1
00:00:07,341 --> 00:00:12,304
アカプルコ

2
00:00:20,562 --> 00:00:24,024
見てろ ヒューゴ
隣人のヨットに当てるぞ

3
00:00:25,901 --> 00:00:28,529
毎晩 パーティーで大騒ぎ

4
00:00:28,904 --> 00:00:32,406
一度も招待されず腹が立つ

5
00:00:37,955 --> 00:00:38,789
当たった？

6
00:00:38,914 --> 00:00:41,416
自分のヨットに当たった

7
00:00:41,834 --> 00:00:43,252
これが人生だ

8
00:00:43,752 --> 00:00:46,088
思いどおりにはいかない

9
00:00:46,421 --> 00:00:47,714
分かったぞ

10
00:00:48,173 --> 00:00:50,592
次の話は その教訓だね

11
00:00:50,676 --> 00:00:53,428
いや　まったく違う教訓だ

12
00:00:53,512 --> 00:00:56,557
どんな仕事も
成功のは––

13
00:00:57,224 --> 00:00:58,934
みんなの協力だ

14
00:00:59,059 --> 00:01:01,603
教訓は学んだ
僕もゴルフを…

15
00:01:01,687 --> 00:01:04,522
コリナスで働き始めて数週間

16
00:01:04,605 --> 00:01:07,276
私は最高の気分だった

17
00:01:08,277 --> 00:01:11,613
そして相変わらず
超ハンサム

18
00:01:14,032 --> 00:01:15,033
〈サラ〉

19
00:01:15,284 --> 00:01:17,494
〈今日は１人きりだぞ〉

20
00:01:17,619 --> 00:01:20,330
〈僕も母さんも仕事だ〉

21
00:01:20,873 --> 00:01:22,416
〈大丈夫か？〉

22
00:01:22,541 --> 00:01:24,626
〈何とか生き延びる〉

23
00:01:26,336 --> 00:01:27,171
〈タバコは？〉

24
00:01:28,297 --> 00:01:31,133
〈クビにされたわ
信じられる？〉

25
00:01:33,177 --> 00:01:34,386
〈お許しを〉

26
00:01:35,596 --> 00:01:38,182
〈わざわざバスで
行ったのに〉

27
00:01:38,473 --> 00:01:39,641
〈目のせいで〉

28
00:01:39,766 --> 00:01:41,059
〈ひどいね〉

29
00:01:41,143 --> 00:01:42,394
〈今日は家に？〉

30
00:01:42,477 --> 00:01:47,065
〈目が悪いのは そっちと
言ってやったわ〉

31
00:01:47,816 --> 00:01:51,153
〈でも前回のことを
まだ怒ってる〉

32
00:01:51,278 --> 00:01:54,740
〈漂白剤と洗剤を
間違えただけよ〉

33
00:01:54,823 --> 00:01:57,993
〈汚いじゅうたんが
白くなったのに〉

34
00:02:06,835 --> 00:02:09,838
〈母さんが
またクビになった〉

35
00:02:09,963 --> 00:02:12,799
〈どんどん
視力が落ちてる〉

36
00:02:12,883 --> 00:02:16,011
〈手早く稼ぐ方法を
探さないと〉

37
00:02:16,845 --> 00:02:21,391
〈君なら何とかできるさ
マキシモ・ガヤルド〉

38
00:02:21,642 --> 00:02:25,312
〈わずか10歳で
誤字Ｔシャツで稼いだ〉

39
00:02:25,437 --> 00:02:26,688
〈“アパコ”〉

40
00:02:27,523 --> 00:02:29,525
〈君はポジティブだね〉

41
00:02:29,650 --> 00:02:31,985
〈それが取りえさ〉

42
00:02:32,486 --> 00:02:34,571
〈魅惑のまなざしも〉

43
00:02:40,077 --> 00:02:41,662
悪いな

44
00:02:42,746 --> 00:02:44,164
〈いいバイクだ〉

45
00:02:45,624 --> 00:02:49,711
〈なんで買えるんだ？
君と同じ仕事なのに〉

46
00:02:51,380 --> 00:02:53,882
〈パブロさん
少しお話しを〉

47
00:02:54,508 --> 00:02:56,969
英語で話せ　手短にな

48
00:02:58,387 --> 00:03:00,222
あなたの意見を

49
00:03:00,305 --> 00:03:04,893
なぜヘクターの客は
気前がいいんですか？

50
00:03:05,102 --> 00:03:09,064
ヘクターが
その気にさせるからだ

51
00:03:11,066 --> 00:03:13,193
その気にさせる

52
00:03:13,360 --> 00:03:15,779
なるほど　やっぱり

53
00:03:16,071 --> 00:03:18,782
賢いやり方ですね

54
00:03:18,949 --> 00:03:19,992
分かるか？

55
00:03:20,075 --> 00:03:21,076
ちっとも

56
00:03:21,827 --> 00:03:22,828
来い

57
00:03:35,424 --> 00:03:37,759
チャック・ノリスに言ったよ

58
00:03:37,843 --> 00:03:41,263
“俺もあんたも
彼女に蹴飛ばされる”

59
00:03:43,932 --> 00:03:46,768
ドン・パブロ　ご用ですか？

60
00:03:46,894 --> 00:03:50,272
マキシモの働きぶりはどうだ

61
00:03:50,397 --> 00:03:56,236
他の誰よりもたくさん
客にレモネードを運んでます

62
00:03:56,945 --> 00:03:59,281
喜ぶな　バカにしたんだぞ

63
00:04:00,616 --> 00:04:05,329
レモネードで
いくら稼げるか知ってるか？

64
00:04:06,622 --> 00:04:08,248
はした金だ

65
00:04:08,332 --> 00:04:10,125
ご用件は？

66
00:04:10,292 --> 00:04:11,960
ヘクターを見ろ

67
00:04:12,085 --> 00:04:13,712
サルサ・チップスですね

68
00:04:13,921 --> 00:04:18,634
バカンスらしくマンゴーの
マルガリータもいかが？

69
00:04:18,759 --> 00:04:19,927
おいしそう

70
00:04:20,010 --> 00:04:21,011
さすが

71
00:04:21,303 --> 00:04:26,975
違いの分かるお客様にだけ
特別にオススメしますが

72
00:04:27,059 --> 00:04:32,564
オーナー秘蔵の最高級の
レポサドを使うのはいかが？

73
00:04:33,774 --> 00:04:34,942
特製ですよ

74
00:04:35,150 --> 00:04:36,026
いいね

75
00:04:36,151 --> 00:04:37,653
さすが お客様

76
00:04:39,404 --> 00:04:41,782
すぐに お持ちします

77
00:04:43,867 --> 00:04:47,871
うちの客は
有り余るほど金を持ってる

78
00:04:47,996 --> 00:04:53,126
リゾート体験のためなら
大枚をはたくこともある

79
00:04:55,838 --> 00:05:00,342
客の求めるものが
リゾート体験なら––

80
00:05:00,467 --> 00:05:03,303
それを提供すればいい

81
00:05:03,470 --> 00:05:07,391
お客さんに
お金を使わせるのが仕事？

82
00:05:07,891 --> 00:05:09,017
そのとおり

83
00:05:09,434 --> 00:05:13,146
客がお金を
たくさん使うほど––

84
00:05:14,982 --> 00:05:16,525
チップも増える

85
00:05:18,277 --> 00:05:19,486
誰もが得する

86
00:05:20,487 --> 00:05:22,698
いや 客は違う

87
00:05:23,198 --> 00:05:25,242
大金を失う　かなりね

88
00:05:26,118 --> 00:05:29,037
“アップセルリング”だ

89
00:05:30,289 --> 00:05:33,041
ドン・パブロに
それを教わり––

90
00:05:33,292 --> 00:05:37,921
もっと稼ぐのに
ピッタリの方法だと気づいた

91
00:05:48,891 --> 00:05:52,144
オススメ料理はファヒータ

92
00:05:52,227 --> 00:05:54,563
クラブサンドも自信作です

93
00:05:54,730 --> 00:05:57,608
でも想像してみてください

94
00:05:57,691 --> 00:06:02,529
海を見ながら取れたての
シーフードを味わう瞬間を

95
00:06:02,905 --> 00:06:04,907
シーフードだけでなく––

96
00:06:05,282 --> 00:06:08,493
海そのものが味わえるんです

97
00:06:10,370 --> 00:06:13,624
聞いた？
クラブサンドがいいわ

98
00:06:14,583 --> 00:06:16,627
私は それでいい

99
00:06:16,752 --> 00:06:18,253
カラマリを添えて

100
00:06:18,504 --> 00:06:19,505
いいですね

101
00:06:20,255 --> 00:06:21,423
泳いでくる

102
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
失礼

103
00:06:25,844 --> 00:06:27,221
お客様は？

104
00:06:27,387 --> 00:06:29,431
僕は食べられない

105
00:06:29,556 --> 00:06:31,975
緊張して胃が重い

106
00:06:32,809 --> 00:06:33,644
なぜです？

107
00:06:36,438 --> 00:06:40,567
最後の夜だから
あとでプロポーズする

108
00:06:40,734 --> 00:06:43,111
おめでとうございます

109
00:06:43,237 --> 00:06:44,238
ありがとう

110
00:06:47,157 --> 00:06:48,867
何か計画が？

111
00:06:49,201 --> 00:06:52,496
夕日を見ながら
ビーチで伝える

112
00:06:54,414 --> 00:06:56,250
そうですか

113
00:06:57,626 --> 00:06:58,585
悪くはない

114
00:07:02,506 --> 00:07:04,007
待ってくれ

115
00:07:09,638 --> 00:07:11,014
ダメってこと？

116
00:07:11,348 --> 00:07:12,683
いいと思います

117
00:07:12,808 --> 00:07:16,687
トリプル・プラチナ・
プロポーズ・プランには––

118
00:07:16,770 --> 00:07:17,980
及びませんが

119
00:07:18,063 --> 00:07:20,482
こだわらない方もいます

120
00:07:20,566 --> 00:07:23,402
そんなことはない
大事な瞬間だ

121
00:07:23,610 --> 00:07:25,362
プランの内容は？

122
00:07:26,613 --> 00:07:28,699
何だと思います？

123
00:07:29,074 --> 00:07:29,700
音楽？

124
00:07:29,825 --> 00:07:31,159
もちろん

125
00:07:31,243 --> 00:07:31,910
シャンパン

126
00:07:31,994 --> 00:07:33,996
シャンパンのシャワー

127
00:07:34,121 --> 00:07:34,997
あとは花…

128
00:07:35,122 --> 00:07:36,081
花火！

129
00:07:36,498 --> 00:07:39,293
花火？ 花よりすごい

130
00:07:40,961 --> 00:07:42,254
いくら？

131
00:07:47,843 --> 00:07:48,844
1000…

132
00:07:49,344 --> 00:07:50,220
1000？

133
00:07:50,846 --> 00:07:53,682
そうです　1000

134
00:07:54,641 --> 00:07:59,313
でも言っておきますが
特別な女性のためですよ

135
00:07:59,438 --> 00:08:01,690
キャシーは特別な人だ

136
00:08:01,815 --> 00:08:05,527
幼稚園でブランコを押され
４針 縫った

137
00:08:05,736 --> 00:08:07,321
運命を感じたよ

138
00:08:07,905 --> 00:08:08,739
見て

139
00:08:10,490 --> 00:08:14,036
プロムの写真だ
テーマは“星の下で”

140
00:08:14,161 --> 00:08:16,872
「ワンダフル・
トゥナイト」で踊った

141
00:08:20,042 --> 00:08:22,211
任せてください

142
00:08:22,294 --> 00:08:25,589
請求書と段取りを手配します

143
00:08:25,714 --> 00:08:27,466
ありがとう

144
00:08:27,841 --> 00:08:30,052
君に会えてよかった

145
00:08:30,177 --> 00:08:32,846
あなたが
その気にさせたんです

146
00:08:33,639 --> 00:08:34,640
ではまた

147
00:08:35,015 --> 00:08:37,558
これで作戦の開始だ

148
00:08:37,643 --> 00:08:39,895
自分のチップも計算した

149
00:08:40,645 --> 00:08:44,066
〈イカれた連中だわ
目は平気なのに〉

150
00:08:44,191 --> 00:08:45,859
〈テレビが見えない〉

151
00:08:48,278 --> 00:08:49,238
〈ママ〉

152
00:08:49,571 --> 00:08:52,199
〈他にも汚い場所があるよ〉

153
00:08:53,158 --> 00:08:53,951
〈私の部屋〉

154
00:08:54,618 --> 00:08:56,995
〈見たよ　もう掃除したわ〉

155
00:09:01,208 --> 00:09:02,584
〈今日は休みでしょ〉

156
00:09:02,668 --> 00:09:07,005
〈掃除なんかしないで
楽しもうよ〉

157
00:09:07,631 --> 00:09:09,675
〈掃除は楽しいわ〉

158
00:09:10,884 --> 00:09:14,596
〈子供の頃 母さんに
やらせてと頼んだ〉

159
00:09:16,139 --> 00:09:18,267
〈何よ　本当だってば〉

160
00:09:18,934 --> 00:09:21,103
〈お出かけしよう〉

161
00:09:21,270 --> 00:09:22,896
〈いい所へ案内する〉

162
00:09:34,741 --> 00:09:36,368
〈なんで ここへ？〉

163
00:09:37,202 --> 00:09:39,204
〈耳が壊れそう〉

164
00:09:39,454 --> 00:09:40,330
待って

165
00:09:40,664 --> 00:09:43,166
伯父さんは見てないはず

166
00:09:43,292 --> 00:09:45,752
９割は後で聞いた話だ

167
00:09:46,628 --> 00:09:48,005
１割は脚色

168
00:09:48,463 --> 00:09:51,925
とにかく
作戦の成功に興奮した

169
00:09:52,009 --> 00:09:56,805
聞いて　トリプル・プラチナ・
プロポーズ・プランを売った

170
00:09:56,972 --> 00:09:58,849
プロポーズ・プラン？

171
00:09:58,974 --> 00:10:00,559
僕が作ったんだ

172
00:10:00,809 --> 00:10:05,105
請求書や段取りの手配は
誰に頼めばいい？

173
00:10:05,230 --> 00:10:06,565
取り分の相談も

174
00:10:06,732 --> 00:10:09,234
提供してないプランよ

175
00:10:09,359 --> 00:10:12,362
売ったあなたがやるしかない

176
00:10:12,446 --> 00:10:16,533
僕は無理だよ
自分でも分かってない

177
00:10:16,658 --> 00:10:18,160
冗談じゃないわ

178
00:10:18,243 --> 00:10:22,664
トリプル・プラチナ？
名前がウソっぽすぎるし

179
00:10:22,831 --> 00:10:26,293
うちの評判に傷がつくかも

180
00:10:26,627 --> 00:10:30,172
チャドに請求書を頼んだら
激怒するわ

181
00:10:30,422 --> 00:10:31,465
何の請求書？

182
00:10:31,757 --> 00:10:35,552
トリプル・プラチナ・
プロポーズ・プラン

183
00:10:35,677 --> 00:10:38,514
トリプル・プラチナ・プラン？

184
00:10:38,847 --> 00:10:39,806
それは––

185
00:10:39,973 --> 00:10:40,974
最高だ

186
00:10:41,600 --> 00:10:44,895
内容のリストをくれ
請求書を渡す

187
00:10:45,187 --> 00:10:50,526
ランチデートは中止だ
母さんの車選びに付き合う

188
00:10:50,651 --> 00:10:54,279
なぜ行くの？
タイヤ交換もできないのに

189
00:10:54,363 --> 00:10:58,534
どの車が似合うか
写真を撮ってチェックする

190
00:11:00,786 --> 00:11:01,995
行かないと

191
00:11:02,120 --> 00:11:04,540
後で内容のリストを

192
00:11:04,623 --> 00:11:06,959
名前は？ マキシコ？

193
00:11:07,167 --> 00:11:10,045
マキシモです
メキシコは この国

194
00:11:10,838 --> 00:11:11,839
そうだな

195
00:11:13,382 --> 00:11:15,551
リストってどんな？

196
00:11:15,676 --> 00:11:18,387
プロポーズってどうやるの？

197
00:11:18,470 --> 00:11:20,556
手伝ってあげる　来て

198
00:11:20,764 --> 00:11:21,807
そうだね

199
00:11:24,017 --> 00:11:25,769
“ラス・コリナス”

200
00:11:35,320 --> 00:11:37,155
荒れたままだね

201
00:11:38,532 --> 00:11:39,366
幽霊？

202
00:11:39,449 --> 00:11:40,450
いいえ

203
00:11:40,576 --> 00:11:44,121
もう何年も前から工事中なの

204
00:11:44,538 --> 00:11:47,040
意外とお金がないのよ

205
00:11:50,002 --> 00:11:54,798
あの見晴らし台で
プロポーズするのはどう？

206
00:11:54,923 --> 00:11:59,261
庭園の高台は？
夕日がすごくステキよ

207
00:11:59,678 --> 00:12:02,598
高台なら完璧だ　ありがとう

208
00:12:05,726 --> 00:12:08,812
いつもここでサボってるの？

209
00:12:08,937 --> 00:12:10,939
フロント係の仕事は––

210
00:12:11,023 --> 00:12:15,569
殴りたい客がいても
笑顔でいなきゃいけない

211
00:12:16,403 --> 00:12:19,990
だから殴る代わりに
ここに来て––

212
00:12:20,282 --> 00:12:23,118
ノートに絵を描いてる

213
00:12:23,243 --> 00:12:26,872
いろんな服のデザインを

214
00:12:28,999 --> 00:12:33,253
ファッションの仕事に
憧れてるの

215
00:12:33,462 --> 00:12:34,713
絵を見せて

216
00:12:35,714 --> 00:12:36,465
〈本当に？〉

217
00:12:46,308 --> 00:12:47,309
“フリア”

218
00:12:51,730 --> 00:12:52,814
〈すごいね〉

219
00:12:54,566 --> 00:12:55,984
〈ステキだ〉

220
00:12:59,112 --> 00:13:00,572
〈才能あるよ〉

221
00:13:01,073 --> 00:13:02,241
〈ありがとう〉

222
00:13:02,783 --> 00:13:05,202
〈もっと描く時間が欲しい〉

223
00:13:05,577 --> 00:13:06,995
〈だけど––〉

224
00:13:08,121 --> 00:13:09,456
〈バカげた夢ね〉

225
00:13:09,831 --> 00:13:11,083
〈どこが？〉

226
00:13:11,416 --> 00:13:13,377
〈かなうわけない〉

227
00:13:13,877 --> 00:13:18,632
〈コロンビアから来て
この仕事に就けば––〉

228
00:13:18,715 --> 00:13:22,886
〈お金をめて 服に
関われると思ったけど〉

229
00:13:23,178 --> 00:13:25,097
〈３年 経っても––〉

230
00:13:26,390 --> 00:13:27,808
〈フロント係のまま〉

231
00:13:29,184 --> 00:13:30,435
〈もう無理ね〉

232
00:13:30,561 --> 00:13:33,188
〈僕が子供の頃––〉

233
00:13:33,355 --> 00:13:36,859
〈ここで働くなんて
無理だと言われた〉

234
00:13:37,818 --> 00:13:39,570
〈でも今ここにいる〉

235
00:13:40,445 --> 00:13:41,530
〈だから––〉

236
00:13:42,948 --> 00:13:44,741
〈夢を諦めないで〉

237
00:13:45,701 --> 00:13:48,036
〈才能あるんだから〉

238
00:13:56,670 --> 00:13:59,089
〈じゃあ 場所は決まりね〉

239
00:13:59,214 --> 00:14:03,135
〈花は私がやるけど
他にも人手が要る〉

240
00:14:03,218 --> 00:14:05,137
〈名簿を渡すわ〉

241
00:14:05,721 --> 00:14:08,182
〈メモにも頼んでみる〉

242
00:14:08,515 --> 00:14:10,058
〈彼の特技は？〉

243
00:14:10,225 --> 00:14:12,060
〈ポジティブな思考〉

244
00:14:12,895 --> 00:14:14,897
〈あと魅惑のまなざし〉

245
00:14:20,861 --> 00:14:24,114
〈ママが好きそう
信仰の音楽だよ〉

246
00:14:24,239 --> 00:14:27,159
〈タイトルは「背徳の」〉

247
00:14:24,239 --> 00:14:27,159
〝ジュ︱ダス・
プリ︱スト〟

248
00:14:29,745 --> 00:14:32,247
〈はイエスを裏切った〉

249
00:14:32,331 --> 00:14:34,958
〈これは聖ユダのほう〉

250
00:14:35,417 --> 00:14:38,754
〈“プリースト”は
司祭って意味だよ〉

251
00:14:39,671 --> 00:14:40,756
〈なるほど〉

252
00:14:41,256 --> 00:14:41,924
〈ノラ〉

253
00:14:44,968 --> 00:14:45,928
〈エミリオ？〉

254
00:14:46,803 --> 00:14:48,013
〈やっぱり 君か〉

255
00:14:49,640 --> 00:14:51,517
〈元気そうだな〉

256
00:14:53,310 --> 00:14:55,562
〈なんで うちの店に？〉

257
00:14:55,646 --> 00:14:57,105
〈見てるだけ〉

258
00:14:57,231 --> 00:14:58,607
〈ジューダスが好き？〉

259
00:14:58,690 --> 00:15:01,568
〈そう　大ファンなの〉

260
00:15:01,652 --> 00:15:05,155
〈なら あげるよ
店のおごりだ〉

261
00:15:05,405 --> 00:15:06,365
〈ありがとう〉

262
00:15:07,616 --> 00:15:09,284
〈会えてよかった〉

263
00:15:09,493 --> 00:15:11,203
〈でも行かなきゃ〉

264
00:15:11,495 --> 00:15:12,621
〈今すぐ〉

265
00:15:14,331 --> 00:15:15,749
〈また来てくれ〉

266
00:15:16,250 --> 00:15:17,167
〈ありがとう〉

267
00:15:17,251 --> 00:15:20,170
〈メタルなら
メガデスもオススメだ〉

268
00:15:26,969 --> 00:15:30,013
プロポーズの
手伝いなら任せて

269
00:15:30,138 --> 00:15:34,059
１番目と２番目の姉の
１回目を見てる

270
00:15:34,142 --> 00:15:36,144
１番目は２回目も

271
00:15:36,395 --> 00:15:41,108
３番目の１回目は
男が緊張して吐いたらしい

272
00:15:41,233 --> 00:15:42,818
見逃してよかった

273
00:15:44,820 --> 00:15:45,737
やあ

274
00:15:46,280 --> 00:15:48,782
お客さんの
プロポーズ・プランで––

275
00:15:48,991 --> 00:15:51,577
「ワンダフル・
トゥナイト」を歌って

276
00:15:52,411 --> 00:15:54,246
喜んで歌うよ

277
00:15:55,080 --> 00:15:55,706
代わりに…

278
00:15:55,998 --> 00:15:57,332
チップの分け前を

279
00:15:59,751 --> 00:16:00,752
もちろん

280
00:16:01,587 --> 00:16:02,421
ベト！

281
00:16:02,504 --> 00:16:03,297
何だ

282
00:16:03,672 --> 00:16:07,759
お客さんのプロポーズを
盛り上げたい

283
00:16:08,010 --> 00:16:13,640
だったら俺が彼女をさらって
男が救い出す演出は？

284
00:16:14,183 --> 00:16:17,102
それかシャンパンの提供は？

285
00:16:17,352 --> 00:16:20,063
もちろん　でも高くつくぞ

286
00:16:21,481 --> 00:16:23,859
イベント担当のあなたに––

287
00:16:23,942 --> 00:16:27,237
ぜひ手伝ってほしいんです

288
00:16:27,362 --> 00:16:28,947
チップも分けます

289
00:16:29,865 --> 00:16:32,451
結婚式のキャンセルが出たの

290
00:16:32,534 --> 00:16:35,537
スカイダイビングは危険ね

291
00:16:38,749 --> 00:16:41,627
とにかく牛の花火が余ってる

292
00:16:46,507 --> 00:16:48,926
花火か　完璧だ

293
00:16:49,218 --> 00:16:50,594
危険かな？

294
00:16:50,719 --> 00:16:53,388
スカイダイビングよりもね

295
00:16:55,140 --> 00:17:00,354
請求書が出たよ　あとは
ジェシー本人からサインだ

296
00:17:00,437 --> 00:17:02,773
僕のチップは何パーセント？

297
00:17:03,106 --> 00:17:05,733
ジェシーの気持ち次第ね

298
00:17:06,984 --> 00:17:08,111
なるほど

299
00:17:09,070 --> 00:17:10,155
ジェシーは？

300
00:17:10,239 --> 00:17:13,784
少し前に電話の所にいたけど

301
00:17:14,701 --> 00:17:16,703
「ジェーン・エア」は
読んだ？

302
00:17:16,994 --> 00:17:19,830
ジェーンとエアが面白かった

303
00:17:19,957 --> 00:17:21,834
気に入ったよ

304
00:17:21,916 --> 00:17:23,919
読んでないのね

305
00:17:24,086 --> 00:17:25,921
ページが多くて

306
00:17:26,003 --> 00:17:27,297
彼よ

307
00:17:27,422 --> 00:17:31,510
キャシーに最高の
プロポーズをしたいんだ

308
00:17:32,344 --> 00:17:35,389
頼めるのは父さんしかいない

309
00:17:35,806 --> 00:17:38,433
待って　何で話してたって？

310
00:17:38,559 --> 00:17:39,518
公衆電話

311
00:17:41,478 --> 00:17:44,857
壁にくっついた
コイン式スマホだ

312
00:17:46,567 --> 00:17:47,568
続けるぞ

313
00:17:48,235 --> 00:17:52,406
仕事のシフトを増やして
必ず返すから

314
00:17:52,489 --> 00:17:54,491
お金がないみたい

315
00:17:54,616 --> 00:17:56,034
あるはずだよ

316
00:17:56,118 --> 00:17:57,661
お金がない

317
00:17:58,328 --> 00:18:00,664
なぜここに泊まってる？

318
00:18:00,789 --> 00:18:04,042
運よく教会のクジに当たった

319
00:18:04,126 --> 00:18:06,420
答えのタイミングが合いすぎ

320
00:18:06,503 --> 00:18:08,255
なぜかこうなった

321
00:18:09,631 --> 00:18:11,091
彼はお金がない

322
00:18:11,175 --> 00:18:13,969
でも うちはもっと貧乏だ

323
00:18:14,261 --> 00:18:17,306
彼が同意したから
準備したのに

324
00:18:17,389 --> 00:18:20,142
あなたが薦めたからよ

325
00:18:20,267 --> 00:18:22,269
説得力があったのさ

326
00:18:22,352 --> 00:18:23,312
マキシモ

327
00:18:23,437 --> 00:18:26,064
請求書にサインを？

328
00:18:27,858 --> 00:18:32,613
うちも貧しかったが
彼もお金がないと知り––

329
00:18:33,113 --> 00:18:34,948
気の毒になった

330
00:18:35,157 --> 00:18:38,410
申し訳ありませんが
急すぎて––

331
00:18:38,493 --> 00:18:41,914
トリプル・プラチナ・プランは

332
00:18:42,331 --> 00:18:44,541
手配できませんでした

333
00:18:45,375 --> 00:18:47,628
そうか　残念だ

334
00:18:48,378 --> 00:18:51,673
元の計画どおり
やるしかないな

335
00:18:54,051 --> 00:18:57,012
彼女がガッカリしないと
いいけど

336
00:18:58,972 --> 00:19:00,849
いろいろ ありがとう

337
00:19:09,107 --> 00:19:11,485
スッキリしたでしょ

338
00:19:12,694 --> 00:19:15,364
実は そうじゃない

339
00:19:15,739 --> 00:19:18,534
すごくモヤモヤしてる

340
00:19:23,747 --> 00:19:25,874
〈あの男の人は誰？〉

341
00:19:25,958 --> 00:19:27,000
〈エミリオ〉

342
00:19:28,544 --> 00:19:30,170
〈昔 付き合ってた〉

343
00:19:30,712 --> 00:19:31,964
〈彼氏だったの？〉

344
00:19:32,881 --> 00:19:36,218
〈彼はレコード店主
なのにママは––〉

345
00:19:37,052 --> 00:19:38,387
〈掃除が趣味〉

346
00:19:38,971 --> 00:19:43,433
〈父さん以外の男性で
キスしたのは彼だけよ〉

347
00:19:43,559 --> 00:19:44,643
〈私も若かった〉

348
00:19:44,726 --> 00:19:46,186
〈信じられない〉

349
00:19:48,981 --> 00:19:50,774
〈15歳のお祝いよ〉

350
00:19:52,359 --> 00:19:54,570
〈本当に彼氏だったのね〉

351
00:19:54,778 --> 00:19:59,408
〈ハンサムだったけど
別の女性と結婚した〉

352
00:19:59,867 --> 00:20:01,910
〈これは親友のエレナ〉

353
00:20:02,327 --> 00:20:04,830
〈一緒に夜通し踊ったわ〉

354
00:20:05,581 --> 00:20:07,958
〈夜通し？ 踊った？〉

355
00:20:09,710 --> 00:20:10,502
〈ただいま〉

356
00:20:10,586 --> 00:20:15,549
〈ママは男をもてあそぶ
不良少女だったって〉

357
00:20:15,632 --> 00:20:16,717
〈やめて〉

358
00:20:17,384 --> 00:20:18,385
〈どうしたの？〉

359
00:20:18,635 --> 00:20:19,887
〈大変だった〉

360
00:20:19,970 --> 00:20:20,846
〈あら まあ〉

361
00:20:22,431 --> 00:20:24,850
〈大きなケーキだね〉

362
00:20:22,431 --> 00:20:24,850
〝ノラ〟

363
00:20:26,018 --> 00:20:28,061
大きなケーキだね

364
00:20:28,145 --> 00:20:29,980
５段重ねだ

365
00:20:30,105 --> 00:20:32,399
人が200人ぐらいいる

366
00:20:33,609 --> 00:20:35,777
お金持ちだったの？

367
00:20:36,028 --> 00:20:37,571
いい質問だ

368
00:20:37,654 --> 00:20:42,784
メキシコでは15歳のお祝いや
結婚式をやる時––

369
00:20:43,076 --> 00:20:46,663
誰もが協力する方法を考える

370
00:20:47,706 --> 00:20:49,833
クラウドソーシングの
だ

371
00:20:51,627 --> 00:20:54,505
〈マルコは私のブーケを〉

372
00:20:54,630 --> 00:20:58,175
〈ローサはドレスを
買ってくれた〉

373
00:20:58,300 --> 00:21:03,180
みんな お金がないのに
母さんのために協力した

374
00:21:03,430 --> 00:21:07,351
その話を聞いて
突然 ひらめいたんだ

375
00:21:10,979 --> 00:21:12,481
〈仕事に戻る〉

376
00:21:13,106 --> 00:21:15,067
〈嫌なホテルだけど〉

377
00:21:15,150 --> 00:21:18,070
〈あの子は
仕事熱心になった〉

378
00:21:18,362 --> 00:21:21,573
ジェシーは
お金がないけれど

379
00:21:21,657 --> 00:21:24,493
みんなで盛り上げてあげよう

380
00:21:24,743 --> 00:21:27,079
お金でなく愛のために

381
00:21:27,329 --> 00:21:28,747
賛成の人は？

382
00:21:37,047 --> 00:21:39,925
協力するよ　歌なら歌える

383
00:21:40,008 --> 00:21:43,220
おしゃべりで合唱部をクビに

384
00:21:43,345 --> 00:21:45,931
高台は使える　場所は完璧だ

385
00:21:46,014 --> 00:21:50,644
モニカがエアロビの
プログラムを入れたわ

386
00:21:50,727 --> 00:21:53,230
高台で？ 危険そうだ

387
00:21:53,313 --> 00:21:54,982
だから前払い制

388
00:21:55,065 --> 00:21:56,567
どこかないかな？

389
00:21:56,650 --> 00:22:00,320
ユニークで落ち着けて
印象的な場所

390
00:22:00,821 --> 00:22:01,989
バルコニー

391
00:22:02,364 --> 00:22:04,032
バルコニー　名案だ

392
00:22:04,157 --> 00:22:07,411
夕日の時間までに
準備しないと

393
00:22:08,579 --> 00:22:10,414
〈洗濯室もステキなのに〉

394
00:22:13,041 --> 00:22:15,794
〈ずいぶん昔のことみたい〉

395
00:22:18,380 --> 00:22:20,465
〈私も年を取ったわ〉

396
00:22:20,966 --> 00:22:23,594
〈まだまだ若いってば〉

397
00:22:23,719 --> 00:22:27,890
〈メガネなしで写真が
見えたじゃない〉

398
00:22:31,852 --> 00:22:35,189
〈実は ほとんど
見えてないの〉

399
00:22:35,355 --> 00:22:38,984
〈覚えてるから
説明できるのよ〉

400
00:22:42,738 --> 00:22:44,823
〈どんどん見えなくなる〉

401
00:22:50,120 --> 00:22:53,665
〈一緒に見られるものを
思いついたよ〉

402
00:22:53,916 --> 00:22:54,917
〈行こう〉

403
00:22:59,046 --> 00:23:00,130
〈きれいね〉

404
00:23:02,549 --> 00:23:04,760
〈時々 いい子だね〉

405
00:23:07,554 --> 00:23:11,934
〈レコードを聴く前に
それ言っちゃうの？〉

406
00:23:41,296 --> 00:23:43,882
これってブランコ？

407
00:23:43,966 --> 00:23:47,261
そろそろ家に帰る時間だ

408
00:23:47,636 --> 00:23:50,556
少し頭が痛いんだ

409
00:23:50,639 --> 00:23:53,976
ジェシーの言葉は覚えてない

410
00:23:54,685 --> 00:23:59,773
覚えているのは２人に
幸せな瞬間を贈れたこと

411
00:24:00,315 --> 00:24:03,902
今夜の君はステキだよ

412
00:24:03,986 --> 00:24:04,820
いいわ！

413
00:24:05,779 --> 00:24:08,657
しい君

414
00:24:08,740 --> 00:24:12,202
今夜の君は

415
00:24:13,161 --> 00:24:15,581
ステキだよ

416
00:24:15,789 --> 00:24:17,040
お祝いに行こう

417
00:24:24,840 --> 00:24:26,466
ありがとう

418
00:24:26,550 --> 00:24:29,845
ブランコまで用意してくれて

419
00:24:29,928 --> 00:24:32,222
どこでタイヤを？

420
00:24:33,098 --> 00:24:34,266
人に借りた

421
00:24:47,571 --> 00:24:48,989
プロポーズ成功！

422
00:24:50,574 --> 00:24:52,451
みんなに叫んでる

423
00:24:53,035 --> 00:24:55,454
あなたの言ったとおり

424
00:24:55,537 --> 00:24:56,830
おめでとう

425
00:24:57,164 --> 00:24:57,998
誰？

426
00:24:58,123 --> 00:25:00,626
バーで話を聞いてくれた

427
00:25:01,376 --> 00:25:02,211
そう

428
00:25:03,045 --> 00:25:05,380
見て　まさに星の下ね

429
00:25:05,464 --> 00:25:08,634
体育館と同じぐらい きれいだ

430
00:25:09,384 --> 00:25:11,094
嫌ないもしない

431
00:25:12,054 --> 00:25:13,805
シャンパン２つ

432
00:25:13,931 --> 00:25:15,891
ルームナンバーは？

433
00:25:18,685 --> 00:25:20,062
僕が払う

434
00:25:22,231 --> 00:25:23,815
高くないのを

435
00:25:24,650 --> 00:25:26,068
なあ マキシモ

436
00:25:27,569 --> 00:25:28,695
おごるよ

437
00:25:29,780 --> 00:25:30,864
ありがとう

438
00:25:32,699 --> 00:25:34,076
いいヤツだ

439
00:25:34,576 --> 00:25:39,498
コリナスが私を変えると
母さんは心配したが––

440
00:25:40,624 --> 00:25:42,876
その逆だったのかも

441
00:25:58,809 --> 00:26:00,811
見事ね　ロチェスターさん

442
00:26:01,895 --> 00:26:03,730
「ジェーン・エア」の引用よ

443
00:26:04,147 --> 00:26:06,441
まだ読んでないでしょ

444
00:26:07,985 --> 00:26:12,739
家に帰って読むよ
褒め言葉かどうか確認する

445
00:26:14,908 --> 00:26:17,035
美人さん　踊ろう

446
00:26:31,425 --> 00:26:33,427
〈ダンスがヘタな男だ〉

447
00:26:34,845 --> 00:26:35,846
〈ええ〉

448
00:26:37,264 --> 00:26:38,432
〈ヘタクソです〉

449
00:26:48,192 --> 00:26:51,028
トリプル・プラチナ級だ

450
00:28:00,097 --> 00:28:02,015
日本語字幕　草刈 かおり