MALIBU, CALIFORNIA
MASA KINI
Pak.
Ada apa, Rolf?
Keponakanmu datang.
Bisa kau masukkan ini ke kotak?
Paman Máximo!
Hugo! Selamat datang kembali di Malibu.
Selamat ulang tahun.
Aku telah menantikan ini berminggu-minggu.
Jadi, apa kejutan besar yang Paman rencanakan untukku tahun ini?
Kita akan naik jet pribadi ke tempat yang keren?
Boleh aku beli sneaker di Shanghai?
Yah, kita akan melancong.
Karena usiamu sudah 14 tahun dan akan beranjak dewasa,
Paman memutuskan untuk menceritakan kisah hidup Paman.
Kekayaan Paman jutaan dolar,
tapi hadiah Paman untukku adalah cerita?
Percayalah, Hugo...
yang akan Paman ceritakan
lebih berharga daripada uang sebanyak apa pun.
Tapi aku sudah tahu kisah kesuksesan Paman.
Paman tumbuh di jalanan kumuh di Meksiko,
bla, bla, bla, dan kini Paman memiliki 50 perusahaan.
Ya, Paman punya banyak rumah,
mobil, kepala pelayan kulit putih.
Seratus persen murni juga. Paman menyuruhnya melakukan tes DNA.
Tapi penting bagimu mengetahui perjalanan kesuksesan Paman.
Kau tak tahu sejarah keluarga kita.
Bahkan tak bisa berbahasa Spanyol
tanpa terdengar seperti pelajar yang liburan di Cancún.
Bahasa Spanyolku aku sangat bagus.
Hentikan.
Itu membuat semua orang sedih.
Cerita ini tentang Paman, tapi juga...
Ini juga tentang sebuah tempat yang mengubah segalanya.
Ini lebih baik dari Shanghai karena?
Sikapmu kurang baik.
Mungkin ini akan membantu.
"Paman Máximo, bagaimana awal cerita ini?"
Itu pertanyaan yang bagus, Hugo.
Cerita ini berawal... di Acapulco.
Saat Paman tumbuh dewasa,
Acapulco adalah destinasi orang-orang yang sangat kaya dan terkenal.
Elvis Presley, Liz Taylor, Cary Grant...
Aku belum pernah mendengar mereka.
Diam. Paman sedang bercerita.
Bagian utamanya adalah Las Colinas.
Sanggraloka yang paling glamor.
Bagi turis, Las Colinas dan Acapulco adalah tempat liburan yang menakjubkan.
Tapi bagi warga lokal, itu lain cerita.
Saat delapan tahun,
Paman bekerja sekuat tenaga untuk membantu keluarga.
Tapi satu-satunya cara untuk meningkatkan taraf hidup
adalah dengan bekerja di Las Colinas.
Seperti yang dilakukan Don Pablo.
Don Pablo Bonilla adalah mantan anak jalanan
yang memanfaatkan kemampuannya untuk bekerja di Las Colinas.
Tapi bagi Paman, dia seorang legenda.
Paman masih ingat hari dia kembali ke lingkungan yang lama.
Don Pablo! Aku ingin sepertimu saat dewasa!
Jangan sembarangan ucapkan keinginan, Nak.
Ini... untukmu.
Menjauhlah darinya, Nak.
Ibu sudah bilang apa pun yang dia miliki adalah hasil dari kejahatan!
Malam itu, Paman naik ke atap tempat tinggal kami
dan memberi tahu adik Paman jika kelak Paman bekerja di Las Colinas
dan itu akan mengubah segalanya.
Paman yakin dengan itu.
Ini saatnya, Ayah. Hari pertamaku bekerja sungguhan.
Ayah punya nasihat untukku?
Baiklah, mungkin lain waktu.
Pokoknya, jaga aku hari ini, ya?
Aku tak ingin mengacaukan ini.
Bukan hanya untukku, tapi untuk keluarga kita.
Nenekmu melakukan
tiga pekerjaan rumah tangga untuk membiayai kami.
Tapi penglihatannya juga makin buruk
dan kami tak tahu sampai kapan dia sanggup bekerja.
Walau ayahmu tak ada untuk mengatakannya, kami berdua bangga padamu.
Semua rekan kerjamu di depo bus akan menyukaimu.
Máximo.
Aku menyayangimu, Kak!
Aku akan menyiapkan makan malam begitu kau pulang.
Tunggu. Sebentar. Itu ibuku?
Tak mungkin dia seperti itu.
Baiklah, kau benar.
Kurang lebih seperti...
Máximo.
Semoga pekerjaanmu lancar.
Selamat menikmati menjadi budak kapitalisme!
Máximo!
Coba tebak.
Momen yang kita nantikan selama hidup kita telah tiba!
Kau sudah tak perjaka?
Itu kabar penting!
Dengan siapa? Sepupu ketigamu?
Jangan bilang sepupu keduamu. Yang lebih dekat dari ketiga itu aneh.
Bukan. Aku tak kehilangan keperjakaan. Ini kabar yang lebih baik!
Mungkin sama baiknya.
Tetanggaku si Tito punya teman, Jorge,
yang punya kakak bernama Miguel,
yang mengatakan temannya, Francisco, berkata
bahwa Sanggraloka Las Colinas mengumumkan
mereka buka lowongan staf baru!
Aku mengatur wawancara kita di sana pagi ini!
Wow, itu luar biasa!
Tapi aku tak bisa.
Ini hari pertamaku bekerja di depo bus.
Tapi ini impian terbesar kita selama ini!
Bayangkanlah ibumu,
matanya sembuh total.
Dia berada di rumah besar di pinggir laut
bukan untuk bersih-bersih, tapi kau membelikannya untuk dia!
Hei!
Pintu masuk layanan ada di belakang.
Pergilah ke sana!
Aku benci hari wawancara.
Aku tak tahu harus menulis apa.
Apa maksudmu kau mantan
"Presdir Periklanan di perusahaan hiburan larut malam"?
Memang benar!
Apa namanya orang yang membagikan selebaran kelab penari bugil terpopuler?
Itu namanya berbohong, Memo.
Bukan, itu namanya membumbui cerita.
Kita harus menonjol.
Máximo Gallardo?
Temuilah Nn. Garcia. Kantor terakhir di sebelah kiri.
Saat melewati pelamar lain,
Paman memikirkan cara untuk menonjol dari mereka.
Lalu, Paman melihat namanya di pintu.
Paman sadar tak ada ruginya mencoba.
Permisi, Don Pablo?
Kami berbahasa Inggris di sini.
Namaku Máximo.
Aku sedang wawancara kerja di sanggraloka.
Wawancara di sebelah sana.
Aku paham.
Begini, aku tumbuh di Jalan Arenal sepertimu.
Aku masih tinggal di sana.
- Alasanku di sini hari ini... - Tolong.
Tutup pintunya saat kau keluar.
Kau pernah memberiku ini
dan selalu kubawa di sakuku sejak saat itu,
berharap kelak bisa bertemu denganmu lagi.
Karena aku sudah bertemu denganmu,
aku akan pergi.
Siapa namamu tadi?
Máximo Gallardo Ramos, Pak.
Coba kulihat surat lamaranmu.
Kami punya seratus lebih pelamar.
Mereka bisa berbahasa Inggris dan lebih berpengalaman darimu.
Kenapa aku harus merekrutmu daripada mereka?
Karena mereka hanya sekadar mencari kerja di sini.
Aku di sini karena mencintai tempat ini, sama sepertimu.
Kau telah bekerja di Las Colinas
sejak gerbangnya dibuka pada 12 Maret 1949.
Kau telah menghadapi empat pemilik,
tiga badai, dua renovasi,
pesta bengkuang besar-besaran pada 1972,
dan serangan kutu busuk yang parah.
Menurut rumor, kau baru sekali absen kerja.
Apakah sulit
mengadakan pemakaman kakek di hari Sabtu?
Impianku adalah bekerja di Las Colinas sejak usia delapan tahun.
Sekarang aku di sini.
Dan satu-satunya kekuranganku adalah kesempatan.
Jika kau memberiku kesempatan itu, aku janji,
kau tak akan menyesalinya.
Hei, Ibu pulang.
Hai, Mama.
"Mama"?
Dan kau mencuci piring?
Máximo Gallardo Ramos, apa ulahmu?
Ya, Máximo, katakan apa ulahmu pada Ibu.
Aku bolos kerja karena dapat pekerjaan lebih bagus...
di Sanggraloka Las Colinas.
Ibu selalu menyuruhmu menjauhi tempat penuh maksiat dan dosa itu!
Mereka mengeksploitasi pekerja dan mengidealkan budaya kita.
Di sana juga penuh maksiat dan dosa.
Apa nanti kata ayahmu?
Mungkin dia akan senang.
Ayah bekerja keras sebagai sopir bus dan untuk apa?
Ujung-ujungnya tertidur saat menyetir dan mati!
Setidaknya pekerjaan ini memberiku peluang untuk meningkatkan taraf hidup kita.
Kita akhirnya bisa memeriksakan mata Ibu.
Mata Ibu baik-baik saja.
Minggu lalu, kulihat Ibu berdoa pada salah satu figur karakter gulatku.
Karena Ibu ingin dia menang.
Ibu...
Ibu membesarkanku untuk menjadi orang baik.
Aku janji tak ada yang akan mengancam hal itu.
Berjanjilah kau tak akan membiarkan tempat itu mengubahmu.
Dan kau akan memakai liontin ayahmu agar dia bisa melindungimu.
Membosankan! Kukira ini akan jauh lebih seru.
Tak kusangka aku duduk di sini.
Tak kusangka aku duduk di mana pun.
Keluargaku hanya punya satu kursi.
Halo, Sayang-sayangku yang menawan.
Selamat datang di Sanggraloka Las Colinas
yang ternama dan terkenal buruk.
Ini aku, Diane Davies.
Kalian mungkin mengingatku dari...
Aku mencintaimu.
Peran-peranku yang terkenal di acara TV siang hari,
video olahragaku yang inovatif...
Dan putar...
Iklan susu kocok pengganti makananku.
Aku sudah merasa lebih ramping.
DARI RATU KEBUGARAN HINGGA DUNIA PERHOTELAN
Juga autobiografiku yang laris.
Aku membeli tempat yang indah ini
dengan memikirkan dua kata, "keunggulan total."
Jika kalian berhasil sejauh ini,
itu karena staf perekrutku melihat potensi kalian. Hore.
Kalian bisa tepuk tangan.
Kaum jetset
paling kaya dan memukau datang ke sini untuk bermain.
Cakram laser bodoh.
Halo, Semuanya. Namaku Chad.
Sebagai Manajer Umum,
tugasku adalah melindungi merek Las Colinas.
Kalian mungkin tanya merek apa.
Akan kutunjukkan.
Vámonos. Ayo.
Hal terpenting yang kami banggakan di sini adalah keleluasaan.
Orang kemari untuk istirahat dari aktivitas,
tak ingin terlihat oleh banyak orang.
Jadi, aku bisa menceritakan kenapa ada noda darah
di situ yang telah menjebloskan beberapa pihak
ke penjara, tapi tak akan kuceritakan.
Tahu kenapa? Keleluasaan.
Bagus. Mari lanjutkan.
Jadi, ini lobinya.
Cukup seksi, 'kan? Kalian tahu kata "bodacious"?
Ini kepala pramutama bar kita, Beto.
Dia punya ribuan cerita tentang selebritas yang dia temui
dan hanya sedikit yang benar.
Temanku Marlon Brando membuat lelucon yang sama tentangku.
Apa ini nyata?
Jika ini mimpi, aku tak ingin bangun.
Hei! Hombre, ayo.
Inilah daya tarik utama dari keseluruhan sanggraloka.
Di sinilah pusat semua aktivitas.
Máximo Gallardo, kau bekerja di sini.
Memo Reyes?
Itu aku. Apa aku kerja di kolam juga?
Surat lamaranmu menyatakan bahwa kau mantan
"Direktur Operasi organisasi garmen internasional"?
Benar, Pak.
Apa? Dulu aku disuruh melipat cucian tetangga Guatemala kami.
Tidak. Tak boleh berbahasa Spanyol di dekat tamu, hermano.
Aku yakin hanya ada satu orang dengan kredensial kalian
yang mampu mengerjakan tugas idaman ini.
Benar, 'kan? Kubumbui lamaranku dan lihat hasilnya.
Seprai dulu, lalu handuk.
Kerjakan!
Apa pun pertanyaan kalian, Héctor bisa menjawabnya.
Dia pekerja asing terbaik dari Argentinia.
- Hei. Urus anak baru ini, ya? - Tentu, Bos.
Aku Héctor, tapi orang memanggilku Héctor si Protektor.
Sebenarnya aku dari Spanyol, tapi bagi para gringo,
itu sama saja.
Kita mengurus segala hal dan semua tamu di sini.
Dia pasti mati, Bu.
Pahlawanku.
Kuncinya adalah mengutamakan kebutuhan tamu.
Jika kau terapkan itu, puf, pekerjaanmu akan lancar.
Aman dalam pengawasanku.
Aku dan Bapaku adalah satu.
Ajari aku semuanya, Guru.
Percayalah, amigo, tak ada yang lebih kusukai
daripada mengajarimu semua yang kutahu secara gratis, tapi aku tak mau.
Héctor, bisa bantu mengurus rakit tiup ini?
Tentu saja.
Semoga sukses, papi.
- Hai, Amy. - Héctor, bantu aku.
- Anak-anak ini menyiksaku. - Ya? Segera beres, Pak.
Saat Paman melihat sekeliling,
ucapan ibunya Paman soal dosa dan kemewahan tampak sangat konyol.
Bagi Paman, mereka tampak seperti turis normal
yang menikmati liburan mereka.
WANITA
Baiklah. Mungkin mereka tak senormal dugaanku.
Wow.
Saat itulah Paman melihatnya lagi.
Dia melihat Paman juga kali ini, Hugo.
Kau tahu apa artinya itu?
Artinya kami saling melihat.
Paman harus bicara dengannya.
Hai, aku Máximo. Baru mulai bekerja hari ini.
Hai, salam kenal. Aku Julia.
Aku baru menyajikan filet mignon ke seekor anjing.
Apa itu normal di sini?
Lebih normal dari dugaanmu.
Di mana kau kerja?
Saat ini, aku pelayan di kolam.
Tapi tak lama lagi, aku akan menjadi manajer.
Dan kelak, aku akan memiliki tempat ini.
Aku suka kepercayaan dirimu.
Dan bahasa Inggrismu cukup bagus.
Terima kasih. Aku punya guru bahasa Inggris terbaik,
Luke Skywalker, Indiana Jones, Danny Zuko...
Guru bahasa Inggrisku juga bagus,
Jane Austen, Emily Brontë, Virginia Woolf...
Jangan marah, tapi kedengarannya
mereka tokoh film yang membosankan.
Mereka sebenarnya penulis.
Sebagian penulis hebat juga.
Tapi aku juga penggemar setia Grease.
Saat itu, tampak jelas bahwa Julia adalah jodoh Paman.
Paman tahu dari tatapan matanya.
- Kau ingin menciumku, 'kan? - Ya.
Tunggu. Berhenti.
Paman menciumnya? Begitu saja?
Tidak. Paman hanya membumbui cerita.
Paman tahu anak-anak butuh hal menarik setiap dua menit
atau kalian mulai saling mengirim emoji persik dan terung.
Tapi Paman merasakan suatu koneksi.
Sebelum kau memiliki tempat ini dan melarangku kerja,
aku harus kembali bekerja.
Mau nasihat gratis, Nak?
Ya. Aku mau nasihat darimu.
Jika kau ingin terus bekerja,
jangan goda pacarnya bos.
Maksudnya? Siapa pacar Julia?
Jika bisa membuatmu terhibur, kau tak punya kesempatan.
Hentikan.
Entahlah, Memo.
Sepertinya tempat ini tak seperti dugaanku.
Yang benar saja.
Apa lagi yang lebih baik dari ini?
Baiklah, mungkin bukan yang ini.
Tapi kau punya kesempatan seumur hidup.
Manfaatkanlah!
Misalnya, lihat anting keren ini?
Lupe membolehkanku memilih sesuatu dari tempat barang hilang
karena aku memberinya salah satu torta ibuku yang terkenal.
Kau bakal takjub melihat isinya.
Berlian, cerutu Kuba, cincin, iguana yang...
Dan kau memilih anting itu?
Benar sekali!
Aku mengambilnya begitu melihatnya.
Impian bisa terwujud di sini.
Jika tampaknya tak bisa kau gapai,
cobalah gapai lebih jauh.
Nasihat yang bagus.
Anting yang jelek, tapi nasihat yang bagus.
Seharusnya tak ada yang sesulit ini dalam hidup.
Maaf soal ini.
Biasanya sudah disajikan terbuka.
Hati-hati. Jangan sampai terluka.
- Aku hanya butuh cerutu. - Bisa kubantu, Nn. Davies?
Entahlah. Kau bawa
pembuka botol cadangan?
Mereka membawakan minuman, tapi tak ada pembuka botol.
Dia mau melakukan trik sulap?
Mungkin akan dia jadikan margarita.
Hebat.
Itu trik lama.
Tapi hanya ampuh di Meksiko.
Dolar lebih kuat di sini.
Itu lucu.
- Dia lucu. - Dia lucu.
Apa kau orang baru?
Ini hari pertamaku bekerja.
Kau mulai dengan awal yang baik.
Teman-teman, ini Héctor si Protektor kita yang baru.
Kupersembahkan...
Maaf, siapa namamu?
Aku Máximo si... Hanya Máximo.
Máximo si Hanya Máximo.
Itu jelek. Harus kau ganti.
Ini teman-temanku, keluarga Bennett.
Mereka baru datang dari Schenectady.
Bisa kau antarkan mereka ke kabana mereka?
- Dan layani mereka dengan baik. - Terima kasih, Diane.
Sama-sama.
Apa pun yang kau butuhkan, Nn. Davies.
Kulitmu terbakar.
- Selalu begitu. - Aku bisa lihat.
Ini dia.
Ini sempurna.
Aku suka ini.
Duduklah.
Ada lagi yang bisa kubantu?
Ya. Kami mau rumput.
Boleh.
Maksudmu rumput dari lapangan golf, halaman depan, atau...
Lucu.
Bukan. Maksudnya Mary Jane. Reefer.
Emas Acapulco. Paham?
Oh, begitu. Kau mau kuambilkan narkoba?
Ya.
Waktu kami lima hari tanpa anak-anak
dan kami ingin teler.
Jadi, kau akan membantu kami, Máximo,
atau haruskah kami suruh si Héctor?
Butuh aku, Pak Bennett?
Apa kami butuh dia, Máximo?
Tidak.
Kapan kalian butuh bantuan obat-obatan ini?
Melihat matahari terbenam di Acapulco adalah pengalaman yang menakjubkan.
Kami ingin teler pada saat itu.
Cepatlah. Jika kami melewatkan matahari terbenam,
itu tidak baik, Kawan.
Baik, aku segera kembali.
Tiba-tiba Paman dapat masalah besar, Hugo.
Jika Paman tak membantu temannya pemilik, Paman bisa dipecat.
Jika ketahuan membawa narkoba, Paman juga bisa dipecat.
Paman harus merencanakan ini dengan hati-hati.
Hai, Beto. Aku, Máximo, anak baru.
Beberapa tamu menyuruhku mengambilkan sesuatu untuk mereka.
Kau ingin menu.
Bukan, aku tak yakin ini ada di menu.
Ini tanaman, tapi aku tak tahu namanya.
Begitu.
- Javier! Kemari. - Ada apa, Beto?
Dengar, Máximo butuh tanaman,
tapi tak tahu namanya.
Ini tanaman dalam ruangan atau luar ruangan?
Aku tak...
Lebih tepatnya di dunia herba. Yang menenangkan...
Aku paham.
Juanita! Kemarilah!
Juanita suka membuat ragam es teh.
- Rasa apa? - Bukan, ini bukan teh.
Biasanya bukan. Dan mungkin tidak...
- legal. - Ini sulit.
Ini membingungkan.
Baiklah, supaya kita sepaham,
ini tanaman, tapi kita tak tahu jenisnya.
Ini herba, tapi bukan teh.
- Basil! - Tarragon.
- Ketumbar! - Pasti basil.
- Maaf, ini pertanyaan yang menjebak. - Ketumbar!
Kalian semua benar! Hore!
Aku suka memelonco anak baru.
Hei.
Memo! Aku punya masalah.
Aku harus memberikan ganja ke teman Diane atau aku bakal dipecat.
Tapi entah harus kuambil dari mana.
Aku harus bagaimana?
Mungkin Lupe punya itu di tempat barang hilang.
Akan kutunggu di sini.
Hai, Lupe.
Aku Máximo, sahabat Memo.
Apa kebetulan kau punya mariyuana di tempat barang hilang?
Ya, aku punya.
Apa imbalannya?
Tadi pagi, Jorde di bagian akuntansi
memberikan salah satu giginya untuk Rolex.
Kau mau apa dengan giginya?
Aku tak peduli soal giginya.
Aku hanya ingin tahu sebesar apa keinginannya untuk mendapatkan barangku.
Aku tak punya barang berharga yang bisa kuberikan padamu.
Aku hanya punya beberapa koin, voucer makanan,
kalung liontin ayahku...
Coba kulihat.
Sepenting apa kalung ini bagimu, Nak?
Sangat penting. Lebih dari yang kau bayangkan.
Berikan itu.
Tidak. Ini?
Ya.
Kau tak ingin ini. Bagaimana kalau gigi? Yang ini tak kupakai.
Tawaranku hangus dalam tiga...
Kumohon, Lupe, apa pun selain ini.
Dua...
Kumohon. Jangan begini padaku.
Satu...
Silakan. Masih tersisa beberapa menit lagi.
Bagus, Máximo.
Mantap, Kawan.
Semoga sesuai seleramu.
Paman tak menyangka senekat ini.
Ketakutan ibunya Paman terjadi pada hari pertama kerja.
Paman merasa bersalah.
Máximo.
Bagaimana?
Bagaimana hari pertamamu kerja?
Tidak lancar.
Aku terpaksa melakukan...
hal buruk.
Kau? Tak mungkin.
"Hal buruk" apa yang kau lakukan?
Aku menukar liontin Ayah demi mendapatkan narkoba untuk tamu.
Parah!
Dan Ibu malah berkata akulah anak yang bermasalah?
Aku merasa bersalah, tapi aku tak punya pilihan.
Ya, sebenarnya aku punya pilihan, tapi aku tak ingin dipecat.
Sara, apa menurutmu aku jahat?
Tidak.
Menyebalkan? Ya. Tapi jahat? Tidak sama sekali.
Aku tahu apa pun yang terjadi di sana,
kau hanya melakukan itu agar hidup kita lebih baik.
Dan mungkin demi mobil konvertibel.
Ya, itu juga.
Terima kasih.
- Jadi, itu narkoba apa? - Obrolan kita selesai.
Máximo.
Semuanya baik-baik saja?
Ya. Aku hanya...
tak yakin aku merasa nyaman di sini.
Kurasa aku selalu membayangkan
seperti apa bekerja di tempat seperti ini.
Tapi ternyata...
tak seperti itu.
Begitu.
Bagaimana kau melakukannya?
Setelah semua hal yang telah kau lihat
dan lakukan di sini selama bertahun-tahun.
Suatu kehormatan besar aku bekerja di sanggraloka ini.
Memberiku suatu kebanggaan dan tujuan.
Dan uang yang cukup untuk meningkatkan taraf hidup istri dan putraku.
Tapi karena kesetiaanku pada tempat ini...
aku juga mengorbankan lebih dari yang pernah kubayangkan.
Tapi entah kenapa, aku tetap merasa beruntung setiap hari di sini.
Kedengarannya kau telah banyak berkorban untuk bekerja di Las Colinas.
Semua impian butuh pengorbanan.
Aku bersedia berkorban.
Apa kau bersedia?
Terima kasih banyak atas kesempatan yang luar biasa ini, Nn. Davies.
Impianku bekerja di sini terwujud.
- Kurasa aku tak bisa... - Itu dia!
Máximo si Hanya Máximo.
Aku mulai menyukai nama itu.
Selamat pagi, Bapak dan Ibu Bennett.
Jika kalian tak keberatan, aku ingin bicara dengan Nn. Davies.
Diane, pemuda ini luar biasa.
Temuan berharga.
Dia pekerja keras, berkomitmen...
- Pemberian kecil dari kami. - Terima kasih.
Dua ratus dolar?
Kau layak dapat itu.
Sungguh.
Máximo.
Apa ada yang mau kau katakan padaku?
Ini adalah momen penentu dalam hidup Paman, Hugo.
Uang atau prinsip Paman?
Kembali ke depo bus atau masuk ke dunia yang tak Paman ketahui?
Persetujuan ibunya Paman
atau keuangan keluarga Paman di masa depan?
Kejutan!
- Ada apa? - Apa ini?
Ibu tak butuh ini.
Setidaknya coba Ibu pakai. Untukku.
Bagaimana?
Sepertinya Ibu bisa melihat lagi.
Máximo, kau tampak sangat tampan!
Sara!
Kenapa dandananmu aneh sekali?
Baguslah, Máximo. Ibu bisa melihatmu lagi.
Máximo, sepertinya ini kacamata mahal. Bagaimana kau membelinya?
Sudah kubilang aku bisa dapat banyak uang di pekerjaan ini.
Tapi kacamata ini hanya solusi sementara.
Kita tetap harus menemui dokter mata.
Máximo, karena Ibu sudah bisa menatap matamu,
katakan yang sejujurnya.
Apa kau mendapatkan uang ini...
karena melakukan sesuatu yang tak akan membuat Ibu bangga?
Ibu tahu aku tak bisa membohongi Ibu.
Tak bisa sama sekali.
Itulah awal keseluruhan perjalanan karier Paman.
Tunggu. Tak mungkin itu keseluruhannya.
Aku ingin dengar lagi.
Apa yang terjadi dengan Julia?
Juga masalah penglihatan Nenek.
Dan pekerjaan Paman setelah Diane menyukai Paman.
Kini kau menyukai hadiah ulang tahun dari Paman.
Ayo ikut Paman.
Apa semua ini?
UNIVERSITAS NEW YORK JANE EYRE
Jawaban untuk pertanyaanmu.
Ini.
Wah, bukunya tebal.
Paman juga bilang begitu padanya.
Hugo, Anakku.
Sering kali ada hal tidak terduga dalam hidup ini.
Máximo.
- Apa ini? - Ini namanya buku.
Ya, aku tahu itu.
Kenapa kau berikan padaku?
Kupikir kau ingin membaca salah satu cerita klasik.
Jika kau suka, kita bisa membuat klub buku.
Apa buku klasik selalu setebal ini?
Kau beruntung tak kuberikan War and Peace.
Lihatlah isinya.
MÁXIMO - SELAMAT DATANG DI LAS COLINAS! JULIA
Terima kasih.
Ini bagus sekali.
Bacalah bab satu sebelum akhir minggu ini
karena akan ada tes.
Memo, bekerja di sini akan menguntungkan kita, 'kan?
Pasti.
Kata Lupe, di hari ulang tahunku, aku bisa mencuci bajuku di sini.
Serius.
Kelak, aku akan membeli salah satu rumah besar di bukit itu
dan kau akan beli satu di sebelahku.
Lalu aku, kau, ibuku, Sara, keluargamu,
sepupu yang kau pilih,
dan Julia akan hidup bahagia selamanya.
Itu bisa terwujud. Mungkin bukan bagian Julia,
- tapi sisanya bisa terwujud. - Kenapa begitu?
Karena Chad? Lagi pula, siapa dia?
Ibu! Mobil sudah datang!
Terima kasih, Chad.
Tolong jangan memanggilku Ibu di depan tamu.
Dia memanggil Diane Ibu?
Jika benar begitu, berarti pacar gadis yang kusukai
adalah putra pemilik sanggraloka ini juga.
Dan itu tidak baik, Kawan.
Kita tak boleh berbahasa Spanyol di sini, ingat?
Terjemahan subtitle oleh Cindy N