आकापुल्को
मालिबू, सीए
आज का दिन
सर।
क्या हुआ, रॉल्फ़?
आपका भांजा आया है।
कृपया, इसे बक्से में डाल दोगे?
अंकल माक्सिमो!
ह्यूगो! मालिबू में स्वागत है।
जन्मदिन की बधाइयाँ।
मैं हफ़्तों से इस दिन के इंतज़ार में था।
तो, इस साल आपने कौन सा बड़ा सरप्राइज़ प्लान किया है?
क्या हम आपके प्राइवेट जेट में किसी शानदार जगह जाएँगे?
मैं शंघाई में जूते खरीद सकता हूँ?
वैसे, हम एक यात्रा पर ही जा रहे हैं।
अब जब तुम 14 साल के हो गए हो और वयस्क होने वाले हो,
मैंने तुम्हें अपने जीवन की कहानी बताने का निर्णय लिया है।
आपके पास करोड़ों डॉलर हैं,
और आप तोहफ़े में कहानी सुनाएँगे?
विश्वास करो, ह्यूगो...
...मैं जो तुम्हें बताने वाला हूँ
वह पैसों से कहीं ज़्यादा कीमती है।
पर मुझे आपकी रंक से राजा वाली कहानी पता है।
आप मेक्सिको की सड़कों पर पले-बढ़े,
ब्ला, ब्ला, ब्ला, और अब आपके पास, करीब, 50 कंपनियाँ हैं।
तो, हाँ। हाँ, मेरे पास कई घर,
कई गाड़ियाँ, और एक पूर्ण-श्वेत बटलर है।
वह भी सौ प्रतिशत। मैंने उसकी जाँच करवाई थी।
पर तुम्हारे लिए यह जानना ज़रूरी है कि मैं यहाँ तक कैसे पहुँचा।
हमारे पारिवारिक इतिहास से तुम्हारा कोई संबंध ही नहीं है।
तुम कनकुन में वसंत में घूमने आए
अमरीकी छात्रों की तरह स्पैनिश बोलते हो।
मेरी स्पैनिश मैं बहुत अच्छा हूँ।
बस करो।
यह बेहद दुखद है।
यह मेरी कहानी है, पर साथ ही...
उस जगह की भी है जिसने सब बदल दिया।
और यह शंघाई से क्यों बेहतर है?
ग़लत रवैया।
शायद इससे मदद होगी।
अंकल माक्सिमो, कहानी की शुरुआत कैसे होती है?
यह बढ़िया सवाल है, ह्यूगो।
इसकी शुरुआत... आकापुल्को से होती है।
जब मैं बड़ा हो रहा था,
आकापुल्को रईसों और प्रसिद्ध लोगों की पसंदीदा जगह थी।
एल्विस प्रेस्ली, लिज़ टेलर, कैरी ग्रैंट...
मैंने कभी इन लोगों के बारे में नहीं सुना।
चुप रहो। मैं जोश में हूँ।
और इन सबका केंद्र था लास कोलिनास।
सबसे आकर्षक रिसॉर्ट।
पर्यटकों के लिए, लास कोलिनास और आकापुल्को छुट्टियों के लिए जादुई जगहें थीं।
पर स्थानीय लोगों के लिए, कहानी कुछ और ही थी।
आठ साल की उम्र में,
मैं अपने परिवार की मदद करने की हर संभव कोशिश कर रहा था।
पर ज़िंदगी सुधारने का एकमात्र तरीका था,
लास कोलिनास में नौकरी पाना।
डॉन पाब्लो की तरह।
डॉन पाब्लो बोनीया ख़ुद एक बेघर बच्चे थे
जिसने अपनी चिकनी-चुपड़ी बातों से लास कोलिनास में नौकरी हासिल की थी।
पर मेरे लिए, वह एक दिग्गज थे।
मुझे अब भी वह दिन याद है जब वह अपने पुराने इलाके में लौटे थे।
डॉन पाब्लो! मैं बड़ा होकर आपकी तरह ही बनना चाहता हूँ!
सोच-समझकर इच्छा करना, बच्चे।
लो… यह तुम्हारे लिए है।
लास कोलिनास
उससे दूर रहो, बेटे।
मैंने कहा था न कि उसके पास जो भी है, वह पाप करके कमाया गया है!
उस रात, मैं हमारी इमारत की छत पर गया
और मैंने अपनी बहन से कहा कि एक दिन मैं लास कोलिनास में काम करूँगा,
और इससे सब कुछ बदल जाएगा।
मुझे इसका यक़ीन था।
ख़ैर, डैड, वह दिन आ गया। मेरी असली नौकरी का पहला दिन।
मेरे लिए कोई सुझाव है?
ठीक है, अगली बार दे देना।
ख़ैर, मुझ पर कृपा बनाए रखिएगा, ठीक है?
मैं कोई गड़बड़ी नहीं करना चाहता।
बस मेरे लिए नहीं, पर हमारे परिवार के लिए।
तुम्हारी नानी
घर चलाने के लिए तीन घरों में काम कर रही थीं।
पर साथ ही, उनकी आँखें कमज़ोर हो रही थीं,
और हमें पता न था कि वह कब तक काम कर पातीं।
भले ही आज तुम्हारे पिता यहाँ नहीं हैं, पर हम दोनों को तुम पर गर्व है।
बस डिपो में तुम्हारी सभी सहकर्मी तुम्हें पसंद करेंगे।
माक्सिमो।
मुझे तुमसे प्यार है, प्यारे भाई!
जब तुम घर पहुँचोगे, मैं डिनर तैयार रखूँगी।
रुकिए। रुको। वह मेरी माँ थी?
यह संभव ही नहीं कि वह वैसी थी।
ठीक है, तुमने सही कहा।
वह कुछ ऐसी थी...
माक्सिमो।
काम के लिए शुभकामनाएँ।
पूंजीवाद के पहिए में एक और अर बनने के मज़े लो!
माक्सिमो!
जानते हो?
जिस पल का हम ज़िंदगी भर से इंतज़ार कर रहे थे वह आ गया!
तुमने अपना कौमार्य खो दिया?
यह बड़ी ख़बर है!
किसके साथ किया? अपनी तीसरी कज़िन के साथ?
दूसरी कज़िन न कहना। तीसरी से कोई भी ज़्यादा करीबी अजीब है।
नहीं। मैंने अपना कौमार्य नहीं खोया। यह उससे भी अच्छी ख़बर है!
वैसे, शायद उतनी ही अच्छी है।
मेरी पड़ोसी तितो का एक दोस्त है, होरहे,
जिसका भाई है मिगेल,
और मिगेल ने कहा कि उसके दोस्त, फ्रांसिस्को, ने उसे बताया
कि लास कोलिनास रिसॉर्ट ने घोषणा की है
कि वे नए कर्मचारी ले रहे हैं!
और मैंने हमारे लिए आज सुबह साक्षात्कार का बंदोबस्त किया है!
वाह, यह शानदार ख़बर है!
पर मैं नहीं जा सकता।
आज बस डिपो में नौकरी का पहला दिन है।
पर यह हमेशा से ही हमारा सपना रहा है!
बस अपनी माँ की कल्पना करो,
कि उनकी आँखें पूरी तरह ठीक हो गईं।
और वह समंदर के पास एक बड़े बंगले में हैं
इसलिए नहीं कि वह वहाँ सफ़ाई कर रही हैं, पर इसलिए क्योंकि तुमने वह उनके लिए खरीदा है!
लास कोलिनास
ए!
सर्विस प्रवेश द्वार पीछे की ओर है।
जाओ, उस तरफ़ जाओ!
मुझे साक्षात्कार के दिन से नफ़रत है।
मुझे पता भी नहीं यहाँ क्या लिखूँ।
इसका क्या मतलब है कि तुम
"देर-रात मनोरंजन कंपनी के विज्ञापन विभाग के अध्यक्ष" थे?
बेशक़ मैं था!
शहर के सबसे प्रसिद्ध स्ट्रिप क्लब के लिए विज्ञापन बाँटने को क्या कहोगे?
मैं इसे झूठ बोलना कहूँगा, मेमो।
नहीं, संजोकर बोलना कहते हैं।
तुम्हें ध्यान आकर्षित करना होगा।
माक्सिमो गायार्दो?
जाकर मिस गार्सिआ से मिलो। बाईं तरफ़ आख़िरी ऑफ़िस।
अन्य आवेदकों के पास से गुज़रते हुए,
मैंने सोचा कि मैं सबसे भिन्न कैसे दिखूँ।
और तभी मैंने दरवाज़े पर उनका नाम देखा।
मुझे एहसास हुआ कि मेरे पास खोने को कुछ नहीं है।
माफ़ कीजिए, डॉन पाब्लो?
हम यहाँ अंग्रेज़ी बोलते हैं।
मेरा नाम माक्सिमो है।
मैं यहाँ रिसॉर्ट में साक्षात्कार के लिए आया हूँ।
साक्षात्कार वहाँ हो रहे हैं।
मैं जानता हूँ।
बात यह है कि, मैं भी आपकी तरह अरेनाल स्ट्रीट पर पला-बढ़ा।
अब भी वहीं रहता हूँ।
-पर मैं आज इसलिए यहाँ आया... -कृपया।
जाते समय दरवाज़ा बंद कर देना।
काफ़ी पहले आपने ही मुझे यह दिया था,
और तब से मैं इसे अपनी जेब में लेकर घूमता हूँ,
इस उम्मीद में कि किसी दिन आपसे दोबारा मुलाक़ात होगी।
और अब जब हो गई है,
तो मैं बस बाहर निकल जाता हूँ।
तुमने अपना नाम क्या बताया?
माक्सिमो गायार्दो रामोस, सर।
मुझे अपना आवेदन पत्र दिखाओ।
हमारे पास सौ से ज़्यादा आवेदक हैं।
सभी अंग्रेज़ी बोलते हैं और तुमसे ज़्यादा अनुभवी हैं।
उनमें से किसी को छोड़कर मैं तुम्हें ही क्यों लूँ?
क्योंकि वे लोग, वे यहाँ बस नौकरी के लिए हैं।
मैं यहाँ हूँ क्योंकि मुझे इस जगह से प्यार है, आपकी ही तरह।
बारह मार्च, 1949, को उद्घाटन होने के बाद से ही
आपने लास कोलिनास में काम किया है।
आपके अंतराल में चार मालिक बदले,
तीन तूफ़ान आए, दो बार पुनर्निर्माण हुआ,
सन 1972 में भारी मात्रा में हिकमा वापस मँगवाए गए,
और एक बार खटमल का भयानक संक्रमण हुआ।
अफ़वाह है कि आपने आज तक केवल एक ही दिन की छुट्टी ली है।
क्या दादाजी की अन्त्येष्टि
शनिवार को रखना इतना कठिन था?
आठ साल की उम्र से ही लास कोलिनास में काम करना मेरा सपना रहा है।
अब मैं यहाँ हूँ।
और जिस इकलौती चीज़ की मेरे पास कमी है, वह है मौका।
अगर आप मुझे वह दो, तो मैं वादा करता हूँ,
कि आपको कभी पछतावा नहीं होगा।
ए, मैं घर आ गई।
हैलो, माँ।
"माँ"?
और तुम बर्तन धो रहे हो?
माक्सिमो गायार्दो रामोस, तुमने क्या किया?
हाँ, माक्सिमो, माँ को बताओ तुमने क्या किया।
मैं नौकरी पर नहीं गया क्योंकि मुझे बेहतर नौकरी मिल गई...
लास कोलिनास रिसॉर्ट में।
मैंने तुमसे कहा था कि काम-वासना और पाप की उस दलदल से हमेशा दूर रहो!
जो अपने कर्मचारियों का शोषण करता है और हमारी संस्कृति को रोमानी बनाता है।
जो काम-वासना और पाप से भी भरा हुआ है।
तुम्हारे पिताजी क्या कहते?
शायद वह ख़ुश होते।
पिताजी ने बस ड्राइवर के रूप में जीवन बिता दिया, और क्या फ़ायदा हुआ?
वह बस चलाते हुए सो गए और मारे गए!
कम से कम यह नौकरी मुझे हमारे लिए बेहतर जीवन बनाने का मौका देगी।
हम आख़िरकार आपकी आँखों का इलाज करवा सकेंगे, माँ।
मेरी आँखें ठीक हैं।
पिछले हफ़्ते, आप मेरी पुरानी एक्शन फिगर के सामने प्रार्थना कर रही थीं।
क्योंकि मैं चाहती थी वह जीते।
माँ...
आपने मुझे अच्छे आदर्श दिए हैं।
मैं वादा करता हूँ कि मैं उन पर आँच नहीं आने दूँगा।
वादा करो तुम उस जगह से प्रभावित होकर कभी नहीं बदलोगे।
और तुम अपने पिताजी का लॉकेट पहनोगे ताकि वह तुम्हारी रक्षा कर सकें।
कितना उबाऊ है! मुझे लगा यह ज़्यादा उत्तेजक होगा।
लास कोलिनास
विश्वास नहीं होता मैं यहाँ बैठा हूँ।
मुझे तो विश्वास ही नहीं होता कि मैं बैठा भी हूँ।
मेरे परिवार के पास एक ही कुर्सी है।
हैलो, मेरे प्यारों।
प्रसिद्ध और कुख्यात
लास कोलिनास रिसॉर्ट में स्वागत है।
यह मैं हूँ, डायेन डेविस।
शायद तुम मुझे जानते होगे...
मुझे तुमसे प्यार है।
टीवी में मेरी प्रसिद्ध भूमिकाओं से,
मेरे अभूतपूर्व वर्कआउट वीडियो से...
और घुमाओ, और घुमाओ...
मेरे भोजन-प्रतिस्थापन शेक से।
मैं अभी से ही पतली महसूस कर रही हूँ।
फ़्रॉम फिटनेस क्वीन टू होटल किंगडम
और मेरी सबसे ज़्यादा बिकने वाली आत्मकथा से।
मैंने दिमाग़ में केवल दो शब्द लेकर
यह जन्नत का टुकड़ा खरीदा था, "संपूर्ण उत्कृष्टता।"
तो अगर तुम यहाँ तक पहुँचे हो,
वह इसलिए क्योंकि मेरे हायरिंग स्टाफ़ ने तुम में क्षमता देखी। हुर्रे।
अब तुम तालियाँ बजा सकते हो।
सबसे धनी, सबसे आकर्षक
अंतरराष्ट्रीय जेट-सेटर्स यहाँ मनोरंजन के लिए आते हैं।
कमबख़्त लेज़र डिस्क।
हैलो, दोस्तों। मेरा नाम चैड है।
और जनरल मैनेजर के रूप में,
लास कोलिनास के ब्रांड की रक्षा करना मेरी ज़िम्मेदारी है।
और तुम पूछ सकते हो, वह क्या ब्रांड है।
ख़ैर, मैं तुम्हें दिखाऊँगा।
चलो। चलो।
हमें यहाँ जिस चीज़ पर सबसे ज़्यादा गर्व है, वह है गोपनीयता, समझे?
लोग यहाँ जीवन से ऊब कर छुट्टियाँ मनाने आते हैं,
न कि पत्रिकाओं में अपने जीवन के कच्चे चिट्ठे खुलवाने के लिए।
तो, ज़रूर, मैं बता सकता हूँ कि क्यों वहाँ ख़ून का धब्बा था
जिसकी वजह से कई लोग
जेल जाते, पर मैं बताऊँगा नहीं।
पता है क्यों? गोपनीयता।
शाबाश। चलो आगे बढ़ें।
तो यह लॉबी है।
काफ़ी कामुक है न? तुम लोग "कामुक" शब्द से परिचित हो?
यह हमारा मुख्य बारटेंडर है, बेटो।
इस आदमी के पास सेलिब्रिटी से मिलने वाली हज़ारों कहानियाँ हैं,
और उनमें से केवल कुछ ही सच्ची हैं।
मेरा दोस्त मार्लोन ब्रांडो मेरे बारे में यही मज़ाक करता है।
क्या यह हक़ीक़त है?
अगर यह सपना है, तो मैं कभी जागना नहीं चाहता।
ए! चलो चलें।
यह पूरे रिसॉर्ट का मुख्य आकर्षण केंद्र है।
यहीं सब कुछ होता है।
माक्सिमो गायार्दो, तुम यहाँ काम करोगे।
मेमो रेयेस?
वह मैं हूँ। मैं भी पूल में काम करूँगा?
दरअसल, तुम्हारे आवेदन पत्र में लिखा था कि तुम
"एक अंतरराष्ट्रीय परिधान संगठन के मुख्य परिचालन अधिकारी" थे?
सही कहा, सर।
क्या हुआ? मेरी माँ मुझसे हमारे ग्वाटेमेलियन पड़ोसियों के कपड़े समेटवाती थी।
नहीं। अतिथियों के सामने कभी स्पैनिश मत बोलो।
और मुझे लगा कि केवल तुम्हारी साख वाला कोई व्यक्ति ही
यह प्रतिष्ठित काम संभाल सकता है।
देखा। मैंने संजोकर बोला और मुझे कितना फ़ायदा हुआ।
पहले चादर, फिर तौलिए।
शुरू करो!
तो तुम्हें कुछ भी पूछना हो, तो हेक्टर सारे सवालों के जवाब देगा।
वह अर्जेंटीना से आने वाला सबसे बेहतरीन कर्मचारी है।
-ए। नए कर्मचारी को संभाल लोगे? -बेशक़, बॉस।
मैं हेक्टर हूँ, पर लोग मुझे हेक्टर द प्रोटेक्टर बुलाते हैं।
और दरअसल मैं स्पेन से हूँ, पर इन अमरीकियों के लिए,
सब एक है।
हम यहाँ हर चीज़ और हर किसी का ख़याल रखते हैं।
इससे वह भाग जाएगी, मैडम।
मेरा हीरो।
सबकी ज़रूरतें भाँपना ही मुख्य कुंजी है।
वह कर लिया तो, पूफ, सही जा रहे हो।
मेरी निगरानी में नहीं।
मैं और ईश्वर मिलकर काम करते हैं।
मुझे सब कुछ सिखाओ, मास्टर।
विश्वास करो, दोस्त, मुझे तुम्हें
सब कुछ सिखाने में बेहद ख़ुशी होगी, पर मैं सिखाना नहीं चाहता।
हेक्टर, कृपया, इस राफ़्ट के साथ थोड़ी मदद करोगे?
बेशक़।
शुभकामनाएँ, बच्चे।
-हैलो, एमी। -हेक्टर, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
-बच्चे मुझे परेशान कर रहे हैं। -हाँ? अभी आया। अभी आया, सर।
आस-पास देखते हुए,
मेरी माँ की पाप और अधिकता की बात पूरी तरह से हास्यास्पद लग रही थी।
मुझे तो, वे आम पर्यटक लग रहे थे
जो छुट्टियों के मज़े ले रहे थे।
महिलाएँ
ठीक है। शायद वे उतने आम नहीं थे जितना मैं सोचता था।
वाह।
और तभी मैंने उसे दोबारा देखा।
और इस बार उसने भी मुझे देखा, ह्यूगो।
और तुम्हें इसका मतलब पता है?
इसका मतलब है हमने एक-दूसरे को देखा।
मुझे उससे बात करनी ही थी।
हैलो। मैं माक्सिमो हूँ। आज मेरा पहला दिन है।
हैलो, मिलकर ख़ुशी हुई। मैं हुलिआ हूँ।
तो मैंने अभी-अभी एक कुत्ते को फ़िले मिग्नॉन परोसा।
क्या यह यहाँ आम बात है?
यह बेहद आम बात है।
तुम कहाँ काम कर रहे हो?
अभी, मैं पूल बॉय हूँ।
पर जल्द ही, मैं मैनेजर बन जाऊँगा।
और एक दिन, मैं इस जगह का मालिक बनूँगा।
वैसे, मुझे तुम्हारा आत्मविश्वास पसंद आया।
और तुम्हारी अंग्रेज़ी, वह बढ़िया है।
धन्यवाद। मेरे पास बेहतरीन अंग्रेज़ी टीचर थे,
लूक स्काईवॉकर, इंडिआना जोन्स, डैनी ज़ुको...
मेरे पास भी काफ़ी अच्छे अंग्रेज़ी टीचर थे,
जेन ऑस्टिन, एमिली ब्रॉनटे, वर्जिनिया वूल्फ़...
बुरा न मानना, पर वे काफ़ी उबाऊ
फ़िल्मी किरदार जैसे लगते हैं।
दरअसल वे लेखिकाएँ हैं।
और वे काफ़ी दिग्गज भी हैं।
पर मुझे "ग्रीज़" भी बेहद पसंद है।
उस पल में, यह साफ़ था कि वह हुलिआ ही है।
मैं उसकी आँखें देखकर ही बता सकता था।
-तुम मुझे चूमना चाहती हो, है न? -हाँ।
रुकिए। रुकिए।
आपने उन्हें चूमा? बस यूँ ही?
ठीक है, नहीं। मैं बस कहानी को रोमांचक बना रहा था।
मुझे पता है कि तुम बच्चे चाहते हो कि हर दो मिनटों में कुछ नया हो,
वरना एक-दूसरे को आड़ू और बैंगन वाले इमोजी भेजना शुरू कर देते हो।
पर मुझे कुछ महसूस ज़रूर हुआ था।
ख़ैर, जब तक तुम मालिक बनकर काम ना करने काआदेश नहीं देते हो,
मुझे वापस काम पर लगना होगा।
मुफ़्त की सलाह दूँ, बेटे?
हाँ। मुझे आपसे सलाह लेकर ख़ुशी होगी।
अगर यह नौकरी खोना नहीं चाहते हो,
तो बॉस की प्रेमिका पर डोरे मत डालो।
इसका क्या मतलब? हुलिआ का बॉयफ्रेंड कौन है?
वैसे तुम्हें बता दूँ, वह तुमसे वैसे भी कभी नहीं पटती।
बस करो।
पता नहीं, मेमो।
लगता है यह जगह वैसी नहीं है जैसी मैंने सोची थी।
तुम मज़ाक कर रहे हो?
इससे बेहतर क्या हो सकता है?
ठीक है, शायद यह वैसी नहीं है।
पर तुम्हें अनूठा मौका मिला है।
इसका भरपूर फ़ायदा उठाओ!
उदाहरण के रूप में, यह शानदार झुमका देख रहे हो?
लुपे ने मुझे खोया और पाया विभाग से कुछ चुनने को कहा
क्योंकि मैंने उसे मेरी माँ का प्रसिद्ध सैंडविच खिलाया।
तुम विश्वास नहीं करोगे वहाँ क्या-क्या है।
हीरे, क्यूबन सिगार, अंगूठियाँ, एक इगुआना जो...
और तुमने वह झुमका चुना?
बिल्कुल!
मैंने इसे देखते ही उठा लिया।
यहाँ सपने सच होते हैं।
इसलिए अगर कोई चीज़ तुम्हें असंभव लगती है,
तो बस थोड़ी और मेहनत करो।
बढ़िया सुझाव है।
भद्दा झुमका है। पर बढ़िया सुझाव है।
जीवन में कुछ भी इतना कठिन नहीं होना चाहिए।
मुझे इसके लिए सच में खेद है।
आमतौर पर इन्हें खोलकर परोसा जाता है।
ख़ैर, सावधान। चोट न लग जाए।
-मुझे बस एक सिगार चाहिए। -मैं आपकी कदद करूँ, मिस डेविस?
पता नहीं। क्या तुम्हारे पास
अतिरिक्त बॉटल ओपनर है?
वे बकेट तो ले आए, पर हमें ओपनर नहीं मिल रहा है।
क्या वह कोई जादुई करतब दिखाएगा?
शायद वह इसे मार्गरिटा बना देगा।
शाबाश।
यह एक पुरानी तरकीब है।
पर यह केवल मेक्सिको में ही काम करती है।
यहाँ का डॉलर ज़्यादा शक्तिशाली है।
यह मज़ाकिया है।
-वह मज़ाकिया है। -वह मज़ाकिया है।
क्या तुम नए हो?
दरअसल आज मेरा पहला दिन है।
ख़ैर, तुमने अच्छी शुरुआत की।
दोस्तों, यह हमारा नया हेक्टर द प्रोटेक्टर है।
यह है...
माफ़ करना, तुम्हारा नाम क्या है?
मेरा नाम माक्सिमो है... बस माक्सिमो।
माक्सिमो बस माक्सिमो।
यह रास नहीं आया। तुम्हें कुछ बेहतर नाम रखना होगा।
यह मेरे दोस्त हैं, बेनेट परिवार।
वे अभी-अभी स्केनक्टेडी से आए हैं।
क्या तुम इन्हें आराम करने के लिए पूल के पास ले जाओगे?
-और इनका बेहद अच्छा ख़याल रखना। -धन्यवाद, डायेन।
तुम्हारा स्वागत है।
जैसा आप कहें, मिस डेविस।
तुम्हारी त्वचा जल रही है।
-ऐसा अक्सर होता है। -मैं देख रही हूँ।
यह रहा।
यह उत्तम है।
अरे, मुझे यह बेहद पसंद है।
आओ बैठो।
मैं कोई और मदद करूँ?
हाँ। हमें थोड़ी घास चाहिए।
कोई बात नहीं।
क्या मैं गोल्फ़ कोर्स से लाऊँ, या बगीचे से या...
मज़ाकिया है।
नहीं। उसका मतलब था मैरी जेन। रीफ़र।
आकापुल्को सोना। समझे?
अरे, समझ गया। तो, आप मुझे ड्रग्स लाने को कह रहे हैं?
हाँ।
हम यहाँ बच्चों के बिना पाँच दिन रहेंगे,
और हम नशा करना चाहते हैं।
तो, क्या हमारी मदद करोगे, माक्सिमो,
या हम बस हेक्टर से लाने को कहें?
मुझे बुलाया, श्री. बेनेट?
बुलाया क्या, माक्सिमो?
नहीं।
आपको यह दवा कब चाहिए?
आकापुल्को में सूर्यास्त बहुत शानदार अनुभव है।
और हम उस समय नशे में होना चाहते हैं।
जल्दी करो। क्योंकि अगर हम सूर्यास्त चूक गए,
तो सब बेकार हो जाएगा, दोस्त।
ठीक है, मैं अभी आया।
अचानक मैं बुरी स्थिति में फँस गया, ह्यूगो।
अगर मैंने मालकिन के दोस्तों की मदद नहीं की, तो नौकरी जा सकती थी।
अगर ड्रग्स के साथ पकड़ा गया, तो भी नौकरी जा सकती थी।
मुझे सावधानी से काम करना था।
हैलो, बेटो। मैं माक्सिमो हूँ। मैं यहाँ नया हूँ।
कुछ अतिथियों ने मुझे कुछ लाने को कहा है।
अरे, तुम्हें मेनू चाहिए।
नहीं, मुझे नहीं लगता यह मेनू में होगा।
यह एक पौधा है, पर मैं नाम नहीं ले सकता।
समझ गया।
-हाविएर! यहाँ आओ। -क्या हुआ, बेटो?
सुनो, माक्सिमो को एक पौधा चाहिए,
पर उसे उसका नाम नहीं पता।
घर के अंदर वाला पौधा या बाहर वाला?
मैं नहीं...
यह एक हर्बल पौधा है। दिमाग़ शांत करता है...
समझ गया।
हुआनिता! यहाँ आओ!
हुआनिता को आइस्ड टी बनाना पसंद है।
-तुम्हें कैसा स्वाद चाहिए? -नहीं, वह दरअसल चाय नहीं है।
आमतौर पर। और यह वैध भी...
-नहीं है। -अनुमान लगाना कठिन है।
यह सच में पेचीदा है।
ठीक है, चलो सभी दोबारा समझ लें,
यह एक पौधा है, पर हमें नाम नहीं पता।
और यह एक औषधि है, पर चाय नहीं है।
-तुलसी! -नागदौना।
-धनिया! -यह तुलसी ही होगी।
-माफ़ करना, यह पेचीदा सवाल था। -धनिया!
तुम सभी सही हो! येय!
मुझे नए कर्मियों को परेशान करना पसंद है।
ए।
मेमो! एक समस्या है।
मुझे डायेन के कुछ दोस्तों के लिए गांजा चाहिए, वरना वह मुझे निकाल देगी।
पर मुझे पता नहीं वह कहाँ से लाऊँ।
मैं क्या करूँ?
वैसे, शायद लुपे के पास खोया और पाया विभाग में कुछ हो।
मैं यहीं रुकूँगा।
हैलो, लुपे।
मैं माक्सिमो हूँ, मेमो का सबसे अच्छा दोस्त।
क्या तुम्हारे पास खोया और पाया विभाग में गांजा है?
नहीं, हाँ। हाँ, मेरे पास थोड़ा है।
बदले में क्या दोगे?
आज सुबह ही, एकाउंटिंग के होरहे ने
रोलेक्स के बदले मुझे अपना एक दाँत दिया।
उसका दाँत तुम्हारे किस काम का?
मुझे उसके दाँत की परवाह नहीं है।
मैं बस जानता चाहती थी कि जो मेरे पास थी उसे उसकी कितनी लालसा थी।
वैसे, मेरे पास तुम्हें देने के लिए कुछ भी कीमती नहीं है।
मेरे पास बस कुछ सिक्के, खाने के वाउचर,
मेरे पिताजी का लॉकेट है...
मुझे वह दिखाओ।
और यह लॉकेट तुम्हारे लिए कितना महत्वपूर्ण है, बच्चे?
बहुत महत्वपूर्ण है। तुम्हारी कल्पना से भी परे।
वह मुझे दो।
नहीं। यह?
हाँ।
यह मत माँगो। एक दाँत दूँ? मैं यह वाला इस्तेमाल भी नहीं करता।
मेरा प्रस्ताव समाप्त होगा तीन...
कृपया, लुपे, इसके सिवा कुछ भी और माँग लो।
दो...
मैं भीख माँगता हूँ। मेरे साथ ऐसा मत करो।
एक...
यह लीजिए। अभी काफ़ी समय बचा भी है।
शाबाश, माक्सिमो।
शाबाश, दोस्त।
उम्मीद है यह आपको पसंद आएगा।
मुझे विश्वास नहीं हुआ जो मैंने किया।
मेरी माँ के सभी डर पहले ही दिन सच हो गए।
मुझे बेहद बुरा लगा।
माक्सिमो।
तो?
पहला दिन कैसा था?
बुरा।
मुझे कुछ बुरे काम...
करने पड़े।
तुम्हें? हाँ, अच्छा मज़ाक है।
तुमने क्या "बुरे काम" किए?
मैंने एक अतिथि के लिए ड्रग्स लेने के लिए पिताजी के लॉकेट का सौदा किया।
धत् तेरी की!
और माँ कहती है कि मैं परेशान करती हूँ?
मुझे बुरा लग रहा है, पर मेरे पास कोई चारा नहीं था।
वैसे, हाँ, मेरे पास एक विकल्प था, पर मैं नौकरी खोना नहीं चाहता था।
सारा, तुम्हें लगता है मैं बुरा इंसान हूँ?
नहीं।
परेशान करते हो? हाँ। पर, बुरे? थोड़े भी बुरे नहीं हो।
मुझे पता है चाहे तुम वहाँ जो भी करो,
तुम वह हमें बेहतर जीवन देने के लिए ही करोगे।
और शायद एक कनवर्टिबल भी।
हाँ, वह भी।
धन्यवाद।
-तो वह कैसे ड्रग्स थे? -और चर्चा ख़त्म हुई।
माक्सिमो।
सब ठीक है?
हाँ। मैं बस...
मुझे नहीं लगता मैं यहाँ आरामदायक महसूस करता हूँ।
मेरे दिमाग़ में यह विचार था कि
यहाँ काम करने का अनुभव कैसा होगा।
पर यह...
वैसा नहीं है।
समझ गया।
आपने यह कैसे किया?
मेरा मतलब, वे चीजें जो आपने सालों से
देखी होंगी और उनका हिस्सा बने होंगे।
इस रिसॉर्ट में काम करना मेरे लिए सबसे बड़ा सम्मान रहा है।
इसने मुझे गौरवान्वित किया। उद्देश्य की भावना दी।
और मेरी पत्नी और बेटे को बेहतर जीवन देने के लिए पर्याप्त पैसे भी।
पर इस जगह के प्रति मेरी भक्ति के कारण...
मैंने अपनी कल्पना से भी परे काफ़ी कुछ त्याग किया है।
फिर भी, किसी तरह, मैं हर दिन क़िस्मतवाला महसूस करता हूँ।
लगता है आपने लास कोलिनास में काम करते हुए काफ़ी त्याग किए हैं।
हर सपने की कीमत होती है।
मैं वह कीमत चुकाने को तैयार था।
तुम तैयार हो?
इस शानदार मौके के लिए धन्यवाद, मिस डेविस।
यहाँ काम करके मेरा सपना साकार हुआ।
-मुझे नहीं लगता कि मैं... -वह आ गया!
माक्सिमो बस माक्सिमो।
मुझे यह नाम पसंद आने लगा है।
सुप्रभात, श्री. और श्रीमती बेनेट।
अगर आपको ऐतराज़ न हो, तो मैं मिस डेविस से बात करना चाहूँगा।
डायेन, यह लड़का कमाल का है।
शानदार कर्मचारी है।
वह बेहद मेहनती, प्रतिबद्ध है...
-यह हमारी तरफ़ से। -धन्यवाद।
दो सौ डॉलर?
तुम इसके हक़दार हो, दोस्त।
सच में।
माक्सिमो।
क्या तुम मुझसे कुछ कहना चाहते थे?
वह मेरे जीवन का सबसे महत्वपूर्ण निर्णायक पल था, ह्यूगो।
पैसे या मेरे आदर्श?
वापस बस डिपो या अज्ञात भविष्य की ओर?
मेरी माँ की स्वीकृति
या मेरे परिवार का संपूर्ण वित्तीय भविष्य?
सरप्राइज़!
-क्या हुआ? -यह क्या है?
मुझे इनकी ज़रूरत नहीं है।
कम से कम पहन कर तो देखिए। मेरी ख़ातिर।
कैसा लग रहा है?
शायद... मैं दोबारा सब देख सकती हूँ।
माक्सिमो, तुम इतने सुंदर हो!
सारा!
तुमने इतने अजीब कपड़े क्यों पहने हैं?
अरे, बढ़िया है, माक्सिमो। माँ दोबारा देख सकती हैं।
माक्सिमो, यह चश्मा कीमती लगता है। तुमने यह कैसे खरीदा?
मैंने आपको बताया था कि मैं इस नौकरी में अच्छा कमा सकता हूँ।
पर यह चश्मा अस्थाई समाधान है।
हमें आपको आँख के डॉक्टर के पास ले जाना होगा।
माक्सिमो, अब जब मैं तुम्हारी आँखों में देख सकती हूँ,
मुझे सच बताओ।
क्या तुम्हें यह पैसे...
ऐसा काम करके मिले जिस पर मुझे गर्व नहीं होगा?
माँ, आप जानती हैं मैं आपसे झूठ नहीं बोल सकता।
थोड़ा भी नहीं।
और इसी तरह मेरी पूरी यात्रा की शुरुआत हुई।
रुकिए। पर यह पूरी कहानी नहीं हो सकती।
मैं और सुनना चाहता हूँ।
जैसे, हुलिआ के साथ क्या हुआ?
और नानी की आँखों की समस्या।
और आपकी नौकरी चूँकि अब डायेन आपको पसंद करती है।
देखो किसे जन्मदिन का मेरा तोहफ़ा भा गया।
मेरे साथ आओ।
यह सब क्या है?
न्यूयॉर्क यूनिवर्सिटी जेन आएर
तुम्हारे सवालों के जवाब।
यह लो।
अरे, यह काफ़ी मोटी किताब है।
मैंने भी उससे यही कहा था।
ह्यूगो, मेरे भांजे।
ज़िंदगी अक्सर अप्रत्याशित मोड़ लेती है।
माक्सिमो।
-यह क्या है? -इसे किताब कहते हैं।
हाँ, उतना तो पता है।
पर मुझे क्यों दे रही हो?
मुझे लगा तुम एक क्लासिक किताब पढ़ना चाहोगे।
और अगर तुम्हें यह पसंद आई, तो हम एक बुक क्लब शुरू कर सकते हैं।
क्या यह हमेशा इतनी ही मोटी होती हैं?
तुम क़िस्मतवाले हो कि मैं तुम्हें "वॉर एंड पीस" नहीं दे रही।
पर अंदर देखो।
जेन आएर
माक्सिमो - लास कोलिनास में स्वागत है! हुलिआ
धन्यवाद।
यह बेहद अच्छी है।
ख़ैर, हफ़्ते के अंत से पहले पहला अध्याय पढ़ लेना,
क्योंकि मैं परीक्षा लूँगी।
मेमो, यहाँ काम करना हमारे लिए अच्छा साबित होगा, है न?
बेशक़।
लुपे ने कहा मैं अपने जन्मदिन पर यहाँ अपने कपड़े धो सकता हूँ।
मैं बता रहा हूँ।
एक दिन, मैं पहाड़ों पर उन बंगलों में से एक खरीदूँगा,
और तुम बगल वाला बंगला खरीदोगे।
और मैं, तुम, मेरी माँ, सारा, तुम्हारा परिवार,
तुम जिस भी कज़िन को चुनो,
और हुलिआ, हम सब वहाँ ख़ुशी-ख़ुशी रहेंगे।
यह संभव है। शायद हुलिआ नहीं रह सकेगी,
-पर बाकी सब रह सकते हैं। -तुमने ऐसा क्यों कहा?
चैड के कारण? यह चैड है ही कौन?
माँ! कार आ गई!
धन्यवाद, चैड।
कृपया मुझे अतिथियों के सामने माँ मत बुलाना।
क्या उसने डायेन को माँ कहा?
अगर हाँ, तो इसका मतलब है कि जिस लड़की को मैं पसंद करता हूँ
उसका बॉयफ्रेंड रिसॉर्ट की मालकिन का बेटा है।
और यह ठीक नहीं है, दोस्त।
हमें रिसॉर्ट में स्पैनिश नहीं बोलनी है, याद है?
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता