

158
00:10:50,734 --> 00:10:52,027
¿Y tú por qué tienes que ir?

159
00:10:52,110 --> 00:10:54,321
Amor, tuve que enseñarte
a cambiar una llanta.

160
00:10:54,404 --> 00:10:58,700
Debo tomarle fotos sentada en los coches
para que decida en cuál se ve mejor.

161
00:10:59,493 --> 00:11:01,328
Bueno. Luego nos vemos.

162
00:11:02,079 --> 00:11:04,331
Tráeme la lista y te daré al factura.

163
00:11:04,414 --> 00:11:06,917
¿Me repites tu nombre? ¿Máxico?

164
00:11:07,000 --> 00:11:08,252
Máximo.

165
00:11:08,335 --> 00:11:10,087
México es el país en donde estamos.

166
00:11:10,879 --> 00:11:11,880
Súper.

167
00:11:13,173 --> 00:11:15,551
¿Una lista? ¿Una lista de qué?

168
00:11:15,634 --> 00:11:17,177
No sé organizar una propuesta.

169
00:11:17,261 --> 00:11:18,345
¿Por dónde empiezo?

170
00:11:18,428 --> 00:11:20,389
Yo te ayudo. Ven conmigo.

171
00:11:20,889 --> 00:11:21,890
Súper.

172
00:11:35,320 --> 00:11:37,364
¿Y esta suite por qué está abandonada?

173
00:11:38,657 --> 00:11:40,200
- ¿Está embrujada?
- No.

174
00:11:40,701 --> 00:11:43,912
Solo llevan años remodelándola.

175
00:11:44,538 --> 00:11:46,999
El hotel no tiene tanto dinero como crees.

176
00:11:50,085 --> 00:11:54,756
Puedes hacer la propuesta
allá por el mirador.

177
00:11:55,257 --> 00:11:57,509
¿Y el barranco por los jardines?

178
00:11:57,593 --> 00:11:59,219
Tiene los mejores atardeceres.

179
00:11:59,803 --> 00:12:02,472
El barranco es perfecto. Gracias.

180
00:12:05,767 --> 00:12:08,770
¿Aquí es donde te escondes
cuando deberías estar trabajando?

181
00:12:08,854 --> 00:12:10,272
No. Es que en el lobby

182
00:12:10,355 --> 00:12:12,691
solo puedo hacer esta cara

183
00:12:12,774 --> 00:12:14,860
aunque quiera ahorcar a los huéspedes.

184
00:12:14,943 --> 00:12:17,613
Pero para no hacer eso,

185
00:12:18,447 --> 00:12:19,865
me gusta venir aquí

186
00:12:20,365 --> 00:12:23,118
y dibujar en mi cuaderno.

187
00:12:23,202 --> 00:12:26,788
Hago diferentes patrones y diseños.

188
00:12:28,916 --> 00:12:33,295
Siempre quise se diseñadora de modas.

189
00:12:33,378 --> 00:12:34,796
¿Puedo verlos?

190
00:15:26,885 --> 00:15:30,055
Viniste con el mero mero para ayudarte
con una propuesta de matrimonio.

191
00:15:30,138 --> 00:15:32,432
Estuve en la primera propuesta
de mi hermana mayor,

192
00:15:32,516 --> 00:15:35,936
en la primera de mi hermana menor,
en la segunda de mi hermana mayor.

193
00:15:36,436 --> 00:15:38,730
No estuve en la primera
de mi otra hermana,

194
00:15:38,814 --> 00:15:42,818
pero el novio guacareó de los nervios.
Entonces qué bueno que no fui.

195
00:15:43,902 --> 00:15:45,863
- Eso hago. Una…
- Hola.

196
00:15:45,946 --> 00:15:47,322
- Pero no.
- Le ayudo a un huésped

197
00:15:47,406 --> 00:15:48,782
con su propuesta de matrimonio

198
00:15:48,866 --> 00:15:51,618
y le encantaría que canten
"Wonderful Tonight".

199
00:15:52,494 --> 00:15:54,204
Sería todo un honor.

200
00:15:54,288 --> 00:15:55,664
- Muchas gracias.
- Por…

201
00:15:55,747 --> 00:15:57,624
…una pequeña comisión.

202
00:15:59,835 --> 00:16:01,044
Claro.

203
00:16:01,545 --> 00:16:03,255
- ¡Beto!
- ¿Qué onda?

204
00:16:03,338 --> 00:16:06,633
Queremos ponerle sabor a la propuesta
de matrimonio de un huésped.

205
00:16:06,717 --> 00:16:07,718
¿Se te ocurre algo?

206
00:16:07,801 --> 00:16:09,136
Claro.

207
00:16:09,219 --> 00:16:10,804
Podría fingir que la voy a asaltar,

208
00:16:10,888 --> 00:16:13,599
y el novio podría lucirse salvándola.

209
00:16:14,766 --> 00:16:17,060
¿O tal vez podrías poner la champaña?

210
00:16:17,144 --> 00:16:20,105
Claro, pero te tienes que mochar.

211
00:16:21,440 --> 00:16:23,901
Como la encargada de eventos especiales
del hotel,

212
00:16:23,984 --> 00:16:27,237
sabemos que necesitamos de tu ayuda
para este evento especial.

213
00:16:27,321 --> 00:16:28,906
Y sí, obtendrás una comisión.

214
00:16:29,823 --> 00:16:32,618
Cancelaron una boda la semana pasada.
No quiero ser chismosa

215
00:16:32,701 --> 00:16:35,329
solo diré que el paracaidismo
es para los expertos.

216
00:16:38,874 --> 00:16:41,668
En resumen,
nunca usaron los cuetes del torito.

217
00:16:46,548 --> 00:16:48,800
Cuetes. Perfecto.

218
00:16:49,301 --> 00:16:50,552
¿Son peligrosos?

219
00:16:50,636 --> 00:16:52,262
¿Comparado con el paracaidismo?

220
00:16:52,346 --> 00:16:53,347
Sí.

221
00:16:55,224 --> 00:16:57,226
Ya estuvo. Chad ya me dio la factura.

222
00:16:57,309 --> 00:17:00,771
Ahora solo necesito que Jessie la firme,
¿y luego recibo cuánto?

223
00:17:00,854 --> 00:17:02,731
¿El diez por ciento? ¿El 20? ¿El 50?

224
00:17:02,814 --> 00:17:05,817
Una palmadita en la espalda
y la propina que quiera darte.

225
00:17:07,027 --> 00:17:08,278
Pues creo que está bien.

226
00:17:09,154 --> 00:17:10,280
¿Has visto a Jessie?

227
00:17:10,364 --> 00:17:13,784
Creo que lo vi en los teléfonos públicos,
pero vayamos a ver.

228
00:17:14,367 --> 00:17:16,244
¿Te está gustando Jane Eyre?

229
00:17:17,037 --> 00:17:20,540
Está muy bueno.
Me encantan Jane y sus aretes.

230
00:17:21,040 --> 00:17:23,669
- Es hermoso.
- No lo has empezado, ¿verdad?

231
00:17:24,169 --> 00:17:25,963
Es que son muchas páginas.

232
00:17:26,046 --> 00:17:27,297
Ahí está.

233
00:17:27,381 --> 00:17:29,174
Pero, papá, esto es muy importante.

234
00:17:29,258 --> 00:17:31,510
Kathy se merece
la mejor propuesta de todas.

235
00:17:32,427 --> 00:17:34,972
Sí, tal vez no te parezca responsable,
pero aun así.

236
00:17:35,639 --> 00:17:36,640
Aguanta.

237
00:17:37,140 --> 00:17:39,560
- ¿Por dónde estaba hablando?
- Un teléfono público.

238
00:17:41,395 --> 00:17:42,396
Es como un smartphone

239
00:17:42,479 --> 00:17:44,857
pegado a la pared al que le echas monedas.

240
00:17:46,608 --> 00:17:48,068
Como sea…

241
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
No sé. Trabajaré turnos extra.

242
00:17:50,487 --> 00:17:52,781
Te prometo que encontraré
la forma de pagarte.

243
00:17:52,865 --> 00:17:56,159
- Creo que Jessie no tiene dinero.
- Claro que tiene dinero.

244
00:17:56,243 --> 00:17:57,744
Sé que no tengo dinero.

245
00:17:58,412 --> 00:18:00,789
¿Entonces cómo pagó este hotel?

246
00:18:00,873 --> 00:18:04,126
Sí, fuimos afortunados
al ganar la rifa de la iglesia.

247
00:18:04,209 --> 00:18:06,503
¿Cómo es que responde a tus preguntas?

248
00:18:06,587 --> 00:18:08,213
No lo sé. Es raro.

249
00:18:09,673 --> 00:18:11,133
A ver, Jessie está jodido.

250
00:18:11,216 --> 00:18:12,551
Pero mi familia también.

251
00:18:12,634 --> 00:18:13,844
Y sin duda estamos peor.

252
00:18:14,344 --> 00:18:17,264
Además, me esforcé un montón y él aceptó.

253
00:18:17,347 --> 00:18:18,348
Máximo, él ni siquiera sabía

254
00:18:18,432 --> 00:18:20,225
que necesitaba todo eso
hasta que se lo dijiste.

255
00:18:20,309 --> 00:18:22,227
No puedo evitar ser tan persuasivo.

256
00:18:22,311 --> 00:18:23,312
Hola, Máximo.

257
00:18:23,979 --> 00:18:25,856
¿Tienes la factura para que la firme?

258
00:18:27,900 --> 00:18:29,985
Mi familia de verdad necesitaba el dinero,

259
00:18:30,068 --> 00:18:32,154
pero cuando supe que Jessie
era igual de pobre,

260
00:18:33,113 --> 00:18:34,573
no me pareció correcto.

261
00:18:35,240 --> 00:18:36,491
Lo siento mucho,

262
00:18:36,575 --> 00:18:39,161
pero no vamos a poder darte

263
00:18:39,244 --> 00:18:41,872
el paquete triple platino

264
00:18:42,414 --> 00:18:44,583
en tan poco tiempo.

265
00:18:45,459 --> 00:18:47,377
Pues qué mal.

266
00:18:48,587 --> 00:18:50,464
Pues tendré que volver al plan A

267
00:18:50,547 --> 00:18:51,715
y hacerlo en la playa, ¿no?

268
00:18:53,926 --> 00:18:56,970
Espero que Kathy no se decepcione
de que sea algo más simple.

269
00:18:58,931 --> 00:19:00,641
Muchas gracias por todo, Máximo.

270
00:19:09,066 --> 00:19:11,568
¿No te sientes mejor
por hacer lo correcto?

271
00:19:12,736 --> 00:19:13,862
¿Sabes qué?

272
00:19:14,655 --> 00:19:15,697
No.

273
00:19:15,781 --> 00:19:18,450
Me siento peor. Mucho peor.

274
00:20:24,892 --> 00:20:27,644
Mira el tamaño de ese pastel.

275
00:20:28,270 --> 00:20:30,355
Cinco pisos.

276
00:20:30,439 --> 00:20:32,441
Y hay como 200 personas.

277
00:20:33,275 --> 00:20:35,736
- Sí.
- ¿Cómo pagó eso la familia de mi abue?

278
00:20:35,819 --> 00:20:37,279
Es que mira.

279
00:20:37,779 --> 00:20:38,947
En México,

280
00:20:39,031 --> 00:20:42,534
cuando queremos celebrar
unos 15 años o una boda,

281
00:20:43,160 --> 00:20:46,538
todos encuentran la forma de cooperar.

282
00:20:47,789 --> 00:20:49,791
Inventamos el crowdsourcing.

283
00:20:58,258 --> 00:21:00,052
Cuando mi mamá nos estaba contando

284
00:21:00,135 --> 00:21:03,263
que todos ayudaron
para que su día fuera especial,

285
00:21:03,347 --> 00:21:04,932
aunque les faltaba lana,

286
00:21:05,599 --> 00:21:07,309
me sentí inspirado.

287
00:21:18,320 --> 00:21:21,657
Y aunque Jessie
no puede pagar algo tan grande,

288
00:21:21,740 --> 00:21:24,743
todos podemos cooperar
para que sea especial.

289
00:21:24,826 --> 00:21:26,870
No por dinero, sino por amor.

290
00:21:27,412 --> 00:21:28,789
¿Entonces quién jala?

291
00:21:37,214 --> 00:21:39,967
Yo te ayudo. Tal vez podría cantar algo.

292
00:21:40,050 --> 00:21:41,593
Me sacaron del coro de la escuela,

293
00:21:41,677 --> 00:21:43,303
pero solo porque no me paraba el pico.

294
00:21:43,387 --> 00:21:45,806
Aun puede ser en el barranco.
Es un lugar romántico.

295
00:21:45,889 --> 00:21:48,183
No, como dijiste que se canceló,

296
00:21:48,267 --> 00:21:50,686
Mónica programó
la sesión de aerobics allá.

297
00:21:50,769 --> 00:21:53,272
¿En el barranco? Qué peligroso.

298
00:21:53,355 --> 00:21:54,982
Por eso cobra por adelantado.

299
00:21:55,065 --> 00:21:56,692
¿Entonces dónde lo hacemos?

300
00:21:56,775 --> 00:22:00,279
Necesitamos un lugar único,
privado y memorable.

301
00:22:00,696 --> 00:22:02,030
- La terraza.
- La lavandería.

302
00:22:02,531 --> 00:22:04,116
¡La terraza! Buena idea.

303
00:22:04,199 --> 00:22:07,327
¡Hay que preparar todo antes del amanecer!
¡Rápido!

304
00:23:23,278 --> 00:23:24,279
Con cuidado.

305
00:23:24,821 --> 00:23:25,948
Cuidado.

306
00:23:29,576 --> 00:23:30,577
Hola.

307
00:23:41,338 --> 00:23:44,007
¿Qué? Jessie, ¿un columpio?

308
00:23:44,091 --> 00:23:47,219
Es hora de ir a casa

309
00:23:47,803 --> 00:23:50,889
Y me duele la cabeza

310
00:23:50,973 --> 00:23:54,101
No recuerdo las palabras exactas
que dijo Jessie.

311
00:23:54,601 --> 00:23:55,769
Lo único que me acuerdo

312
00:23:55,853 --> 00:23:59,189
es que ayudamos a darle a dos jóvenes
el momento feliz que se merecían.

313
00:23:59,273 --> 00:24:03,986
Y digo, mi amor
Te ves hermosa esta noche

314
00:24:04,069 --> 00:24:05,195
- ¡Sí!
- ¡Sí!

315
00:24:05,279 --> 00:24:07,990
Oh, mi amor

316
00:24:08,073 --> 00:24:12,160
Te ves hermosa

317
00:24:12,744 --> 00:24:14,663
- Esta noche
- Sí.

318
00:24:15,747 --> 00:24:16,832
¡Hay que festejar!

319
00:24:24,840 --> 00:24:26,008
Gracias otra vez, Máximo.

320
00:24:26,091 --> 00:24:28,427
No puedo creer que hayas hecho todo esto.

321
00:24:28,510 --> 00:24:29,887
Incluso el columpio.

322
00:24:29,970 --> 00:24:32,347
Sí,
¿de dónde sacaste una llanta tan rápido?

323
00:24:33,182 --> 00:24:34,433
Conozco a alguien.

324
00:24:47,529 --> 00:24:48,697
¡Dijo que sí!

325
00:24:50,115 --> 00:24:52,409
Se lo está gritando a todos a los que ve.

326
00:24:52,492 --> 00:24:55,120
Tenías razón,
no tenía que estar tan nervioso.

327
00:24:55,204 --> 00:24:57,080
- ¡Gracias!
- Felicidades.

328
00:24:57,164 --> 00:24:58,165
¿Quién es?

329
00:24:58,248 --> 00:25:00,584
Lo conocí en el bar. Sí que sabe escuchar.

330
00:25:01,460 --> 00:25:02,628
Bien.

331
00:25:03,128 --> 00:25:05,422
Mira. Estamos bajo las estrellas.

332
00:25:05,506 --> 00:25:08,425
Sí. Es casi tan bonito como el gimnasio.

333
00:25:09,468 --> 00:25:11,720
- Pero huele mucho mejor.
- Sí.

334
00:25:11,803 --> 00:25:13,764
Dos copas de champaña, por favor.

335
00:25:13,847 --> 00:25:15,724
Sí, claro. ¿Para qué habitación?

336
00:25:18,727 --> 00:25:20,020
De hecho, yo las pago.

337
00:25:22,272 --> 00:25:23,982
Las menos costosas, por fa.

338
00:25:24,691 --> 00:25:25,943
¿Sabes qué, Máximo?

339
00:25:27,653 --> 00:25:28,654
La casa invita.

340
00:25:29,863 --> 00:25:30,864
Gracias, Beto.

341
00:25:32,658 --> 00:25:33,951
Ese chico me cae bien.

342
00:25:34,451 --> 00:25:37,079
Mi mamá tenía miedo
de que el hotel me iba a cambiar.

343
00:25:37,162 --> 00:25:39,248
Pero tal vez, solo tal vez…

344
00:25:40,707 --> 00:25:42,751
…iba a pasar todo lo contrario.

345
00:25:58,559 --> 00:26:00,686
Bien hecho, Sr. Rochester.

346
00:26:01,854 --> 00:26:03,438
Es una referencia de Jane Eyre,

347
00:26:03,939 --> 00:26:06,233
el libro que todavía no empiezas a leer.

348
00:26:08,068 --> 00:26:10,195
Lo voy a leer esta noche

349
00:26:10,696 --> 00:26:12,823
para asegurarme
de que eso fue un cumplido.

350
00:26:14,950 --> 00:26:17,119
Hola, preciosa. ¿Quieres bailar?

351
00:26:17,202 --> 00:26:18,370
Sí.

352
00:26:21,290 --> 00:26:22,291
Bien.

353
00:26:49,902 --> 00:26:50,903
Triple platino.

354
00:27:54,967 --> 00:27:56,969
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval