Perhatikan, Hugo.
Perhatikan paman mengenai yacht tetangga.
Mereka terus berpesta pora saat larut malam.
Paman kesal
karena tak pernah diundang.
- Apakah kena? - Tidak.
Kena yacht paman sendiri.
Begitulah kehidupan.
Itu tak selalu berjalan sesuai harapanmu.
Biar kutebak.
Cerita selanjutnya adalah memberiku pelajaran itu?
Bukan. Ini pelajaran yang sangat berbeda.
Apa pun tugas yang kau miliki,
agar sukses, butuh kerja sama.
Benar. Kerja sama. Aku paham. Boleh aku memukul bola golf-nya...
Paman telah bekerja di Las Colinas beberapa minggu.
Paman merasa bahagia.
Dan seperti biasa, sangat tampan.
Sarape.
Aku sedih kau bakal sendirian sepanjang hari
karena aku dan Ibu kini bekerja di akhir pekan.
Yakin kau tak apa-apa?
Aku pasti bisa bertahan.
Mau rokok?
Orang-orang sok itu memecat ibu.
Parah sekali.
Maafkan aku, Bunda Maria.
Ibu naik bus ke Las Playas hanya untuk dipecat oleh mereka.
Karena penglihatan ibu buruk.
- Ya ampun. Itu tak adil, Bu. - Ya ampun. Ibu akan di rumah seharian?
Ibu jawab, "Tidak, kalianlah yang tak bisa melihat dengan baik.
Aku pakai kacamata sekarang."
Tapi mereka tetap marah soal kejadian sebelumnya.
Mereka sangat picik.
Hei, siapa pun bisa keliru mengira pemutih adalah pembersih karpet.
Sumpah, karpet Persia yang kotor itu lebih bagus jika berwarna putih!
Tak kusangka ibuku kehilangan pekerjaan lagi.
Walau sudah pakai kacamata baru, penglihatannya memburuk.
Aku harus mencari uang dengan lebih cepat.
Kau selalu unggul. Kau Máximo Gallardo.
Saat kau sepuluh tahun,
kau menjual kaus salah cetak yang bertuliskan "Apaculco".
Kau selalu melihat sisi positifnya, ya?
Itu salah satu kelebihanku.
Itu dan tatapanku yang memesona.
Maaf, amigos.
Wow, sepeda motor yang bagus.
Kok dia mampu beli sepeda motor sebagus itu?
Pekerjaan kalian sama.
Don Pablo, bisa bicara sebentar?
Tolong berbahasa Inggris. Dan cepatlah.
Ya.
Aku ingin minta pendapatmu.
Kenapa aku selalu dapat pelanggan yang pelit,
sedangkan Héctor selalu menemukan pelanggan royal?
Héctor tak menemukan pelanggan royal.
Dia menciptakan mereka.
Oh, dia menciptakan mereka. Tentu saja.
Aku seharusnya tahu. Sangat pintar. Amat sangat pintar.
- Kau tak paham. - Sama sekali tak paham.
Ikuti aku.
Aku menoleh ke Chuck Norris dan berkata,
"Aku tak akan bilang apa pun padanya. Dia bisa menghajar kita."
Hei, Don Pablo. Ada yang bisa kubantu?
Beto, bagaimana kerja Máximo di kolam ini?
Tak seorang pun
bisa membuat tamu memesan es teh dan limun lagi melebihi pria ini.
Jangan senyum, Nak. Itu penghinaan.
Máximo, kau tahu berapa keuntungan jika kita menjual limun?
Kecil, Máximo.
Ya, bicaralah. Aku di sini untuk kalian.
Kemari. Perhatikan Héctor.
Keripik dan salsa. Baik.
Bagaimana kalau kita tambahkan dua margarita mangga
dan menjadikan ini makin mengasyikkan?
- Kedengarannya enak. - Itu baru semangat.
Biasanya aku tak menawarkan ini,
tapi aku tahu selera kalian amat sangat bagus.
Jadi, mau mencoba reposado dengan mutu terbaik dari tuan rumah?
Hanya untukmu.
Ya, kedengarannya enak.
Kini aku bisa tenang.
Pesanan segera datang.
Dan ingat, Máximo,
para tamu kita punya banyak uang.
Mereka ingin merasakan kemewahan sanggraloka
dan terkadang itu membantu mereka mengingat itu.
Paman punya misi.
Jika yang diinginkan tamu adalah merasakan kemewahan sanggraloka,
maka itu yang akan paman berikan.
Jadi...
tugas Paman adalah membujuk orang untuk berfoya-foya?
Tepat sekali.
Karena makin banyak tamu yang membayar,
makin besar tip untuk paman.
Semuanya untung.
Yah, tamu tidak untung. Mereka kehilangan banyak uang.
Jadi, itu namanya menjual.
Begitu Don Pablo menjelaskan maksud menjual pada paman,
paman sadar itulah kesempatan paman untuk makin kaya.
Kalian punya pilihan menarik.
Fajita-nya sangat lezat dan roti lapis klub lumayan enak.
Tapi coba bayangkan ini.
Kalian berdua sedang memandangi laut
sambil memakan tumpukan kerang yang baru diambil dari laut.
Kalian bukan hanya memesan setumpuk boga bahari,
tapi memesan laut juga.
Kau dengar itu?
Roti lapis klubnya lumayan enak.
Aku tetap memesan itu dan mungkin ditambah kalamari.
Baiklah.
Aku akan berenang.
Permisi.
Mau pesan yang lain, Pak?
Tidak, aku tak bisa makan. Aku terlalu gugup.
Perutku mulas.
Kenapa?
Ini malam terakhir kami di sini dan nanti malam, aku mau melamarnya.
Luar biasa. Selamat.
Terima kasih.
Boleh aku tahu rencanamu?
Akan kutunggu sampai matahari terbenam, lalu melamarnya di pantai.
Aku yakin itu akan... bagus.
Tunggu.
Ada yang salah dengan itu?
Oh, tidak sama sekali.
Tentu saja itu bukan paket lamaran tripel platinum.
Tak apa-apa.
Sebagian orang tak menganggap hal ini penting.
Tidak! Tidak. Ini penting.
Apa yang ada di paket tripel platinum?
Menurutmu apa?
- Musik? - Musik. Tentu saja.
- Baiklah. Sampanye? - Sampanye!
Dengan siraman sampanye.
- Dan mungkin seikat bunga. - Kembang api!
Kembang api? Itu luar biasa. Tadinya aku mau bilang bunga.
Berapa biayanya?
- Se... - Seribu?
Ya, seribu dolar.
Tapi harus kuperingatkan,
ini hanya untuk wanita yang sangat spesial itu.
Tak ada yang lebih spesial dari Kathy.
Kami kenal di TK saat dia mendorongku dari ayunan ban.
Empat jahitan.
Saat itulah aku tahu dia jodohku.
Ini, akan kutunjukkan.
Ini kami di pesta prom SMA.
Temanya "di bawah bintang-bintang".
Kami berdansa dengan "Wonderful Tonight". Itu lagu kami.
Baiklah, kau membuatku yakin.
Akan kuambilkan tagihan dan mengatur paket itu untukmu malam ini.
Luar biasa!
Untunglah aku menemukanmu!
Kau tak menemukanku. Kau menciptakanku.
Sampai nanti.
Operasi penjualan terwujud.
Paman sudah menghitung uangnya di benak paman.
Mereka gila.
Ibu bisa melihat dengan jelas.
Ibu, aku sedang menonton TV.
Hei, Bu.
Tahu apa lagi yang sangat kotor?
Kamarku.
Ya, ibu sudah lihat. Sudah ibu bersihkan.
Ibu sedang libur.
Bisakah Ibu tak bersih-bersih? Ibu tak pernah bersenang-senang.
Bersih-bersih itu menyenangkan.
Serius. Saat seumuranmu, ibu memohon pada nenekmu agar ibu boleh mengepel.
Apa? Asal kau tahu, itu benar.
Ayo kita keluar.
Akan kutunjukkan tempat keren.
Kenapa kau bawa ibu kemari?
Kau mau ibu menjadi tuli juga?
Sebentar.
Bagaimana Paman tahu itu terjadi? Paman bahkan tak di sana.
Sembilan puluh persen dari ini paman dengarkan nanti.
Sepuluh persennya karangan.
Pokoknya, paman sangat senang soal penjualan besar paman.
Julia, kau pasti tercengang.
Aku menjual paket lamaran tripel platinum ke pria itu.
Apa kita menjual paket lamaran?
Tidak. Aku mengarangnya.
Jadi, siapa yang harus kusuruh menuliskan tagihan,
mengatur, dan melakukannya, lalu aku bisa dapat komisi?
Jika kau menjual sesuatu yang tak kita tawarkan,
orang yang harus mewujudkannya adalah kau.
Tidak. Jangan dia.
Dia tak tahu harus apa.
Máximo, aku serius. Pertama-tama, tripel platinum?
Orang bodoh mana yang percaya nama konyol itu?
Kedua, kau mempertaruhkan reputasi sanggraloka ini.
Chad yang mengurus tagihan.
Dia akan mengamuk jika tahu apa yang kau jual.
Apa yang kau jual?
Paket lamaran tripel platinum.
Paket lamaran tripel platinum?
Kedengarannya...
keren!
Buatlah daftar isinya
dan akan kuberikan tagihannya.
Hei, Sayang, aku harus membatalkan kencan makan siang kita
karena ibuku butuh aku menemaninya beli mobil hari ini.
Kenapa dia membutuhkanmu?
Sayang, aku harus mengajarimu cara mengganti ban kempis.
Aku harus memotretnya saat dia duduk di mobil
untuk melihat mana yang paling bagus.
Baiklah. Dah.
Bawakan daftar itu nanti dan akan kuberikan tagihan.
Dan siapa namamu tadi? Máxico?
Máximo.
Meksiko adalah negara ini.
Benar sekali.
Daftar? Daftar apa?
Seharusnya aku tak merencanakan lamaran.
Bagaimana memulainya?
Akan kubantu. Ikutlah denganku.
Tentu.
Kenapa suite ini terbengkalai?
- Apa ini berhantu? - Tidak.
Ini dalam pembangunan sejak lama.
Sanggraloka ini tak punya uang sebanyak dugaanmu.
Jadi, kau bisa mengatur lamaran itu di dekat gazebo sana.
Bagaimana kalau di tebing di dekat kebun?
Matahari terbenam di sana indah.
Tebing itu sempurna. Terima kasih.
Jadi, di sinikah kau sembunyi saat kau seharusnya bekerja?
Tidak. Masalahnya, di lobi,
aku hanya boleh berekspresi seperti ini
walau aku ingin meninju tenggorokan tamu.
Tapi alih-alih melakukan itu,
aku suka ke atas sini
dan menggambar di buku catatanku.
Aku membuat ragam sketsa pola dan desain.
Aku selalu ingin kerja di industri mode.
Boleh kulihat gambarnya?
Sungguh?
Wow.
Semuanya luar biasa.
Kau sangat berbakat.
Terima kasih.
Andai waktuku banyak untuk ini, tapi...
ini hanya...
impian gila.
Apa yang gila soal itu?
Itu mustahil, Máximo.
Saat keluargaku pindah ke sini dari Medellín,
kukira aku bakal kerja di sini untuk menabung
dan dikelilingi oleh mode terkini.
Tapi ini sudah tiga tahun dan...
aku masih jadi resepsionis.
Aku tak tahu harus apa lagi.
Hei,
saat aku kecil,
orang berkata bahwa kerja di Las Colinas adalah impian gila,
tapi lihatlah aku sekarang.
Jadi...
jangan berhenti mengejar impian gilamu.
Apalagi kau sangat berbakat.
Baiklah, kita sudah dapat tempatnya.
Akan kubantu mengurus bunga, tapi kau akan butuh bantuan staf lagi.
Akan kuberikan kau daftar nama staf.
Mantap. Akan kusuruh Memo ikut membantu.
Apa keahliannya?
Melihat sisi positif semua hal.
Dan, oh! Tatapannya memesona.
Ibu, lihat. Ibu pasti akan menyukai ini. Ini musik religius.
Nama albumnya adalah Defenders of the Faith.
"Yudas"! Dialah yang mengkhianati Yesus!
Bukan. Santo Yudas.
Lihat? Yang ini bertuliskan "pendeta".
Baiklah.
Nora?
Emilio?
Sudah kuduga itu kau.
Wow! Kau tampak cantik.
Kenapa kau datang ke tokoku?
Oh, tidak. Hanya melihat-lihat.
Kau suka Judas Priest?
Ya.
Dia suka mereka. Dia penggemar berat.
Kalau begitu, ambil saja album itu!
Itu gratis.
Terima kasih.
Senang bertemu kau, Emilio.
Tapi kami harus pergi.
Sekarang.
Datanglah lagi.
- Terima kasih. - Jika kau suka thrash,
aku juga merekomendasikan Megadeth.
Kau mendatangi orang yang tepat untuk lamaran pernikahan.
Aku ada di lamaran pertama saudari pertama
dan saudari keduaku, juga lamaran kedua saudari pertamaku.
Aku tak ada di lamaran pertama saudari ketigaku,
tapi pria itu muntah saking gugupnya.
Jadi, aku bersyukur melewatkan itu.
- Aku begitu. Satu... - Hai.
- Bukan. - Aku membantu tamu
melamar saat matahari terbenam
dan dia ingin sekali kalian menyanyikan "Wonderful Tonight".
Kami merasa terhormat bisa tampil.
- Terima kasih banyak. - Dengan...
Jatah tip.
Tentu saja.
- Beto! - Hei, ada apa?
Kami butuh bantuan memeriahkan lamaran pernikahan seorang tamu.
Kau punya ide?
Ya, tentu.
Aku bisa pura-pura merampok wanita itu,
lalu si pria beraksi menyelamatkannya dariku.
Atau mungkin kau bisa menyediakan sampanye?
Tentu, tapi harganya mahal.
Jadi, sebagai penyelenggara acara khusus di sini,
kami tahu kami butuh bantuanmu merencanakan acara spesial ini.
Dan ya, kau akan dapat tip.
Ada pembatalan pernikahan minggu lalu. Aku tak bahas alasannya.
Kukatakan saja, serahkan terjun payung pada ahlinya.
Singkatnya, mereka tak memakai kembang api torito mereka.
Kembang api. Itu sempurna.
Apa itu berbahaya?
Dibandingkan terjun payung?
Ya.
Baik, Chad sudah memberikan tagihan.
Kini tinggal minta tanda tangan Jessie, lalu aku dapat berapa?
Sepuluh persen? 20 persen? 50?
Pujian dan berapa pun tip yang ingin dia berikan untukmu.
Aku bisa mengupayakannya.
Apa kau melihat Jessie?
Kurasa tadi dia bertelepon, tapi bisa kita lihat.
Kau menyukai Jane Eyre?
Oh, itu bagus. Aku suka Jane dan semua hal tentang Eyre.
- Menarik. - Belum mulai kau baca, 'kan?
Halamannya banyak sekali.
Itu dia.
Tapi, Ayah, ini sangat penting bagiku.
Kathy pantas mendapatkan lamaran terbaik.
Ya, mungkin Ayah anggap tak bertanggung jawab, tapi tetap saja.
Tunggu.
- Dia bertelepon dengan apa tadi? - Telepon umum.
Itu ibarat ponsel pintar
yang ditempelkan ke dinding dan dimasukkan koin.
Begitulah...
Entahlah. Aku akan kerja sif tambahan.
Aku janji akan mencari cara untuk melunasinya.
- Kurasa Jessie tak punya uang. - Tentu saja dia punya.
Aku tahu aku tak punya uang.
Lalu, kenapa dia mampu menginap di sini?
Ya, kami sangat beruntung memenangkan undian gereja itu.
Kok dia bisa menjawab semua pertanyaan kita?
Entahlah. Itu aneh.
Baiklah, Jessie bokek.
Tapi keluargaku juga bokek.
Kami yang lebih bokek.
Selain itu, aku berusaha keras mengatur ini dan dia setuju.
Máximo, dia tak tahu
butuh semua itu sampai kau memberitahunya.
Aku memang sangat persuasif.
Hei, Máximo.
Kau bawa tagihan yang harus kutanda tangani?
Keluarga paman sangat butuh uang.
Tapi mengetahui Jessie miskin seperti paman,
rasanya tidak tepat.
Maaf,
tapi kami tak akan mampu memberikanmu
paket tripel platinum itu
dalam waktu sesingkat ini.
Oh, yah... Aku apes.
Kalau begitu, kupakai rencana pertama saja
dan melamarnya di pantai.
Semoga Kathy tak kecewa ini kurang spesial.
Kuhargai semua usahamu, Máximo.
Kau tak merasa lebih baik karena sudah bertindak tepat?
Kau tahu?
Tidak.
Aku malah lebih tidak enak. Jauh lebih tidak enak.
Siapa pria di toko kaset itu?
Emilio.
Dulu kami berpacaran.
Dia mantan pacar Ibu?
Tapi dia keren. Dia punya toko kaset, sementara Ibu...
asyik bersih-bersih.
Maaf ya, tapi asal kau tahu,
hanya dia pria selain ayahmu yang pernah ibu cium.
Ibu pernah muda juga.
Aku juga tak memercayai itu.
Lihat, foto-foto quinceañera ibu.
Dia memang mantan pacar Ibu.
Dan pasangan ibu di pesta. Dia sangat tampan.
Dia menikahi seorang gadis dari Taxco.
Sahabat ibu, Elena. Dulu kami menari sepanjang malam.
Menari? Malam hari?
- Hei. - Máximo,
tahukah kau bahwa dulu Ibu suka gonta-ganti pacar?
Hentikan.
Ada apa, Nak?
- Hariku berat. - Oh, tidak.
Wow!
Lihat ukuran keik itu.
Wow. Lihat ukuran keik itu.
Lima tingkat.
Dan ada sekitar 200 orang di sana.
- Ya. - Kok keluarga Nenek mampu?
Begini.
Dulu di Meksiko,
saat kami ingin merayakan quince años seseorang atau pernikahan,
semua orang akan berkontribusi.
Kami menciptakan urun daya.
Ini Marco. Dia membelikan buket ibu.
Dan ini Rosa, dia membelikan gaun ibu.
Saat mendengarkan nenekmu
bicara tentang semua bahu-membahu untuk membuat harinya spesial,
walau mereka kurang mampu,
paman tiba-tiba terinspirasi.
Aku harus kembali bekerja.
Ibu benci hotel itu.
Tapi hotel itu menjadikannya pekerja keras.
Jadi, walau Jessie tak mampu memberikan lamaran mewah,
kita bisa membantu untuk menjadikannya spesial.
Bukan demi uang, tapi demi cinta.
Jadi, siapa yang bersedia?
Akan kubantu. Mungkin aku bisa menyanyikan sesuatu.
Dulu aku dikeluarkan dari paduan suara sekolah,
tapi karena aku suka mengobrol.
Masih ada tebing. Itu tempat romantis untuk melamar.
Tidak, setelah kau mengumumkan lamaran itu batal,
Mónica memesan sesi aerobik di sisi tebing itu.
Aerobik di sisi tebing? Wah, itu terdengar berbahaya.
Karena itu dia meminta uang muka.
Di mana bisa melakukan ini dengan cepat?
Kita butuh tempat yang unik, tertutup, dan mengesankan.
- Balkon. - Ruang penatu.
Balkon! Ide bagus.
Kita harus menyiapkan semuanya sebelum matahari terbenam, ayo cepat!
Ruang penatu bisa romantis.
Rasanya momen itu sudah lama sekali.
Ibu merasa sangat tua sekarang.
Tidak, Ibu masih muda.
Penglihatan Ibu bagus.
Walau Ibu memakai kacamata, Ibu menjelaskan foto tadi dengan baik.
Jujur saja,
ibu sulit melihat fotonya.
Ibu bisa menjelaskannya karena mengingatnya persis.
Penglihatan ibu melemah dan ibu jadi takut.
Ibu tahu?
Aku kepikiran sesuatu yang bisa kita lihat bersama. Ayo.
Ini indah sekali.
Terkadang kau sangat baik.
Manis sekali Ibu mengatakan itu sebelum mendengarkan album Judas Priest.
Perhatikan jalanmu.
Hati-hati.
Hai.
Apa? Jessie, ayunan ban?
Waktunya pulang sekarang
Dan kepalaku terasa sakit
Paman tak ingat ucapan Jessie.
Yang paman ingat adalah
kami bantu memberikan dua anak manis momen bahagia yang layak mereka dapatkan.
Aku berkata sayangku Kau menawan malam ini
- Ya! - Ya!
Oh, Sayangku
Kau menawan
- Malam ini - Ya.
Ayo kita rayakan.
Terima kasih sekali lagi, Máximo.
Aku tak menyangka kau mengatur ini.
Bahkan ayunan ban itu.
Ya, dari mana kau dapat ban secepat itu?
Aku punya kenalan.
Dia berkata ya!
Dia meneriakkannya ke semua orang yang kami lihat.
Kau benar, seharusnya aku tak perlu gugup.
- Terima kasih! - Selamat.
Siapa itu?
Aku kenal dia di bar. Dia pendengar yang baik.
Bagus.
Lihat. Kita berada di bawah bintang-bintang.
Hei, ya. Ini hampir seindah di ruang olahraga.
- Baunya jelas lebih enak. - Ya.
Tolong minta dua gelas sampanye.
Ya, tentu. Kamar nomor berapa?
Aku yang akan bayar.
Tolong berikan yang paling murah.
Kau tahu, Máximo?
Ini gratis.
Terima kasih, Beto.
Aku suka anak itu.
Ibunya paman takut sanggraloka ini akan mengubah paman.
Tapi mungkin saja...
Justru sebaliknya.
Bagus sekali, Pak Rochester.
Itu referensi dari Jane Eyre,
buku yang belum kau baca.
Aku akan pulang malam ini dan mulai membacanya
agar aku bisa memastikan itu pujian.
Hei, Cantik. Kau mau berdansa?
Ya.
Hei.
Si gringo itu tak bisa berdansa, 'kan?
Tak bisa.
Tak bisa sama sekali.
Tripel platinum.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N