1
00:00:18,977 --> 00:00:20,771
MALIBU, KALIFORNIA ÁLLAM

2
00:00:20,854 --> 00:00:23,232
NAPJAINKBAN

3
00:00:25,984 --> 00:00:27,069
Uram!

4
00:00:31,365 --> 00:00:32,658
Mi az, Rolf?

5
00:00:32,741 --> 00:00:34,826
Megérkezett az unokaöccse.

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,998
Ezt beletenné a dobozba, kérem?

7
00:00:43,252 --> 00:00:44,962
Máximo bácsi!

8
00:00:45,045 --> 00:00:47,714
Hugo! Isten hozott Malibuban!

9
00:00:47,798 --> 00:00:49,591
Isten éltessen!

10
00:00:50,425 --> 00:00:52,511
Már hetek óta erre vártam.

11
00:00:52,594 --> 00:00:55,514
Szóval milyen meglepetést tartogatsz idén?

12
00:00:56,014 --> 00:00:58,100
Elviszel valahová a magángéppel?

13
00:00:58,183 --> 00:00:59,518
Shoppingolunk Sanghajban?

14
00:00:59,601 --> 00:01:03,313
Hát, ez is amolyan utazás lesz…

15
00:01:04,690 --> 00:01:07,734
Most, hogy 14 éves lettél,
és kezdesz férfivá érni,

16
00:01:08,235 --> 00:01:11,613
úgy döntöttem,
elmesélem neked az életemet.

17
00:01:11,697 --> 00:01:14,283
Százmillió dolláros vagyonod van,

18
00:01:14,366 --> 00:01:16,702
de csak egy történetet kapok tőled?

19
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
Hidd el, Hugo,

20
00:01:19,663 --> 00:01:21,123
amit most elmesélek,

21
00:01:21,206 --> 00:01:24,042
az jóval többet ér bármennyi pénznél.

22
00:01:25,210 --> 00:01:28,005
De én már ismerem
a meggazdagodásod történetét.

23
00:01:28,088 --> 00:01:30,465
Mexikó szegény utcáin nőttél fel,

24
00:01:30,549 --> 00:01:34,178
bla, bla, bla,
most meg már van vagy 50 céged.

25
00:01:34,261 --> 00:01:36,346
Hát, igen. Van egy rakás ingatlanom,

26
00:01:36,847 --> 00:01:39,558
autóm, egy teljesen fehér inasom…

27
00:01:39,641 --> 00:01:43,020
100%-ban. DNS-tesztet is végeztettem vele.

28
00:01:43,645 --> 00:01:46,565
De az is nagyon érdekes,
hogyan jutottam el idáig.

29
00:01:47,149 --> 00:01:49,318
Nem is ismered a családunk történetét.

30
00:01:50,360 --> 00:01:51,945
A spanyol nyelvet is úgy tolod,

31
00:01:52,029 --> 00:01:53,780
mint egy nyaraló turista Cancúnban.

32
00:01:53,864 --> 00:01:56,325
A spanyolom nagyon baró van.

33
00:01:56,408 --> 00:01:57,618
Elég! Hagyd abba!

34
00:01:58,869 --> 00:02:00,662
Ez szánalmas.

35
00:02:01,580 --> 00:02:04,499
Ez a történet rólam szól, meg…

36
00:02:05,792 --> 00:02:08,294
Egy helyről,
amely mindent megváltoztatott.

37
00:02:08,377 --> 00:02:10,547
És ez miért is jobb Sanghajnál?

38
00:02:11,423 --> 00:02:13,300
Lelkesebben!

39
00:02:14,510 --> 00:02:16,845
Ez majd ad egy kis motivációt.

40
00:02:24,144 --> 00:02:27,898
Máximo bácsi, hol kezdődik a történeted?

41
00:02:27,981 --> 00:02:29,983
Nagyon jó kérdés, Hugo.

42
00:02:31,610 --> 00:02:34,905
Az egész… Acapulcóban kezdődött.

43
00:02:37,950 --> 00:02:39,284
Gyerekkoromban

44
00:02:39,368 --> 00:02:44,289
minden gazdag és híres ember
Acapulcóban nyaralt.

45
00:02:44,790 --> 00:02:47,793
Elvis Presley, Liz Taylor, Cary Grant…

46
00:02:47,876 --> 00:02:49,503
Sosem hallottam még róluk.

47
00:02:49,586 --> 00:02:51,046
Csitt! Ne zökkents ki!

48
00:02:51,630 --> 00:02:55,133
Az egész közepén pedig ott állt
a Las Colinas.

49
00:02:56,385 --> 00:02:58,554
A szállodák királya.

50
00:02:59,304 --> 00:03:03,141
A turistáknak a Las Colinas és Acapulco
egy varázslatos nyaralóhely volt.

51
00:03:03,225 --> 00:03:06,270
A helyieknek persze mást jelentett.

52
00:03:06,353 --> 00:03:07,479
Nyolcéves koromra

53
00:03:07,563 --> 00:03:10,566
már mindenféle munkát elvállaltam,
hogy a családomat segítsem.

54
00:03:11,066 --> 00:03:13,861
De csak akkor volt esélyed a jobb életre,

55
00:03:15,028 --> 00:03:17,698
ha a Las Colinasban dolgozhattál.

56
00:03:19,241 --> 00:03:21,118
Ahogy Don Pablo is.

57
00:03:26,498 --> 00:03:29,209
Don Pablo Bonilla is az utcán nőtt fel,

58
00:03:29,293 --> 00:03:32,713
aztán behízelegte magát a Las Colinasba.

59
00:03:32,796 --> 00:03:34,840
Nekem ő volt a példaképem.

60
00:03:35,424 --> 00:03:38,552
Még emlékszem arra a napra,
amikor hazalátogatott egyszer.

61
00:03:39,595 --> 00:03:42,389
Don Pablo!
Én is olyan akarok lenni, mint te!

62
00:03:43,473 --> 00:03:45,559
Vigyázz, mit kívánsz, kölyök!

63
00:03:45,642 --> 00:03:47,811
Tessék… ez a tiéd.

64
00:03:52,691 --> 00:03:54,776
Gyere el onnan, fiam!

65
00:03:54,860 --> 00:03:58,113
Nem megmondtam,
hogy ez az ember maga az ördög?

66
00:03:59,573 --> 00:04:03,160
Aznap este felmásztam a házunk tetejére,

67
00:04:03,243 --> 00:04:07,789
és közöltem a húgommal,
hogy egy nap én is ott fogok dolgozni,

68
00:04:08,582 --> 00:04:10,709
amitől egy csapásra megváltozik
az életünk.

69
00:04:11,960 --> 00:04:15,214
Ebben biztos voltam.

70
00:04:19,510 --> 00:04:24,515
Apa, ez a nap is eljött végre.
Végre munkába állok.

71
00:04:25,516 --> 00:04:27,476
Van bármilyen tanácsod?

72
00:04:30,020 --> 00:04:32,397
Jó, majd legközelebb!

73
00:04:33,232 --> 00:04:36,151
De azért vigyázz rám onnan fentről, jó?

74
00:04:36,777 --> 00:04:38,278
Nem akarom elszúrni.

75
00:04:38,779 --> 00:04:40,614
Már csak anyáék miatt sem.

76
00:04:43,158 --> 00:04:44,409
Az abuelitád

77
00:04:44,493 --> 00:04:46,870
három házban is takarított,
hogy megélhessünk.

78
00:04:47,371 --> 00:04:49,414
De a látása egyre csak romlott,

79
00:04:49,998 --> 00:04:52,376
így nem tudtuk, meddig bírja majd.

80
00:04:52,459 --> 00:04:55,921
Apád nincs már köztünk,
de mindketten büszkék vagyunk rád.

81
00:04:57,422 --> 00:05:01,468
A kollégák imádni fognak téged
a buszdepóban.

82
00:05:06,139 --> 00:05:07,516
Máximo!

83
00:05:07,599 --> 00:05:09,351
Szeretlek, drága testvérem!

84
00:05:09,434 --> 00:05:11,854
Vacsorával várlak, mire hazaérsz.

85
00:05:12,604 --> 00:05:15,858
Várjunk! Ácsi! Ez anya volt?

86
00:05:15,941 --> 00:05:18,193
Kizárt, hogy ilyen kedves volt.

87
00:05:19,194 --> 00:05:20,487
Jó, tényleg nem.

88
00:05:21,154 --> 00:05:22,948
Inkább…

89
00:05:23,031 --> 00:05:24,116
Máximo!

90
00:05:24,950 --> 00:05:26,410
Sok szerencsét az első napodon!

91
00:05:26,493 --> 00:05:29,121
Te is a kapitalista rendszer
rabszolgája lettél!

92
00:05:33,876 --> 00:05:34,877
Máximo!

93
00:05:36,003 --> 00:05:37,087
Képzeld!

94
00:05:37,171 --> 00:05:39,923
Erre vártunk egész életünkben,
és most végre itt van!

95
00:05:40,007 --> 00:05:41,633
Elvesztetted a szüzességed?

96
00:05:41,717 --> 00:05:43,010
Micsoda hír!

97
00:05:43,093 --> 00:05:44,386
Kivel? A harmad-unokatesóddal?

98
00:05:44,469 --> 00:05:46,722
Ugye nem a másod-unokatesóddal?
Az meredek lenne.

99
00:05:46,805 --> 00:05:49,975
Nem, nem. Nem vesztettem el.
Ez annál is jobb!

100
00:05:50,058 --> 00:05:51,185
Vagyis ugyanolyan jó.

101
00:05:51,268 --> 00:05:53,187
Tito szomszédomnak van egy haverja, Jorge,

102
00:05:53,270 --> 00:05:54,813
akinek van egy bátyja, Miguel,

103
00:05:54,897 --> 00:05:56,815
és ő azt mondta,
hogy a barátja, Francisco szerint

104
00:05:56,899 --> 00:06:00,527
a Las Colinas szálloda
új embereket vesz fel ma!

105
00:06:00,611 --> 00:06:03,155
Úgyhogy megyünk is az interjúra!

106
00:06:04,364 --> 00:06:05,741
Azta, ez szuper!

107
00:06:07,951 --> 00:06:08,994
De nem mehetek.

108
00:06:10,162 --> 00:06:12,581
Ma van az első napom a buszdepónál.

109
00:06:13,165 --> 00:06:15,459
De mindig is erről álmodoztunk!

110
00:06:16,335 --> 00:06:17,961
Képzeld el anyádat,

111
00:06:18,670 --> 00:06:20,631
hogy teljesen rendbe jött a szeme!

112
00:06:21,590 --> 00:06:23,759
Ahogy egy tengerparti villában van,

113
00:06:24,343 --> 00:06:28,472
de nem dolgozni megy oda,
hanem mert te megvetted neki!

114
00:06:44,905 --> 00:06:45,989
Hé!

115
00:06:46,573 --> 00:06:48,367
A személyzetis bejárat hátul van.

116
00:06:48,450 --> 00:06:49,535
Menjetek már innen!

117
00:06:50,118 --> 00:06:51,620
Utálom az új arcokat.

118
00:06:56,500 --> 00:06:58,043
Azt sem tudom, ide mit írjak…

119
00:07:00,462 --> 00:07:01,672
Mit értesz az alatt, hogy…

120
00:07:01,755 --> 00:07:05,217
„egy éjszakai szórakozóhely
reklámmenedzsere” voltál?

121
00:07:05,300 --> 00:07:06,343
Az voltam!

122
00:07:06,426 --> 00:07:11,139
Egy sztriptízbár előtt szórólapoztam,
azt te hogy hívnád?

123
00:07:12,349 --> 00:07:13,433
Lódításnak, Memo.

124
00:07:13,517 --> 00:07:16,520
Nem, szépítésnek.

125
00:07:16,603 --> 00:07:18,105
Ki kell tűnni valamivel.

126
00:07:18,188 --> 00:07:19,773
Máximo Gallardo?

127
00:07:19,857 --> 00:07:22,359
Miss Garcia már vár.
Balra, a folyosó végén.

128
00:07:27,114 --> 00:07:29,074
A jelentkezőket elnézve

129
00:07:29,741 --> 00:07:32,536
azon agyaltam, mivel tűnhetnék ki.

130
00:07:35,455 --> 00:07:38,667
Aztán megláttam a nevet az ajtón…

131
00:07:39,251 --> 00:07:41,670
Nem volt vesztenivalóm.

132
00:07:41,753 --> 00:07:43,046
Elnézést, Don Pablo?

133
00:07:44,464 --> 00:07:45,966
Itt angolul beszélünk.

134
00:07:46,758 --> 00:07:48,135
Máximo vagyok.

135
00:07:48,218 --> 00:07:50,095
Állásinterjúra jöttem.

136
00:07:50,721 --> 00:07:52,556
Az nem itt lesz.

137
00:07:53,515 --> 00:07:54,558
Igen, tudom.

138
00:07:54,641 --> 00:07:58,312
Csak… Én is az Arenal utcán nőttem fel.

139
00:07:58,395 --> 00:07:59,563
Sőt, még mindig ott élek.

140
00:08:03,358 --> 00:08:04,860
- De azért jöttem…
- Légy szíves,

141
00:08:04,943 --> 00:08:06,403
csukd be az ajtót kifelé menet!

142
00:08:20,000 --> 00:08:21,710
Ezt még maga adta nekem régen,

143
00:08:22,252 --> 00:08:25,130
azóta a zsebemben hordom,

144
00:08:26,089 --> 00:08:29,176
hátha még egyszer összefutunk.

145
00:08:34,515 --> 00:08:36,140
Ez most meg is történt,

146
00:08:36,225 --> 00:08:40,102
úgyhogy megyek is.

147
00:08:42,523 --> 00:08:44,232
Mit mondtál, hogy hívnak?

148
00:08:45,609 --> 00:08:47,528
Máximo Gallardo Ramos, uram.

149
00:08:48,278 --> 00:08:49,947
Mutasd csak a papírodat!

150
00:08:55,994 --> 00:08:57,996
Száznál is több jelentkezőnk van.

151
00:08:58,080 --> 00:09:01,834
Akik mind jól tudnak angolul,
és sokkal tapasztaltabbak is.

152
00:09:03,961 --> 00:09:06,088
Miért épp téged kellene felvegyelek ide?

153
00:09:09,508 --> 00:09:12,928
Mert őket csak a munka érdekli.

154
00:09:13,804 --> 00:09:16,890
Én pedig a hely miatt jöttem,
ahogy maga is.

155
00:09:18,976 --> 00:09:20,561
Az 1949. március 12-i nyitás óta

156
00:09:20,644 --> 00:09:23,856
dolgozik a Las Colinasban.

157
00:09:24,356 --> 00:09:25,566
Azóta négy tulajváltás,

158
00:09:25,649 --> 00:09:28,110
három hurrikán, két felújítás volt.

159
00:09:28,610 --> 00:09:31,029
Meg a nagy jícamamérgezés 1972-ben,

160
00:09:31,989 --> 00:09:33,949
egy durva ágyipoloska-invázióval
megfejelve.

161
00:09:35,742 --> 00:09:39,037
Azóta állítólag
egyetlen nap szabadságot vett ki.

162
00:09:40,122 --> 00:09:41,665
Miért nem lehetett

163
00:09:41,748 --> 00:09:43,542
papi temetését szombatra rakni?

164
00:09:46,086 --> 00:09:49,256
Már nyolcéves korom óta
szeretnék itt dolgozni.

165
00:09:50,507 --> 00:09:52,092
És most itt vagyok.

166
00:09:52,885 --> 00:09:56,597
Már csak a lehetőség hiányzik.

167
00:09:57,806 --> 00:10:00,684
Ha ezt megadja, megígérem,

168
00:10:01,602 --> 00:10:03,645
hogy nem fogja megbánni!

169
00:10:08,150 --> 00:10:09,443
Sziasztok!

170
00:10:09,943 --> 00:10:11,361
Szia, mami!

171
00:10:11,945 --> 00:10:12,988
„Mami”?

172
00:10:13,655 --> 00:10:15,449
És még mosogatsz is?

173
00:10:16,575 --> 00:10:20,871
Máximo Gallardo Ramos, mit csináltál?

174
00:10:20,954 --> 00:10:24,875
Igen, Máximo, mondd csak el anyának!

175
00:10:27,878 --> 00:10:29,630
Nem mentem el a depóba, jobbat találtam…

176
00:10:33,926 --> 00:10:35,260
Felvettek a Las Colinasba.

177
00:10:37,387 --> 00:10:40,641
Megmondtam,
hogy a közelébe se menj annak a fertőnek!

178
00:10:40,724 --> 00:10:43,644
Kihasználják a munkásokat,
tárgyiasítják a kultúránkat.

179
00:10:46,188 --> 00:10:49,983
Meg persze fertő is, igen.

180
00:10:52,152 --> 00:10:53,237
Mit szólna az apád?

181
00:10:54,404 --> 00:10:55,989
Biztos örülne neki.

182
00:10:56,823 --> 00:10:59,493
Apa buszsofőr volt egész életében,
és mi lett vele?

183
00:10:59,576 --> 00:11:01,662
Elaludt a volánnál, és meghalt!

184
00:11:02,496 --> 00:11:06,166
Így legalább jobb életünk lehet.

185
00:11:06,792 --> 00:11:09,628
Végre megnézethetnéd a szemed, anya.

186
00:11:09,711 --> 00:11:10,963
Semmi baja!

187
00:11:12,840 --> 00:11:16,093
Múlt héten
az egyik akciófigurámhoz imádkoztál.

188
00:11:16,927 --> 00:11:18,428
Mert szimpatikus volt.

189
00:11:20,806 --> 00:11:21,807
Anya…

190
00:11:23,517 --> 00:11:25,936
te jó embernek neveltél engem.

191
00:11:26,770 --> 00:11:29,022
Esküszöm neked, hogy ez így is marad.

192
00:11:34,945 --> 00:11:37,739
Ígérd meg nekem,
hogy nem hagyod magad befolyásolni!

193
00:11:40,534 --> 00:11:43,579
És hogy mindig rajtad lesz apád medálja,
az megvéd.

194
00:11:49,751 --> 00:11:53,297
Ez uncsi!
Azt hittem, lekeversz neki egy pofont.

195
00:12:01,722 --> 00:12:03,891
Hihetetlen, hogy itt ülök.

196
00:12:03,974 --> 00:12:06,018
Hihetetlen, hogy ülök.

197
00:12:06,101 --> 00:12:07,978
Otthon csak egy székünk van.

198
00:12:10,522 --> 00:12:12,900
Sziasztok, kedveskéim!

199
00:12:12,983 --> 00:12:14,860
Üdvözöllek titeket a híres

200
00:12:14,943 --> 00:12:18,864
és hírhedt Las Colinas szállodában.

201
00:12:19,531 --> 00:12:21,617
Én Diane Davies vagyok.

202
00:12:21,700 --> 00:12:23,493
Biztos ismerős vagyok ebből a filmből…

203
00:12:23,577 --> 00:12:24,661
Szeretlek.

204
00:12:25,913 --> 00:12:29,208
A kereskedelmi csatornák
ünnepelt szerepeiből,

205
00:12:29,791 --> 00:12:32,503
a híres tornavideóimból…

206
00:12:32,586 --> 00:12:35,672
És körzés, körzés, körzés…

207
00:12:35,756 --> 00:12:37,883
A diétás turmixreklámomból.

208
00:12:37,966 --> 00:12:39,760
Máris vékonyabb vagyok!

209
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
FITNESZGURUBÓL HOTELMÁGNÁS

210
00:12:40,969 --> 00:12:42,930
És van egy sikerlistás önéletrajzom is.

211
00:12:43,013 --> 00:12:45,057
Egy szó lebegett a szemem előtt,

212
00:12:45,140 --> 00:12:49,144
amikor megvettem ezt a szállodát:
a „kiválóság”.

213
00:12:49,228 --> 00:12:50,687
Tehát ha idáig eljutottatok,

214
00:12:50,771 --> 00:12:56,068
az azt jelenti, bennetek is van valami.
Hurrá!

215
00:12:57,486 --> 00:12:58,654
Most tapsoljatok!

216
00:13:01,698 --> 00:13:04,284
Ebbe a szállodába

217
00:13:04,368 --> 00:13:08,956
a világjárók krémje jön mulatni.

218
00:13:12,668 --> 00:13:14,086
Az a hülye lézer!

219
00:13:14,169 --> 00:13:16,338
Sziasztok! Én Chad vagyok.

220
00:13:16,421 --> 00:13:18,090
Műszakvezetőként

221
00:13:18,173 --> 00:13:21,468
az én feladatom
a Las Colinas hírnevének megőrzése.

222
00:13:21,969 --> 00:13:23,971
Milyen hírnév, kérdezhetitek.

223
00:13:24,471 --> 00:13:26,890
Hát, megmutatom nektek.

224
00:13:26,974 --> 00:13:28,934
Vámonos. Gyertek!

225
00:13:29,518 --> 00:13:33,230
Amire a legbüszkébbek vagyunk,
az a határtalan diszkréció.

226
00:13:33,313 --> 00:13:35,274
A vendégek szórakozni jönnek ide,

227
00:13:35,357 --> 00:13:37,401
és nem a pletykalapok hasábjaira
pályáznak.

228
00:13:37,901 --> 00:13:40,112
Persze, elmondhatnám, hogy került vérfolt

229
00:13:40,195 --> 00:13:42,948
erre a helyre, ami bejuttatna pár embert

230
00:13:43,031 --> 00:13:44,908
a la prisiónba, de nem mondom.

231
00:13:44,992 --> 00:13:47,744
Tudjátok, miért? A diszkréció miatt.

232
00:13:48,161 --> 00:13:49,580
Jó! Menjünk tovább!

233
00:13:50,330 --> 00:13:52,332
Ez itt a lobbi.

234
00:13:52,416 --> 00:13:56,253
Elég dögös, mi?
Ismeritek ezt a szót, hogy „dögös”?

235
00:13:57,462 --> 00:14:00,215
Ő itt a főpultosunk, Beto.

236
00:14:00,299 --> 00:14:02,968
A csávónak millió sztorija van
híres vendégekről,

237
00:14:03,051 --> 00:14:04,720
amiből néhány igaz is.

238
00:14:04,803 --> 00:14:07,639
A haverom,
Marlon Brando is ezzel szokott poénkodni.

239
00:14:08,682 --> 00:14:10,100
Most csak álmodom?

240
00:14:15,647 --> 00:14:19,026
Ha igen, én nem akarok felébredni.

241
00:14:22,863 --> 00:14:25,324
Hé! Hombre, gyere!

242
00:14:49,806 --> 00:14:52,851
Ez itt a szálloda ütőere.

243
00:14:52,935 --> 00:14:54,978
Itt történnek a fontos dolgok.

244
00:14:56,647 --> 00:14:58,398
Máximo Gallardo, te itt fogsz dolgozni.

245
00:14:59,608 --> 00:15:00,984
Memo Reyes?

246
00:15:01,068 --> 00:15:03,403
Én vagyok! Én is medencés fiú leszek?

247
00:15:03,487 --> 00:15:05,614
Az a helyzet,
hogy az önéletrajzodban az állt:

248
00:15:05,697 --> 00:15:09,326
„Egy nemzetközi ruhavállalat
ügyvezető igazgatója.”

249
00:15:09,743 --> 00:15:10,786
Így van, uram.

250
00:15:11,870 --> 00:15:14,998
Mi van? Én hajtogattam
a guatemalai szomszéd gönceit.

251
00:15:15,082 --> 00:15:18,502
Nem, nem, nem! Itt
nem beszélünk spanyolul, hermano, soha.

252
00:15:18,585 --> 00:15:21,004
És erre a különleges feladatra

253
00:15:21,088 --> 00:15:22,840
szükségem van egy tapasztalt emberre.

254
00:15:24,633 --> 00:15:27,845
Látod, mire nem jó az a szépítés?

255
00:15:30,597 --> 00:15:32,516
Lepedők, aztán törölközők.

256
00:15:35,143 --> 00:15:36,395
Csipkedd magad!

257
00:15:37,563 --> 00:15:39,857
Héctor minden kérdésedre válaszol majd.

258
00:15:39,940 --> 00:15:42,192
Ő a legjobb exportcikkünk Argentínából.

259
00:15:42,776 --> 00:15:45,320
- Hé! Pesztráld az új srácot, jó?
- Hogyne, főnök.

260
00:15:45,946 --> 00:15:49,658
Héctor vagyok,
de mindenki csak Hősies Héctornak hív.

261
00:15:49,741 --> 00:15:52,202
Igazából spanyol vagyok,
de a sok gringosnak

262
00:15:52,286 --> 00:15:53,287
egyre megy.

263
00:15:54,621 --> 00:15:58,333
Itt mindenről
és mindenkiről mi gondoskodunk.

264
00:16:01,587 --> 00:16:02,629
Már nem fogja zavarni!

265
00:16:02,713 --> 00:16:04,298
Én hősöm!

266
00:16:04,381 --> 00:16:07,843
A lényeg, hogy mindenki parancsát lesd.

267
00:16:07,926 --> 00:16:10,804
Ha ez megvan, bumm, nyert ügyed van.

268
00:16:15,100 --> 00:16:16,435
Ne féljen, amíg engem lát!

269
00:16:19,021 --> 00:16:21,481
Isten mindig mellettem van.

270
00:16:22,608 --> 00:16:23,942
Taníts, mester!

271
00:16:24,026 --> 00:16:26,069
Hidd el, amigo, mást sem szeretnék,

272
00:16:26,153 --> 00:16:30,657
mint megtanítani neked
a szakma csínját-bínját, de nem akarom.

273
00:16:31,241 --> 00:16:33,577
Héctor, segítenél a csónakkal?

274
00:16:33,660 --> 00:16:35,245
Persze, maga kerge!

275
00:16:36,830 --> 00:16:39,124
Sok szerencsét, papi!

276
00:16:41,168 --> 00:16:42,503
- Szia, Amy!
- Héctor, segíts!

277
00:16:42,586 --> 00:16:44,588
- Nem hagynak a gyerekek.
- Igen? Máris. Máris, uram.

278
00:16:44,671 --> 00:16:45,923
Körbenéztem,

279
00:16:46,006 --> 00:16:50,802
és anya intelmei
teljesen alaptalannak tűntek.

280
00:16:51,553 --> 00:16:53,555
Én csak átlag turistákat láttam,

281
00:16:53,639 --> 00:16:54,973
akik a nyaralásukat évezik.

282
00:16:56,558 --> 00:16:58,769
NŐI WC

283
00:17:18,664 --> 00:17:22,584
Jó. Talán mégsem teljesen átlagosak.

284
00:17:22,667 --> 00:17:23,919
Azta!

285
00:17:31,677 --> 00:17:33,679
Akkor újra megpillantottam.

286
00:17:35,305 --> 00:17:38,058
És most ő is észrevett engem, Hugo.

287
00:17:39,726 --> 00:17:41,395
Tudod, hogy ez mit jelent?

288
00:17:43,564 --> 00:17:45,023
Azt, hogy észrevettük egymást.

289
00:17:47,317 --> 00:17:48,902
Teljesen elvarázsolt.

290
00:17:52,239 --> 00:17:55,534
Szia! Máximo vagyok. Ez az első napom.

291
00:17:55,617 --> 00:17:57,536
Szia, nagyon örvendek! Julia vagyok.

292
00:17:58,537 --> 00:18:00,831
Most szolgáltam fel bélszínt egy kutyának.

293
00:18:02,249 --> 00:18:03,542
Ez normális itt?

294
00:18:03,625 --> 00:18:05,335
El sem hinnéd, mennyire…

295
00:18:05,419 --> 00:18:06,420
Hol dolgozol?

296
00:18:06,503 --> 00:18:07,921
Most medencés fiú vagyok.

297
00:18:08,005 --> 00:18:10,674
De nemsokára én leszek itt a menedzser.

298
00:18:11,175 --> 00:18:13,844
Egy nap pedig enyém lesz az egész hely.

299
00:18:14,928 --> 00:18:16,597
Micsoda önbizalom!

300
00:18:16,680 --> 00:18:20,017
És az angolod is egész… egész jó.

301
00:18:20,100 --> 00:18:22,561
Köszi. Jó tanáraim voltak.

302
00:18:22,644 --> 00:18:26,815
Luke Skywalker, Indiana Jones, Danny Zuko…

303
00:18:26,899 --> 00:18:29,193
Nekem is jó angoltanáraim voltak.

304
00:18:29,276 --> 00:18:33,614
Jane Austen, Emily Brontë, Virginia Woolf…

305
00:18:34,114 --> 00:18:35,616
Már bocsi, de elég uncsi

306
00:18:35,699 --> 00:18:37,117
karaktereknek tűnnek.

307
00:18:37,701 --> 00:18:39,411
Ők írók voltak.

308
00:18:39,494 --> 00:18:41,038
Az irodalom legjobbjai.

309
00:18:41,121 --> 00:18:44,583
Viszont a Pomádéért is teljesen odavagyok.

310
00:18:45,083 --> 00:18:49,087
Egyből tudtam, hogy Julia az igazi.

311
00:18:49,171 --> 00:18:51,590
A szemeiből láttam.

312
00:18:51,673 --> 00:18:55,260
- Meg akarsz csókolni, ugye?
- Igen.

313
00:18:58,096 --> 00:18:59,806
Várj! Álljunk meg!

314
00:19:00,307 --> 00:19:02,476
Lesmároltad? Csak úgy?

315
00:19:02,559 --> 00:19:05,270
Jó, hát nem. Próbálom feldobni a sztorit.

316
00:19:05,354 --> 00:19:07,856
Tudom, a mai kölyköknek
két percig tart ki a figyelme,

317
00:19:07,940 --> 00:19:11,026
aztán egyből nyomkodjátok
a padlizsános emojit a másiknak.

318
00:19:12,611 --> 00:19:14,738
De a vonzalom tényleg megvolt.

319
00:19:15,906 --> 00:19:18,116
Nos, mivel még nem te vagy a főnököm,

320
00:19:18,200 --> 00:19:20,077
jobb, ha visszatérek a munkámhoz.

321
00:19:27,251 --> 00:19:28,627
Adok neked egy tanácsot, fiam!

322
00:19:28,710 --> 00:19:31,046
Jó! Bármilyen tanács jöhet.

323
00:19:31,755 --> 00:19:33,465
Ha meg akarod tartani az állásod,

324
00:19:33,966 --> 00:19:36,510
akkor ne hajts rá a főnök csajára!

325
00:19:36,593 --> 00:19:40,138
Micsoda? Ki Julia pasija?

326
00:19:43,642 --> 00:19:46,854
Ha ettől jobban érzed magad,
amúgy is esélytelen lett volna a dolog.

327
00:19:49,314 --> 00:19:50,732
Elég!

328
00:19:52,276 --> 00:19:53,485
Nem tudom, Memo.

329
00:19:53,569 --> 00:19:55,779
Kicsit csalódtam ebben a helyben.

330
00:19:55,863 --> 00:19:57,281
Most viccelsz?

331
00:19:57,364 --> 00:19:59,283
Ennél nincs jobb!

332
00:20:01,159 --> 00:20:03,996
Jó, talán nem konkrétan ennél a helynél.

333
00:20:04,079 --> 00:20:06,832
De itt van életed lehetősége!

334
00:20:07,416 --> 00:20:08,542
Használd ki!

335
00:20:08,625 --> 00:20:11,378
Látod ezt a klassz fülbevalót?

336
00:20:11,461 --> 00:20:14,298
Lupe megengedte,
hogy válasszak a talált tárgyak közül,

337
00:20:14,381 --> 00:20:17,259
mert adtam neki anya híres szendójából.

338
00:20:18,260 --> 00:20:20,637
Hihetetlen, miket hagynak el a vendégek!

339
00:20:20,721 --> 00:20:24,850
Gyémántokat, kubai szivarokat,
gyűrűket, egy iguánát, ami…

340
00:20:24,933 --> 00:20:26,768
És te pont a fülbevalót választottad?

341
00:20:26,852 --> 00:20:28,353
Igen!

342
00:20:28,437 --> 00:20:30,814
Egyből lecsaptam rá.

343
00:20:31,565 --> 00:20:33,400
Itt valóra válik minden álmod.

344
00:20:33,984 --> 00:20:36,445
Ha valami elérhetetlennek tűnik,

345
00:20:36,528 --> 00:20:38,280
akkor nyújtózkodj csak tovább!

346
00:20:40,657 --> 00:20:42,409
Jó tanács!

347
00:20:43,118 --> 00:20:45,913
Szörnyű fülbevaló. De a tanács, az jó.

348
00:20:54,338 --> 00:20:57,049
Miért ilyen nehéz ez?

349
00:20:57,132 --> 00:20:58,717
Bocsássatok meg!

350
00:20:58,800 --> 00:21:00,802
Nem így szokták kihozni.

351
00:21:00,886 --> 00:21:02,721
Óvatosan! Nehogy megvágd magad!

352
00:21:02,804 --> 00:21:04,556
- Szivarozni akarok.
- Segítsek?

353
00:21:04,640 --> 00:21:06,058
Nem tudom. Van esetleg

354
00:21:06,141 --> 00:21:07,684
egy felesleges bornyitód?

355
00:21:07,768 --> 00:21:10,270
A borhűtőt kihozták,
de a bornyitót nem találjuk.

356
00:21:13,565 --> 00:21:15,108
Most bűvészkedik?

357
00:21:15,192 --> 00:21:16,985
Talán margaritát csinál belőle.

358
00:21:21,240 --> 00:21:22,574
Bravó!

359
00:21:22,658 --> 00:21:24,910
Régi trükk. De csak Mexikóban működik.

360
00:21:24,993 --> 00:21:27,079
Itt valahogy erősebb a dollár.

361
00:21:29,706 --> 00:21:30,749
Ez vicces!

362
00:21:30,832 --> 00:21:32,501
- Vicces fiú!
- Vicces fiú!

363
00:21:32,584 --> 00:21:33,836
Új vagy?

364
00:21:33,919 --> 00:21:35,587
Ma kezdtem.

365
00:21:35,671 --> 00:21:37,297
Kezdésnek nem is rossz.

366
00:21:37,381 --> 00:21:40,300
Bemutatom az új Hősies Héctorunkat!

367
00:21:40,384 --> 00:21:41,510
Íme…

368
00:21:42,386 --> 00:21:43,637
Bocsi, hogy is hívnak?

369
00:21:44,137 --> 00:21:47,766
Máximo a… Csak Máximo.

370
00:21:47,850 --> 00:21:50,561
Máximo, a Csak Máximo.

371
00:21:51,520 --> 00:21:53,730
Szörnyen hangzik!
Majd találj ki valami mást!

372
00:21:53,814 --> 00:21:56,108
Ők itt a barátaim, Bennették.

373
00:21:56,191 --> 00:21:58,360
Most érkeztek Schenectadyből.

374
00:21:58,443 --> 00:22:00,529
Elkísérnéd őket a cabanájukba?

375
00:22:00,946 --> 00:22:04,032
- Remélem, jó kezekben lesznek!
- Köszönjük, Diane.

376
00:22:04,116 --> 00:22:05,325
Nagyon szívesen!

377
00:22:05,409 --> 00:22:06,827
Önnek bármit, Ms. Davies!

378
00:22:13,208 --> 00:22:14,293
Leégtél.

379
00:22:14,376 --> 00:22:15,419
- Le.
- Látom.

380
00:22:15,502 --> 00:22:16,587
Itt is vagyunk!

381
00:22:17,921 --> 00:22:19,548
Tökéletes!

382
00:22:20,048 --> 00:22:21,633
Ó, nagyon tetszik!

383
00:22:22,384 --> 00:22:23,510
Ülj le!

384
00:22:23,594 --> 00:22:25,012
Mit tehetek még önökért?

385
00:22:25,095 --> 00:22:27,306
Igen. Fű kéne.

386
00:22:27,389 --> 00:22:28,599
Hát hogyne!

387
00:22:29,099 --> 00:22:32,978
Mármint a golfpályáról,
vagy az előkertből…

388
00:22:33,061 --> 00:22:34,104
Vicceske.

389
00:22:34,188 --> 00:22:38,775
Nem. Marihuánára gondolt. Spanglira.

390
00:22:38,859 --> 00:22:41,653
Acapulcói Aranyra. Comprende?

391
00:22:41,737 --> 00:22:46,909
Ó, értem. Tehát szerezzek önöknek drogot?

392
00:22:47,784 --> 00:22:49,036
Igen.

393
00:22:49,119 --> 00:22:50,871
Öt napig leszünk itt a kölykök nélkül,

394
00:22:50,954 --> 00:22:54,124
amit beszívva akarunk eltölteni.

395
00:22:54,208 --> 00:22:56,710
Segítesz nekünk, Máximo,

396
00:22:56,793 --> 00:22:59,129
vagy inkább kérjük meg Héctort?

397
00:22:59,213 --> 00:23:00,672
Szólított, Mr. Bennett?

398
00:23:00,756 --> 00:23:02,341
Szólítottuk, Máximo?

399
00:23:07,387 --> 00:23:08,430
Nem.

400
00:23:11,642 --> 00:23:14,353
Mikorra kéne a gyógyhatású készítmény?

401
00:23:14,436 --> 00:23:18,106
Az acapulcói naplemente egyszerűen mesés.

402
00:23:18,190 --> 00:23:21,652
És mi teljesen beszívva akarjuk megnézni.

403
00:23:23,278 --> 00:23:25,614
Siess! Ha lemaradunk a naplementéről,

404
00:23:26,448 --> 00:23:29,076
az no bueno, amigo.

405
00:23:30,202 --> 00:23:31,411
Rögtön jövök.

406
00:23:33,372 --> 00:23:36,875
Rázós helyzetben találtam magam, Hugo.

407
00:23:36,959 --> 00:23:40,587
Ha nem segítek a tulaj barátainak,
az az állásomba kerülhet.

408
00:23:41,380 --> 00:23:45,133
Viszont ha drogot találnak nálam,
az is az állásomba kerülhet.

409
00:23:46,343 --> 00:23:48,762
Óvatosnak kellett lennem.

410
00:23:51,765 --> 00:23:54,226
Szia, Beto! Máximo vagyok. Ma kezdtem.

411
00:23:54,726 --> 00:23:57,980
Egy pár megkért,
hogy szerezzek be nekik valamit.

412
00:23:58,063 --> 00:23:59,147
Ó, a menü kéne?

413
00:23:59,231 --> 00:24:00,983
Nem, ez nem szerepel a menün.

414
00:24:01,066 --> 00:24:04,653
Egy növény, de nem mondhatom el a nevét.

415
00:24:05,946 --> 00:24:07,322
Értem.

416
00:24:07,406 --> 00:24:09,241
- Javier! Gyere ide!
- Igen, Beto?

417
00:24:10,117 --> 00:24:12,578
Máximónak kéne valami növény,

418
00:24:12,661 --> 00:24:14,204
de nem tudja, mi a neve.

419
00:24:14,288 --> 00:24:16,331
Szobanövény, vagy kerti?

420
00:24:16,915 --> 00:24:18,125
Én nem…

421
00:24:18,208 --> 00:24:22,212
Amolyan gyógynövény. Ellazít…

422
00:24:23,046 --> 00:24:24,047
Várj csak!

423
00:24:24,131 --> 00:24:25,674
Juanita! Gyere ide!

424
00:24:25,757 --> 00:24:27,801
Juanita sokszor csinál jeges teát.

425
00:24:27,885 --> 00:24:30,637
- Milyen íze van?
- Nem, ez nem tea.

426
00:24:31,513 --> 00:24:34,141
Általában. Nem egészen…

427
00:24:34,892 --> 00:24:37,311
- elfogadott.
- Nehéz feladvány!

428
00:24:37,394 --> 00:24:38,562
Igazi fejtörő.

429
00:24:38,645 --> 00:24:40,731
Na, csak hogy jól értem-e…

430
00:24:40,814 --> 00:24:43,025
Növény, de nem tudjuk, milyen.

431
00:24:43,108 --> 00:24:45,402
Gyógynövény, de nem tea.

432
00:24:48,822 --> 00:24:49,948
- Bazsalikom!
- Tárkony.

433
00:24:50,032 --> 00:24:51,283
- Koriander!
- Bazsalikom lesz.

434
00:24:51,366 --> 00:24:52,951
- Beugratós kérdés volt!
- Koriander!

435
00:24:53,035 --> 00:24:55,245
Mindegyik válasz nyert! Hurrá!

436
00:24:59,958 --> 00:25:01,752
Imádom szívatni az újakat.

437
00:25:01,835 --> 00:25:03,170
Hé!

438
00:25:04,922 --> 00:25:07,257
Memo! Baj van.

439
00:25:07,341 --> 00:25:11,053
Füvet kéne szereznem Diane barátainak,
különben repülök innen.

440
00:25:11,136 --> 00:25:13,055
De nem tudom, honnan kéne.

441
00:25:13,138 --> 00:25:14,223
Most mit csináljak?

442
00:25:14,306 --> 00:25:17,184
Kérdezd meg Lupét,
talán lesz a talált tárgyak között!

443
00:25:18,310 --> 00:25:19,811
Addig itt várok.

444
00:25:27,819 --> 00:25:29,154
Szia, Lupe!

445
00:25:30,405 --> 00:25:33,617
Máximo vagyok, Memo legjobb barátja.

446
00:25:34,576 --> 00:25:38,830
Nincs véletlenül egy kis fű
a talált tárgyak között?

447
00:25:38,914 --> 00:25:40,958
De. De, van.

448
00:25:41,708 --> 00:25:43,210
Mit adsz érte?

449
00:25:43,293 --> 00:25:45,921
Ma reggel Jorge, a könyvelőnk

450
00:25:46,004 --> 00:25:49,007
a fogát adta egy Rolex óráért.

451
00:25:49,675 --> 00:25:51,218
Mire kellett neked a foga?

452
00:25:51,301 --> 00:25:53,554
Nem kell az nekem semmire.

453
00:25:53,637 --> 00:25:58,517
Arra voltam kíváncsi,
hogy meddig megy el azért az óráért.

454
00:25:58,600 --> 00:26:02,312
Hát, nekem semmim sincs.

455
00:26:02,396 --> 00:26:06,733
Van pár pesóm, ebédjegyem,

456
00:26:06,817 --> 00:26:08,569
apám medálja…

457
00:26:09,820 --> 00:26:11,071
Hadd nézzem csak!

458
00:26:14,825 --> 00:26:17,244
És fontos neked ez a nyaklánc, kölyök?

459
00:26:18,954 --> 00:26:21,081
Nagyon. Mindennél fontosabb.

460
00:26:21,164 --> 00:26:22,291
Ide vele!

461
00:26:22,374 --> 00:26:23,250
Nem. Ezt?

462
00:26:23,333 --> 00:26:24,251
Aha.

463
00:26:24,334 --> 00:26:27,796
Minek ez neked? Adok egy fogat.
Ezt nem is használom.

464
00:26:27,880 --> 00:26:30,007
Az ajánlat lejár: három…

465
00:26:30,090 --> 00:26:31,884
Kérlek, Lupe, csak ezt ne!

466
00:26:31,967 --> 00:26:33,260
Kettő…

467
00:26:33,343 --> 00:26:34,636
Kérlek! Ne tedd ezt velem!

468
00:26:34,720 --> 00:26:35,846
Egy…

469
00:26:42,603 --> 00:26:45,022
Tessék! Még épp időben.

470
00:26:45,105 --> 00:26:46,565
Szép volt, Máximo!

471
00:26:46,648 --> 00:26:47,858
Ügyes voltál, fiam!

472
00:26:48,442 --> 00:26:49,651
Remélem, megfelel majd.

473
00:26:51,570 --> 00:26:53,405
Hihetetlen, mit tettem.

474
00:26:54,907 --> 00:26:58,619
Anya minden félelme
valóra vált már az első napon.

475
00:26:59,244 --> 00:27:01,705
Szörnyen éreztem magam.

476
00:27:10,005 --> 00:27:11,215
Máximo.

477
00:27:11,882 --> 00:27:13,050
Máximo.

478
00:27:15,385 --> 00:27:16,428
Na?

479
00:27:17,513 --> 00:27:19,389
Milyen volt az első napod?

480
00:27:20,807 --> 00:27:21,892
Nem túl jó.

481
00:27:21,975 --> 00:27:23,352
Csináltam…

482
00:27:25,145 --> 00:27:26,313
néhány rossz dolgot.

483
00:27:26,396 --> 00:27:28,857
Hogy te? Na, persze…

484
00:27:28,941 --> 00:27:30,984
Milyen „rossz dolgot”?

485
00:27:31,568 --> 00:27:35,072
Drogra cseréltem apa nyakláncát,
egy vendég miatt.

486
00:27:35,155 --> 00:27:36,365
Ne már!

487
00:27:38,534 --> 00:27:41,203
És még én vagyok a problémás gyerek!

488
00:27:41,286 --> 00:27:44,331
Tudom, szörnyű,
de nem volt más választásom.

489
00:27:45,666 --> 00:27:48,544
Mármint volt,
csak nem akartam, hogy kirúgjanak.

490
00:27:49,044 --> 00:27:51,505
Sara, szerinted én rossz ember vagyok?

491
00:27:52,464 --> 00:27:53,966
Á!

492
00:27:54,049 --> 00:27:57,594
Idegesítő? Ja! Rossz? Egy kicsit sem.

493
00:27:58,762 --> 00:28:00,889
Én tudom, hogy bármit is csinálsz ott,

494
00:28:00,973 --> 00:28:03,267
azt csak a mi érdekünkben teszed.

495
00:28:03,350 --> 00:28:05,477
Meg egy kabrióért.

496
00:28:05,561 --> 00:28:07,813
Aha, azért is.

497
00:28:10,107 --> 00:28:11,108
Köszi.

498
00:28:12,484 --> 00:28:15,112
- Milyen drog volt?
- Téma lezárva.

499
00:28:34,798 --> 00:28:36,008
Máximo.

500
00:28:37,634 --> 00:28:39,011
Minden rendben?

501
00:28:39,553 --> 00:28:42,097
Igen. Csak…

502
00:28:44,850 --> 00:28:46,727
Nem érzem jól magamat itt.

503
00:28:49,730 --> 00:28:52,649
Eddig teljesen máshogy képzeltem el

504
00:28:52,733 --> 00:28:55,110
ezt a helyet,
hogy milyen lenne itt dolgozni.

505
00:28:57,529 --> 00:28:58,780
De…

506
00:28:59,573 --> 00:29:00,866
Mégsem olyan.

507
00:29:02,075 --> 00:29:03,118
Értem.

508
00:29:04,995 --> 00:29:06,121
Maga hogy csinálta?

509
00:29:07,122 --> 00:29:09,166
Biztosan látott meredek dolgokat,

510
00:29:09,249 --> 00:29:11,251
meg csinált is, az évek során.

511
00:29:12,753 --> 00:29:16,006
Nekem nagy megtiszteltetés itt dolgozni.

512
00:29:17,591 --> 00:29:20,761
Büszkeséggel tölt el.
Fontosnak érzem magam.

513
00:29:22,221 --> 00:29:25,098
És elég pénzt kerestem vele,
hogy a családomnak jobb élete legyen.

514
00:29:25,891 --> 00:29:28,477
De a hely megszállottja lettem…

515
00:29:30,854 --> 00:29:34,358
így szinte
az egész életemet feláldoztam érte.

516
00:29:35,317 --> 00:29:39,780
Mégis, a mai napig szerencsésnek
tartom magam, hogy itt lehetek.

517
00:29:40,489 --> 00:29:43,700
Biztos sok mindent feláldozott azért,
hogy itt dolgozhasson.

518
00:29:44,868 --> 00:29:46,954
Minden álom áldozattal jár.

519
00:29:48,288 --> 00:29:49,957
És én ezt vállaltam.

520
00:29:51,166 --> 00:29:52,543
Te is vállalod?

521
00:30:01,635 --> 00:30:05,055
Köszönöm ezt a csodás lehetőséget,
Ms. Davies.

522
00:30:05,138 --> 00:30:07,474
Ez a munka egy valóra vált álom volt.

523
00:30:07,558 --> 00:30:09,142
- De mégsem…
- Itt is van!

524
00:30:09,226 --> 00:30:11,186
Máximo, a Csak Máximo!

525
00:30:11,270 --> 00:30:13,647
Kezdem megszokni ezt a nevet.

526
00:30:13,730 --> 00:30:15,774
Jó reggelt, Mr. és Mrs. Bennett!

527
00:30:16,525 --> 00:30:19,444
Ha nem gond, szeretnék
négyszemközt beszélni Ms. Daviesszel.

528
00:30:19,820 --> 00:30:22,072
Diane, lenyűgöző a srác!

529
00:30:22,155 --> 00:30:23,824
Igazi kincs!

530
00:30:23,907 --> 00:30:26,827
Keményen dolgozik, lelkiismeretes…

531
00:30:30,163 --> 00:30:32,875
- Egy kis ajándék, neked.
- Köszönöm.

532
00:30:36,253 --> 00:30:37,796
Kétszáz dollár?

533
00:30:37,880 --> 00:30:39,131
Megérdemled.

534
00:30:39,214 --> 00:30:40,924
Bizony.

535
00:30:41,008 --> 00:30:42,551
Máximo.

536
00:30:42,634 --> 00:30:44,803
Mit akartál nekem mondani?

537
00:30:48,432 --> 00:30:51,059
Ez volt életem egyik mérföldköve, Hugo.

538
00:30:52,186 --> 00:30:54,396
A pénz, vagy az elveim?

539
00:30:55,147 --> 00:30:57,900
Vissza a buszdepóba,
vagy előre, az ismeretlenbe?

540
00:30:58,942 --> 00:31:01,111
Anyám áldása,

541
00:31:01,195 --> 00:31:03,864
vagy a családom segítése?

542
00:31:07,451 --> 00:31:08,744
Meglepetés!

543
00:31:10,037 --> 00:31:12,122
- Mi van?
- Mi ez?

544
00:31:12,206 --> 00:31:14,208
Nekem nem kell.

545
00:31:14,291 --> 00:31:16,335
Legalább próbáld fel! A kedvemért.

546
00:31:24,843 --> 00:31:26,345
Mit gondolsz?

547
00:31:27,554 --> 00:31:29,890
Hogy… újra látok!

548
00:31:31,517 --> 00:31:33,560
Máximo, hogy te milyen jóképű vagy!

549
00:31:34,269 --> 00:31:35,437
Sara!

550
00:31:36,897 --> 00:31:38,398
Mi ez a maskara rajtad?

551
00:31:38,899 --> 00:31:42,402
Ó, nagyszerű, Máximo! Anya újra lát.

552
00:31:43,320 --> 00:31:46,823
Máximo, ez biztos drága volt.
Honnan szereztél rá pénzt?

553
00:31:46,907 --> 00:31:49,451
Mondtam, hogy a szálloda jól fizet.

554
00:31:50,035 --> 00:31:52,079
De ez csak átmeneti megoldás.

555
00:31:52,162 --> 00:31:54,623
Egy szemorvoshoz is el kell vinnünk téged.

556
00:31:54,706 --> 00:31:57,751
Máximo, most, hogy a szemedbe nézhetek,

557
00:31:57,835 --> 00:31:59,086
mondd meg az igazat!

558
00:32:00,504 --> 00:32:03,048
Honnan szerezted a pénzt?

559
00:32:04,049 --> 00:32:06,677
Valami rossz dolgot tettél érte?

560
00:32:07,511 --> 00:32:11,557
Anya, tudod, hogy neked nem tudok hazudni.

561
00:32:14,393 --> 00:32:16,186
Egy picit sem.

562
00:32:17,896 --> 00:32:20,941
És itt kezdődött el minden.

563
00:32:21,024 --> 00:32:23,694
Várj! Ez nem is az egész történet!

564
00:32:24,444 --> 00:32:25,571
Mesélj még!

565
00:32:26,113 --> 00:32:28,490
Például, mi lett Juliával?

566
00:32:28,574 --> 00:32:30,325
Meg abuelita szemével?

567
00:32:30,826 --> 00:32:33,495
Meg az állásoddal,
miután Diane a kegyeibe fogadott?

568
00:32:33,579 --> 00:32:35,914
Akkor mégis tetszik az ajándékod?

569
00:32:38,876 --> 00:32:40,210
Gyere velem!

570
00:32:44,756 --> 00:32:46,175
Mi ez a sok cucc?

571
00:32:47,426 --> 00:32:49,553
A válasz a kérdéseidre.

572
00:32:51,221 --> 00:32:52,598
Tessék!

573
00:32:55,350 --> 00:32:56,935
Ember, ez elég vaskos könyv!

574
00:32:57,519 --> 00:32:59,396
A lánynak is pont ezt mondtam.

575
00:32:59,479 --> 00:33:01,648
Hugo, fiam.

576
00:33:03,192 --> 00:33:05,944
Az élet tele van váratlan fordulatokkal.

577
00:33:11,158 --> 00:33:13,702
Máximo.

578
00:33:16,830 --> 00:33:19,583
- Mi ez?
- Könyvnek hívják.

579
00:33:19,666 --> 00:33:21,627
Ezt én is tudom.

580
00:33:21,710 --> 00:33:23,253
De miért adod nekem?

581
00:33:23,337 --> 00:33:25,589
Gondoltam, érdekelne ez a klasszikus.

582
00:33:25,672 --> 00:33:28,800
Ha tetszik, beszélgethetünk róla.

583
00:33:29,801 --> 00:33:31,470
Minden könyv ilyen vastag?

584
00:33:32,054 --> 00:33:33,847
Pedig ez még nem is a Háború és béke.

585
00:33:33,931 --> 00:33:35,307
Nyisd ki!

586
00:33:41,605 --> 00:33:43,232
MÁXIMO - ISTEN HOZOTT A LAS COLINASBAN!
JULIA

587
00:33:43,315 --> 00:33:44,483
Köszi.

588
00:33:45,442 --> 00:33:48,111
Kedves tőled.

589
00:33:48,695 --> 00:33:50,739
Olvasd el az első fejezetet a héten,

590
00:33:50,822 --> 00:33:52,783
mert kikérdezlek ám!

591
00:33:56,995 --> 00:34:00,207
Memo, jól elleszünk itt, nem?

592
00:34:00,290 --> 00:34:01,500
Bizony!

593
00:34:01,583 --> 00:34:04,837
Lupe azt ígérte,
hogy a szülinapomon kimoshatom a ruháimat!

594
00:34:04,920 --> 00:34:05,921
Mondom, haver!

595
00:34:06,004 --> 00:34:08,674
Egy nap veszek egy villát a hegyekben,

596
00:34:08,757 --> 00:34:10,342
te meg a szomszédban fogsz lakni.

597
00:34:10,425 --> 00:34:14,263
Én, te, anya, Sara, a te családod,

598
00:34:14,346 --> 00:34:15,764
meg az unokatesód,

599
00:34:15,848 --> 00:34:18,809
meg Julia boldogan élünk,
míg meg nem halunk.

600
00:34:18,891 --> 00:34:21,562
Még az is lehet.
A juliás részt leszámítva,

601
00:34:21,645 --> 00:34:23,813
- de a többi elképzelhető.
- Miért mondod ezt?

602
00:34:23,897 --> 00:34:26,024
Chad miatt? Chad egy nagy nulla!

603
00:34:26,608 --> 00:34:28,318
Anya! Megjött a kocsi.

604
00:34:29,194 --> 00:34:30,195
Köszönöm, Chad.

605
00:34:30,279 --> 00:34:32,364
Ne hívj anyának a vendégek előtt!

606
00:34:34,783 --> 00:34:37,411
Anyának szólította Diane-t?

607
00:34:38,745 --> 00:34:42,416
Ha igen, akkor a szerelmem pasija

608
00:34:42,498 --> 00:34:45,085
a szálloda tulajának a fia.

609
00:34:45,835 --> 00:34:49,005
Az bizony no bueno, amigo.

610
00:34:49,672 --> 00:34:52,342
Itt nem szabad spanyolul beszélni, tudod!

611
00:35:56,698 --> 00:35:58,700
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra