1
00:00:20,354 --> 00:00:21,772
Perhatikan, Hugo.

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,982
Perhatikan paman mengenai yacht tetangga.

3
00:00:25,734 --> 00:00:28,362
Mereka terus berpesta pora
saat larut malam.

4
00:00:28,987 --> 00:00:30,405
Paman kesal

5
00:00:31,156 --> 00:00:32,406
karena tak pernah diundang.

6
00:00:37,663 --> 00:00:39,289
- Apakah kena?
- Tidak.

7
00:00:39,873 --> 00:00:41,333
Kena yacht paman sendiri.

8
00:00:41,917 --> 00:00:43,168
Begitulah kehidupan.

9
00:00:43,669 --> 00:00:46,004
Itu tak selalu berjalan sesuai harapanmu.

10
00:00:46,088 --> 00:00:47,756
Biar kutebak.

11
00:00:48,257 --> 00:00:50,884
Cerita selanjutnya
adalah memberiku pelajaran itu?

12
00:00:50,968 --> 00:00:53,387
Bukan. Ini pelajaran yang sangat berbeda.

13
00:00:53,470 --> 00:00:55,347
Apa pun tugas yang kau miliki,

14
00:00:55,430 --> 00:00:58,851
agar sukses, butuh kerja sama.

15
00:00:58,934 --> 00:01:01,812
Benar. Kerja sama. Aku paham.
Boleh aku memukul bola golf-nya...

16
00:01:01,895 --> 00:01:04,147
Paman telah bekerja di Las Colinas
beberapa minggu.

17
00:01:04,647 --> 00:01:07,234
Paman merasa bahagia.

18
00:01:08,318 --> 00:01:11,446
Dan seperti biasa, sangat tampan.

19
00:01:14,032 --> 00:01:15,033
Sarape.

20
00:01:15,117 --> 00:01:17,578
Aku sedih kau bakal sendirian
sepanjang hari

21
00:01:17,661 --> 00:01:19,955
karena aku dan Ibu kini bekerja
di akhir pekan.

22
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
Yakin kau tak apa-apa?

23
00:01:22,499 --> 00:01:24,585
Aku pasti bisa bertahan.

24
00:01:26,128 --> 00:01:27,129
Mau rokok?

25
00:01:28,255 --> 00:01:29,840
Orang-orang sok itu memecat ibu.

26
00:01:29,923 --> 00:01:31,049
Parah sekali.

27
00:01:33,135 --> 00:01:34,344
Maafkan aku, Bunda Maria.

28
00:01:35,554 --> 00:01:38,140
Ibu naik bus ke Las Playas
hanya untuk dipecat oleh mereka.

29
00:01:38,223 --> 00:01:39,641
Karena penglihatan ibu buruk.

30
00:01:39,725 --> 00:01:42,352
- Ya ampun. Itu tak adil, Bu.
- Ya ampun. Ibu akan di rumah seharian?

31
00:01:42,436 --> 00:01:45,606
Ibu jawab, "Tidak, kalianlah
yang tak bisa melihat dengan baik.

32
00:01:45,689 --> 00:01:47,024
Aku pakai kacamata sekarang."

33
00:01:47,941 --> 00:01:50,110
Tapi mereka tetap marah
soal kejadian sebelumnya.

34
00:01:50,194 --> 00:01:51,320
Mereka sangat picik.

35
00:01:51,403 --> 00:01:54,823
Hei, siapa pun bisa keliru mengira pemutih
adalah pembersih karpet.

36
00:01:54,907 --> 00:01:57,951
Sumpah, karpet Persia yang kotor itu
lebih bagus jika berwarna putih!

37
00:02:06,835 --> 00:02:09,838
Tak kusangka
ibuku kehilangan pekerjaan lagi.

38
00:02:09,922 --> 00:02:12,758
Walau sudah pakai kacamata baru,
penglihatannya memburuk.

39
00:02:12,841 --> 00:02:15,928
Aku harus mencari uang dengan lebih cepat.

40
00:02:17,179 --> 00:02:21,016
Kau selalu unggul. Kau Máximo Gallardo.

41
00:02:21,767 --> 00:02:23,227
Saat kau sepuluh tahun,

42
00:02:23,310 --> 00:02:26,146
kau menjual kaus salah cetak
yang bertuliskan "Apaculco".

43
00:02:27,523 --> 00:02:29,483
Kau selalu melihat sisi positifnya, ya?

44
00:02:29,566 --> 00:02:31,568
Itu salah satu kelebihanku.

45
00:02:32,528 --> 00:02:34,279
Itu dan tatapanku yang memesona.

46
00:02:40,035 --> 00:02:41,453
Maaf, amigos.

47
00:02:42,663 --> 00:02:44,331
Wow, sepeda motor yang bagus.

48
00:02:45,332 --> 00:02:47,668
Kok dia mampu
beli sepeda motor sebagus itu?

49
00:02:48,252 --> 00:02:49,503
Pekerjaan kalian sama.

50
00:02:51,421 --> 00:02:53,423
Don Pablo, bisa bicara sebentar?

51
00:02:54,550 --> 00:02:56,927
Tolong berbahasa Inggris. Dan cepatlah.

52
00:02:57,010 --> 00:02:58,220
Ya.

53
00:02:58,303 --> 00:03:00,264
Aku ingin minta pendapatmu.

54
00:03:00,347 --> 00:03:02,599
Kenapa aku selalu dapat
pelanggan yang pelit,

55
00:03:02,683 --> 00:03:04,852
sedangkan Héctor selalu menemukan
pelanggan royal?

56
00:03:04,935 --> 00:03:07,563
Héctor tak menemukan pelanggan royal.

57
00:03:07,646 --> 00:03:09,022
Dia menciptakan mereka.

58
00:03:11,108 --> 00:03:14,152
Oh, dia menciptakan mereka. Tentu saja.

59
00:03:14,778 --> 00:03:18,740
Aku seharusnya tahu.
Sangat pintar. Amat sangat pintar.

60
00:03:18,824 --> 00:03:20,993
- Kau tak paham.
- Sama sekali tak paham.

61
00:03:21,910 --> 00:03:22,995
Ikuti aku.

62
00:03:35,424 --> 00:03:37,843
Aku menoleh ke Chuck Norris dan berkata,

63
00:03:37,926 --> 00:03:41,054
"Aku tak akan bilang apa pun padanya.
Dia bisa menghajar kita."

64
00:03:43,974 --> 00:03:46,852
Hei, Don Pablo. Ada yang bisa kubantu?

65
00:03:46,935 --> 00:03:50,397
Beto, bagaimana kerja Máximo di kolam ini?

66
00:03:50,480 --> 00:03:52,858
Tak seorang pun

67
00:03:52,941 --> 00:03:56,361
bisa membuat tamu memesan es teh
dan limun lagi melebihi pria ini.

68
00:03:57,029 --> 00:03:58,989
Jangan senyum, Nak. Itu penghinaan.

69
00:04:00,657 --> 00:04:05,287
Máximo, kau tahu berapa keuntungan
jika kita menjual limun?

70
00:04:06,663 --> 00:04:08,207
Kecil, Máximo.

71
00:04:08,290 --> 00:04:10,083
Ya, bicaralah. Aku di sini untuk kalian.

72
00:04:10,167 --> 00:04:12,044
Kemari. Perhatikan Héctor.

73
00:04:12,127 --> 00:04:13,670
Keripik dan salsa. Baik.

74
00:04:13,754 --> 00:04:16,548
Bagaimana kalau kita tambahkan
dua margarita mangga

75
00:04:16,632 --> 00:04:18,634
dan menjadikan ini makin mengasyikkan?

76
00:04:18,716 --> 00:04:20,969
- Kedengarannya enak.
- Itu baru semangat.

77
00:04:21,053 --> 00:04:22,721
Biasanya aku tak menawarkan ini,

78
00:04:22,804 --> 00:04:26,934
tapi aku tahu selera kalian
amat sangat bagus.

79
00:04:27,017 --> 00:04:32,481
Jadi, mau mencoba reposado
dengan mutu terbaik dari tuan rumah?

80
00:04:33,857 --> 00:04:34,900
Hanya untukmu.

81
00:04:34,983 --> 00:04:36,151
Ya, kedengarannya enak.

82
00:04:36,235 --> 00:04:37,611
Kini aku bisa tenang.

83
00:04:39,446 --> 00:04:41,740
Pesanan segera datang.

84
00:04:43,534 --> 00:04:45,369
Dan ingat, Máximo,

85
00:04:45,869 --> 00:04:47,829
para tamu kita punya banyak uang.

86
00:04:47,913 --> 00:04:49,998
Mereka ingin merasakan
kemewahan sanggraloka

87
00:04:50,499 --> 00:04:53,001
dan terkadang itu membantu mereka
mengingat itu.

88
00:04:55,838 --> 00:04:57,256
Paman punya misi.

89
00:04:57,339 --> 00:05:00,342
Jika yang diinginkan tamu
adalah merasakan kemewahan sanggraloka,

90
00:05:00,425 --> 00:05:03,345
maka itu yang akan paman berikan.

91
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
Jadi...

92
00:05:04,513 --> 00:05:07,391
tugas Paman adalah membujuk orang
untuk berfoya-foya?

93
00:05:07,975 --> 00:05:09,059
Tepat sekali.

94
00:05:09,685 --> 00:05:13,105
Karena makin banyak tamu yang membayar,

95
00:05:15,023 --> 00:05:16,483
makin besar tip untuk paman.

96
00:05:18,235 --> 00:05:19,319
Semuanya untung.

97
00:05:20,571 --> 00:05:25,242
Yah, tamu tidak untung.
Mereka kehilangan banyak uang.

98
00:05:26,118 --> 00:05:29,121
Jadi, itu namanya menjual.

99
00:05:30,372 --> 00:05:33,000
Begitu Don Pablo menjelaskan
maksud menjual pada paman,

100
00:05:33,083 --> 00:05:37,880
paman sadar itulah kesempatan paman
untuk makin kaya.

101
00:05:48,432 --> 00:05:50,350
Kalian punya pilihan menarik.

102
00:05:50,434 --> 00:05:54,521
Fajita-nya sangat lezat
dan roti lapis klub lumayan enak.

103
00:05:54,605 --> 00:05:56,565
Tapi coba bayangkan ini.

104
00:05:56,648 --> 00:05:58,901
Kalian berdua sedang memandangi laut

105
00:05:58,984 --> 00:06:02,487
sambil memakan tumpukan kerang
yang baru diambil dari laut.

106
00:06:02,571 --> 00:06:04,865
Kalian bukan hanya memesan
setumpuk boga bahari,

107
00:06:04,948 --> 00:06:08,327
tapi memesan laut juga.

108
00:06:10,454 --> 00:06:11,830
Kau dengar itu?

109
00:06:11,914 --> 00:06:13,582
Roti lapis klubnya lumayan enak.

110
00:06:14,625 --> 00:06:18,212
Aku tetap memesan itu
dan mungkin ditambah kalamari.

111
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
Baiklah.

112
00:06:20,214 --> 00:06:21,381
Aku akan berenang.

113
00:06:21,965 --> 00:06:23,050
Permisi.

114
00:06:25,886 --> 00:06:27,179
Mau pesan yang lain, Pak?

115
00:06:28,180 --> 00:06:30,307
Tidak, aku tak bisa makan.
Aku terlalu gugup.

116
00:06:30,390 --> 00:06:31,808
Perutku mulas.

117
00:06:32,643 --> 00:06:33,644
Kenapa?

118
00:06:36,563 --> 00:06:40,526
Ini malam terakhir kami di sini
dan nanti malam, aku mau melamarnya.

119
00:06:40,609 --> 00:06:43,111
Luar biasa. Selamat.

120
00:06:43,195 --> 00:06:44,446
Terima kasih.

121
00:06:47,241 --> 00:06:48,825
Boleh aku tahu rencanamu?

122
00:06:48,909 --> 00:06:52,454
Akan kutunggu sampai matahari terbenam,
lalu melamarnya di pantai.

123
00:06:54,456 --> 00:06:58,544
Aku yakin itu akan... bagus.

124
00:07:02,589 --> 00:07:04,007
Tunggu.

125
00:07:09,721 --> 00:07:10,973
Ada yang salah dengan itu?

126
00:07:11,056 --> 00:07:12,766
Oh, tidak sama sekali.

127
00:07:12,850 --> 00:07:16,270
Tentu saja
itu bukan paket lamaran tripel platinum.

128
00:07:16,854 --> 00:07:17,938
Tak apa-apa.

129
00:07:18,021 --> 00:07:20,774
Sebagian orang tak menganggap
hal ini penting.

130
00:07:20,858 --> 00:07:23,110
Tidak! Tidak. Ini penting.

131
00:07:23,610 --> 00:07:25,320
Apa yang ada di paket tripel platinum?

132
00:07:26,697 --> 00:07:28,657
Menurutmu apa?

133
00:07:29,241 --> 00:07:30,701
- Musik?
- Musik. Tentu saja.

134
00:07:30,784 --> 00:07:32,494
- Baiklah. Sampanye?
- Sampanye!

135
00:07:32,578 --> 00:07:33,954
Dengan siraman sampanye.

136
00:07:34,037 --> 00:07:36,039
- Dan mungkin seikat bunga.
- Kembang api!

137
00:07:36,623 --> 00:07:39,251
Kembang api? Itu luar biasa.
Tadinya aku mau bilang bunga.

138
00:07:40,919 --> 00:07:42,045
Berapa biayanya?

139
00:07:47,885 --> 00:07:50,179
- Se...
- Seribu?

140
00:07:50,888 --> 00:07:53,599
Ya, seribu dolar.

141
00:07:54,683 --> 00:07:55,976
Tapi harus kuperingatkan,

142
00:07:56,059 --> 00:07:59,271
ini hanya untuk wanita
yang sangat spesial itu.

143
00:07:59,354 --> 00:08:01,815
Tak ada yang lebih spesial dari Kathy.

144
00:08:01,899 --> 00:08:04,234
Kami kenal di TK
saat dia mendorongku dari ayunan ban.

145
00:08:04,318 --> 00:08:05,319
Empat jahitan.

146
00:08:05,819 --> 00:08:07,321
Saat itulah aku tahu dia jodohku.

147
00:08:07,821 --> 00:08:08,906
Ini, akan kutunjukkan.

148
00:08:10,657 --> 00:08:12,367
Ini kami di pesta prom SMA.

149
00:08:12,451 --> 00:08:14,036
Temanya "di bawah bintang-bintang".

150
00:08:14,119 --> 00:08:16,914
Kami berdansa dengan "Wonderful Tonight".
Itu lagu kami.

151
00:08:20,083 --> 00:08:22,294
Baiklah, kau membuatku yakin.

152
00:08:22,377 --> 00:08:25,589
Akan kuambilkan tagihan dan mengatur
paket itu untukmu malam ini.

153
00:08:25,672 --> 00:08:27,007
Luar biasa!

154
00:08:28,300 --> 00:08:30,052
Untunglah aku menemukanmu!

155
00:08:30,135 --> 00:08:32,804
Kau tak menemukanku. Kau menciptakanku.

156
00:08:33,514 --> 00:08:34,847
Sampai nanti.

157
00:08:34,932 --> 00:08:37,558
Operasi penjualan terwujud.

158
00:08:37,643 --> 00:08:39,852
Paman sudah menghitung uangnya
di benak paman.

159
00:08:40,729 --> 00:08:42,356
Mereka gila.

160
00:08:42,438 --> 00:08:44,149
Ibu bisa melihat dengan jelas.

161
00:08:44,232 --> 00:08:45,400
Ibu, aku sedang menonton TV.

162
00:08:48,195 --> 00:08:49,363
Hei, Bu.

163
00:08:49,446 --> 00:08:52,157
Tahu apa lagi yang sangat kotor?

164
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
Kamarku.

165
00:08:54,701 --> 00:08:56,954
Ya, ibu sudah lihat. Sudah ibu bersihkan.

166
00:09:01,166 --> 00:09:02,459
Ibu sedang libur.

167
00:09:02,543 --> 00:09:06,964
Bisakah Ibu tak bersih-bersih?
Ibu tak pernah bersenang-senang.

168
00:09:07,714 --> 00:09:09,633
Bersih-bersih itu menyenangkan.

169
00:09:10,926 --> 00:09:14,555
Serius. Saat seumuranmu, ibu memohon
pada nenekmu agar ibu boleh mengepel.

170
00:09:15,889 --> 00:09:17,850
Apa? Asal kau tahu, itu benar.

171
00:09:18,892 --> 00:09:20,727
Ayo kita keluar.

172
00:09:21,228 --> 00:09:22,855
Akan kutunjukkan tempat keren.

173
00:09:34,700 --> 00:09:35,909
Kenapa kau bawa ibu kemari?

174
00:09:37,160 --> 00:09:38,745
Kau mau ibu menjadi tuli juga?

175
00:09:39,496 --> 00:09:40,539
Sebentar.

176
00:09:40,622 --> 00:09:43,208
Bagaimana Paman tahu itu terjadi?
Paman bahkan tak di sana.

177
00:09:43,292 --> 00:09:45,752
Sembilan puluh persen dari ini
paman dengarkan nanti.

178
00:09:46,670 --> 00:09:47,963
Sepuluh persennya karangan.

179
00:09:48,547 --> 00:09:51,884
Pokoknya, paman sangat senang
soal penjualan besar paman.

180
00:09:51,967 --> 00:09:53,927
Julia, kau pasti tercengang.

181
00:09:54,011 --> 00:09:56,555
Aku menjual paket lamaran tripel platinum
ke pria itu.

182
00:09:57,055 --> 00:09:58,807
Apa kita menjual paket lamaran?

183
00:09:58,891 --> 00:10:00,601
Tidak. Aku mengarangnya.

184
00:10:00,684 --> 00:10:03,770
Jadi, siapa yang harus kusuruh
menuliskan tagihan,

185
00:10:03,854 --> 00:10:06,523
mengatur, dan melakukannya,
lalu aku bisa dapat komisi?

186
00:10:06,607 --> 00:10:08,984
Jika kau menjual sesuatu
yang tak kita tawarkan,

187
00:10:09,484 --> 00:10:12,446
orang yang harus mewujudkannya adalah kau.

188
00:10:12,529 --> 00:10:14,198
Tidak. Jangan dia.

189
00:10:14,281 --> 00:10:16,533
Dia tak tahu harus apa.

190
00:10:16,617 --> 00:10:20,120
Máximo, aku serius.
Pertama-tama, tripel platinum?

191
00:10:20,621 --> 00:10:22,623
Orang bodoh mana
yang percaya nama konyol itu?

192
00:10:22,706 --> 00:10:26,084
Kedua, kau mempertaruhkan
reputasi sanggraloka ini.

193
00:10:26,585 --> 00:10:27,920
Chad yang mengurus tagihan.

194
00:10:28,003 --> 00:10:30,130
Dia akan mengamuk
jika tahu apa yang kau jual.

195
00:10:30,214 --> 00:10:31,423
Apa yang kau jual?

196
00:10:31,507 --> 00:10:35,552
Paket lamaran tripel platinum.

197
00:10:35,636 --> 00:10:38,472
Paket lamaran tripel platinum?

198
00:10:38,555 --> 00:10:39,765
Kedengarannya...

199
00:10:39,848 --> 00:10:40,933
keren!

200
00:10:41,683 --> 00:10:42,976
Buatlah daftar isinya

201
00:10:43,060 --> 00:10:44,853
dan akan kuberikan tagihannya.

202
00:10:44,937 --> 00:10:48,023
Hei, Sayang, aku harus membatalkan
kencan makan siang kita

203
00:10:48,106 --> 00:10:50,651
karena ibuku butuh aku menemaninya
beli mobil hari ini.

204
00:10:50,734 --> 00:10:52,027
Kenapa dia membutuhkanmu?

205
00:10:52,110 --> 00:10:54,321
Sayang, aku harus mengajarimu
cara mengganti ban kempis.

206
00:10:54,404 --> 00:10:56,698
Aku harus memotretnya
saat dia duduk di mobil

207
00:10:56,782 --> 00:10:58,534
untuk melihat mana yang paling bagus.

208
00:10:59,493 --> 00:11:01,328
Baiklah. Dah.

209
00:11:02,079 --> 00:11:04,331
Bawakan daftar itu nanti
dan akan kuberikan tagihan.

210
00:11:04,414 --> 00:11:06,917
Dan siapa namamu tadi? Máxico?

211
00:11:07,000 --> 00:11:08,335
Máximo.

212
00:11:08,418 --> 00:11:10,003
Meksiko adalah negara ini.

213
00:11:10,879 --> 00:11:11,880
Benar sekali.

214
00:11:13,173 --> 00:11:15,551
Daftar? Daftar apa?

215
00:11:15,634 --> 00:11:17,177
Seharusnya aku tak merencanakan lamaran.

216
00:11:17,261 --> 00:11:18,345
Bagaimana memulainya?

217
00:11:18,428 --> 00:11:20,389
Akan kubantu. Ikutlah denganku.

218
00:11:20,889 --> 00:11:21,890
Tentu.

219
00:11:35,445 --> 00:11:36,905
Kenapa suite ini terbengkalai?

220
00:11:38,657 --> 00:11:40,200
- Apa ini berhantu?
- Tidak.

221
00:11:40,701 --> 00:11:43,912
Ini dalam pembangunan sejak lama.

222
00:11:44,538 --> 00:11:46,999
Sanggraloka ini tak punya uang
sebanyak dugaanmu.

223
00:11:50,085 --> 00:11:54,756
Jadi, kau bisa mengatur lamaran itu
di dekat gazebo sana.

224
00:11:55,340 --> 00:11:57,509
Bagaimana kalau di tebing di dekat kebun?

225
00:11:57,593 --> 00:11:59,219
Matahari terbenam di sana indah.

226
00:11:59,803 --> 00:12:02,472
Tebing itu sempurna. Terima kasih.

227
00:12:05,767 --> 00:12:08,770
Jadi, di sinikah kau sembunyi
saat kau seharusnya bekerja?

228
00:12:08,854 --> 00:12:10,272
Tidak. Masalahnya, di lobi,

229
00:12:10,355 --> 00:12:12,691
aku hanya boleh berekspresi seperti ini

230
00:12:12,774 --> 00:12:14,860
walau aku ingin meninju tenggorokan tamu.

231
00:12:14,943 --> 00:12:17,613
Tapi alih-alih melakukan itu,

232
00:12:18,447 --> 00:12:19,865
aku suka ke atas sini

233
00:12:20,365 --> 00:12:23,118
dan menggambar di buku catatanku.

234
00:12:23,202 --> 00:12:26,788
Aku membuat ragam sketsa pola dan desain.

235
00:12:28,916 --> 00:12:33,295
Aku selalu ingin kerja di industri mode.

236
00:12:33,378 --> 00:12:34,796
Boleh kulihat gambarnya?

237
00:12:35,422 --> 00:12:36,423
Sungguh?

238
00:12:51,688 --> 00:12:52,689
Wow.

239
00:12:54,691 --> 00:12:55,859
Semuanya luar biasa.

240
00:12:59,029 --> 00:13:00,197
Kau sangat berbakat.

241
00:13:01,031 --> 00:13:02,199
Terima kasih.

242
00:13:02,741 --> 00:13:04,743
Andai waktuku banyak untuk ini, tapi...

243
00:13:05,244 --> 00:13:06,745
ini hanya...

244
00:13:08,205 --> 00:13:09,414
impian gila.

245
00:13:09,498 --> 00:13:10,832
Apa yang gila soal itu?

246
00:13:11,458 --> 00:13:13,168
Itu mustahil, Máximo.

247
00:13:13,836 --> 00:13:18,131
Saat keluargaku pindah ke sini
dari Medellín,

248
00:13:18,715 --> 00:13:20,467
kukira aku bakal kerja di sini
untuk menabung

249
00:13:20,551 --> 00:13:22,928
dan dikelilingi oleh mode terkini.

250
00:13:23,011 --> 00:13:24,972
Tapi ini sudah tiga tahun dan...

251
00:13:26,390 --> 00:13:27,683
aku masih jadi resepsionis.

252
00:13:29,184 --> 00:13:30,435
Aku tak tahu harus apa lagi.

253
00:13:30,519 --> 00:13:31,562
Hei,

254
00:13:31,645 --> 00:13:33,230
saat aku kecil,

255
00:13:33,313 --> 00:13:36,817
orang berkata bahwa kerja di Las Colinas
adalah impian gila,

256
00:13:37,901 --> 00:13:39,444
tapi lihatlah aku sekarang.

257
00:13:40,404 --> 00:13:41,405
Jadi...

258
00:13:42,990 --> 00:13:44,533
jangan berhenti mengejar impian gilamu.

259
00:13:45,617 --> 00:13:47,995
Apalagi kau sangat berbakat.

260
00:13:56,712 --> 00:13:59,047
Baiklah, kita sudah dapat tempatnya.

261
00:13:59,131 --> 00:14:03,093
Akan kubantu mengurus bunga,
tapi kau akan butuh bantuan staf lagi.

262
00:14:03,177 --> 00:14:05,095
Akan kuberikan kau daftar nama staf.

263
00:14:05,721 --> 00:14:08,140
Mantap. Akan kusuruh Memo ikut membantu.

264
00:14:08,223 --> 00:14:10,017
Apa keahliannya?

265
00:14:10,100 --> 00:14:11,810
Melihat sisi positif semua hal.

266
00:14:12,811 --> 00:14:14,479
Dan, oh! Tatapannya memesona.

267
00:14:20,819 --> 00:14:24,114
Ibu, lihat. Ibu pasti akan menyukai ini.
Ini musik religius.

268
00:14:24,198 --> 00:14:27,117
Nama albumnya
adalah Defenders of the Faith.

269
00:14:29,703 --> 00:14:32,289
"Yudas"! Dialah yang mengkhianati Yesus!

270
00:14:32,372 --> 00:14:34,917
Bukan. Santo Yudas.

271
00:14:35,501 --> 00:14:38,712
Lihat? Yang ini bertuliskan "pendeta".

272
00:14:39,630 --> 00:14:40,797
Baiklah.

273
00:14:40,881 --> 00:14:41,882
Nora?

274
00:14:45,052 --> 00:14:46,220
Emilio?

275
00:14:46,845 --> 00:14:48,096
Sudah kuduga itu kau.

276
00:14:49,598 --> 00:14:51,600
Wow! Kau tampak cantik.

277
00:14:53,268 --> 00:14:55,521
Kenapa kau datang ke tokoku?

278
00:14:55,604 --> 00:14:57,064
Oh, tidak. Hanya melihat-lihat.

279
00:14:57,147 --> 00:14:58,565
Kau suka Judas Priest?

280
00:14:58,649 --> 00:14:59,691
Ya.

281
00:14:59,775 --> 00:15:01,527
Dia suka mereka. Dia penggemar berat.

282
00:15:01,610 --> 00:15:03,654
Kalau begitu, ambil saja album itu!

283
00:15:03,737 --> 00:15:05,113
Itu gratis.

284
00:15:05,197 --> 00:15:06,323
Terima kasih.

285
00:15:07,533 --> 00:15:08,784
Senang bertemu kau, Emilio.

286
00:15:09,493 --> 00:15:10,744
Tapi kami harus pergi.

287
00:15:11,495 --> 00:15:12,579
Sekarang.

288
00:15:14,248 --> 00:15:15,290
Datanglah lagi.

289
00:15:16,625 --> 00:15:18,585
- Terima kasih.
- Jika kau suka thrash,

290
00:15:18,669 --> 00:15:20,128
aku juga merekomendasikan Megadeth.

291
00:15:26,969 --> 00:15:30,097
Kau mendatangi
orang yang tepat untuk lamaran pernikahan.

292
00:15:30,180 --> 00:15:32,349
Aku ada di lamaran pertama saudari pertama

293
00:15:32,432 --> 00:15:35,936
dan saudari keduaku,
juga lamaran kedua saudari pertamaku.

294
00:15:36,436 --> 00:15:38,730
Aku tak ada di lamaran pertama
saudari ketigaku,

295
00:15:38,814 --> 00:15:40,566
tapi pria itu muntah saking gugupnya.

296
00:15:40,649 --> 00:15:42,818
Jadi, aku bersyukur melewatkan itu.

297
00:15:43,902 --> 00:15:45,863
- Aku begitu. Satu...
- Hai.

298
00:15:45,946 --> 00:15:47,281
- Bukan.
- Aku membantu tamu

299
00:15:47,364 --> 00:15:48,740
melamar saat matahari terbenam

300
00:15:48,824 --> 00:15:51,618
dan dia ingin sekali
kalian menyanyikan "Wonderful Tonight".

301
00:15:52,494 --> 00:15:54,204
Kami merasa terhormat bisa tampil.

302
00:15:54,288 --> 00:15:55,664
- Terima kasih banyak.
- Dengan...

303
00:15:55,747 --> 00:15:57,624
Jatah tip.

304
00:15:59,835 --> 00:16:01,044
Tentu saja.

305
00:16:01,545 --> 00:16:03,255
- Beto!
- Hei, ada apa?

306
00:16:03,338 --> 00:16:06,633
Kami butuh bantuan memeriahkan
lamaran pernikahan seorang tamu.

307
00:16:06,717 --> 00:16:07,718
Kau punya ide?

308
00:16:07,801 --> 00:16:09,136
Ya, tentu.

309
00:16:09,219 --> 00:16:10,804
Aku bisa pura-pura merampok wanita itu,

310
00:16:10,888 --> 00:16:13,599
lalu si pria beraksi
menyelamatkannya dariku.

311
00:16:14,766 --> 00:16:17,060
Atau mungkin kau bisa
menyediakan sampanye?

312
00:16:17,144 --> 00:16:20,022
Tentu, tapi harganya mahal.

313
00:16:21,440 --> 00:16:23,901
Jadi, sebagai penyelenggara acara khusus
di sini,

314
00:16:23,984 --> 00:16:27,237
kami tahu kami butuh bantuanmu
merencanakan acara spesial ini.

315
00:16:27,321 --> 00:16:28,906
Dan ya, kau akan dapat tip.

316
00:16:29,948 --> 00:16:32,492
Ada pembatalan pernikahan minggu lalu.
Aku tak bahas alasannya.

317
00:16:32,576 --> 00:16:35,329
Kukatakan saja,
serahkan terjun payung pada ahlinya.

318
00:16:38,874 --> 00:16:41,668
Singkatnya, mereka tak memakai
kembang api torito mereka.

319
00:16:46,548 --> 00:16:48,800
Kembang api. Itu sempurna.

320
00:16:49,301 --> 00:16:50,552
Apa itu berbahaya?

321
00:16:50,636 --> 00:16:52,262
Dibandingkan terjun payung?

322
00:16:52,346 --> 00:16:53,347
Ya.

323
00:16:55,224 --> 00:16:57,226
Baik, Chad sudah memberikan tagihan.

324
00:16:57,309 --> 00:17:00,771
Kini tinggal minta tanda tangan Jessie,
lalu aku dapat berapa?

325
00:17:00,854 --> 00:17:02,731
Sepuluh persen? 20 persen? 50?

326
00:17:02,814 --> 00:17:05,608
Pujian dan berapa pun tip
yang ingin dia berikan untukmu.

327
00:17:07,027 --> 00:17:08,278
Aku bisa mengupayakannya.

328
00:17:09,154 --> 00:17:10,280
Apa kau melihat Jessie?

329
00:17:10,364 --> 00:17:13,784
Kurasa tadi dia bertelepon,
tapi bisa kita lihat.

330
00:17:14,367 --> 00:17:16,244
Kau menyukai Jane Eyre?

331
00:17:17,037 --> 00:17:20,540
Oh, itu bagus. Aku suka Jane
dan semua hal tentang Eyre.

332
00:17:21,040 --> 00:17:23,669
- Menarik.
- Belum mulai kau baca, 'kan?

333
00:17:24,169 --> 00:17:25,963
Halamannya banyak sekali.

334
00:17:26,046 --> 00:17:27,297
Itu dia.

335
00:17:27,381 --> 00:17:29,132
Tapi, Ayah, ini sangat penting bagiku.

336
00:17:29,216 --> 00:17:31,510
Kathy pantas mendapatkan lamaran terbaik.

337
00:17:32,427 --> 00:17:34,972
Ya, mungkin Ayah anggap
tak bertanggung jawab, tapi tetap saja.

338
00:17:35,055 --> 00:17:36,056
Tunggu.

339
00:17:37,140 --> 00:17:39,476
- Dia bertelepon dengan apa tadi?
- Telepon umum.

340
00:17:41,395 --> 00:17:42,396
Itu ibarat ponsel pintar

341
00:17:42,479 --> 00:17:44,857
yang ditempelkan ke dinding
dan dimasukkan koin.

342
00:17:46,608 --> 00:17:48,068
Begitulah...

343
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
Entahlah. Aku akan kerja sif tambahan.

344
00:17:50,487 --> 00:17:52,781
Aku janji akan mencari cara
untuk melunasinya.

345
00:17:52,865 --> 00:17:56,159
- Kurasa Jessie tak punya uang.
- Tentu saja dia punya.

346
00:17:56,243 --> 00:17:57,744
Aku tahu aku tak punya uang.

347
00:17:58,412 --> 00:18:00,789
Lalu, kenapa dia mampu menginap di sini?

348
00:18:00,873 --> 00:18:04,126
Ya, kami sangat beruntung
memenangkan undian gereja itu.

349
00:18:04,209 --> 00:18:06,503
Kok dia bisa menjawab
semua pertanyaan kita?

350
00:18:06,587 --> 00:18:08,213
Entahlah. Itu aneh.

351
00:18:09,673 --> 00:18:11,133
Baiklah, Jessie bokek.

352
00:18:11,216 --> 00:18:12,551
Tapi keluargaku juga bokek.

353
00:18:12,634 --> 00:18:13,844
Kami yang lebih bokek.

354
00:18:14,344 --> 00:18:17,264
Selain itu, aku berusaha keras
mengatur ini dan dia setuju.

355
00:18:17,347 --> 00:18:18,348
Máximo, dia tak tahu

356
00:18:18,432 --> 00:18:20,142
butuh semua itu sampai kau memberitahunya.

357
00:18:20,225 --> 00:18:22,227
Aku memang sangat persuasif.

358
00:18:22,311 --> 00:18:23,312
Hei, Máximo.

359
00:18:23,979 --> 00:18:25,856
Kau bawa tagihan
yang harus kutanda tangani?

360
00:18:27,900 --> 00:18:30,152
Keluarga paman sangat butuh uang.

361
00:18:30,235 --> 00:18:32,029
Tapi mengetahui
Jessie miskin seperti paman,

362
00:18:32,112 --> 00:18:34,573
rasanya tidak tepat.

363
00:18:35,240 --> 00:18:36,491
Maaf,

364
00:18:36,575 --> 00:18:39,161
tapi kami tak akan mampu memberikanmu

365
00:18:39,244 --> 00:18:41,872
paket tripel platinum itu

366
00:18:42,414 --> 00:18:44,583
dalam waktu sesingkat ini.

367
00:18:45,459 --> 00:18:47,377
Oh, yah... Aku apes.

368
00:18:48,587 --> 00:18:50,464
Kalau begitu, kupakai rencana pertama saja

369
00:18:50,547 --> 00:18:51,632
dan melamarnya di pantai.

370
00:18:53,926 --> 00:18:56,970
Semoga Kathy tak kecewa
ini kurang spesial.

371
00:18:58,931 --> 00:19:00,641
Kuhargai semua usahamu, Máximo.

372
00:19:09,066 --> 00:19:11,568
Kau tak merasa lebih baik
karena sudah bertindak tepat?

373
00:19:12,736 --> 00:19:13,862
Kau tahu?

374
00:19:14,655 --> 00:19:15,697
Tidak.

375
00:19:15,781 --> 00:19:18,450
Aku malah lebih tidak enak.
Jauh lebih tidak enak.

376
00:19:23,664 --> 00:19:25,499
Siapa pria di toko kaset itu?

377
00:19:25,582 --> 00:19:26,959
Emilio.

378
00:19:28,627 --> 00:19:30,128
Dulu kami berpacaran.

379
00:19:30,754 --> 00:19:31,839
Dia mantan pacar Ibu?

380
00:19:33,090 --> 00:19:35,801
Tapi dia keren.
Dia punya toko kaset, sementara Ibu...

381
00:19:37,094 --> 00:19:38,345
asyik bersih-bersih.

382
00:19:38,971 --> 00:19:40,389
Maaf ya, tapi asal kau tahu,

383
00:19:40,472 --> 00:19:42,975
hanya dia pria selain ayahmu
yang pernah ibu cium.

384
00:19:43,559 --> 00:19:44,601
Ibu pernah muda juga.

385
00:19:44,685 --> 00:19:46,103
Aku juga tak memercayai itu.

386
00:19:48,981 --> 00:19:50,607
Lihat, foto-foto quinceañera ibu.

387
00:19:52,234 --> 00:19:54,903
Dia memang mantan pacar Ibu.

388
00:19:54,987 --> 00:19:57,239
Dan pasangan ibu di pesta.
Dia sangat tampan.

389
00:19:57,322 --> 00:19:59,366
Dia menikahi seorang gadis dari Taxco.

390
00:19:59,950 --> 00:20:04,454
Sahabat ibu, Elena.
Dulu kami menari sepanjang malam.

391
00:20:05,289 --> 00:20:07,583
Menari? Malam hari?

392
00:20:09,668 --> 00:20:11,420
- Hei.
- Máximo,

393
00:20:11,503 --> 00:20:15,257
tahukah kau
bahwa dulu Ibu suka gonta-ganti pacar?

394
00:20:15,340 --> 00:20:17,217
Hentikan.

395
00:20:17,301 --> 00:20:18,343
Ada apa, Nak?

396
00:20:18,427 --> 00:20:20,846
- Hariku berat.
- Oh, tidak.

397
00:20:20,929 --> 00:20:21,889
Wow!

398
00:20:22,389 --> 00:20:24,808
Lihat ukuran keik itu.

399
00:20:24,892 --> 00:20:27,644
Wow. Lihat ukuran keik itu.

400
00:20:28,270 --> 00:20:30,355
Lima tingkat.

401
00:20:30,439 --> 00:20:32,441
Dan ada sekitar 200 orang di sana.

402
00:20:33,275 --> 00:20:35,736
- Ya.
- Kok keluarga Nenek mampu?

403
00:20:35,819 --> 00:20:37,279
Begini.

404
00:20:37,779 --> 00:20:38,947
Dulu di Meksiko,

405
00:20:39,031 --> 00:20:42,534
saat kami ingin merayakan
quince años seseorang atau pernikahan,

406
00:20:43,160 --> 00:20:46,538
semua orang akan berkontribusi.

407
00:20:47,789 --> 00:20:49,791
Kami menciptakan urun daya.

408
00:20:51,668 --> 00:20:54,296
Ini Marco. Dia membelikan buket ibu.

409
00:20:54,838 --> 00:20:58,175
Dan ini Rosa, dia membelikan gaun ibu.

410
00:20:58,258 --> 00:21:00,052
Saat mendengarkan nenekmu

411
00:21:00,135 --> 00:21:03,263
bicara tentang semua bahu-membahu
untuk membuat harinya spesial,

412
00:21:03,347 --> 00:21:04,932
walau mereka kurang mampu,

413
00:21:05,599 --> 00:21:07,309
paman tiba-tiba terinspirasi.

414
00:21:10,979 --> 00:21:12,564
Aku harus kembali bekerja.

415
00:21:13,065 --> 00:21:14,274
Ibu benci hotel itu.

416
00:21:15,400 --> 00:21:17,819
Tapi hotel itu
menjadikannya pekerja keras.

417
00:21:18,320 --> 00:21:21,657
Jadi, walau Jessie
tak mampu memberikan lamaran mewah,

418
00:21:21,740 --> 00:21:24,743
kita bisa membantu
untuk menjadikannya spesial.

419
00:21:24,826 --> 00:21:26,870
Bukan demi uang, tapi demi cinta.

420
00:21:27,412 --> 00:21:28,789
Jadi, siapa yang bersedia?

421
00:21:37,214 --> 00:21:39,967
Akan kubantu.
Mungkin aku bisa menyanyikan sesuatu.

422
00:21:40,050 --> 00:21:41,677
Dulu aku dikeluarkan
dari paduan suara sekolah,

423
00:21:41,760 --> 00:21:43,220
tapi karena aku suka mengobrol.

424
00:21:43,303 --> 00:21:45,806
Masih ada tebing.
Itu tempat romantis untuk melamar.

425
00:21:45,889 --> 00:21:48,183
Tidak, setelah kau mengumumkan
lamaran itu batal,

426
00:21:48,267 --> 00:21:50,686
Mónica memesan sesi aerobik
di sisi tebing itu.

427
00:21:50,769 --> 00:21:53,272
Aerobik di sisi tebing?
Wah, itu terdengar berbahaya.

428
00:21:53,355 --> 00:21:54,982
Karena itu dia meminta uang muka.

429
00:21:55,065 --> 00:21:56,692
Di mana bisa melakukan ini dengan cepat?

430
00:21:56,775 --> 00:22:00,279
Kita butuh tempat yang unik,
tertutup, dan mengesankan.

431
00:22:00,863 --> 00:22:01,947
- Balkon.
- Ruang penatu.

432
00:22:02,531 --> 00:22:04,116
Balkon! Ide bagus.

433
00:22:04,199 --> 00:22:07,327
Kita harus menyiapkan semuanya
sebelum matahari terbenam, ayo cepat!

434
00:22:08,620 --> 00:22:10,622
Ruang penatu bisa romantis.

435
00:22:13,250 --> 00:22:15,460
Rasanya momen itu sudah lama sekali.

436
00:22:18,505 --> 00:22:20,424
Ibu merasa sangat tua sekarang.

437
00:22:21,008 --> 00:22:23,594
Tidak, Ibu masih muda.

438
00:22:23,677 --> 00:22:24,928
Penglihatan Ibu bagus.

439
00:22:25,012 --> 00:22:27,848
Walau Ibu memakai kacamata,
Ibu menjelaskan foto tadi dengan baik.

440
00:22:31,935 --> 00:22:33,604
Jujur saja,

441
00:22:33,687 --> 00:22:35,147
ibu sulit melihat fotonya.

442
00:22:35,230 --> 00:22:38,567
Ibu bisa menjelaskannya
karena mengingatnya persis.

443
00:22:42,779 --> 00:22:44,823
Penglihatan ibu melemah
dan ibu jadi takut.

444
00:22:50,078 --> 00:22:51,079
Ibu tahu?

445
00:22:51,830 --> 00:22:54,291
Aku kepikiran sesuatu
yang bisa kita lihat bersama. Ayo.

446
00:22:58,962 --> 00:23:00,005
Ini indah sekali.

447
00:23:02,341 --> 00:23:04,468
Terkadang kau sangat baik.

448
00:23:07,471 --> 00:23:11,725
Manis sekali Ibu mengatakan itu
sebelum mendengarkan album Judas Priest.

449
00:23:23,278 --> 00:23:24,279
Perhatikan jalanmu.

450
00:23:24,821 --> 00:23:25,948
Hati-hati.

451
00:23:29,576 --> 00:23:30,577
Hai.

452
00:23:41,338 --> 00:23:44,007
Apa? Jessie, ayunan ban?

453
00:23:44,091 --> 00:23:47,219
Waktunya pulang sekarang

454
00:23:47,803 --> 00:23:50,889
Dan kepalaku terasa sakit

455
00:23:50,973 --> 00:23:54,101
Paman tak ingat ucapan Jessie.

456
00:23:54,601 --> 00:23:55,769
Yang paman ingat adalah

457
00:23:55,853 --> 00:23:59,022
kami bantu memberikan dua anak manis
momen bahagia yang layak mereka dapatkan.

458
00:23:59,106 --> 00:24:03,986
Aku berkata sayangku
Kau menawan malam ini

459
00:24:04,069 --> 00:24:05,195
- Ya!
- Ya!

460
00:24:05,279 --> 00:24:07,990
Oh, Sayangku

461
00:24:08,073 --> 00:24:12,160
Kau menawan

462
00:24:12,744 --> 00:24:14,663
- Malam ini
- Ya.

463
00:24:15,747 --> 00:24:16,832
Ayo kita rayakan.

464
00:24:24,882 --> 00:24:25,966
Terima kasih sekali lagi, Máximo.

465
00:24:26,049 --> 00:24:28,468
Aku tak menyangka kau mengatur ini.

466
00:24:28,552 --> 00:24:29,887
Bahkan ayunan ban itu.

467
00:24:29,970 --> 00:24:32,347
Ya, dari mana kau dapat ban secepat itu?

468
00:24:33,182 --> 00:24:34,433
Aku punya kenalan.

469
00:24:47,529 --> 00:24:48,697
Dia berkata ya!

470
00:24:50,115 --> 00:24:52,409
Dia meneriakkannya
ke semua orang yang kami lihat.

471
00:24:52,492 --> 00:24:55,120
Kau benar, seharusnya aku tak perlu gugup.

472
00:24:55,204 --> 00:24:57,080
- Terima kasih!
- Selamat.

473
00:24:57,164 --> 00:24:58,165
Siapa itu?

474
00:24:58,248 --> 00:25:00,584
Aku kenal dia di bar.
Dia pendengar yang baik.

475
00:25:01,460 --> 00:25:02,628
Bagus.

476
00:25:03,128 --> 00:25:05,422
Lihat.
Kita berada di bawah bintang-bintang.

477
00:25:05,506 --> 00:25:08,425
Hei, ya.
Ini hampir seindah di ruang olahraga.

478
00:25:09,468 --> 00:25:11,720
- Baunya jelas lebih enak.
- Ya.

479
00:25:11,803 --> 00:25:13,764
Tolong minta dua gelas sampanye.

480
00:25:13,847 --> 00:25:15,724
Ya, tentu. Kamar nomor berapa?

481
00:25:18,727 --> 00:25:20,020
Aku yang akan bayar.

482
00:25:22,272 --> 00:25:23,982
Tolong berikan yang paling murah.

483
00:25:24,691 --> 00:25:25,943
Kau tahu, Máximo?

484
00:25:27,653 --> 00:25:28,654
Ini gratis.

485
00:25:29,863 --> 00:25:30,864
Terima kasih, Beto.

486
00:25:32,658 --> 00:25:33,951
Aku suka anak itu.

487
00:25:34,451 --> 00:25:37,079
Ibunya paman takut
sanggraloka ini akan mengubah paman.

488
00:25:37,162 --> 00:25:39,248
Tapi mungkin saja...

489
00:25:40,707 --> 00:25:42,751
Justru sebaliknya.

490
00:25:58,559 --> 00:26:00,686
Bagus sekali, Pak Rochester.

491
00:26:01,854 --> 00:26:03,438
Itu referensi dari Jane Eyre,

492
00:26:03,939 --> 00:26:06,233
buku yang belum kau baca.

493
00:26:08,068 --> 00:26:10,195
Aku akan pulang malam ini
dan mulai membacanya

494
00:26:10,696 --> 00:26:12,447
agar aku bisa memastikan itu pujian.

495
00:26:14,950 --> 00:26:17,119
Hei, Cantik. Kau mau berdansa?

496
00:26:17,202 --> 00:26:18,370
Ya.

497
00:26:21,290 --> 00:26:22,291
Hei.

498
00:26:31,341 --> 00:26:33,385
Si gringo itu tak bisa berdansa, 'kan?

499
00:26:34,928 --> 00:26:36,054
Tak bisa.

500
00:26:37,347 --> 00:26:38,390
Tak bisa sama sekali.

501
00:26:49,902 --> 00:26:50,903
Tripel platinum.

502
00:27:54,967 --> 00:27:56,969
Terjemahan subtitle oleh Cindy N