1
00:00:07,257 --> 00:00:12,179
आकापुल्को

2
00:00:18,977 --> 00:00:20,771
मालिबू, सीए

3
00:00:20,854 --> 00:00:23,232
आज का दिन

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,069
सर।

5
00:00:31,365 --> 00:00:32,658
क्या हुआ, रॉल्फ़?

6
00:00:32,741 --> 00:00:34,826
आपका भांजा आया है।

7
00:00:38,121 --> 00:00:39,998
कृपया, इसे बक्से में डाल दोगे?

8
00:00:43,252 --> 00:00:44,962
अंकल माक्सिमो!

9
00:00:45,045 --> 00:00:47,714
ह्यूगो! मालिबू में स्वागत है।

10
00:00:47,798 --> 00:00:49,591
जन्मदिन की बधाइयाँ।

11
00:00:50,425 --> 00:00:52,511
मैं हफ़्तों से इस दिन के इंतज़ार में था।

12
00:00:52,594 --> 00:00:55,514
तो, इस साल आपने कौन सा बड़ा सरप्राइज़ प्लान किया है?

13
00:00:56,014 --> 00:00:58,100
क्या हम आपके प्राइवेट जेट में किसी शानदार जगह जाएँगे?

14
00:00:58,183 --> 00:00:59,518
मैं शंघाई में जूते खरीद सकता हूँ?

15
00:00:59,601 --> 00:01:03,313
वैसे, हम एक यात्रा पर ही जा रहे हैं।

16
00:01:04,690 --> 00:01:07,734
अब जब तुम 14 साल के हो गए हो
और वयस्क होने वाले हो,

17
00:01:08,235 --> 00:01:11,613
मैंने तुम्हें अपने जीवन की कहानी बताने का निर्णय लिया है।

18
00:01:11,697 --> 00:01:14,283
आपके पास करोड़ों डॉलर हैं,

19
00:01:14,366 --> 00:01:16,702
और आप तोहफ़े में कहानी सुनाएँगे?

20
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
विश्वास करो, ह्यूगो...

21
00:01:19,663 --> 00:01:21,123
...मैं जो तुम्हें बताने वाला हूँ

22
00:01:21,206 --> 00:01:24,042
वह पैसों से कहीं ज़्यादा कीमती है।

23
00:01:25,210 --> 00:01:28,005
पर मुझे आपकी रंक से राजा वाली कहानी पता है।

24
00:01:28,088 --> 00:01:30,465
आप मेक्सिको की सड़कों पर पले-बढ़े,

25
00:01:30,549 --> 00:01:34,178
ब्ला, ब्ला, ब्ला,
और अब आपके पास, करीब, 50 कंपनियाँ हैं।

26
00:01:34,261 --> 00:01:36,346
तो, हाँ। हाँ, मेरे पास कई घर,

27
00:01:36,847 --> 00:01:39,558
कई गाड़ियाँ, और एक पूर्ण-श्वेत बटलर है।

28
00:01:39,641 --> 00:01:43,020
वह भी सौ प्रतिशत। मैंने उसकी जाँच करवाई थी।

29
00:01:43,645 --> 00:01:46,565
पर तुम्हारे लिए यह जानना ज़रूरी है कि
मैं यहाँ तक कैसे पहुँचा।

30
00:01:47,149 --> 00:01:49,318
हमारे पारिवारिक इतिहास से तुम्हारा कोई संबंध ही नहीं है।

31
00:01:50,360 --> 00:01:51,945
तुम कनकुन में वसंत में घूमने आए

32
00:01:52,029 --> 00:01:53,780
अमरीकी छात्रों की तरह स्पैनिश बोलते हो।

33
00:01:53,864 --> 00:01:56,325
मेरी स्पैनिश मैं बहुत अच्छा हूँ।

34
00:01:56,408 --> 00:01:57,618
बस करो।

35
00:01:58,869 --> 00:02:00,662
यह बेहद दुखद है।

36
00:02:01,580 --> 00:02:04,499
यह मेरी कहानी है, पर साथ ही...

37
00:02:05,792 --> 00:02:08,294
उस जगह की भी है जिसने सब बदल दिया।

38
00:02:08,377 --> 00:02:10,547
और यह शंघाई से क्यों बेहतर है?

39
00:02:11,423 --> 00:02:13,300
ग़लत रवैया।

40
00:02:14,510 --> 00:02:16,845
शायद इससे मदद होगी।

41
00:02:24,144 --> 00:02:27,898
अंकल माक्सिमो, कहानी की शुरुआत कैसे होती है?

42
00:02:27,981 --> 00:02:29,983
यह बढ़िया सवाल है, ह्यूगो।

43
00:02:31,610 --> 00:02:34,905
इसकी शुरुआत... आकापुल्को से होती है।

44
00:02:37,950 --> 00:02:39,284
जब मैं बड़ा हो रहा था,

45
00:02:39,368 --> 00:02:44,289
आकापुल्को रईसों और प्रसिद्ध लोगों की
पसंदीदा जगह थी।

46
00:02:44,790 --> 00:02:47,793
एल्विस प्रेस्ली, लिज़ टेलर, कैरी ग्रैंट...

47
00:02:47,876 --> 00:02:49,503
मैंने कभी इन लोगों के बारे में नहीं सुना।

48
00:02:49,586 --> 00:02:51,046
चुप रहो। मैं जोश में हूँ।

49
00:02:51,630 --> 00:02:55,133
और इन सबका केंद्र था लास कोलिनास।

50
00:02:56,385 --> 00:02:58,554
सबसे आकर्षक रिसॉर्ट।

51
00:02:59,304 --> 00:03:03,141
पर्यटकों के लिए, लास कोलिनास
और आकापुल्को छुट्टियों के लिए जादुई जगहें थीं।

52
00:03:03,225 --> 00:03:06,270
पर स्थानीय लोगों के लिए, कहानी कुछ और ही थी।

53
00:03:06,353 --> 00:03:07,479
आठ साल की उम्र में,

54
00:03:07,563 --> 00:03:10,566
मैं अपने परिवार की मदद करने की
हर संभव कोशिश कर रहा था।

55
00:03:11,066 --> 00:03:13,861
पर ज़िंदगी सुधारने का एकमात्र तरीका था,

56
00:03:15,028 --> 00:03:17,698
लास कोलिनास में नौकरी पाना।

57
00:03:19,241 --> 00:03:21,118
डॉन पाब्लो की तरह।

58
00:03:26,498 --> 00:03:29,209
डॉन पाब्लो बोनीया ख़ुद एक बेघर बच्चे थे

59
00:03:29,293 --> 00:03:32,713
जिसने अपनी चिकनी-चुपड़ी बातों से
लास कोलिनास में नौकरी हासिल की थी।

60
00:03:32,796 --> 00:03:34,840
पर मेरे लिए, वह एक दिग्गज थे।

61
00:03:35,424 --> 00:03:38,552
मुझे अब भी वह दिन याद है
जब वह अपने पुराने इलाके में लौटे थे।

62
00:03:39,595 --> 00:03:42,389
डॉन पाब्लो! मैं बड़ा होकर आपकी तरह ही बनना चाहता हूँ!

63
00:03:43,473 --> 00:03:45,559
सोच-समझकर इच्छा करना, बच्चे।

64
00:03:45,642 --> 00:03:47,811
लो… यह तुम्हारे लिए है।

65
00:03:49,479 --> 00:03:51,523
लास कोलिनास

66
00:03:52,691 --> 00:03:54,776
उससे दूर रहो, बेटे।

67
00:03:54,860 --> 00:03:58,113
मैंने कहा था न कि उसके पास जो भी है,
वह पाप करके कमाया गया है!

68
00:03:59,573 --> 00:04:03,160
उस रात, मैं हमारी इमारत की छत पर गया

69
00:04:03,243 --> 00:04:07,789
और मैंने अपनी बहन से कहा कि
एक दिन मैं लास कोलिनास में काम करूँगा,

70
00:04:08,582 --> 00:04:10,709
और इससे सब कुछ बदल जाएगा।

71
00:04:11,960 --> 00:04:15,214
मुझे इसका यक़ीन था।

72
00:04:19,510 --> 00:04:24,515
ख़ैर, डैड, वह दिन आ गया।
मेरी असली नौकरी का पहला दिन।

73
00:04:25,516 --> 00:04:27,476
मेरे लिए कोई सुझाव है?

74
00:04:30,020 --> 00:04:32,397
ठीक है, अगली बार दे देना।

75
00:04:33,232 --> 00:04:36,151
ख़ैर, मुझ पर कृपा बनाए रखिएगा, ठीक है?

76
00:04:36,777 --> 00:04:38,278
मैं कोई गड़बड़ी नहीं करना चाहता।

77
00:04:38,779 --> 00:04:40,614
बस मेरे लिए नहीं, पर हमारे परिवार के लिए।

78
00:04:43,158 --> 00:04:44,409
तुम्हारी नानी

79
00:04:44,493 --> 00:04:46,870
घर चलाने के लिए तीन घरों में काम कर रही थीं।

80
00:04:47,371 --> 00:04:49,414
पर साथ ही, उनकी आँखें कमज़ोर हो रही थीं,

81
00:04:49,998 --> 00:04:52,376
और हमें पता न था कि वह कब तक काम कर पातीं।

82
00:04:52,459 --> 00:04:55,921
भले ही आज तुम्हारे पिता यहाँ नहीं हैं,
पर हम दोनों को तुम पर गर्व है।

83
00:04:57,422 --> 00:05:01,468
बस डिपो में तुम्हारी सभी सहकर्मी तुम्हें पसंद करेंगे।

84
00:05:06,139 --> 00:05:07,516
माक्सिमो।

85
00:05:07,599 --> 00:05:09,351
मुझे तुमसे प्यार है, प्यारे भाई!

86
00:05:09,434 --> 00:05:11,854
जब तुम घर पहुँचोगे, मैं डिनर तैयार रखूँगी।

87
00:05:12,604 --> 00:05:15,858
रुकिए। रुको। वह मेरी माँ थी?

88
00:05:15,941 --> 00:05:18,193
यह संभव ही नहीं कि वह वैसी थी।

89
00:05:19,194 --> 00:05:20,487
ठीक है, तुमने सही कहा।

90
00:05:21,154 --> 00:05:22,948
वह कुछ ऐसी थी...

91
00:05:23,031 --> 00:05:24,116
माक्सिमो।

92
00:05:24,950 --> 00:05:26,410
काम के लिए शुभकामनाएँ।

93
00:05:26,493 --> 00:05:29,121
पूंजीवाद के पहिए में एक और अर बनने के मज़े लो!

94
00:05:33,876 --> 00:05:34,877
माक्सिमो!

95
00:05:36,003 --> 00:05:37,087
जानते हो?

96
00:05:37,171 --> 00:05:39,923
जिस पल का हम ज़िंदगी भर से
इंतज़ार कर रहे थे वह आ गया!

97
00:05:40,007 --> 00:05:41,633
तुमने अपना कौमार्य खो दिया?

98
00:05:41,717 --> 00:05:43,010
यह बड़ी ख़बर है!

99
00:05:43,093 --> 00:05:44,386
किसके साथ किया? अपनी तीसरी कज़िन के साथ?

100
00:05:44,469 --> 00:05:46,722
दूसरी कज़िन न कहना।
तीसरी से कोई भी ज़्यादा करीबी अजीब है।

101
00:05:46,805 --> 00:05:49,975
नहीं। मैंने अपना कौमार्य नहीं खोया।
यह उससे भी अच्छी ख़बर है!

102
00:05:50,058 --> 00:05:51,185
वैसे, शायद उतनी ही अच्छी है।

103
00:05:51,268 --> 00:05:53,187
मेरी पड़ोसी तितो का एक दोस्त है, होरहे,

104
00:05:53,270 --> 00:05:54,813
जिसका भाई है मिगेल,

105
00:05:54,897 --> 00:05:56,815
और मिगेल ने कहा कि
उसके दोस्त, फ्रांसिस्को, ने उसे बताया

106
00:05:56,899 --> 00:05:58,734
कि लास कोलिनास रिसॉर्ट ने घोषणा की है

107
00:05:58,817 --> 00:06:00,527
कि वे नए कर्मचारी ले रहे हैं!

108
00:06:00,611 --> 00:06:03,155
और मैंने हमारे लिए आज सुबह
साक्षात्कार का बंदोबस्त किया है!

109
00:06:04,364 --> 00:06:05,741
वाह, यह शानदार ख़बर है!

110
00:06:07,951 --> 00:06:08,994
पर मैं नहीं जा सकता।

111
00:06:10,162 --> 00:06:12,581
आज बस डिपो में नौकरी का पहला दिन है।

112
00:06:13,165 --> 00:06:15,459
पर यह हमेशा से ही हमारा सपना रहा है!

113
00:06:16,335 --> 00:06:17,961
बस अपनी माँ की कल्पना करो,

114
00:06:18,670 --> 00:06:20,631
कि उनकी आँखें पूरी तरह ठीक हो गईं।

115
00:06:21,590 --> 00:06:23,759
और वह समंदर के पास एक बड़े बंगले में हैं

116
00:06:24,343 --> 00:06:28,472
इसलिए नहीं कि वह वहाँ सफ़ाई कर रही हैं,
पर इसलिए क्योंकि तुमने वह उनके लिए खरीदा है!

117
00:06:32,601 --> 00:06:38,106
लास कोलिनास

118
00:06:44,905 --> 00:06:45,989
ए!

119
00:06:46,573 --> 00:06:48,367
सर्विस प्रवेश द्वार पीछे की ओर है।

120
00:06:48,450 --> 00:06:49,535
जाओ, उस तरफ़ जाओ!

121
00:06:50,118 --> 00:06:51,620
मुझे साक्षात्कार के दिन से नफ़रत है।

122
00:06:56,500 --> 00:06:58,043
मुझे पता भी नहीं यहाँ क्या लिखूँ।

123
00:07:00,462 --> 00:07:01,672
इसका क्या मतलब है कि तुम

124
00:07:01,755 --> 00:07:05,217
"देर-रात मनोरंजन कंपनी के
विज्ञापन विभाग के अध्यक्ष" थे?

125
00:07:05,300 --> 00:07:06,343
बेशक़ मैं था!

126
00:07:06,426 --> 00:07:11,139
शहर के सबसे प्रसिद्ध स्ट्रिप क्लब के लिए
विज्ञापन बाँटने को क्या कहोगे?

127
00:07:12,349 --> 00:07:13,433
मैं इसे झूठ बोलना कहूँगा, मेमो।

128
00:07:13,517 --> 00:07:16,520
नहीं, संजोकर बोलना कहते हैं।

129
00:07:16,603 --> 00:07:18,105
तुम्हें ध्यान आकर्षित करना होगा।

130
00:07:18,188 --> 00:07:19,773
माक्सिमो गायार्दो?

131
00:07:19,857 --> 00:07:22,359
जाकर मिस गार्सिआ से मिलो। बाईं तरफ़ आख़िरी ऑफ़िस।

132
00:07:27,114 --> 00:07:29,074
अन्य आवेदकों के पास से गुज़रते हुए,

133
00:07:29,741 --> 00:07:32,536
मैंने सोचा कि मैं सबसे भिन्न कैसे दिखूँ।

134
00:07:35,455 --> 00:07:38,667
और तभी मैंने दरवाज़े पर उनका नाम देखा।

135
00:07:39,251 --> 00:07:41,670
मुझे एहसास हुआ कि मेरे पास खोने को कुछ नहीं है।

136
00:07:41,753 --> 00:07:43,046
माफ़ कीजिए, डॉन पाब्लो?

137
00:07:44,464 --> 00:07:45,966
हम यहाँ अंग्रेज़ी बोलते हैं।

138
00:07:46,758 --> 00:07:48,135
मेरा नाम माक्सिमो है।

139
00:07:48,218 --> 00:07:50,095
मैं यहाँ रिसॉर्ट में साक्षात्कार के लिए आया हूँ।

140
00:07:50,721 --> 00:07:52,556
साक्षात्कार वहाँ हो रहे हैं।

141
00:07:53,515 --> 00:07:54,558
मैं जानता हूँ।

142
00:07:54,641 --> 00:07:58,312
बात यह है कि, मैं भी आपकी तरह
अरेनाल स्ट्रीट पर पला-बढ़ा।

143
00:07:58,395 --> 00:07:59,563
अब भी वहीं रहता हूँ।

144
00:08:03,358 --> 00:08:04,860
-पर मैं आज इसलिए यहाँ आया...
-कृपया।

145
00:08:04,943 --> 00:08:06,403
जाते समय दरवाज़ा बंद कर देना।

146
00:08:20,000 --> 00:08:21,710
काफ़ी पहले आपने ही मुझे यह दिया था,

147
00:08:22,252 --> 00:08:25,130
और तब से मैं इसे अपनी जेब में लेकर घूमता हूँ,

148
00:08:26,089 --> 00:08:29,176
इस उम्मीद में कि किसी दिन आपसे दोबारा मुलाक़ात होगी।

149
00:08:34,515 --> 00:08:36,140
और अब जब हो गई है,

150
00:08:36,225 --> 00:08:40,102
तो मैं बस बाहर निकल जाता हूँ।

151
00:08:42,523 --> 00:08:44,232
तुमने अपना नाम क्या बताया?

152
00:08:45,609 --> 00:08:47,528
माक्सिमो गायार्दो रामोस, सर।

153
00:08:48,278 --> 00:08:49,947
मुझे अपना आवेदन पत्र दिखाओ।

154
00:08:55,994 --> 00:08:57,996
हमारे पास सौ से ज़्यादा आवेदक हैं।

155
00:08:58,080 --> 00:09:01,834
सभी अंग्रेज़ी बोलते हैं और तुमसे ज़्यादा अनुभवी हैं।

156
00:09:03,961 --> 00:09:06,088
उनमें से किसी को छोड़कर मैं तुम्हें ही क्यों लूँ?

157
00:09:09,508 --> 00:09:12,928
क्योंकि वे लोग, वे यहाँ बस नौकरी के लिए हैं।

158
00:09:13,804 --> 00:09:16,890
मैं यहाँ हूँ क्योंकि मुझे इस जगह से प्यार है,
आपकी ही तरह।

159
00:09:18,976 --> 00:09:20,561
बारह मार्च, 1949, को उद्घाटन होने के बाद से ही

160
00:09:20,644 --> 00:09:23,856
आपने लास कोलिनास में काम किया है।

161
00:09:24,356 --> 00:09:25,566
आपके अंतराल में चार मालिक बदले,

162
00:09:25,649 --> 00:09:28,110
तीन तूफ़ान आए, दो बार पुनर्निर्माण हुआ,

163
00:09:28,610 --> 00:09:31,029
सन 1972 में भारी मात्रा में हिकमा वापस मँगवाए गए,

164
00:09:31,989 --> 00:09:33,949
और एक बार खटमल का भयानक संक्रमण हुआ।

165
00:09:35,742 --> 00:09:39,037
अफ़वाह है कि आपने आज तक
केवल एक ही दिन की छुट्टी ली है।

166
00:09:40,122 --> 00:09:41,665
क्या दादाजी की अन्त्येष्टि

167
00:09:41,748 --> 00:09:43,542
शनिवार को रखना इतना कठिन था?

168
00:09:46,086 --> 00:09:49,256
आठ साल की उम्र से ही
लास कोलिनास में काम करना मेरा सपना रहा है।

169
00:09:50,507 --> 00:09:52,092
अब मैं यहाँ हूँ।

170
00:09:52,885 --> 00:09:56,597
और जिस इकलौती चीज़ की मेरे पास कमी है,
वह है मौका।

171
00:09:57,806 --> 00:10:00,684
अगर आप मुझे वह दो, तो मैं वादा करता हूँ,

172
00:10:01,602 --> 00:10:03,645
कि आपको कभी पछतावा नहीं होगा।

173
00:10:08,150 --> 00:10:09,443
ए, मैं घर आ गई।

174
00:10:09,943 --> 00:10:11,361
हैलो, माँ।

175
00:10:11,945 --> 00:10:12,988
"माँ"?

176
00:10:13,655 --> 00:10:15,449
और तुम बर्तन धो रहे हो?

177
00:10:16,575 --> 00:10:20,871
माक्सिमो गायार्दो रामोस, तुमने क्या किया?

178
00:10:20,954 --> 00:10:24,875
हाँ, माक्सिमो, माँ को बताओ तुमने क्या किया।

179
00:10:27,878 --> 00:10:29,630
मैं नौकरी पर नहीं गया
क्योंकि मुझे बेहतर नौकरी मिल गई...

180
00:10:33,926 --> 00:10:35,260
लास कोलिनास रिसॉर्ट में।

181
00:10:37,387 --> 00:10:40,641
मैंने तुमसे कहा था कि काम-वासना
और पाप की उस दलदल से हमेशा दूर रहो!

182
00:10:40,724 --> 00:10:43,644
जो अपने कर्मचारियों का शोषण करता है
और हमारी संस्कृति को रोमानी बनाता है।

183
00:10:46,188 --> 00:10:49,983
जो काम-वासना और पाप से भी भरा हुआ है।

184
00:10:52,152 --> 00:10:53,237
तुम्हारे पिताजी क्या कहते?

185
00:10:54,404 --> 00:10:55,989
शायद वह ख़ुश होते।

186
00:10:56,823 --> 00:10:59,493
पिताजी ने बस ड्राइवर के रूप में जीवन बिता दिया,
और क्या फ़ायदा हुआ?

187
00:10:59,576 --> 00:11:01,662
वह बस चलाते हुए सो गए और मारे गए!

188
00:11:02,496 --> 00:11:06,166
कम से कम यह नौकरी
मुझे हमारे लिए बेहतर जीवन बनाने का मौका देगी।

189
00:11:06,792 --> 00:11:09,628
हम आख़िरकार आपकी आँखों का इलाज करवा सकेंगे, माँ।

190
00:11:09,711 --> 00:11:10,963
मेरी आँखें ठीक हैं।

191
00:11:12,840 --> 00:11:16,093
पिछले हफ़्ते, आप मेरी पुरानी
एक्शन फिगर के सामने प्रार्थना कर रही थीं।

192
00:11:16,927 --> 00:11:18,428
क्योंकि मैं चाहती थी वह जीते।

193
00:11:20,806 --> 00:11:21,807
माँ...

194
00:11:23,517 --> 00:11:25,936
आपने मुझे अच्छे आदर्श दिए हैं।

195
00:11:26,770 --> 00:11:29,022
मैं वादा करता हूँ कि मैं उन पर आँच नहीं आने दूँगा।

196
00:11:34,945 --> 00:11:37,739
वादा करो तुम उस जगह से प्रभावित होकर
कभी नहीं बदलोगे।

197
00:11:40,534 --> 00:11:43,579
और तुम अपने पिताजी का लॉकेट पहनोगे
ताकि वह तुम्हारी रक्षा कर सकें।

198
00:11:49,751 --> 00:11:53,297
कितना उबाऊ है! मुझे लगा यह ज़्यादा उत्तेजक होगा।

199
00:11:58,510 --> 00:12:01,638
लास कोलिनास

200
00:12:01,722 --> 00:12:03,891
विश्वास नहीं होता मैं यहाँ बैठा हूँ।

201
00:12:03,974 --> 00:12:06,018
मुझे तो विश्वास ही नहीं होता कि मैं बैठा भी हूँ।

202
00:12:06,101 --> 00:12:07,978
मेरे परिवार के पास एक ही कुर्सी है।

203
00:12:10,522 --> 00:12:12,900
हैलो, मेरे प्यारों।

204
00:12:12,983 --> 00:12:14,860
प्रसिद्ध और कुख्यात

205
00:12:14,943 --> 00:12:18,864
लास कोलिनास रिसॉर्ट में स्वागत है।

206
00:12:19,531 --> 00:12:21,617
यह मैं हूँ, डायेन डेविस।

207
00:12:21,700 --> 00:12:23,493
शायद तुम मुझे जानते होगे...

208
00:12:23,577 --> 00:12:24,661
मुझे तुमसे प्यार है।

209
00:12:25,913 --> 00:12:29,208
टीवी में मेरी प्रसिद्ध भूमिकाओं से,

210
00:12:29,791 --> 00:12:32,503
मेरे अभूतपूर्व वर्कआउट वीडियो से...

211
00:12:32,586 --> 00:12:35,672
और घुमाओ, और घुमाओ...

212
00:12:35,756 --> 00:12:37,883
मेरे भोजन-प्रतिस्थापन शेक से।

213
00:12:37,966 --> 00:12:39,760
मैं अभी से ही पतली महसूस कर रही हूँ।

214
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
फ़्रॉम फिटनेस क्वीन टू होटल किंगडम

215
00:12:40,969 --> 00:12:42,930
और मेरी सबसे ज़्यादा बिकने वाली आत्मकथा से।

216
00:12:43,013 --> 00:12:45,057
मैंने दिमाग़ में केवल दो शब्द लेकर

217
00:12:45,140 --> 00:12:49,144
यह जन्नत का टुकड़ा खरीदा था, "संपूर्ण उत्कृष्टता।"

218
00:12:49,228 --> 00:12:50,687
तो अगर तुम यहाँ तक पहुँचे हो,

219
00:12:50,771 --> 00:12:56,068
वह इसलिए क्योंकि मेरे हायरिंग स्टाफ़ ने
तुम में क्षमता देखी। हुर्रे।

220
00:12:57,486 --> 00:12:58,654
अब तुम तालियाँ बजा सकते हो।

221
00:13:01,698 --> 00:13:04,284
सबसे धनी, सबसे आकर्षक

222
00:13:04,368 --> 00:13:08,956
अंतरराष्ट्रीय जेट-सेटर्स
यहाँ मनोरंजन के लिए आते हैं।

223
00:13:12,668 --> 00:13:14,086
कमबख़्त लेज़र डिस्क।

224
00:13:14,169 --> 00:13:16,338
हैलो, दोस्तों। मेरा नाम चैड है।

225
00:13:16,421 --> 00:13:18,090
और जनरल मैनेजर के रूप में,

226
00:13:18,173 --> 00:13:21,468
लास कोलिनास के ब्रांड की रक्षा करना मेरी ज़िम्मेदारी है।

227
00:13:21,969 --> 00:13:23,971
और तुम पूछ सकते हो, वह क्या ब्रांड है।

228
00:13:24,471 --> 00:13:26,890
ख़ैर, मैं तुम्हें दिखाऊँगा।

229
00:13:26,974 --> 00:13:28,934
चलो। चलो।

230
00:13:29,518 --> 00:13:33,230
हमें यहाँ जिस चीज़ पर सबसे ज़्यादा गर्व है,
वह है गोपनीयता, समझे?

231
00:13:33,313 --> 00:13:35,274
लोग यहाँ जीवन से ऊब कर छुट्टियाँ मनाने आते हैं,

232
00:13:35,357 --> 00:13:37,401
न कि पत्रिकाओं में
अपने जीवन के कच्चे चिट्ठे खुलवाने के लिए।

233
00:13:37,901 --> 00:13:40,112
तो, ज़रूर, मैं बता सकता हूँ कि क्यों वहाँ ख़ून का धब्बा था

234
00:13:40,195 --> 00:13:42,948
जिसकी वजह से कई लोग

235
00:13:43,031 --> 00:13:44,908
जेल जाते, पर मैं बताऊँगा नहीं।

236
00:13:44,992 --> 00:13:47,744
पता है क्यों? गोपनीयता।

237
00:13:48,161 --> 00:13:49,580
शाबाश। चलो आगे बढ़ें।

238
00:13:50,330 --> 00:13:52,332
तो यह लॉबी है।

239
00:13:52,416 --> 00:13:56,253
काफ़ी कामुक है न? तुम लोग "कामुक" शब्द से परिचित हो?

240
00:13:57,462 --> 00:14:00,215
यह हमारा मुख्य बारटेंडर है, बेटो।

241
00:14:00,299 --> 00:14:02,968
इस आदमी के पास
सेलिब्रिटी से मिलने वाली हज़ारों कहानियाँ हैं,

242
00:14:03,051 --> 00:14:04,720
और उनमें से केवल कुछ ही सच्ची हैं।

243
00:14:04,803 --> 00:14:07,639
मेरा दोस्त मार्लोन ब्रांडो मेरे बारे में यही मज़ाक करता है।

244
00:14:08,682 --> 00:14:10,100
क्या यह हक़ीक़त है?

245
00:14:15,647 --> 00:14:19,026
अगर यह सपना है, तो मैं कभी जागना नहीं चाहता।

246
00:14:22,863 --> 00:14:25,324
ए! चलो चलें।

247
00:14:49,806 --> 00:14:52,851
यह पूरे रिसॉर्ट का मुख्य आकर्षण केंद्र है।

248
00:14:52,935 --> 00:14:54,978
यहीं सब कुछ होता है।

249
00:14:56,647 --> 00:14:58,398
माक्सिमो गायार्दो, तुम यहाँ काम करोगे।

250
00:14:59,608 --> 00:15:00,984
मेमो रेयेस?

251
00:15:01,068 --> 00:15:03,403
वह मैं हूँ। मैं भी पूल में काम करूँगा?

252
00:15:03,487 --> 00:15:05,614
दरअसल, तुम्हारे आवेदन पत्र में लिखा था कि तुम

253
00:15:05,697 --> 00:15:09,326
"एक अंतरराष्ट्रीय परिधान संगठन के
मुख्य परिचालन अधिकारी" थे?

254
00:15:09,743 --> 00:15:10,786
सही कहा, सर।

255
00:15:11,870 --> 00:15:14,998
क्या हुआ? मेरी माँ मुझसे
हमारे ग्वाटेमेलियन पड़ोसियों के कपड़े समेटवाती थी।

256
00:15:15,082 --> 00:15:18,502
नहीं। अतिथियों के सामने कभी स्पैनिश मत बोलो।

257
00:15:18,585 --> 00:15:21,004
और मुझे लगा कि केवल तुम्हारी साख वाला कोई व्यक्ति ही

258
00:15:21,088 --> 00:15:22,840
यह प्रतिष्ठित काम संभाल सकता है।

259
00:15:24,633 --> 00:15:27,845
देखा। मैंने संजोकर बोला और मुझे कितना फ़ायदा हुआ।

260
00:15:30,597 --> 00:15:32,516
पहले चादर, फिर तौलिए।

261
00:15:35,143 --> 00:15:36,395
शुरू करो!

262
00:15:37,563 --> 00:15:39,857
तो तुम्हें कुछ भी पूछना हो,
तो हेक्टर सारे सवालों के जवाब देगा।

263
00:15:39,940 --> 00:15:42,192
वह अर्जेंटीना से आने वाला सबसे बेहतरीन कर्मचारी है।

264
00:15:42,776 --> 00:15:45,320
-ए। नए कर्मचारी को संभाल लोगे?
-बेशक़, बॉस।

265
00:15:45,946 --> 00:15:49,658
मैं हेक्टर हूँ, पर लोग मुझे हेक्टर द प्रोटेक्टर बुलाते हैं।

266
00:15:49,741 --> 00:15:52,202
और दरअसल मैं स्पेन से हूँ, पर इन अमरीकियों के लिए,

267
00:15:52,286 --> 00:15:53,287
सब एक है।

268
00:15:54,621 --> 00:15:58,333
हम यहाँ हर चीज़ और हर किसी का ख़याल रखते हैं।

269
00:16:01,587 --> 00:16:02,629
इससे वह भाग जाएगी, मैडम।

270
00:16:02,713 --> 00:16:04,298
मेरा हीरो।

271
00:16:04,381 --> 00:16:07,843
सबकी ज़रूरतें भाँपना ही मुख्य कुंजी है।

272
00:16:07,926 --> 00:16:10,804
वह कर लिया तो, पूफ, सही जा रहे हो।

273
00:16:15,100 --> 00:16:16,435
मेरी निगरानी में नहीं।

274
00:16:19,021 --> 00:16:21,481
मैं और ईश्वर मिलकर काम करते हैं।

275
00:16:22,608 --> 00:16:23,942
मुझे सब कुछ सिखाओ, मास्टर।

276
00:16:24,026 --> 00:16:26,069
विश्वास करो, दोस्त, मुझे तुम्हें

277
00:16:26,153 --> 00:16:30,657
सब कुछ सिखाने में बेहद ख़ुशी होगी,
पर मैं सिखाना नहीं चाहता।

278
00:16:31,241 --> 00:16:33,577
हेक्टर, कृपया, इस राफ़्ट के साथ थोड़ी मदद करोगे?

279
00:16:33,660 --> 00:16:35,245
बेशक़।

280
00:16:36,830 --> 00:16:39,124
शुभकामनाएँ, बच्चे।

281
00:16:41,168 --> 00:16:42,503
-हैलो, एमी।
-हेक्टर, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।

282
00:16:42,586 --> 00:16:44,588
-बच्चे मुझे परेशान कर रहे हैं।
-हाँ? अभी आया। अभी आया, सर।

283
00:16:44,671 --> 00:16:45,923
आस-पास देखते हुए,

284
00:16:46,006 --> 00:16:50,802
मेरी माँ की पाप और अधिकता की बात
पूरी तरह से हास्यास्पद लग रही थी।

285
00:16:51,553 --> 00:16:53,555
मुझे तो, वे आम पर्यटक लग रहे थे

286
00:16:53,639 --> 00:16:54,973
जो छुट्टियों के मज़े ले रहे थे।

287
00:16:56,558 --> 00:16:58,769
महिलाएँ

288
00:17:18,664 --> 00:17:22,584
ठीक है। शायद वे उतने आम नहीं थे जितना मैं सोचता था।

289
00:17:22,667 --> 00:17:23,919
वाह।

290
00:17:31,677 --> 00:17:33,679
और तभी मैंने उसे दोबारा देखा।

291
00:17:35,305 --> 00:17:38,058
और इस बार उसने भी मुझे देखा, ह्यूगो।

292
00:17:39,726 --> 00:17:41,395
और तुम्हें इसका मतलब पता है?

293
00:17:43,564 --> 00:17:45,023
इसका मतलब है हमने एक-दूसरे को देखा।

294
00:17:47,317 --> 00:17:48,902
मुझे उससे बात करनी ही थी।

295
00:17:52,239 --> 00:17:55,534
हैलो। मैं माक्सिमो हूँ। आज मेरा पहला दिन है।

296
00:17:55,617 --> 00:17:57,536
हैलो, मिलकर ख़ुशी हुई। मैं हुलिआ हूँ।

297
00:17:58,537 --> 00:18:00,831
तो मैंने अभी-अभी एक कुत्ते को फ़िले मिग्नॉन परोसा।

298
00:18:02,249 --> 00:18:03,542
क्या यह यहाँ आम बात है?

299
00:18:03,625 --> 00:18:05,335
यह बेहद आम बात है।

300
00:18:05,419 --> 00:18:06,420
तुम कहाँ काम कर रहे हो?

301
00:18:06,503 --> 00:18:07,921
अभी, मैं पूल बॉय हूँ।

302
00:18:08,005 --> 00:18:10,674
पर जल्द ही, मैं मैनेजर बन जाऊँगा।

303
00:18:11,175 --> 00:18:13,844
और एक दिन, मैं इस जगह का मालिक बनूँगा।

304
00:18:14,928 --> 00:18:16,597
वैसे, मुझे तुम्हारा आत्मविश्वास पसंद आया।

305
00:18:16,680 --> 00:18:20,017
और तुम्हारी अंग्रेज़ी, वह बढ़िया है।

306
00:18:20,100 --> 00:18:22,561
धन्यवाद। मेरे पास बेहतरीन अंग्रेज़ी टीचर थे,

307
00:18:22,644 --> 00:18:26,815
लूक स्काईवॉकर, इंडिआना जोन्स, डैनी ज़ुको...

308
00:18:26,899 --> 00:18:29,193
मेरे पास भी काफ़ी अच्छे अंग्रेज़ी टीचर थे,

309
00:18:29,276 --> 00:18:33,614
जेन ऑस्टिन, एमिली ब्रॉनटे, वर्जिनिया वूल्फ़...

310
00:18:34,114 --> 00:18:35,616
बुरा न मानना, पर वे काफ़ी उबाऊ

311
00:18:35,699 --> 00:18:37,117
फ़िल्मी किरदार जैसे लगते हैं।

312
00:18:37,701 --> 00:18:39,411
दरअसल वे लेखिकाएँ हैं।

313
00:18:39,494 --> 00:18:41,038
और वे काफ़ी दिग्गज भी हैं।

314
00:18:41,121 --> 00:18:44,583
पर मुझे "ग्रीज़" भी बेहद पसंद है।

315
00:18:45,083 --> 00:18:49,087
उस पल में,
यह साफ़ था कि वह हुलिआ ही है।

316
00:18:49,171 --> 00:18:51,590
मैं उसकी आँखें देखकर ही बता सकता था।

317
00:18:51,673 --> 00:18:55,260
-तुम मुझे चूमना चाहती हो, है न?
-हाँ।

318
00:18:58,096 --> 00:18:59,806
रुकिए। रुकिए।

319
00:19:00,307 --> 00:19:02,476
आपने उन्हें चूमा? बस यूँ ही?

320
00:19:02,559 --> 00:19:05,270
ठीक है, नहीं। मैं बस कहानी को रोमांचक बना रहा था।

321
00:19:05,354 --> 00:19:07,856
मुझे पता है कि तुम बच्चे चाहते हो कि
हर दो मिनटों में कुछ नया हो,

322
00:19:07,940 --> 00:19:11,026
वरना एक-दूसरे को आड़ू और बैंगन वाले इमोजी
भेजना शुरू कर देते हो।

323
00:19:12,611 --> 00:19:14,738
पर मुझे कुछ महसूस ज़रूर हुआ था।

324
00:19:15,906 --> 00:19:18,116
ख़ैर, जब तक तुम मालिक बनकर
काम ना करने काआदेश नहीं देते हो,

325
00:19:18,200 --> 00:19:20,077
मुझे वापस काम पर लगना होगा।

326
00:19:27,251 --> 00:19:28,627
मुफ़्त की सलाह दूँ, बेटे?

327
00:19:28,710 --> 00:19:31,046
हाँ। मुझे आपसे सलाह लेकर ख़ुशी होगी।

328
00:19:31,755 --> 00:19:33,465
अगर यह नौकरी खोना नहीं चाहते हो,

329
00:19:33,966 --> 00:19:36,510
तो बॉस की प्रेमिका पर डोरे मत डालो।

330
00:19:36,593 --> 00:19:40,138
इसका क्या मतलब? हुलिआ का बॉयफ्रेंड कौन है?

331
00:19:43,642 --> 00:19:46,854
वैसे तुम्हें बता दूँ, वह तुमसे वैसे भी कभी नहीं पटती।

332
00:19:49,314 --> 00:19:50,732
बस करो।

333
00:19:52,276 --> 00:19:53,485
पता नहीं, मेमो।

334
00:19:53,569 --> 00:19:55,779
लगता है यह जगह वैसी नहीं है जैसी मैंने सोची थी।

335
00:19:55,863 --> 00:19:57,281
तुम मज़ाक कर रहे हो?

336
00:19:57,364 --> 00:19:59,283
इससे बेहतर क्या हो सकता है?

337
00:20:01,159 --> 00:20:03,996
ठीक है, शायद यह वैसी नहीं है।

338
00:20:04,079 --> 00:20:06,832
पर तुम्हें अनूठा मौका मिला है।

339
00:20:07,416 --> 00:20:08,542
इसका भरपूर फ़ायदा उठाओ!

340
00:20:08,625 --> 00:20:11,378
उदाहरण के रूप में, यह शानदार झुमका देख रहे हो?

341
00:20:11,461 --> 00:20:14,298
लुपे ने मुझे खोया और पाया विभाग से कुछ चुनने को कहा

342
00:20:14,381 --> 00:20:17,259
क्योंकि मैंने उसे मेरी माँ का प्रसिद्ध सैंडविच खिलाया।

343
00:20:18,260 --> 00:20:20,637
तुम विश्वास नहीं करोगे वहाँ क्या-क्या है।

344
00:20:20,721 --> 00:20:24,850
हीरे, क्यूबन सिगार, अंगूठियाँ, एक इगुआना जो...

345
00:20:24,933 --> 00:20:26,768
और तुमने वह झुमका चुना?

346
00:20:26,852 --> 00:20:28,353
बिल्कुल!

347
00:20:28,437 --> 00:20:30,814
मैंने इसे देखते ही उठा लिया।

348
00:20:31,565 --> 00:20:33,400
यहाँ सपने सच होते हैं।

349
00:20:33,984 --> 00:20:36,445
इसलिए अगर कोई चीज़ तुम्हें असंभव लगती है,

350
00:20:36,528 --> 00:20:38,280
तो बस थोड़ी और मेहनत करो।

351
00:20:40,657 --> 00:20:42,409
बढ़िया सुझाव है।

352
00:20:43,118 --> 00:20:45,913
भद्दा झुमका है। पर बढ़िया सुझाव है।

353
00:20:54,338 --> 00:20:57,049
जीवन में कुछ भी इतना कठिन नहीं होना चाहिए।

354
00:20:57,132 --> 00:20:58,717
मुझे इसके लिए सच में खेद है।

355
00:20:58,800 --> 00:21:00,802
आमतौर पर इन्हें खोलकर परोसा जाता है।

356
00:21:00,886 --> 00:21:02,721
ख़ैर, सावधान। चोट न लग जाए।

357
00:21:02,804 --> 00:21:04,556
-मुझे बस एक सिगार चाहिए।
-मैं आपकी कदद करूँ, मिस डेविस?

358
00:21:04,640 --> 00:21:06,058
पता नहीं। क्या तुम्हारे पास

359
00:21:06,141 --> 00:21:07,684
अतिरिक्त बॉटल ओपनर है?

360
00:21:07,768 --> 00:21:10,270
वे बकेट तो ले आए, पर हमें ओपनर नहीं मिल रहा है।

361
00:21:13,565 --> 00:21:15,108
क्या वह कोई जादुई करतब दिखाएगा?

362
00:21:15,192 --> 00:21:16,985
शायद वह इसे मार्गरिटा बना देगा।

363
00:21:21,240 --> 00:21:22,574
शाबाश।

364
00:21:22,658 --> 00:21:23,784
यह एक पुरानी तरकीब है।

365
00:21:23,867 --> 00:21:24,910
पर यह केवल मेक्सिको में ही काम करती है।

366
00:21:24,993 --> 00:21:27,079
यहाँ का डॉलर ज़्यादा शक्तिशाली है।

367
00:21:29,706 --> 00:21:30,749
यह मज़ाकिया है।

368
00:21:30,832 --> 00:21:32,501
-वह मज़ाकिया है।
-वह मज़ाकिया है।

369
00:21:32,584 --> 00:21:33,836
क्या तुम नए हो?

370
00:21:33,919 --> 00:21:35,587
दरअसल आज मेरा पहला दिन है।

371
00:21:35,671 --> 00:21:37,297
ख़ैर, तुमने अच्छी शुरुआत की।

372
00:21:37,381 --> 00:21:40,300
दोस्तों, यह हमारा नया हेक्टर द प्रोटेक्टर है।

373
00:21:40,384 --> 00:21:41,510
यह है...

374
00:21:42,386 --> 00:21:43,637
माफ़ करना, तुम्हारा नाम क्या है?

375
00:21:44,137 --> 00:21:47,766
मेरा नाम माक्सिमो है... बस माक्सिमो।

376
00:21:47,850 --> 00:21:50,561
माक्सिमो बस माक्सिमो।

377
00:21:51,520 --> 00:21:53,730
यह रास नहीं आया। तुम्हें कुछ बेहतर नाम रखना होगा।

378
00:21:53,814 --> 00:21:56,108
यह मेरे दोस्त हैं, बेनेट परिवार।

379
00:21:56,191 --> 00:21:58,360
वे अभी-अभी स्केनक्टेडी से आए हैं।

380
00:21:58,443 --> 00:22:00,529
क्या तुम इन्हें आराम करने के लिए पूल के पास ले जाओगे?

381
00:22:00,946 --> 00:22:04,032
-और इनका बेहद अच्छा ख़याल रखना।
-धन्यवाद, डायेन।

382
00:22:04,116 --> 00:22:05,325
तुम्हारा स्वागत है।

383
00:22:05,409 --> 00:22:06,827
जैसा आप कहें, मिस डेविस।

384
00:22:13,208 --> 00:22:14,293
तुम्हारी त्वचा जल रही है।

385
00:22:14,376 --> 00:22:15,419
-ऐसा अक्सर होता है।
-मैं देख रही हूँ।

386
00:22:15,502 --> 00:22:16,587
यह रहा।

387
00:22:17,921 --> 00:22:19,548
यह उत्तम है।

388
00:22:20,048 --> 00:22:21,633
अरे, मुझे यह बेहद पसंद है।

389
00:22:22,384 --> 00:22:23,510
आओ बैठो।

390
00:22:23,594 --> 00:22:25,012
मैं कोई और मदद करूँ?

391
00:22:25,095 --> 00:22:27,306
हाँ। हमें थोड़ी घास चाहिए।

392
00:22:27,389 --> 00:22:28,599
कोई बात नहीं।

393
00:22:29,099 --> 00:22:32,978
क्या मैं गोल्फ़ कोर्स से लाऊँ, या बगीचे से या...

394
00:22:33,061 --> 00:22:34,104
मज़ाकिया है।

395
00:22:34,188 --> 00:22:38,775
नहीं। उसका मतलब था मैरी जेन। रीफ़र।

396
00:22:38,859 --> 00:22:41,653
आकापुल्को सोना। समझे?

397
00:22:41,737 --> 00:22:46,909
अरे, समझ गया। तो, आप मुझे ड्रग्स लाने को कह रहे हैं?

398
00:22:47,784 --> 00:22:49,036
हाँ।

399
00:22:49,119 --> 00:22:50,871
हम यहाँ बच्चों के बिना पाँच दिन रहेंगे,

400
00:22:50,954 --> 00:22:54,124
और हम नशा करना चाहते हैं।

401
00:22:54,208 --> 00:22:56,710
तो, क्या हमारी मदद करोगे, माक्सिमो,

402
00:22:56,793 --> 00:22:59,129
या हम बस हेक्टर से लाने को कहें?

403
00:22:59,213 --> 00:23:00,672
मुझे बुलाया, श्री. बेनेट?

404
00:23:00,756 --> 00:23:02,341
बुलाया क्या, माक्सिमो?

405
00:23:07,387 --> 00:23:08,430
नहीं।

406
00:23:11,642 --> 00:23:14,353
आपको यह दवा कब चाहिए?

407
00:23:14,436 --> 00:23:18,106
आकापुल्को में सूर्यास्त बहुत शानदार अनुभव है।

408
00:23:18,190 --> 00:23:21,652
और हम उस समय नशे में होना चाहते हैं।

409
00:23:23,278 --> 00:23:25,614
जल्दी करो। क्योंकि अगर हम सूर्यास्त चूक गए,

410
00:23:26,448 --> 00:23:29,076
तो सब बेकार हो जाएगा, दोस्त।

411
00:23:30,202 --> 00:23:31,411
ठीक है, मैं अभी आया।

412
00:23:33,372 --> 00:23:36,875
अचानक मैं बुरी स्थिति में फँस गया, ह्यूगो।

413
00:23:36,959 --> 00:23:40,587
अगर मैंने मालकिन के दोस्तों की मदद नहीं की,
तो नौकरी जा सकती थी।

414
00:23:41,380 --> 00:23:45,133
अगर ड्रग्स के साथ पकड़ा गया,
तो भी नौकरी जा सकती थी।

415
00:23:46,343 --> 00:23:48,762
मुझे सावधानी से काम करना था।

416
00:23:51,765 --> 00:23:54,226
हैलो, बेटो। मैं माक्सिमो हूँ। मैं यहाँ नया हूँ।

417
00:23:54,726 --> 00:23:57,980
कुछ अतिथियों ने मुझे कुछ लाने को कहा है।

418
00:23:58,063 --> 00:23:59,147
अरे, तुम्हें मेनू चाहिए।

419
00:23:59,231 --> 00:24:00,983
नहीं, मुझे नहीं लगता यह मेनू में होगा।

420
00:24:01,066 --> 00:24:04,653
यह एक पौधा है, पर मैं नाम नहीं ले सकता।

421
00:24:05,946 --> 00:24:07,322
समझ गया।

422
00:24:07,406 --> 00:24:09,241
-हाविएर! यहाँ आओ।
-क्या हुआ, बेटो?

423
00:24:10,117 --> 00:24:12,578
सुनो, माक्सिमो को एक पौधा चाहिए,

424
00:24:12,661 --> 00:24:14,204
पर उसे उसका नाम नहीं पता।

425
00:24:14,288 --> 00:24:16,331
घर के अंदर वाला पौधा या बाहर वाला?

426
00:24:16,915 --> 00:24:18,125
मैं नहीं...

427
00:24:18,208 --> 00:24:22,212
यह एक हर्बल पौधा है। दिमाग़ शांत करता है...

428
00:24:23,046 --> 00:24:24,047
समझ गया।

429
00:24:24,131 --> 00:24:25,674
हुआनिता! यहाँ आओ!

430
00:24:25,757 --> 00:24:27,801
हुआनिता को आइस्ड टी बनाना पसंद है।

431
00:24:27,885 --> 00:24:30,637
-तुम्हें कैसा स्वाद चाहिए?
-नहीं, वह दरअसल चाय नहीं है।

432
00:24:31,513 --> 00:24:34,141
आमतौर पर। और यह वैध भी...

433
00:24:34,892 --> 00:24:37,311
-नहीं है।
-अनुमान लगाना कठिन है।

434
00:24:37,394 --> 00:24:38,562
यह सच में पेचीदा है।

435
00:24:38,645 --> 00:24:40,731
ठीक है, चलो सभी दोबारा समझ लें,

436
00:24:40,814 --> 00:24:43,025
यह एक पौधा है, पर हमें नाम नहीं पता।

437
00:24:43,108 --> 00:24:45,402
और यह एक औषधि है, पर चाय नहीं है।

438
00:24:48,822 --> 00:24:49,948
-तुलसी!
-नागदौना।

439
00:24:50,032 --> 00:24:51,283
-धनिया!
-यह तुलसी ही होगी।

440
00:24:51,366 --> 00:24:52,951
-माफ़ करना, यह पेचीदा सवाल था।
-धनिया!

441
00:24:53,035 --> 00:24:55,245
तुम सभी सही हो! येय!

442
00:24:59,958 --> 00:25:01,752
मुझे नए कर्मियों को परेशान करना पसंद है।

443
00:25:01,835 --> 00:25:03,170
ए।

444
00:25:04,922 --> 00:25:07,257
मेमो! एक समस्या है।

445
00:25:07,341 --> 00:25:11,053
मुझे डायेन के कुछ दोस्तों के लिए गांजा चाहिए,
वरना वह मुझे निकाल देगी।

446
00:25:11,136 --> 00:25:13,055
पर मुझे पता नहीं वह कहाँ से लाऊँ।

447
00:25:13,138 --> 00:25:14,223
मैं क्या करूँ?

448
00:25:14,306 --> 00:25:17,184
वैसे, शायद लुपे के पास खोया और पाया विभाग में कुछ हो।

449
00:25:18,310 --> 00:25:19,811
मैं यहीं रुकूँगा।

450
00:25:27,819 --> 00:25:29,154
हैलो, लुपे।

451
00:25:30,405 --> 00:25:33,617
मैं माक्सिमो हूँ, मेमो का सबसे अच्छा दोस्त।

452
00:25:34,576 --> 00:25:38,830
क्या तुम्हारे पास खोया और पाया विभाग में गांजा है?

453
00:25:38,914 --> 00:25:40,958
नहीं, हाँ। हाँ, मेरे पास थोड़ा है।

454
00:25:41,708 --> 00:25:43,210
बदले में क्या दोगे?

455
00:25:43,293 --> 00:25:45,921
आज सुबह ही, एकाउंटिंग के होरहे ने

456
00:25:46,004 --> 00:25:49,007
रोलेक्स के बदले मुझे अपना एक दाँत दिया।

457
00:25:49,675 --> 00:25:51,218
उसका दाँत तुम्हारे किस काम का?

458
00:25:51,301 --> 00:25:53,554
मुझे उसके दाँत की परवाह नहीं है।

459
00:25:53,637 --> 00:25:58,517
मैं बस जानता चाहती थी कि
जो मेरे पास थी उसे उसकी कितनी लालसा थी।

460
00:25:58,600 --> 00:26:02,312
वैसे, मेरे पास तुम्हें देने के लिए कुछ भी कीमती नहीं है।

461
00:26:02,396 --> 00:26:06,733
मेरे पास बस कुछ सिक्के, खाने के वाउचर,

462
00:26:06,817 --> 00:26:08,569
मेरे पिताजी का लॉकेट है...

463
00:26:09,820 --> 00:26:11,071
मुझे वह दिखाओ।

464
00:26:14,825 --> 00:26:17,244
और यह लॉकेट तुम्हारे लिए कितना महत्वपूर्ण है, बच्चे?

465
00:26:18,954 --> 00:26:21,081
बहुत महत्वपूर्ण है। तुम्हारी कल्पना से भी परे।

466
00:26:21,164 --> 00:26:22,291
वह मुझे दो।

467
00:26:22,374 --> 00:26:23,250
नहीं। यह?

468
00:26:23,333 --> 00:26:24,251
हाँ।

469
00:26:24,334 --> 00:26:27,796
यह मत माँगो। एक दाँत दूँ?
मैं यह वाला इस्तेमाल भी नहीं करता।

470
00:26:27,880 --> 00:26:30,007
मेरा प्रस्ताव समाप्त होगा तीन...

471
00:26:30,090 --> 00:26:31,884
कृपया, लुपे, इसके सिवा कुछ भी और माँग लो।

472
00:26:31,967 --> 00:26:33,260
दो...

473
00:26:33,343 --> 00:26:34,636
मैं भीख माँगता हूँ। मेरे साथ ऐसा मत करो।

474
00:26:34,720 --> 00:26:35,846
एक...

475
00:26:42,603 --> 00:26:45,022
यह लीजिए। अभी काफ़ी समय बचा भी है।

476
00:26:45,105 --> 00:26:46,565
शाबाश, माक्सिमो।

477
00:26:46,648 --> 00:26:47,858
शाबाश, दोस्त।

478
00:26:48,442 --> 00:26:49,651
उम्मीद है यह आपको पसंद आएगा।

479
00:26:51,570 --> 00:26:53,405
मुझे विश्वास नहीं हुआ जो मैंने किया।

480
00:26:54,907 --> 00:26:58,619
मेरी माँ के सभी डर पहले ही दिन सच हो गए।

481
00:26:59,244 --> 00:27:01,705
मुझे बेहद बुरा लगा।

482
00:27:10,005 --> 00:27:11,215
माक्सिमो।

483
00:27:11,882 --> 00:27:13,050
माक्सिमो।

484
00:27:15,385 --> 00:27:16,428
तो?

485
00:27:17,513 --> 00:27:19,389
पहला दिन कैसा था?

486
00:27:20,807 --> 00:27:21,892
बुरा।

487
00:27:21,975 --> 00:27:23,352
मुझे कुछ बुरे काम...

488
00:27:25,145 --> 00:27:26,313
करने पड़े।

489
00:27:26,396 --> 00:27:28,857
तुम्हें? हाँ, अच्छा मज़ाक है।

490
00:27:28,941 --> 00:27:30,984
तुमने क्या "बुरे काम" किए?

491
00:27:31,568 --> 00:27:35,072
मैंने एक अतिथि के लिए ड्रग्स लेने के लिए
पिताजी के लॉकेट का सौदा किया।

492
00:27:35,155 --> 00:27:36,365
धत् तेरी की!

493
00:27:38,534 --> 00:27:41,203
और माँ कहती है कि मैं परेशान करती हूँ?

494
00:27:41,286 --> 00:27:44,331
मुझे बुरा लग रहा है, पर मेरे पास कोई चारा नहीं था।

495
00:27:45,666 --> 00:27:48,544
वैसे, हाँ, मेरे पास एक विकल्प था,
पर मैं नौकरी खोना नहीं चाहता था।

496
00:27:49,044 --> 00:27:51,505
सारा, तुम्हें लगता है मैं बुरा इंसान हूँ?

497
00:27:52,464 --> 00:27:53,966
नहीं।

498
00:27:54,049 --> 00:27:57,594
परेशान करते हो? हाँ। पर, बुरे? थोड़े भी बुरे नहीं हो।

499
00:27:58,762 --> 00:28:00,889
मुझे पता है चाहे तुम वहाँ जो भी करो,

500
00:28:00,973 --> 00:28:03,267
तुम वह हमें बेहतर जीवन देने के लिए ही करोगे।

501
00:28:03,350 --> 00:28:05,477
और शायद एक कनवर्टिबल भी।

502
00:28:05,561 --> 00:28:07,813
हाँ, वह भी।

503
00:28:10,107 --> 00:28:11,108
धन्यवाद।

504
00:28:12,484 --> 00:28:15,112
-तो वह कैसे ड्रग्स थे?
-और चर्चा ख़त्म हुई।

505
00:28:34,798 --> 00:28:36,008
माक्सिमो।

506
00:28:37,634 --> 00:28:39,011
सब ठीक है?

507
00:28:39,553 --> 00:28:42,097
हाँ। मैं बस...

508
00:28:44,850 --> 00:28:46,727
मुझे नहीं लगता मैं यहाँ आरामदायक महसूस करता हूँ।

509
00:28:49,730 --> 00:28:52,649
मेरे दिमाग़ में यह विचार था कि

510
00:28:52,733 --> 00:28:55,110
यहाँ काम करने का अनुभव कैसा होगा।

511
00:28:57,529 --> 00:28:58,780
पर यह...

512
00:28:59,573 --> 00:29:00,866
वैसा नहीं है।

513
00:29:02,075 --> 00:29:03,118
समझ गया।

514
00:29:04,995 --> 00:29:06,121
आपने यह कैसे किया?

515
00:29:07,122 --> 00:29:09,166
मेरा मतलब, वे चीजें जो आपने सालों से

516
00:29:09,249 --> 00:29:11,251
देखी होंगी और उनका हिस्सा बने होंगे।

517
00:29:12,753 --> 00:29:16,006
इस रिसॉर्ट में काम करना
मेरे लिए सबसे बड़ा सम्मान रहा है।

518
00:29:17,591 --> 00:29:20,761
इसने मुझे गौरवान्वित किया। उद्देश्य की भावना दी।

519
00:29:22,221 --> 00:29:25,098
और मेरी पत्नी और बेटे को
बेहतर जीवन देने के लिए पर्याप्त पैसे भी।

520
00:29:25,891 --> 00:29:28,477
पर इस जगह के प्रति मेरी भक्ति के कारण...

521
00:29:30,854 --> 00:29:34,358
मैंने अपनी कल्पना से भी परे
काफ़ी कुछ त्याग किया है।

522
00:29:35,317 --> 00:29:39,780
फिर भी, किसी तरह,
मैं हर दिन क़िस्मतवाला महसूस करता हूँ।

523
00:29:40,489 --> 00:29:43,700
लगता है आपने लास कोलिनास में काम करते हुए
काफ़ी त्याग किए हैं।

524
00:29:44,868 --> 00:29:46,954
हर सपने की कीमत होती है।

525
00:29:48,288 --> 00:29:49,957
मैं वह कीमत चुकाने को तैयार था।

526
00:29:51,166 --> 00:29:52,543
तुम तैयार हो?

527
00:30:01,635 --> 00:30:05,055
इस शानदार मौके के लिए धन्यवाद, मिस डेविस।

528
00:30:05,138 --> 00:30:07,474
यहाँ काम करके मेरा सपना साकार हुआ।

529
00:30:07,558 --> 00:30:09,142
-मुझे नहीं लगता कि मैं...
-वह आ गया!

530
00:30:09,226 --> 00:30:11,186
माक्सिमो बस माक्सिमो।

531
00:30:11,270 --> 00:30:13,647
मुझे यह नाम पसंद आने लगा है।

532
00:30:13,730 --> 00:30:15,774
सुप्रभात, श्री. और श्रीमती बेनेट।

533
00:30:16,525 --> 00:30:19,444
अगर आपको ऐतराज़ न हो,
तो मैं मिस डेविस से बात करना चाहूँगा।

534
00:30:19,820 --> 00:30:22,072
डायेन, यह लड़का कमाल का है।

535
00:30:22,155 --> 00:30:23,824
शानदार कर्मचारी है।

536
00:30:23,907 --> 00:30:26,827
वह बेहद मेहनती, प्रतिबद्ध है...

537
00:30:30,163 --> 00:30:32,875
-यह हमारी तरफ़ से।
-धन्यवाद।

538
00:30:36,253 --> 00:30:37,796
दो सौ डॉलर?

539
00:30:37,880 --> 00:30:39,131
तुम इसके हक़दार हो, दोस्त।

540
00:30:39,214 --> 00:30:40,924
सच में।

541
00:30:41,008 --> 00:30:42,551
माक्सिमो।

542
00:30:42,634 --> 00:30:44,803
क्या तुम मुझसे कुछ कहना चाहते थे?

543
00:30:48,432 --> 00:30:51,059
वह मेरे जीवन का सबसे महत्वपूर्ण
निर्णायक पल था, ह्यूगो।

544
00:30:52,186 --> 00:30:54,396
पैसे या मेरे आदर्श?

545
00:30:55,147 --> 00:30:57,900
वापस बस डिपो या अज्ञात भविष्य की ओर?

546
00:30:58,942 --> 00:31:01,111
मेरी माँ की स्वीकृति

547
00:31:01,195 --> 00:31:03,864
या मेरे परिवार का संपूर्ण वित्तीय भविष्य?

548
00:31:07,451 --> 00:31:08,744
सरप्राइज़!

549
00:31:10,037 --> 00:31:12,122
-क्या हुआ?
-यह क्या है?

550
00:31:12,206 --> 00:31:14,208
मुझे इनकी ज़रूरत नहीं है।

551
00:31:14,291 --> 00:31:16,335
कम से कम पहन कर तो देखिए। मेरी ख़ातिर।

552
00:31:24,843 --> 00:31:26,345
कैसा लग रहा है?

553
00:31:27,554 --> 00:31:29,890
शायद... मैं दोबारा सब देख सकती हूँ।

554
00:31:31,517 --> 00:31:33,560
माक्सिमो, तुम इतने सुंदर हो!

555
00:31:34,269 --> 00:31:35,437
सारा!

556
00:31:36,897 --> 00:31:38,398
तुमने इतने अजीब कपड़े क्यों पहने हैं?

557
00:31:38,899 --> 00:31:42,402
अरे, बढ़िया है, माक्सिमो। माँ दोबारा देख सकती हैं।

558
00:31:43,320 --> 00:31:46,823
माक्सिमो, यह चश्मा कीमती लगता है।
तुमने यह कैसे खरीदा?

559
00:31:46,907 --> 00:31:49,451
मैंने आपको बताया था कि
मैं इस नौकरी में अच्छा कमा सकता हूँ।

560
00:31:50,035 --> 00:31:52,079
पर यह चश्मा अस्थाई समाधान है।

561
00:31:52,162 --> 00:31:54,623
हमें आपको आँख के डॉक्टर के पास ले जाना होगा।

562
00:31:54,706 --> 00:31:57,751
माक्सिमो, अब जब मैं तुम्हारी आँखों में देख सकती हूँ,

563
00:31:57,835 --> 00:31:59,086
मुझे सच बताओ।

564
00:32:00,504 --> 00:32:03,048
क्या तुम्हें यह पैसे...

565
00:32:04,049 --> 00:32:06,677
ऐसा काम करके मिले जिस पर मुझे गर्व नहीं होगा?

566
00:32:07,511 --> 00:32:11,557
माँ, आप जानती हैं मैं आपसे झूठ नहीं बोल सकता।

567
00:32:14,393 --> 00:32:16,186
थोड़ा भी नहीं।

568
00:32:17,896 --> 00:32:20,941
और इसी तरह मेरी पूरी यात्रा की शुरुआत हुई।

569
00:32:21,024 --> 00:32:23,694
रुकिए। पर यह पूरी कहानी नहीं हो सकती।

570
00:32:24,444 --> 00:32:25,571
मैं और सुनना चाहता हूँ।

571
00:32:26,113 --> 00:32:28,490
जैसे, हुलिआ के साथ क्या हुआ?

572
00:32:28,574 --> 00:32:30,325
और नानी की आँखों की समस्या।

573
00:32:30,826 --> 00:32:33,495
और आपकी नौकरी चूँकि अब डायेन आपको पसंद करती है।

574
00:32:33,579 --> 00:32:35,914
देखो किसे जन्मदिन का मेरा तोहफ़ा भा गया।

575
00:32:38,876 --> 00:32:40,210
मेरे साथ आओ।

576
00:32:44,756 --> 00:32:46,175
यह सब क्या है?

577
00:32:46,258 --> 00:32:47,342
न्यूयॉर्क यूनिवर्सिटी
जेन आएर

578
00:32:47,426 --> 00:32:49,553
तुम्हारे सवालों के जवाब।

579
00:32:51,221 --> 00:32:52,598
यह लो।

580
00:32:55,350 --> 00:32:56,935
अरे, यह काफ़ी मोटी किताब है।

581
00:32:57,519 --> 00:32:59,396
मैंने भी उससे यही कहा था।

582
00:32:59,479 --> 00:33:01,648
ह्यूगो, मेरे भांजे।

583
00:33:03,192 --> 00:33:05,944
ज़िंदगी अक्सर अप्रत्याशित मोड़ लेती है।

584
00:33:11,158 --> 00:33:13,702
माक्सिमो।

585
00:33:16,830 --> 00:33:19,583
-यह क्या है?
-इसे किताब कहते हैं।

586
00:33:19,666 --> 00:33:21,627
हाँ, उतना तो पता है।

587
00:33:21,710 --> 00:33:23,253
पर मुझे क्यों दे रही हो?

588
00:33:23,337 --> 00:33:25,589
मुझे लगा तुम एक क्लासिक किताब पढ़ना चाहोगे।

589
00:33:25,672 --> 00:33:28,800
और अगर तुम्हें यह पसंद आई,
तो हम एक बुक क्लब शुरू कर सकते हैं।

590
00:33:29,801 --> 00:33:31,470
क्या यह हमेशा इतनी ही मोटी होती हैं?

591
00:33:32,054 --> 00:33:33,847
तुम क़िस्मतवाले हो कि
मैं तुम्हें "वॉर एंड पीस" नहीं दे रही।

592
00:33:33,931 --> 00:33:35,307
पर अंदर देखो।

593
00:33:39,770 --> 00:33:41,522
जेन आएर

594
00:33:41,605 --> 00:33:43,232
माक्सिमो - लास कोलिनास में स्वागत है!
हुलिआ

595
00:33:43,315 --> 00:33:44,483
धन्यवाद।

596
00:33:45,442 --> 00:33:48,111
यह बेहद अच्छी है।

597
00:33:48,695 --> 00:33:50,739
ख़ैर, हफ़्ते के अंत से पहले पहला अध्याय पढ़ लेना,

598
00:33:50,822 --> 00:33:52,783
क्योंकि मैं परीक्षा लूँगी।

599
00:33:56,995 --> 00:34:00,207
मेमो, यहाँ काम करना हमारे लिए अच्छा साबित होगा, है न?

600
00:34:00,290 --> 00:34:01,500
बेशक़।

601
00:34:01,583 --> 00:34:04,837
लुपे ने कहा मैं अपने जन्मदिन पर
यहाँ अपने कपड़े धो सकता हूँ।

602
00:34:04,920 --> 00:34:05,921
मैं बता रहा हूँ।

603
00:34:06,004 --> 00:34:08,674
एक दिन, मैं पहाड़ों पर उन बंगलों में से एक खरीदूँगा,

604
00:34:08,757 --> 00:34:10,342
और तुम बगल वाला बंगला खरीदोगे।

605
00:34:10,425 --> 00:34:14,263
और मैं, तुम, मेरी माँ, सारा, तुम्हारा परिवार,

606
00:34:14,346 --> 00:34:15,764
तुम जिस भी कज़िन को चुनो,

607
00:34:15,848 --> 00:34:18,809
और हुलिआ, हम सब वहाँ ख़ुशी-ख़ुशी रहेंगे।

608
00:34:18,891 --> 00:34:21,562
यह संभव है। शायद हुलिआ नहीं रह सकेगी,

609
00:34:21,645 --> 00:34:23,813
-पर बाकी सब रह सकते हैं।
-तुमने ऐसा क्यों कहा?

610
00:34:23,897 --> 00:34:26,024
चैड के कारण? यह चैड है ही कौन?

611
00:34:26,608 --> 00:34:28,318
माँ! कार आ गई!

612
00:34:29,194 --> 00:34:30,195
धन्यवाद, चैड।

613
00:34:30,279 --> 00:34:32,364
कृपया मुझे अतिथियों के सामने माँ मत बुलाना।

614
00:34:34,783 --> 00:34:37,411
क्या उसने डायेन को माँ कहा?

615
00:34:38,745 --> 00:34:42,416
अगर हाँ, तो इसका मतलब है कि
जिस लड़की को मैं पसंद करता हूँ

616
00:34:42,498 --> 00:34:45,085
उसका बॉयफ्रेंड रिसॉर्ट की मालकिन का बेटा है।

617
00:34:45,835 --> 00:34:49,005
और यह ठीक नहीं है, दोस्त।

618
00:34:49,672 --> 00:34:52,342
हमें रिसॉर्ट में स्पैनिश नहीं बोलनी है, याद है?

619
00:35:56,698 --> 00:35:58,700
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता