Fa' attenzione, Hugo.
Guarda come colpisco lo yacht dei vicini.
Continuano a fare feste rumorose fino a tardi.
Mi manda fuori di testa…
…il fatto che non mi invitino.
- L'hai colpito? - No.
Ho colpito il mio di yacht.
La vita è così.
Non sempre va nel modo in cui ti aspetti.
Fammi indovinare.
La prossima parte della storia mi insegnerà questa lezione?
No, no, no. È una lezione completamente diversa.
Non importa quale compito tu abbia. Per riuscire…
…serve un villaggio.
Ok, un villaggio, lezione imparata. Ora posso provare io a…
Lavoravo a Las Colinas da qualche settimana.
Mi sentivo in cima al mondo.
E, come sempre, estremamente bello.
Sarape.
Mi dispiace che tu rimanga sola tutto il giorno,
ora che io e la mamma lavoriamo il fine settimana.
Sicura che starai bene?
In qualche modo sopravvivrò.
Vuoi una sigaretta?
Quei mocciosi viziati mi hanno licenziata.
Ci credete?
Vergine Maria, perdonami.
Sono andata in furgone fino a Las Playas solo per farmi licenziare.
È perché non ci vedo bene, dicono.
- Oh, no. È ingiusto, mamma. - Oh, no. Starai qui tutto il giorno?
E quindi gli ho detto: "No, quelli che non vedono niente siete voi.
"Io porto gli occhiali."
Però sono ancora infastiditi dalla volta scorsa.
Sono schizzinosi.
Chiunque può confondere la candeggina con il detersivo per i tappeti.
Vi giuro che comunque quello squallido tappeto persiano sembra più bianco!
Non riesco a credere che mia madre abbia appena perso un altro lavoro.
Anche con gli occhiali, la sua vista sta peggiorando.
Devo trovare un modo di guadagnare più soldi più velocemente.
Tu trovi sempre un modo. Sei Máximo Gallardo.
Quando avevi dieci anni,
hai venduto quelle magliette sbagliate con la scritta "Apaculco".
Tu vedi sempre il lato positivo, eh?
È una delle mie migliori qualità.
Quello e il mio sguardo misterioso.
Scusate tanto, amigos.
Che bella moto.
Come fa Héctor a permettersi una moto così?
Fa il tuo stesso lavoro.
Don Pablo, posso rubarle un secondo?
In inglese, per favore. E sii rapido.
Sì.
Vorrei la sua opinione su una cosa.
Perché mi toccano sempre i clienti che spendono poco,
mentre a Héctor capitano sempre i grandi spendaccioni?
A Héctor non capitano i grandi spendaccioni.
Lui li rende tali.
Oh, lui li rende tali. Ma certo!
Avrei dovuto saperlo. È così intelligente. Davvero tanto intelligente.
- Non capisci, vero? - Per niente.
Seguimi.
Kama-kama-kama-kama-kama-kamaleonte
Sono come sono
Allora ho guardato Chuck Norris e gli ho detto:
"Non contraddirò questa ragazza. Potrebbe prenderci entrambi a calci."
Ehi, don Pablo. Cosa posso fare per lei?
Beto, come se la sta cavando Máximo qui in piscina?
Beh, nessuno, e intendo dire nessuno,
porta ai nostri ospiti più tè freddi e limonate di questo ragazzo.
Non sorridere, ragazzino. È un insulto.
Máximo, sai quanti soldi guadagniamo vendendo limonate?
Noccioline, Máximo. Noccioline.
Sì, ditemi. Sono qui per voi.
Ecco. Guarda Héctor.
Patatine fritte e salsa. Certo.
Che ne dite di aggiungerci un paio di Margarita al mango
e renderla una vera vacanza, eh?
- Mi sembra un'idea deliziosa. - Questo è lo spirito.
Non faccio a tutti quest'offerta,
ma capisco che avete un palato molto, molto, molto, molto raffinato.
Perciò, che ne dite della tequila Reposado che il proprietario nasconde in alto?
Solo per voi.
- Sì, mi sembra ottimo. - Il mio cuore è tranquillo.
Ve la porto subito.
E ricorda bene, Máximo, i nostri ospiti hanno tantissimi soldi.
Vogliono vivere l'esperienza del resort
e a volte è utile ricordarglielo.
Avevo la mia missione.
Se l'esperienza del resort era ciò che gli ospiti volevano,
allora era proprio quello che gli avrei dato.
Quindi il tuo lavoro era quello di convincere la gente a spendere?
Esattamente.
Perché più soldi facevo spendere agli ospiti…
…maggiori sarebbero state le mie mance.
Vincono tutti!
Beh, gli ospiti no.
Loro perdono. Un sacco.
Comunque, si chiama up-selling.
E una volta che don Pablo mi spiegò l'up-selling,
mi resi conto che quello era il mio biglietto per la ricchezza.
Avete una grande scelta.
Le fajitas sono fantastiche
e il nostro club sandwich è piuttosto buono.
Ma adesso immaginatevi questo:
voi due che ammirate l'oceano,
mangiando una torre di crostacei freschi appena pescati.
Non ordinereste solo la torre di crostacei,
ordinereste l'oceano stesso.
Hai sentito?
Il club sandwich è piuttosto buono.
Io prendo quello e magari un contorno di calamari.
D'accordo.
Vado a farmi un tuffo.
Scusami.
Qualcos'altro per lei, signore?
Oh, no, non riesco a mangiare. Sono troppo nervoso.
Ho lo stomaco chiuso.
Perché?
È l'ultima notte qui e più tardi le chiederò di sposarmi.
È fantastico! Congratulazioni!
Grazie.
Posso chiederle che cos'ha in mente?
Io pensavo di aspettare il tramonto e chiederglielo in spiaggia.
Sono sicuro che potrebbe andare…
…benone.
Aspetta. Un secondo.
C'è qualcosa di sbagliato?
Oh, no.
Certo, non è il pacchetto triplo-platino delle proposte.
Ma va bene!
Alcuni non pensano che sia una cosa importante.
No! No, no, no. Questa è una cosa importante.
Cosa c'è nel pacchetto triplo-platino?
Lei cosa pensa che ci sia?
- Musica? - Musica. Ma certo.
- Ok. E dello champagne? - Champagne!
Champagne che scorre ovunque.
- E magari un po' di… - Fuochi d'artificio!
Fuochi d'artificio? È fantastico. Io stavo per dire fiori.
Quanto mi costerà?
- Un… - Un migliaio?
Sì. Un migliaio di dollari.
Ma devo avvisarla, è solo per quella donna davvero speciale.
Nessuna è più speciale di Kathy.
Ci siamo conosciuti all'asilo, quando mi ha fatto cadere dall'altalena.
Quattro punti.
Allora ho capito che era quella giusta.
Ti faccio vedere.
Al nostro ballo del diploma. Il tema era "sotto le stelle".
Abbiamo ballato "'Wonderful Tonight". È la nostra canzone.
Ok, mi ha convinto.
Le preparo una fattura e le organizzo il pacchetto per stasera.
È fantastico!
Sono così contento di averti trovato!
Lei non mi ha trovato. Lei mi ha creato.
A presto.
L'operazione up-sell era in pieno svolgimento.
Già contavo i soldi che sarebbero arrivati.
Quella gente è pazza.
La mia vista è perfetta.
Mamma, sto guardando la TV.
Ehi, mamma.
Sai cos'altro è molto sporco?
La mia stanza.
Sì, ho visto. L'ho già pulita.
Hai il giorno libero.
Non preferiresti non pulire? Non fai mai niente di divertente.
Pulire è divertentissimo!
In realtà, alla tua età, pregavo mia madre di lasciarmi lavare i pavimenti.
Tu che ne sai? Potrebbe essere la verità.
Dobbiamo uscire di casa.
Voglio farti vedere un posto.
Perché mi hai portato qui?
Vuoi farmi diventare anche sorda?
Aspetta.
Questa cosa come fai a saperla? Tu non c'eri neanche.
Il 90% della storia l'ho saputo dopo.
Il 10% è licenza poetica.
Comunque, ero molto emozionato per il mio grande up-sell.
Julia, non ci crederai mai.
Ho venduto a quel tipo il pacchetto triplo-platino delle proposte.
Vendiamo pacchetti di proposte di matrimonio?
No! Me lo sono inventato.
Perciò, a chi devo chiedere di preparare una fattura e organizzare il lavoro,
per poi prendermi la percentuale?
Se hai venduto qualcosa che non offriamo,
la persona che deve pensare a tutto sei tu.
Oh, no. Non sono io.
Non ho idea di cosa debba fare.
Máximo, sono seria. Prima di tutto, triplo-platino?
Quale stupido abbocca a una cosa con questo nome ridicolo?
Secondo, metti a repentaglio la reputazione di tutto il resort.
Chad è il responsabile delle fatture
e si infurierà quando saprà cos'hai venduto.
Cos'hai venduto?
Il pacchetto triplo-platino delle proposte di matrimonio.
"Il pacchetto triplo-platino delle proposte di matrimonio."
Sembra…
fantastico!
Fammi una lista di quello che contiene e ti preparo una fattura.
Ehi, tesoro, devo disdire il nostro pranzo
perché mia madre vuole che la porti a comprare auto, oggi.
Perché ha bisogno di te per questo?
Amore, ti ho insegnato io come si cambia una gomma.
Devo scattarle le foto mentre è seduta in auto
per vedere in quale sta meglio.
Ok. Devo andare.
Vieni con la lista e ti faccio la fattura. Ah, e mi ripeti il tuo nome? "Massico"?
Máximo. Messico è lo Stato in cui ci troviamo.
Certamente!
Una lista? Che tipo di lista?
Non so organizzare una proposta. Da dove comincio?
Ti aiuto io. Vieni con me.
Certamente.
Perché questa suite è abbandonata?
- È infestata? - No.
È solamente in fase di costruzione da secoli, ormai.
Questo resort non ha tutti i soldi che pensi.
Allora…
…puoi fargli fare la proposta laggiù, vicino al gazebo.
Oh, che ne dici di quella scogliera vicino ai giardini?
Da lì si vedono i tramonti più belli.
La scogliera è perfetta. Grazie.
Perciò è qui che ti nascondi quando non vuoi lavorare?
No, è che nella hall mi è permesso avere solo questa espressione,
anche se vorrei strangolare gli ospiti.
Ma invece di fare quello…
…preferisco venire quassù.
E disegnare sul mio quaderno.
Faccio degli sketch di diversi modelli e progetti.
Ho…
Ho sempre voluto lavorare nella moda.
Posso vederne qualcuno?
Veramente?
Wow!
Sono incredibili!
Hai davvero del talento.
Grazie.
Vorrei potermici dedicare di più, però…
è solo…
è solo un sogno assurdo.
Cos'ha di assurdo?
È impossibile, Máximo.
Quando la mia famiglia si è trasferita qui da Medellín,
ho pensato che con questo lavoro avrei potuto…
mettere da parte i soldi e immergermi nelle ultime mode, ma…
sono già passati tre anni e…
…sono ancora alla reception.
Non so più che cosa fare.
Ascolta, quando ero un bambino,
la gente mi diceva che lavorare a Las Colinas era un sogno assurdo.
Ma guardami adesso.
Quindi…
…non perdere la fiducia nel tuo sogno assurdo.
Soprattutto con il talento che hai.
Bene, abbiamo già la location.
Io ti aiuto con i fiori, ma se ti servono altre persone dell'albergo per aiutarti,
ti do la lista con tutti i nominativi.
Perfetto. E io chiederò a Memo di aiutarci.
E qual è la sua area di competenza?
Vedere il lato positivo in tutto.
Ah, e il suo sguardo misterioso.
Guarda, mamma. Questo ti piacerà, è musica religiosa.
Il disco si chiama "Difensori della fede".
"Judas", quello che tradì Cristo!
No. San Giuda.
Vedi? La parola "priest" significa sacerdote.
Ok.
Nora?
Emilio?
Sapevo che eri tu.
Wow! Ti trovo molto bene!
Cosa ti porta nel mio negozio?
Niente, diamo solo un'occhiata.
Sei una fan dei Judas Priest?
Sì.
Sì, li adora. È una grande fan.
Allora prendi quel disco, per favore, eh?
Offre la casa.
Grazie.
Che piacere vederti, Emilio.
Però dobbiamo andare.
Adesso.
Tornate presto.
- Grazie. - E se ti piace il thrash,
ti consiglio anche i Megadeth.
Hai scelto la persona giusta per farti aiutare con una proposta.
Ho visto la prima proposta della mia prima sorella,
la prima della mia seconda sorella, la seconda della mia prima sorella.
Alla prima della mia terza sorella non c'ero,
ma lui era così nervoso che vomitò, quindi sono contento di essermela persa.
- Lo sto facendo. Uno… - Ciao.
- No. - Sto aiutando un ospite
con una proposta di matrimonio
e vorrebbe che cantaste "Wonderful Tonight".
Sarebbe un onore.
- Vi ringrazio tanto. - Per…
Una percentuale sulla mancia.
Ma certo.
- Beto! - Che succede?
Dobbiamo vivacizzare la proposta di matrimonio di un ospite.
Hai qualche idea?
Sì, certo.
Potrei fingere di derubare la ragazza
e lui potrebbe fare una bella figura salvandola da me.
Oppure potresti procurarci dello champagne.
Certo! Ma non vi costerà poco.
Come organizzatrice di eventi speciali del resort,
ci serve il tuo aiuto per organizzare questo evento speciale.
E sì, avrai una parte della mancia.
La settimana scorsa hanno annullato un matrimonio. Non vi dirò perché.
Vi dico solo di lasciare il paracadutismo agli esperti.
Per farla breve, non hanno usato il toro d'artificio.
Fuochi d'artificio! Perfetto!
Sono pericolosi?
Rispetto al paracadutismo?
Sì.
Ok, Chad mi ha dato la fattura.
Ora devo solo farla firmare a Jessie e poi io guadagno…
quanto, il 10%? Il 20? Il 50?
Una pacca sulla spalla e la mancia che ti darà.
Va bene.
Hai visto Jessie?
Mi sembrava fosse al telefono un minuto fa, ma andiamo a controllare.
Allora, ti piace Jane Eyre?
Oh, è fantastica. Adoro Jane e tutti i suoi "Eyri".
- Davvero deliziosi. - Non l'hai ancora iniziato, vero?
Ci sono così tante pagine.
Oh, eccolo lì.
Ma papà, è importante per me.
Kathy merita la più bella proposta possibile.
Beh, sì, potrebbe sembrarti irresponsabile, però…
Aspetta.
- Con che cosa stava parlando? - Un telefono pubblico.
È come uno smartphone incollato al muro dove inserisci delle monete.
Comunque…
Non lo so, farò dei turni extra al lavoro.
Te lo prometto, troverò un modo per ripagarti.
- Non credo che Jessie abbia soldi. - Certo che ha i soldi.
Lo so che non ho soldi.
Ma come fa a permettersi di alloggiare qui?
Sì, siamo stati fortunati a vincere la lotteria della chiesa.
Come fa a rispondere a tutte le tue domande in questo modo?
Non lo so. È strano.
Ok, Jessie è al verde.
Ma anche la mia famiglia lo è. Siamo più al verde di lui.
E poi ho lavorato tanto per questo ed eravamo d'accordo.
Máximo, neanche voleva tutto questo, prima di incontrare te.
Non posso farci niente se sono persuasivo.
Ehi, Máximo.
Hai quella fattura da farmi firmare?
La mia famiglia aveva bisogno di soldi,
ma sapendo che Jessie era povero come me…
…non mi sembrò giusto.
Mi dispiace molto,
ma non siamo in grado di offrirle il pacchetto proposta triplo-platino
con così poco preavviso, purtroppo.
Oh, beh… Cavolo.
Allora dovrò tornare al piano A e farlo sulla spiaggia, eh?
Spero che Kathy non resti delusa che non sarà così speciale.
Grazie di cuore per tutto, Máximo.
Non ti senti meglio ora che hai fatto la cosa giusta?
Sai che ti dico?
No.
Mi sento peggio. Molto, molto peggio.
Dai, dimmi chi era quello del negozio di dischi.
Emilio.
Eravamo fidanzati, tanto tempo fa.
Era il tuo fidanzato?
Ma lui è figo, ha un negozio di dischi, e tu…
…pulisci per divertimento.
Senti, per tua informazione,
quello è stato l'unico uomo che ho baciato oltre a tuo padre.
Anch'io sono stata giovane.
Non credo nemmeno a questo.
Le mie foto di quando ho compiuto 15 anni.
Sì, era il tuo fidanzato!
E il mio cerimoniere. Era bello.
Poi si è sposato con una ragazza di Taxco.
Questa è Elena, la mia migliore amica. Andavamo a ballare tutta la notte.
A ballare? Di notte?
- Ciao. - Máximo!
Sapevi che la mamma era una mangiatrice di uomini e una giovane delinquente?
Chiudi quella bocca.
Che hai, figliolo?
- Ho avuto un giorno pesante. - Oh, no.
Wow!
Guarda quant'è grossa quella torta!
Wow! Guarda quant'è grossa quella torta!
Cinque piani.
- E c'erano tipo 200 persone. - Già.
La famiglia della nonna poteva permetterselo?
Il punto è questo.
In Messico, quando volevamo festeggiare un compleanno o un matrimonio…
…tutti trovavano il modo di contribuire.
In pratica, abbiamo inventato il crowdsourcing.
Questo è Marco. Pagò lui il bouquet.
E lei è Rosa, la mia madrina, che pagò il mio abito da sposa.
Mentre ascoltavo mia madre parlare di quelli che erano venuti
per rendere speciale quel giorno, anche se non potevano permetterselo…
…improvvisamente mi venne un'ispirazione.
Devo tornare al lavoro.
Odio quell'albergo.
Anche se lo sta facendo diventare un gran lavoratore.
E quindi, anche se Jessie non può permettersi una grande proposta,
possiamo contribuire tutti per renderla speciale.
Non per i soldi, ma per l'amore.
Quindi, chi è con me?
Io ti aiuterò. Potrei cantare qualcosa.
Sono stato cacciato dal coro della scuola, ma solo perché chiacchieravo.
E abbiamo ancora la scogliera. È un posto romantico per la proposta.
No, dopo che hai detto che la proposta era annullata,
Mónica l'ha prenotata per una sessione di aerobica.
Aerobica sulla scogliera? Sembra una cosa pericolosa.
Per questo si fa pagare in anticipo.
Come troviamo la location in fretta?
Ci serve un posto unico, privato e memorabile.
- La terrazza. - La lavanderia.
La terrazza! Grande idea!
Dobbiamo sistemare tutto prima del tramonto. Sbrighiamoci!
La lavanderia può essere romantica.
Sembra sia passata un'eternità.
E io mi sento un'anziana.
Dai, sei ancora giovane.
La tua vista è buona.
Guarda, perfino senza occhiali, mi hai descritto le foto perfettamente.
In realtà, le foto quasi non le vedo.
Riesco a descriverle perché le conosco a memoria.
Sto perdendo la vista e la cosa mi spaventa.
Sai una cosa?
Ho appena pensato a una cosa che possiamo vedere insieme. Vieni.
Che bello!
A volte sei proprio un angioletto, eh?
Bello che tu lo dica prima di ascoltare il tuo nuovo disco dei Judas Priest.
Attenta.
Piano.
Ciao.
Cosa… Jessie, l'altalena con la ruota?
È ora di tornare a casa adesso
E mi fa male la testa
Non ricordo le parole esatte che disse Jessie.
L'unica cosa che ricordo è che contribuimmo a dare a due ragazzi
il momento felice che meritavano.
Dico: "Mia cara, sei meravigliosa stasera"
- Sì! - Sì!
Oh mia cara
Sei meravigliosa
- Stasera - Sì!
Andiamo a festeggiare.
Grazie ancora, Máximo.
Non riesco a credere che tu abbia fatto tutto questo.
C'era anche l'altalena.
Già, dove hai trovato quella gomma così in fretta?
Conosco un tizio.
Ha detto di sì!
Lo sta urlando a chiunque incontriamo.
Avevi ragione tu, non dovevo essere così nervoso.
- Grazie! - Congratulazioni.
Chi è?
L'ho conosciuto al bar. Uno che sa ascoltare.
Bene.
Oh, guarda, adesso siamo davvero sotto le stelle.
Ehi, sì. È quasi bello come la palestra.
- Sicuramente ha un profumo migliore. - Sì.
Due bicchieri di champagne, per favore.
Certo. Qual è il numero di stanza?
A dir la verità, offro io.
Il meno caro che hai, per favore.
Sai che ti dico, Máximo?
Offre la casa.
Grazie, Beto.
Mi piace quel ragazzo.
Mia madre temeva che il resort mi cambiasse.
Ma forse, dico forse…
…sarebbe accaduto l'esatto opposto.
Ben fatto, signor Rochester.
È una citazione di Jane Eyre.
Il libro che non hai ancora iniziato a leggere.
Appena torno a casa stasera, inizio a leggerlo.
Così capirò se era un complimento.
Ehilà, bellezza, vuoi ballare?
Sì.
Ehi.
Quel gringo non sa ballare, eh?
Per niente.
Neanche un po'.
Il triplo-platino.
Sottotitoli: Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS