1
00:00:20,521 --> 00:00:22,189
Fa' attenzione, Hugo.

2
00:00:22,439 --> 00:00:23,982
Guarda come colpisco lo yacht dei vicini.

3
00:00:25,901 --> 00:00:28,862
Continuano a fare feste rumorose
fino a tardi.

4
00:00:28,946 --> 00:00:30,405
Mi manda fuori di testa…

5
00:00:31,114 --> 00:00:32,824
…il fatto che non mi invitino.

6
00:00:37,663 --> 00:00:39,289
- L'hai colpito?
- No.

7
00:00:39,748 --> 00:00:41,333
Ho colpito il mio di yacht.

8
00:00:41,875 --> 00:00:43,126
La vita è così.

9
00:00:43,669 --> 00:00:46,004
Non sempre va nel modo in cui ti aspetti.

10
00:00:46,505 --> 00:00:48,131
Fammi indovinare.

11
00:00:48,215 --> 00:00:50,676
La prossima parte della storia
mi insegnerà questa lezione?

12
00:00:50,759 --> 00:00:53,387
No, no, no.
È una lezione completamente diversa.

13
00:00:53,470 --> 00:00:56,557
Non importa quale compito tu abbia.
Per riuscire…

14
00:00:57,140 --> 00:00:58,851
…serve un villaggio.

15
00:00:59,101 --> 00:01:01,770
Ok, un villaggio, lezione imparata.
Ora posso provare io a…

16
00:01:01,854 --> 00:01:04,522
Lavoravo a Las Colinas
da qualche settimana.

17
00:01:04,605 --> 00:01:07,234
Mi sentivo in cima al mondo.

18
00:01:08,277 --> 00:01:11,405
E, come sempre, estremamente bello.

19
00:01:14,074 --> 00:01:15,033
Sarape.

20
00:01:15,117 --> 00:01:17,536
Mi dispiace
che tu rimanga sola tutto il giorno,

21
00:01:17,619 --> 00:01:20,414
ora che io e la mamma
lavoriamo il fine settimana.

22
00:01:20,831 --> 00:01:22,207
Sicura che starai bene?

23
00:01:22,499 --> 00:01:24,543
In qualche modo sopravvivrò.

24
00:01:26,086 --> 00:01:27,129
Vuoi una sigaretta?

25
00:01:28,255 --> 00:01:29,798
Quei mocciosi viziati mi hanno licenziata.

26
00:01:29,882 --> 00:01:31,008
Ci credete?

27
00:01:33,135 --> 00:01:34,344
Vergine Maria, perdonami.

28
00:01:35,512 --> 00:01:37,931
Sono andata in furgone fino a Las Playas
solo per farmi licenziare.

29
00:01:38,015 --> 00:01:39,433
È perché non ci vedo bene, dicono.

30
00:01:39,516 --> 00:01:42,352
- Oh, no. È ingiusto, mamma.
- Oh, no. Starai qui tutto il giorno?

31
00:01:42,436 --> 00:01:45,564
E quindi gli ho detto: "No,
quelli che non vedono niente siete voi.

32
00:01:45,647 --> 00:01:47,024
"Io porto gli occhiali."

33
00:01:47,900 --> 00:01:50,068
Però sono ancora infastiditi
dalla volta scorsa.

34
00:01:50,152 --> 00:01:51,278
Sono schizzinosi.

35
00:01:51,361 --> 00:01:54,781
Chiunque può confondere la candeggina
con il detersivo per i tappeti.

36
00:01:54,865 --> 00:01:57,951
Vi giuro che comunque quello squallido
tappeto persiano sembra più bianco!

37
00:02:06,793 --> 00:02:09,795
Non riesco a credere che mia madre
abbia appena perso un altro lavoro.

38
00:02:09,880 --> 00:02:12,716
Anche con gli occhiali,
la sua vista sta peggiorando.

39
00:02:12,799 --> 00:02:15,886
Devo trovare un modo
di guadagnare più soldi più velocemente.

40
00:02:17,179 --> 00:02:20,974
Tu trovi sempre un modo.
Sei Máximo Gallardo.

41
00:02:21,600 --> 00:02:22,768
Quando avevi dieci anni,

42
00:02:22,851 --> 00:02:26,355
hai venduto quelle magliette sbagliate
con la scritta "Apaculco".

43
00:02:27,481 --> 00:02:29,441
Tu vedi sempre il lato positivo, eh?

44
00:02:29,525 --> 00:02:31,777
È una delle mie migliori qualità.

45
00:02:32,486 --> 00:02:34,363
Quello e il mio sguardo misterioso.

46
00:02:40,035 --> 00:02:41,411
Scusate tanto, amigos.

47
00:02:42,663 --> 00:02:43,956
Che bella moto.

48
00:02:45,582 --> 00:02:47,626
Come fa Héctor
a permettersi una moto così?

49
00:02:48,210 --> 00:02:49,586
Fa il tuo stesso lavoro.

50
00:02:51,380 --> 00:02:53,632
Don Pablo, posso rubarle un secondo?

51
00:02:54,508 --> 00:02:56,927
In inglese, per favore. E sii rapido.

52
00:02:57,010 --> 00:02:57,845
Sì.

53
00:02:58,262 --> 00:03:00,222
Vorrei la sua opinione su una cosa.

54
00:03:00,305 --> 00:03:02,558
Perché mi toccano sempre
i clienti che spendono poco,

55
00:03:02,641 --> 00:03:04,852
mentre a Héctor capitano sempre
i grandi spendaccioni?

56
00:03:04,935 --> 00:03:07,521
A Héctor non capitano
i grandi spendaccioni.

57
00:03:07,604 --> 00:03:09,022
Lui li rende tali.

58
00:03:11,066 --> 00:03:14,152
Oh, lui li rende tali. Ma certo!

59
00:03:14,736 --> 00:03:18,740
Avrei dovuto saperlo. È così intelligente.
Davvero tanto intelligente.

60
00:03:18,824 --> 00:03:20,993
- Non capisci, vero?
- Per niente.

61
00:03:21,869 --> 00:03:22,995
Seguimi.

62
00:03:25,956 --> 00:03:29,918
Kama-kama-kama-kama-kama-kamaleonte

63
00:03:30,002 --> 00:03:32,588
Sono come sono

64
00:03:32,671 --> 00:03:35,299
Sono come sono

65
00:03:35,382 --> 00:03:37,801
Allora ho guardato Chuck Norris
e gli ho detto:

66
00:03:37,885 --> 00:03:41,180
"Non contraddirò questa ragazza.
Potrebbe prenderci entrambi a calci."

67
00:03:43,932 --> 00:03:46,810
Ehi, don Pablo. Cosa posso fare per lei?

68
00:03:46,894 --> 00:03:50,355
Beto, come se la sta cavando Máximo
qui in piscina?

69
00:03:50,439 --> 00:03:52,816
Beh, nessuno, e intendo dire nessuno,

70
00:03:52,900 --> 00:03:56,320
porta ai nostri ospiti più tè freddi
e limonate di questo ragazzo.

71
00:03:56,987 --> 00:03:59,406
Non sorridere, ragazzino. È un insulto.

72
00:04:00,616 --> 00:04:05,287
Máximo, sai quanti soldi guadagniamo
vendendo limonate?

73
00:04:06,622 --> 00:04:08,207
Noccioline, Máximo. Noccioline.

74
00:04:08,290 --> 00:04:10,083
Sì, ditemi. Sono qui per voi.

75
00:04:10,167 --> 00:04:12,002
Ecco. Guarda Héctor.

76
00:04:12,085 --> 00:04:13,670
Patatine fritte e salsa. Certo.

77
00:04:13,754 --> 00:04:16,507
Che ne dite di aggiungerci
un paio di Margarita al mango

78
00:04:16,589 --> 00:04:18,634
e renderla una vera vacanza, eh?

79
00:04:18,716 --> 00:04:20,969
- Mi sembra un'idea deliziosa.
- Questo è lo spirito.

80
00:04:21,178 --> 00:04:22,679
Non faccio a tutti quest'offerta,

81
00:04:22,763 --> 00:04:26,934
ma capisco che avete un palato
molto, molto, molto, molto raffinato.

82
00:04:27,017 --> 00:04:32,439
Perciò, che ne dite della tequila Reposado
che il proprietario nasconde in alto?

83
00:04:33,815 --> 00:04:34,900
Solo per voi.

84
00:04:34,983 --> 00:04:37,611
- Sì, mi sembra ottimo.
- Il mio cuore è tranquillo.

85
00:04:39,404 --> 00:04:41,740
Ve la porto subito.

86
00:04:43,534 --> 00:04:47,829
E ricorda bene, Máximo,
i nostri ospiti hanno tantissimi soldi.

87
00:04:47,913 --> 00:04:50,374
Vogliono vivere l'esperienza del resort

88
00:04:50,457 --> 00:04:52,960
e a volte è utile ricordarglielo.

89
00:04:55,796 --> 00:04:57,214
Avevo la mia missione.

90
00:04:57,297 --> 00:05:00,300
Se l'esperienza del resort
era ciò che gli ospiti volevano,

91
00:05:00,384 --> 00:05:03,345
allora era proprio
quello che gli avrei dato.

92
00:05:03,554 --> 00:05:07,391
Quindi il tuo lavoro era quello
di convincere la gente a spendere?

93
00:05:07,933 --> 00:05:09,017
Esattamente.

94
00:05:09,560 --> 00:05:13,063
Perché più soldi
facevo spendere agli ospiti…

95
00:05:14,982 --> 00:05:16,483
…maggiori sarebbero state le mie mance.

96
00:05:18,235 --> 00:05:19,278
Vincono tutti!

97
00:05:20,445 --> 00:05:22,322
Beh, gli ospiti no.

98
00:05:23,073 --> 00:05:25,242
Loro perdono. Un sacco.

99
00:05:26,076 --> 00:05:29,121
Comunque, si chiama up-selling.

100
00:05:30,330 --> 00:05:33,000
E una volta che don Pablo
mi spiegò l'up-selling,

101
00:05:33,083 --> 00:05:37,880
mi resi conto che quello
era il mio biglietto per la ricchezza.

102
00:05:48,807 --> 00:05:50,309
Avete una grande scelta.

103
00:05:50,392 --> 00:05:52,102
Le fajitas sono fantastiche

104
00:05:52,186 --> 00:05:54,521
e il nostro club sandwich
è piuttosto buono.

105
00:05:54,605 --> 00:05:56,523
Ma adesso immaginatevi questo:

106
00:05:56,607 --> 00:05:58,859
voi due che ammirate l'oceano,

107
00:05:58,942 --> 00:06:02,487
mangiando una torre di crostacei freschi
appena pescati.

108
00:06:02,571 --> 00:06:04,865
Non ordinereste
solo la torre di crostacei,

109
00:06:05,199 --> 00:06:08,076
ordinereste l'oceano stesso.

110
00:06:10,412 --> 00:06:11,788
Hai sentito?

111
00:06:11,872 --> 00:06:13,582
Il club sandwich è piuttosto buono.

112
00:06:14,583 --> 00:06:18,212
Io prendo quello
e magari un contorno di calamari.

113
00:06:18,295 --> 00:06:19,254
D'accordo.

114
00:06:20,172 --> 00:06:21,381
Vado a farmi un tuffo.

115
00:06:21,924 --> 00:06:23,008
Scusami.

116
00:06:25,844 --> 00:06:27,179
Qualcos'altro per lei, signore?

117
00:06:28,138 --> 00:06:30,307
Oh, no, non riesco a mangiare.
Sono troppo nervoso.

118
00:06:30,390 --> 00:06:31,767
Ho lo stomaco chiuso.

119
00:06:32,601 --> 00:06:33,644
Perché?

120
00:06:36,355 --> 00:06:40,526
È l'ultima notte qui
e più tardi le chiederò di sposarmi.

121
00:06:40,609 --> 00:06:43,111
È fantastico! Congratulazioni!

122
00:06:43,195 --> 00:06:44,154
Grazie.

123
00:06:47,199 --> 00:06:48,825
Posso chiederle che cos'ha in mente?

124
00:06:48,909 --> 00:06:52,454
Io pensavo di aspettare il tramonto
e chiederglielo in spiaggia.

125
00:06:54,414 --> 00:06:56,124
Sono sicuro che potrebbe andare…

126
00:06:57,501 --> 00:06:58,544
…benone.

127
00:07:02,548 --> 00:07:03,966
Aspetta. Un secondo.

128
00:07:09,680 --> 00:07:10,973
C'è qualcosa di sbagliato?

129
00:07:11,056 --> 00:07:12,724
Oh, no.

130
00:07:12,808 --> 00:07:16,270
Certo, non è il pacchetto triplo-platino
delle proposte.

131
00:07:16,812 --> 00:07:17,938
Ma va bene!

132
00:07:18,021 --> 00:07:20,190
Alcuni non pensano
che sia una cosa importante.

133
00:07:20,607 --> 00:07:23,068
No! No, no, no.
Questa è una cosa importante.

134
00:07:23,569 --> 00:07:25,320
Cosa c'è nel pacchetto triplo-platino?

135
00:07:26,655 --> 00:07:28,657
Lei cosa pensa che ci sia?

136
00:07:29,199 --> 00:07:30,742
- Musica?
- Musica. Ma certo.

137
00:07:30,826 --> 00:07:32,286
- Ok. E dello champagne?
- Champagne!

138
00:07:32,369 --> 00:07:33,912
Champagne che scorre ovunque.

139
00:07:33,996 --> 00:07:36,039
- E magari un po' di…
- Fuochi d'artificio!

140
00:07:36,582 --> 00:07:39,251
Fuochi d'artificio? È fantastico.
Io stavo per dire fiori.

141
00:07:40,919 --> 00:07:42,004
Quanto mi costerà?

142
00:07:47,843 --> 00:07:50,179
- Un…
- Un migliaio?

143
00:07:50,846 --> 00:07:53,557
Sì. Un migliaio di dollari.

144
00:07:54,641 --> 00:07:59,271
Ma devo avvisarla,
è solo per quella donna davvero speciale.

145
00:07:59,354 --> 00:08:01,773
Nessuna è più speciale di Kathy.

146
00:08:01,857 --> 00:08:04,193
Ci siamo conosciuti all'asilo,
quando mi ha fatto cadere dall'altalena.

147
00:08:04,276 --> 00:08:05,277
Quattro punti.

148
00:08:05,777 --> 00:08:07,279
Allora ho capito che era quella giusta.

149
00:08:07,779 --> 00:08:08,780
Ti faccio vedere.

150
00:08:10,657 --> 00:08:14,036
Al nostro ballo del diploma.
Il tema era "sotto le stelle".

151
00:08:14,119 --> 00:08:16,914
Abbiamo ballato "'Wonderful Tonight".
È la nostra canzone.

152
00:08:20,042 --> 00:08:22,252
Ok, mi ha convinto.

153
00:08:22,336 --> 00:08:25,589
Le preparo una fattura
e le organizzo il pacchetto per stasera.

154
00:08:25,672 --> 00:08:26,965
È fantastico!

155
00:08:28,258 --> 00:08:30,052
Sono così contento di averti trovato!

156
00:08:30,135 --> 00:08:32,804
Lei non mi ha trovato. Lei mi ha creato.

157
00:08:33,514 --> 00:08:34,847
A presto.

158
00:08:34,932 --> 00:08:37,518
L'operazione up-sell
era in pieno svolgimento.

159
00:08:37,601 --> 00:08:39,852
Già contavo i soldi
che sarebbero arrivati.

160
00:08:40,687 --> 00:08:42,356
Quella gente è pazza.

161
00:08:42,438 --> 00:08:44,107
La mia vista è perfetta.

162
00:08:44,191 --> 00:08:45,817
Mamma, sto guardando la TV.

163
00:08:48,153 --> 00:08:49,363
Ehi, mamma.

164
00:08:49,446 --> 00:08:52,157
Sai cos'altro è molto sporco?

165
00:08:53,075 --> 00:08:53,909
La mia stanza.

166
00:08:54,660 --> 00:08:56,954
Sì, ho visto. L'ho già pulita.

167
00:09:01,166 --> 00:09:02,417
Hai il giorno libero.

168
00:09:02,501 --> 00:09:06,964
Non preferiresti non pulire?
Non fai mai niente di divertente.

169
00:09:07,673 --> 00:09:09,633
Pulire è divertentissimo!

170
00:09:10,884 --> 00:09:14,555
In realtà, alla tua età, pregavo mia madre
di lasciarmi lavare i pavimenti.

171
00:09:15,889 --> 00:09:17,975
Tu che ne sai?
Potrebbe essere la verità.

172
00:09:18,892 --> 00:09:20,686
Dobbiamo uscire di casa.

173
00:09:21,186 --> 00:09:22,855
Voglio farti vedere un posto.

174
00:09:34,700 --> 00:09:35,993
Perché mi hai portato qui?

175
00:09:37,119 --> 00:09:38,871
Vuoi farmi diventare anche sorda?

176
00:09:39,454 --> 00:09:40,539
Aspetta.

177
00:09:40,622 --> 00:09:43,166
Questa cosa come fai a saperla?
Tu non c'eri neanche.

178
00:09:43,250 --> 00:09:45,711
Il 90% della storia l'ho saputo dopo.

179
00:09:46,628 --> 00:09:47,963
Il 10% è licenza poetica.

180
00:09:48,505 --> 00:09:51,884
Comunque, ero molto emozionato
per il mio grande up-sell.

181
00:09:51,967 --> 00:09:53,886
Julia, non ci crederai mai.

182
00:09:53,969 --> 00:09:56,513
Ho venduto a quel tipo il pacchetto
triplo-platino delle proposte.

183
00:09:57,014 --> 00:09:58,891
Vendiamo pacchetti
di proposte di matrimonio?

184
00:09:58,974 --> 00:10:00,559
No! Me lo sono inventato.

185
00:10:00,642 --> 00:10:05,022
Perciò, a chi devo chiedere di preparare
una fattura e organizzare il lavoro,

186
00:10:05,105 --> 00:10:06,523
per poi prendermi la percentuale?

187
00:10:06,607 --> 00:10:09,234
Se hai venduto qualcosa che non offriamo,

188
00:10:09,318 --> 00:10:12,404
la persona che deve pensare a tutto
sei tu.

189
00:10:12,487 --> 00:10:14,156
Oh, no. Non sono io.

190
00:10:14,239 --> 00:10:16,533
Non ho idea di cosa debba fare.

191
00:10:16,617 --> 00:10:20,078
Máximo, sono seria.
Prima di tutto, triplo-platino?

192
00:10:20,579 --> 00:10:22,623
Quale stupido abbocca a una cosa
con questo nome ridicolo?

193
00:10:22,706 --> 00:10:26,084
Secondo, metti a repentaglio
la reputazione di tutto il resort.

194
00:10:26,543 --> 00:10:27,878
Chad è il responsabile delle fatture

195
00:10:27,961 --> 00:10:30,130
e si infurierà
quando saprà cos'hai venduto.

196
00:10:30,214 --> 00:10:31,423
Cos'hai venduto?

197
00:10:31,507 --> 00:10:35,552
Il pacchetto triplo-platino
delle proposte di matrimonio.

198
00:10:35,636 --> 00:10:38,472
"Il pacchetto triplo-platino
delle proposte di matrimonio."

199
00:10:38,555 --> 00:10:39,765
Sembra…

200
00:10:39,848 --> 00:10:40,933
fantastico!

201
00:10:41,642 --> 00:10:44,853
Fammi una lista di quello che contiene
e ti preparo una fattura.

202
00:10:44,937 --> 00:10:47,981
Ehi, tesoro, devo disdire il nostro pranzo

203
00:10:48,065 --> 00:10:50,609
perché mia madre
vuole che la porti a comprare auto, oggi.

204
00:10:50,692 --> 00:10:52,027
Perché ha bisogno di te per questo?

205
00:10:52,110 --> 00:10:54,279
Amore, ti ho insegnato io
come si cambia una gomma.

206
00:10:54,363 --> 00:10:56,657
Devo scattarle le foto
mentre è seduta in auto

207
00:10:56,740 --> 00:10:58,492
per vedere in quale sta meglio.

208
00:10:59,451 --> 00:11:01,286
Ok. Devo andare.

209
00:11:02,079 --> 00:11:06,917
Vieni con la lista e ti faccio la fattura.
Ah, e mi ripeti il tuo nome? "Massico"?

210
00:11:07,000 --> 00:11:10,003
Máximo.
Messico è lo Stato in cui ci troviamo.

211
00:11:10,838 --> 00:11:11,839
Certamente!

212
00:11:13,173 --> 00:11:15,551
Una lista? Che tipo di lista?

213
00:11:15,634 --> 00:11:18,345
Non so organizzare una proposta.
Da dove comincio?

214
00:11:18,428 --> 00:11:20,347
Ti aiuto io. Vieni con me.

215
00:11:20,848 --> 00:11:21,849
Certamente.

216
00:11:35,320 --> 00:11:36,864
Perché questa suite è abbandonata?

217
00:11:38,615 --> 00:11:40,158
- È infestata?
- No.

218
00:11:40,659 --> 00:11:43,871
È solamente in fase di costruzione
da secoli, ormai.

219
00:11:44,496 --> 00:11:46,999
Questo resort
non ha tutti i soldi che pensi.

220
00:11:50,043 --> 00:11:51,044
Allora…

221
00:11:51,795 --> 00:11:54,756
…puoi fargli fare la proposta laggiù,
vicino al gazebo.

222
00:11:54,840 --> 00:11:57,467
Oh, che ne dici di quella scogliera
vicino ai giardini?

223
00:11:57,551 --> 00:11:59,219
Da lì si vedono i tramonti più belli.

224
00:11:59,761 --> 00:12:02,431
La scogliera è perfetta. Grazie.

225
00:12:05,726 --> 00:12:08,770
Perciò è qui che ti nascondi
quando non vuoi lavorare?

226
00:12:08,854 --> 00:12:12,649
No, è che nella hall mi è permesso
avere solo questa espressione,

227
00:12:12,733 --> 00:12:14,818
anche se vorrei strangolare gli ospiti.

228
00:12:14,902 --> 00:12:17,613
Ma invece di fare quello…

229
00:12:18,363 --> 00:12:19,823
…preferisco venire quassù.

230
00:12:20,324 --> 00:12:23,118
E disegnare sul mio quaderno.

231
00:12:23,202 --> 00:12:26,747
Faccio degli sketch
di diversi modelli e progetti.

232
00:12:28,916 --> 00:12:29,875
Ho…

233
00:12:30,667 --> 00:12:33,295
Ho sempre voluto lavorare nella moda.

234
00:12:33,378 --> 00:12:34,796
Posso vederne qualcuno?

235
00:12:35,589 --> 00:12:36,423
Veramente?

236
00:12:51,647 --> 00:12:52,648
Wow!

237
00:12:54,650 --> 00:12:55,817
Sono incredibili!

238
00:12:58,987 --> 00:13:00,322
Hai davvero del talento.

239
00:13:01,073 --> 00:13:02,157
Grazie.

240
00:13:02,699 --> 00:13:04,701
Vorrei potermici dedicare di più, però…

241
00:13:05,494 --> 00:13:06,703
è solo…

242
00:13:08,163 --> 00:13:09,414
è solo un sogno assurdo.

243
00:13:09,498 --> 00:13:10,791
Cos'ha di assurdo?

244
00:13:11,416 --> 00:13:13,126
È impossibile, Máximo.

245
00:13:13,794 --> 00:13:16,088
Quando la mia famiglia
si è trasferita qui da Medellín,

246
00:13:16,171 --> 00:13:18,507
ho pensato che con questo lavoro
avrei potuto…

247
00:13:18,590 --> 00:13:22,719
mettere da parte i soldi
e immergermi nelle ultime mode, ma…

248
00:13:23,011 --> 00:13:24,930
sono già passati tre anni e…

249
00:13:26,348 --> 00:13:27,766
…sono ancora alla reception.

250
00:13:29,142 --> 00:13:30,394
Non so più che cosa fare.

251
00:13:30,477 --> 00:13:33,188
Ascolta, quando ero un bambino,

252
00:13:33,272 --> 00:13:36,817
la gente mi diceva che lavorare
a Las Colinas era un sogno assurdo.

253
00:13:37,860 --> 00:13:39,486
Ma guardami adesso.

254
00:13:40,404 --> 00:13:41,363
Quindi…

255
00:13:42,948 --> 00:13:44,908
…non perdere la fiducia
nel tuo sogno assurdo.

256
00:13:45,576 --> 00:13:47,995
Soprattutto con il talento che hai.

257
00:13:56,587 --> 00:13:59,047
Bene, abbiamo già la location.

258
00:13:59,131 --> 00:14:03,051
Io ti aiuto con i fiori, ma se ti servono
altre persone dell'albergo per aiutarti,

259
00:14:03,135 --> 00:14:05,095
ti do la lista con tutti i nominativi.

260
00:14:05,679 --> 00:14:08,140
Perfetto.
E io chiederò a Memo di aiutarci.

261
00:14:08,223 --> 00:14:10,017
E qual è la sua area di competenza?

262
00:14:10,100 --> 00:14:11,768
Vedere il lato positivo in tutto.

263
00:14:12,769 --> 00:14:14,563
Ah, e il suo sguardo misterioso.

264
00:14:20,777 --> 00:14:24,114
Guarda, mamma.
Questo ti piacerà, è musica religiosa.

265
00:14:24,198 --> 00:14:27,117
Il disco si chiama "Difensori della fede".

266
00:14:29,661 --> 00:14:32,247
"Judas", quello che tradì Cristo!

267
00:14:32,331 --> 00:14:34,917
No. San Giuda.

268
00:14:35,417 --> 00:14:38,712
Vedi? La parola "priest"
significa sacerdote.

269
00:14:39,588 --> 00:14:40,797
Ok.

270
00:14:41,131 --> 00:14:41,965
Nora?

271
00:14:45,010 --> 00:14:46,220
Emilio?

272
00:14:46,803 --> 00:14:48,055
Sapevo che eri tu.

273
00:14:49,598 --> 00:14:51,600
Wow! Ti trovo molto bene!

274
00:14:53,227 --> 00:14:55,521
Cosa ti porta nel mio negozio?

275
00:14:55,604 --> 00:14:57,064
Niente, diamo solo un'occhiata.

276
00:14:57,147 --> 00:14:58,565
Sei una fan dei Judas Priest?

277
00:14:58,649 --> 00:14:59,650
Sì.

278
00:14:59,733 --> 00:15:01,527
Sì, li adora. È una grande fan.

279
00:15:01,610 --> 00:15:03,612
Allora prendi quel disco, per favore, eh?

280
00:15:03,695 --> 00:15:05,113
Offre la casa.

281
00:15:05,489 --> 00:15:06,323
Grazie.

282
00:15:07,533 --> 00:15:09,034
Che piacere vederti, Emilio.

283
00:15:09,451 --> 00:15:10,953
Però dobbiamo andare.

284
00:15:11,453 --> 00:15:12,579
Adesso.

285
00:15:14,206 --> 00:15:15,415
Tornate presto.

286
00:15:16,583 --> 00:15:18,585
- Grazie.
- E se ti piace il thrash,

287
00:15:18,669 --> 00:15:20,128
ti consiglio anche i Megadeth.

288
00:15:26,927 --> 00:15:30,055
Hai scelto la persona giusta
per farti aiutare con una proposta.

289
00:15:30,138 --> 00:15:32,307
Ho visto la prima proposta
della mia prima sorella,

290
00:15:32,391 --> 00:15:35,894
la prima della mia seconda sorella,
la seconda della mia prima sorella.

291
00:15:36,395 --> 00:15:38,689
Alla prima della mia terza sorella
non c'ero,

292
00:15:38,772 --> 00:15:42,818
ma lui era così nervoso che vomitò,
quindi sono contento di essermela persa.

293
00:15:43,861 --> 00:15:45,863
- Lo sto facendo. Uno…
- Ciao.

294
00:15:45,946 --> 00:15:47,406
- No.
- Sto aiutando un ospite

295
00:15:47,489 --> 00:15:48,740
con una proposta di matrimonio

296
00:15:48,824 --> 00:15:51,618
e vorrebbe che cantaste
"Wonderful Tonight".

297
00:15:52,452 --> 00:15:54,204
Sarebbe un onore.

298
00:15:54,288 --> 00:15:55,664
- Vi ringrazio tanto.
- Per…

299
00:15:55,747 --> 00:15:57,457
Una percentuale sulla mancia.

300
00:15:59,793 --> 00:16:01,003
Ma certo.

301
00:16:01,545 --> 00:16:03,255
- Beto!
- Che succede?

302
00:16:03,338 --> 00:16:06,592
Dobbiamo vivacizzare
la proposta di matrimonio di un ospite.

303
00:16:06,675 --> 00:16:07,718
Hai qualche idea?

304
00:16:07,801 --> 00:16:09,094
Sì, certo.

305
00:16:09,178 --> 00:16:10,762
Potrei fingere di derubare la ragazza

306
00:16:10,846 --> 00:16:13,599
e lui potrebbe fare una bella figura
salvandola da me.

307
00:16:14,600 --> 00:16:17,060
Oppure potresti procurarci
dello champagne.

308
00:16:17,144 --> 00:16:20,022
Certo! Ma non vi costerà poco.

309
00:16:21,440 --> 00:16:23,859
Come organizzatrice
di eventi speciali del resort,

310
00:16:23,942 --> 00:16:27,237
ci serve il tuo aiuto
per organizzare questo evento speciale.

311
00:16:27,321 --> 00:16:28,906
E sì, avrai una parte della mancia.

312
00:16:29,907 --> 00:16:32,618
La settimana scorsa hanno annullato
un matrimonio. Non vi dirò perché.

313
00:16:32,701 --> 00:16:35,287
Vi dico solo
di lasciare il paracadutismo agli esperti.

314
00:16:38,832 --> 00:16:41,627
Per farla breve,
non hanno usato il toro d'artificio.

315
00:16:46,507 --> 00:16:48,759
Fuochi d'artificio! Perfetto!

316
00:16:49,259 --> 00:16:50,552
Sono pericolosi?

317
00:16:50,636 --> 00:16:52,513
Rispetto al paracadutismo?

318
00:16:52,596 --> 00:16:53,430
Sì.

319
00:16:55,098 --> 00:16:57,184
Ok, Chad mi ha dato la fattura.

320
00:16:57,267 --> 00:17:00,270
Ora devo solo farla firmare a Jessie
e poi io guadagno…

321
00:17:00,354 --> 00:17:02,731
quanto, il 10%? Il 20? Il 50?

322
00:17:02,814 --> 00:17:05,567
Una pacca sulla spalla
e la mancia che ti darà.

323
00:17:06,984 --> 00:17:08,111
Va bene.

324
00:17:09,112 --> 00:17:10,239
Hai visto Jessie?

325
00:17:10,321 --> 00:17:13,867
Mi sembrava fosse al telefono
un minuto fa, ma andiamo a controllare.

326
00:17:14,367 --> 00:17:16,203
Allora, ti piace Jane Eyre?

327
00:17:16,994 --> 00:17:20,499
Oh, è fantastica.
Adoro Jane e tutti i suoi "Eyri".

328
00:17:20,999 --> 00:17:23,627
- Davvero deliziosi.
- Non l'hai ancora iniziato, vero?

329
00:17:24,461 --> 00:17:25,921
Ci sono così tante pagine.

330
00:17:26,003 --> 00:17:27,256
Oh, eccolo lì.

331
00:17:27,339 --> 00:17:29,091
Ma papà, è importante per me.

332
00:17:29,174 --> 00:17:31,468
Kathy merita
la più bella proposta possibile.

333
00:17:32,261 --> 00:17:34,930
Beh, sì,
potrebbe sembrarti irresponsabile, però…

334
00:17:35,764 --> 00:17:36,598
Aspetta.

335
00:17:37,140 --> 00:17:39,476
- Con che cosa stava parlando?
- Un telefono pubblico.

336
00:17:41,353 --> 00:17:44,857
È come uno smartphone incollato al muro
dove inserisci delle monete.

337
00:17:46,567 --> 00:17:47,568
Comunque…

338
00:17:48,151 --> 00:17:50,362
Non lo so, farò dei turni extra al lavoro.

339
00:17:50,445 --> 00:17:52,781
Te lo prometto,
troverò un modo per ripagarti.

340
00:17:52,865 --> 00:17:56,118
- Non credo che Jessie abbia soldi.
- Certo che ha i soldi.

341
00:17:56,201 --> 00:17:57,703
Lo so che non ho soldi.

342
00:17:58,370 --> 00:18:00,747
Ma come fa
a permettersi di alloggiare qui?

343
00:18:00,831 --> 00:18:04,084
Sì, siamo stati fortunati
a vincere la lotteria della chiesa.

344
00:18:04,168 --> 00:18:06,461
Come fa a rispondere
a tutte le tue domande in questo modo?

345
00:18:06,545 --> 00:18:08,213
Non lo so. È strano.

346
00:18:09,631 --> 00:18:11,091
Ok, Jessie è al verde.

347
00:18:11,175 --> 00:18:14,011
Ma anche la mia famiglia lo è.
Siamo più al verde di lui.

348
00:18:14,303 --> 00:18:17,264
E poi ho lavorato tanto per questo
ed eravamo d'accordo.

349
00:18:17,347 --> 00:18:20,142
Máximo, neanche voleva tutto questo,
prima di incontrare te.

350
00:18:20,225 --> 00:18:22,227
Non posso farci niente
se sono persuasivo.

351
00:18:22,311 --> 00:18:23,312
Ehi, Máximo.

352
00:18:23,937 --> 00:18:25,814
Hai quella fattura da farmi firmare?

353
00:18:27,858 --> 00:18:30,110
La mia famiglia aveva bisogno di soldi,

354
00:18:30,194 --> 00:18:32,029
ma sapendo che Jessie
era povero come me…

355
00:18:33,030 --> 00:18:34,531
…non mi sembrò giusto.

356
00:18:35,199 --> 00:18:36,491
Mi dispiace molto,

357
00:18:36,575 --> 00:18:41,830
ma non siamo in grado di offrirle
il pacchetto proposta triplo-platino

358
00:18:42,372 --> 00:18:44,583
con così poco preavviso, purtroppo.

359
00:18:45,417 --> 00:18:47,336
Oh, beh… Cavolo.

360
00:18:48,545 --> 00:18:51,632
Allora dovrò tornare al piano A
e farlo sulla spiaggia, eh?

361
00:18:53,884 --> 00:18:56,970
Spero che Kathy non resti delusa
che non sarà così speciale.

362
00:18:58,931 --> 00:19:00,599
Grazie di cuore per tutto, Máximo.

363
00:19:09,024 --> 00:19:11,527
Non ti senti meglio
ora che hai fatto la cosa giusta?

364
00:19:12,694 --> 00:19:13,820
Sai che ti dico?

365
00:19:14,613 --> 00:19:15,656
No.

366
00:19:15,739 --> 00:19:18,408
Mi sento peggio. Molto, molto peggio.

367
00:19:23,664 --> 00:19:25,832
Dai, dimmi chi era
quello del negozio di dischi.

368
00:19:25,916 --> 00:19:26,959
Emilio.

369
00:19:28,460 --> 00:19:30,128
Eravamo fidanzati, tanto tempo fa.

370
00:19:30,712 --> 00:19:31,797
Era il tuo fidanzato?

371
00:19:32,881 --> 00:19:35,759
Ma lui è figo, ha un negozio di dischi,
e tu…

372
00:19:37,052 --> 00:19:38,345
…pulisci per divertimento.

373
00:19:38,929 --> 00:19:40,347
Senti, per tua informazione,

374
00:19:40,430 --> 00:19:43,433
quello è stato l'unico uomo che ho baciato
oltre a tuo padre.

375
00:19:43,517 --> 00:19:44,601
Anch'io sono stata giovane.

376
00:19:44,685 --> 00:19:46,061
Non credo nemmeno a questo.

377
00:19:48,939 --> 00:19:50,732
Le mie foto di quando ho compiuto 15 anni.

378
00:19:52,234 --> 00:19:54,319
Sì, era il tuo fidanzato!

379
00:19:54,820 --> 00:19:57,030
E il mio cerimoniere. Era bello.

380
00:19:57,489 --> 00:19:59,366
Poi si è sposato con una ragazza di Taxco.

381
00:19:59,825 --> 00:20:04,413
Questa è Elena, la mia migliore amica.
Andavamo a ballare tutta la notte.

382
00:20:05,289 --> 00:20:08,083
A ballare? Di notte?

383
00:20:09,668 --> 00:20:11,420
- Ciao.
- Máximo!

384
00:20:11,503 --> 00:20:15,424
Sapevi che la mamma era una mangiatrice
di uomini e una giovane delinquente?

385
00:20:15,507 --> 00:20:16,842
Chiudi quella bocca.

386
00:20:17,259 --> 00:20:18,343
Che hai, figliolo?

387
00:20:18,427 --> 00:20:20,846
- Ho avuto un giorno pesante.
- Oh, no.

388
00:20:20,929 --> 00:20:21,889
Wow!

389
00:20:22,389 --> 00:20:24,808
Guarda quant'è grossa quella torta!

390
00:20:24,892 --> 00:20:27,686
Wow! Guarda quant'è grossa quella torta!

391
00:20:28,228 --> 00:20:30,355
Cinque piani.

392
00:20:30,439 --> 00:20:33,192
- E c'erano tipo 200 persone.
- Già.

393
00:20:33,692 --> 00:20:35,736
La famiglia della nonna
poteva permetterselo?

394
00:20:35,819 --> 00:20:37,237
Il punto è questo.

395
00:20:37,738 --> 00:20:42,451
In Messico, quando volevamo festeggiare
un compleanno o un matrimonio…

396
00:20:43,118 --> 00:20:46,496
…tutti trovavano il modo di contribuire.

397
00:20:47,748 --> 00:20:49,791
In pratica,
abbiamo inventato il crowdsourcing.

398
00:20:51,627 --> 00:20:54,505
Questo è Marco. Pagò lui il bouquet.

399
00:20:54,588 --> 00:20:58,175
E lei è Rosa, la mia madrina,
che pagò il mio abito da sposa.

400
00:20:58,258 --> 00:21:00,969
Mentre ascoltavo mia madre
parlare di quelli che erano venuti

401
00:21:01,053 --> 00:21:04,932
per rendere speciale quel giorno,
anche se non potevano permetterselo…

402
00:21:05,557 --> 00:21:07,309
…improvvisamente
mi venne un'ispirazione.

403
00:21:10,938 --> 00:21:12,523
Devo tornare al lavoro.

404
00:21:13,065 --> 00:21:14,233
Odio quell'albergo.

405
00:21:15,108 --> 00:21:18,237
Anche se lo sta facendo diventare
un gran lavoratore.

406
00:21:18,320 --> 00:21:21,615
E quindi, anche se Jessie
non può permettersi una grande proposta,

407
00:21:21,698 --> 00:21:24,701
possiamo contribuire tutti
per renderla speciale.

408
00:21:24,785 --> 00:21:26,828
Non per i soldi, ma per l'amore.

409
00:21:27,371 --> 00:21:28,789
Quindi, chi è con me?

410
00:21:37,172 --> 00:21:39,925
Io ti aiuterò. Potrei cantare qualcosa.

411
00:21:40,008 --> 00:21:43,220
Sono stato cacciato dal coro della scuola,
ma solo perché chiacchieravo.

412
00:21:43,303 --> 00:21:45,764
E abbiamo ancora la scogliera.
È un posto romantico per la proposta.

413
00:21:45,848 --> 00:21:48,141
No, dopo che hai detto
che la proposta era annullata,

414
00:21:48,225 --> 00:21:50,644
Mónica l'ha prenotata
per una sessione di aerobica.

415
00:21:50,727 --> 00:21:53,230
Aerobica sulla scogliera?
Sembra una cosa pericolosa.

416
00:21:53,313 --> 00:21:54,940
Per questo si fa pagare in anticipo.

417
00:21:55,023 --> 00:21:56,650
Come troviamo la location in fretta?

418
00:21:56,733 --> 00:22:00,279
Ci serve un posto unico,
privato e memorabile.

419
00:22:00,821 --> 00:22:01,947
- La terrazza.
- La lavanderia.

420
00:22:02,489 --> 00:22:04,074
La terrazza! Grande idea!

421
00:22:04,157 --> 00:22:07,286
Dobbiamo sistemare tutto
prima del tramonto. Sbrighiamoci!

422
00:22:08,579 --> 00:22:10,581
La lavanderia può essere romantica.

423
00:22:12,958 --> 00:22:15,419
Sembra sia passata un'eternità.

424
00:22:18,463 --> 00:22:20,424
E io mi sento un'anziana.

425
00:22:20,966 --> 00:22:23,594
Dai, sei ancora giovane.

426
00:22:23,677 --> 00:22:24,928
La tua vista è buona.

427
00:22:25,012 --> 00:22:28,265
Guarda, perfino senza occhiali,
mi hai descritto le foto perfettamente.

428
00:22:31,894 --> 00:22:35,147
In realtà, le foto quasi non le vedo.

429
00:22:35,230 --> 00:22:38,775
Riesco a descriverle
perché le conosco a memoria.

430
00:22:42,738 --> 00:22:44,823
Sto perdendo la vista
e la cosa mi spaventa.

431
00:22:50,037 --> 00:22:51,038
Sai una cosa?

432
00:22:51,788 --> 00:22:54,416
Ho appena pensato a una cosa
che possiamo vedere insieme. Vieni.

433
00:22:58,921 --> 00:22:59,963
Che bello!

434
00:23:02,466 --> 00:23:04,885
A volte sei proprio un angioletto, eh?

435
00:23:07,471 --> 00:23:11,683
Bello che tu lo dica prima di ascoltare
il tuo nuovo disco dei Judas Priest.

436
00:23:23,237 --> 00:23:24,238
Attenta.

437
00:23:24,780 --> 00:23:25,906
Piano.

438
00:23:29,535 --> 00:23:30,536
Ciao.

439
00:23:41,296 --> 00:23:43,966
Cosa… Jessie, l'altalena con la ruota?

440
00:23:44,049 --> 00:23:47,219
È ora di tornare a casa adesso

441
00:23:47,594 --> 00:23:50,889
E mi fa male la testa

442
00:23:50,973 --> 00:23:54,059
Non ricordo le parole esatte
che disse Jessie.

443
00:23:54,601 --> 00:23:57,145
L'unica cosa che ricordo
è che contribuimmo a dare a due ragazzi

444
00:23:57,229 --> 00:23:59,398
il momento felice che meritavano.

445
00:23:59,481 --> 00:24:03,944
Dico:
"Mia cara, sei meravigliosa stasera"

446
00:24:04,027 --> 00:24:05,153
- Sì!
- Sì!

447
00:24:05,696 --> 00:24:08,282
Oh mia cara

448
00:24:08,699 --> 00:24:12,160
Sei meravigliosa

449
00:24:13,078 --> 00:24:15,330
- Stasera
- Sì!

450
00:24:15,747 --> 00:24:16,790
Andiamo a festeggiare.

451
00:24:24,840 --> 00:24:25,924
Grazie ancora, Máximo.

452
00:24:26,008 --> 00:24:28,427
Non riesco a credere
che tu abbia fatto tutto questo.

453
00:24:28,510 --> 00:24:29,845
C'era anche l'altalena.

454
00:24:29,928 --> 00:24:32,306
Già, dove hai trovato quella gomma
così in fretta?

455
00:24:33,140 --> 00:24:34,391
Conosco un tizio.

456
00:24:47,529 --> 00:24:48,655
Ha detto di sì!

457
00:24:50,616 --> 00:24:52,409
Lo sta urlando a chiunque incontriamo.

458
00:24:52,910 --> 00:24:55,078
Avevi ragione tu,
non dovevo essere così nervoso.

459
00:24:55,162 --> 00:24:56,622
- Grazie!
- Congratulazioni.

460
00:24:57,122 --> 00:24:58,123
Chi è?

461
00:24:58,207 --> 00:25:00,584
L'ho conosciuto al bar.
Uno che sa ascoltare.

462
00:25:01,418 --> 00:25:02,419
Bene.

463
00:25:03,086 --> 00:25:05,380
Oh, guarda,
adesso siamo davvero sotto le stelle.

464
00:25:05,464 --> 00:25:08,383
Ehi, sì. È quasi bello come la palestra.

465
00:25:09,426 --> 00:25:11,720
- Sicuramente ha un profumo migliore.
- Sì.

466
00:25:11,803 --> 00:25:13,764
Due bicchieri di champagne, per favore.

467
00:25:13,847 --> 00:25:15,682
Certo. Qual è il numero di stanza?

468
00:25:18,685 --> 00:25:20,020
A dir la verità, offro io.

469
00:25:22,231 --> 00:25:23,982
Il meno caro che hai, per favore.

470
00:25:24,650 --> 00:25:25,901
Sai che ti dico, Máximo?

471
00:25:27,611 --> 00:25:28,654
Offre la casa.

472
00:25:29,821 --> 00:25:30,864
Grazie, Beto.

473
00:25:32,658 --> 00:25:33,909
Mi piace quel ragazzo.

474
00:25:34,451 --> 00:25:37,079
Mia madre
temeva che il resort mi cambiasse.

475
00:25:37,162 --> 00:25:39,206
Ma forse, dico forse…

476
00:25:40,666 --> 00:25:42,709
…sarebbe accaduto l'esatto opposto.

477
00:25:58,559 --> 00:26:00,644
Ben fatto, signor Rochester.

478
00:26:01,812 --> 00:26:03,397
È una citazione di Jane Eyre.

479
00:26:03,939 --> 00:26:06,191
Il libro che non hai ancora
iniziato a leggere.

480
00:26:08,026 --> 00:26:10,153
Appena torno a casa stasera,
inizio a leggerlo.

481
00:26:10,654 --> 00:26:12,406
Così capirò se era un complimento.

482
00:26:14,908 --> 00:26:17,119
Ehilà, bellezza, vuoi ballare?

483
00:26:17,202 --> 00:26:18,328
Sì.

484
00:26:21,248 --> 00:26:22,249
Ehi.

485
00:26:31,300 --> 00:26:33,343
Quel gringo non sa ballare, eh?

486
00:26:34,887 --> 00:26:35,888
Per niente.

487
00:26:37,306 --> 00:26:38,348
Neanche un po'.

488
00:26:49,860 --> 00:26:50,986
Il triplo-platino.

489
00:27:50,295 --> 00:27:53,465
Sottotitoli: Giulia Tempra

490
00:27:53,549 --> 00:27:56,468
DUBBING BROTHERS