1
00:00:18,977 --> 00:00:20,771
- מליבו, קליפורניה -

2
00:00:20,854 --> 00:00:23,232
- כיום -

3
00:00:25,984 --> 00:00:27,069
אדוני.

4
00:00:31,365 --> 00:00:32,658
מה העניין, רולף?

5
00:00:32,741 --> 00:00:34,826
האחיין שלך הגיע.

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,998
אתה יכול להכניס את זה לתיבה, בבקשה?

7
00:00:43,252 --> 00:00:44,962
דוד מקסימו!

8
00:00:45,045 --> 00:00:47,714
הוגו! ברוך שובך למליבו.

9
00:00:47,798 --> 00:00:49,591
יום הולדת שמח.

10
00:00:50,425 --> 00:00:52,511
חיכיתי לזה שבועות.

11
00:00:52,594 --> 00:00:55,514
אז איזו הפתעה גדולה תכננת לי השנה?

12
00:00:56,014 --> 00:00:58,100
נטוס במטוס הפרטי שלך למקום מגניב?

13
00:00:58,183 --> 00:00:59,518
אוכל לקנות נעלי התעמלות בשנגחאי?

14
00:00:59,601 --> 00:01:03,313
ובכן, באמת נצא למסע כלשהו.

15
00:01:04,690 --> 00:01:07,734
עכשיו, כשאתה בן 14, ובדרך להפוך לגבר,

16
00:01:08,235 --> 00:01:11,613
החלטתי לספר לך את סיפור חיי.

17
00:01:11,697 --> 00:01:14,283
יש לך מאות מיליוני דולרים,

18
00:01:14,366 --> 00:01:16,702
והמתנה שאתה נותן לי היא סיפור?

19
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
תאמין לי, הוגו…

20
00:01:19,663 --> 00:01:21,123
מה שאני עומד לספר לך

21
00:01:21,206 --> 00:01:24,042
יקר מכל סכום כסף.

22
00:01:25,210 --> 00:01:28,005
אבל אני כבר יודע
את כל סיפור ה"מעוני לעושר" שלך.

23
00:01:28,088 --> 00:01:30,465
גדלת עני ברחובות מקסיקו,

24
00:01:30,549 --> 00:01:34,178
בלה, בלה, בלה,
ועכשיו יש בבעלותך 50 חברות.

25
00:01:34,261 --> 00:01:36,346
אז כן, יש לי בתים רבים,

26
00:01:36,847 --> 00:01:39,558
מכוניות רבות, משרת לבן לגמרי.

27
00:01:39,641 --> 00:01:43,020
לחלוטין. שלחתי אותו לבדיקה גנטית.

28
00:01:43,645 --> 00:01:46,565
אבל חשוב שתדע איך הגעתי למצב הזה.

29
00:01:47,149 --> 00:01:49,318
אין לך כל קשר להיסטוריה של המשפחה שלנו.

30
00:01:50,360 --> 00:01:51,945
אתה אפילו לא מדבר ספרדית

31
00:01:52,029 --> 00:01:53,780
בלי להישמע כמו אמריקאי
בחופשת האביב בקנקון.

32
00:01:53,864 --> 00:01:56,325
הספרדית שלי טובה מאוד.

33
00:01:56,408 --> 00:01:57,618
תפסיק. תפסיק.

34
00:01:58,869 --> 00:02:00,662
זה פשוט עצוב לכולם.

35
00:02:01,580 --> 00:02:04,499
הסיפור הזה הוא עליי, אבל הוא גם…

36
00:02:05,792 --> 00:02:08,294
הוא גם על מקום ששינה הכול.

37
00:02:08,377 --> 00:02:10,547
ולמה זה עדיף על שנגחאי בדיוק?

38
00:02:11,423 --> 00:02:13,300
טעות בגישה.

39
00:02:14,510 --> 00:02:16,845
אולי זה יעזור.

40
00:02:24,144 --> 00:02:27,898
דוד מקסימו, איך מתחיל הסיפור?

41
00:02:27,981 --> 00:02:29,983
שאלה מצוינת, הוגו.

42
00:02:31,610 --> 00:02:34,905
הכול מתחיל… באקפולקו.

43
00:02:37,950 --> 00:02:39,284
בתקופה שהייתי צעיר,

44
00:02:39,368 --> 00:02:44,289
אקפולקו הייתה היעד המועדף
על העשירים והמפורסמים ביותר.

45
00:02:44,790 --> 00:02:47,793
אלביס פרסלי, ליז טיילור, קרי גרנט…

46
00:02:47,876 --> 00:02:49,503
לא שמעתי על איש מהם.

47
00:02:49,586 --> 00:02:51,046
שקט. אני בתנופה.

48
00:02:51,630 --> 00:02:55,133
והמרכז היה לאס קולינאס.

49
00:02:56,385 --> 00:02:58,554
אתר הנופש היוקרתי מכול.

50
00:02:59,304 --> 00:03:03,141
לתיירים, לאס קולינאס ואקפולקו
היו מקום מפלט קסום,

51
00:03:03,225 --> 00:03:06,270
אבל למקומיים, זה היה סיפור אחר.

52
00:03:06,353 --> 00:03:07,479
כשהייתי בן שמונה

53
00:03:07,563 --> 00:03:10,566
עשיתי כל שביכולתי לעזור למשפחה.

54
00:03:11,066 --> 00:03:13,861
אך הדרך היחידה לשפר את החיים באמת

55
00:03:15,028 --> 00:03:17,698
הייתה להשיג עבודה בלאס קולינאס.

56
00:03:19,241 --> 00:03:21,118
וזה בדיוק מה שדון פבלו עשה.

57
00:03:26,498 --> 00:03:29,209
דון פבלו בונייה היה ילד רחוב לשעבר

58
00:03:29,293 --> 00:03:32,713
שהשתמש בקסם שלו
כדי להשיג עבודה בלאס קולינאס.

59
00:03:32,796 --> 00:03:34,840
אבל בעיניי הוא היה אגדה.

60
00:03:35,424 --> 00:03:38,552
אני עדיין זוכר את היום
שבו הוא חזר לשכונה הישנה.

61
00:03:39,595 --> 00:03:42,389
דון פבלו, כשאגדל, אני רוצה להיות כמוך.

62
00:03:43,473 --> 00:03:45,559
תיזהר במשאלות שלך, ילד.

63
00:03:45,642 --> 00:03:47,811
בבקשה, זה בשבילך.

64
00:03:49,479 --> 00:03:51,523
- לאס קולינאס -

65
00:03:52,691 --> 00:03:54,776
תתרחק ממנו, בן.

66
00:03:54,860 --> 00:03:58,113
כבר אמרתי לך שכל מה שיש לו
מגיע ממאורת השטן.

67
00:03:59,573 --> 00:04:03,160
באותו הערב עליתי לגג הבניין שלנו

68
00:04:03,243 --> 00:04:07,789
ואמרתי לאחותי שיום אחד אעבוד בלאס קולינאס

69
00:04:08,582 --> 00:04:10,709
ושזה ישנה הכול.

70
00:04:11,960 --> 00:04:15,214
בזה הייתי בטוח.

71
00:04:19,510 --> 00:04:24,515
אבא, זה הגיע.
היום הראשון שלי בעבודה אמיתית.

72
00:04:25,516 --> 00:04:27,476
יש לך עצה בשבילי?

73
00:04:30,020 --> 00:04:32,397
בסדר, אז אולי בפעם הבאה.

74
00:04:33,232 --> 00:04:36,151
בכל אופן, תשמור עליי, בסדר?

75
00:04:36,777 --> 00:04:38,278
אני לא רוצה לפשל.

76
00:04:38,779 --> 00:04:40,614
לא רק בשבילי, אלא בשביל המשפחה.

77
00:04:43,158 --> 00:04:44,409
האבואליטה שלך עבדה

78
00:04:44,493 --> 00:04:46,870
כעוזרת בית בשלושה בתים
רק כדי לפרנס אותנו.

79
00:04:47,371 --> 00:04:49,414
אבל הראייה שלה הלכה והתדרדרה

80
00:04:49,998 --> 00:04:52,376
ולא ידענו עוד כמה זמן
היא תוכל להמשיך לעבוד.

81
00:04:52,459 --> 00:04:55,921
אבא שלך אמנם לא פה כדי להגיד את זה,
אבל שנינו גאים בך מאוד.

82
00:04:57,422 --> 00:05:01,468
העמיתים שלך לעבודה בתחנת האוטובוס
יאהבו אותך.

83
00:05:06,139 --> 00:05:07,516
מקסימו.

84
00:05:07,599 --> 00:05:09,351
אני אוהבת אותך, אח יקר.

85
00:05:09,434 --> 00:05:11,854
ארוחת הערב תהיה מוכנה לקראתך כשתחזור.

86
00:05:12,604 --> 00:05:15,858
רק רגע. זו אימא שלי?

87
00:05:15,941 --> 00:05:18,193
אין מצב שהיא הייתה כזו אי פעם.

88
00:05:19,194 --> 00:05:20,487
בסדר, אתה צודק.

89
00:05:21,154 --> 00:05:22,948
זה היה יותר…

90
00:05:23,031 --> 00:05:24,116
מקסימו.

91
00:05:24,950 --> 00:05:26,410
בהצלחה בעבודה.

92
00:05:26,493 --> 00:05:29,121
תיהנה להיות עוד בורג במכונה הקפיטליסטית.

93
00:05:33,876 --> 00:05:34,877
מקסימו!

94
00:05:36,003 --> 00:05:37,087
יש לי הפתעה.

95
00:05:37,171 --> 00:05:39,923
הרגע שחיכינו לו כל חיינו הגיע!

96
00:05:40,007 --> 00:05:41,633
איבדת את הבתולים?

97
00:05:41,717 --> 00:05:43,010
אלה חדשות גדולות!

98
00:05:43,093 --> 00:05:44,386
עם מי עשית את זה?
בת דודה מדרגה שלישית?

99
00:05:44,469 --> 00:05:46,722
אל תגיד לי שמדרגה שנייה.
פחות מדרגה שלישית זה מוזר.

100
00:05:46,805 --> 00:05:49,975
לא, לא איבדתי את הבתולים.
אלה חדשות טובות עוד יותר.

101
00:05:50,058 --> 00:05:51,185
בעצם, אולי טובות באותה המידה.

102
00:05:51,268 --> 00:05:53,187
לשכן שלי, טיטו, יש שכן, חורחה,

103
00:05:53,270 --> 00:05:54,813
שאח שלו הוא מיגל.

104
00:05:54,897 --> 00:05:56,815
מיגל אמר שהחבר שלו, פרנסיסקו, אמר לו

105
00:05:56,899 --> 00:05:58,734
שאתר הנופש לאס קולינאס פרסם מודעה

106
00:05:58,817 --> 00:06:00,527
שדרושים עובדים חדשים!

107
00:06:00,611 --> 00:06:03,155
והשגתי לנו ראיונות עבודה לשם הבוקר!

108
00:06:04,364 --> 00:06:05,741
וואו, זה מדהים!

109
00:06:07,951 --> 00:06:08,994
אבל אני לא יכול.

110
00:06:10,162 --> 00:06:12,581
זה היום הראשון שלי בעבודה בתחנת האוטובוס.

111
00:06:13,165 --> 00:06:15,459
אבל זה היה תמיד החלום הכי גדול שלנו.

112
00:06:16,335 --> 00:06:17,961
תאר לעצמך את אימא שלך,

113
00:06:18,670 --> 00:06:20,631
העיניים שלה החלימו לגמרי.

114
00:06:21,590 --> 00:06:23,759
והיא באחוזה עצומה על הים,

115
00:06:24,343 --> 00:06:28,472
לא כי היא מנקה אותה,
אלא כי אתה קנית לה אותה.

116
00:06:32,601 --> 00:06:38,106
- לאס קולינאס -

117
00:06:44,905 --> 00:06:45,989
היי!

118
00:06:46,573 --> 00:06:48,367
כניסת העובדים היא מאחור.

119
00:06:48,450 --> 00:06:49,535
קדימה, לכו לשם.

120
00:06:50,118 --> 00:06:51,620
אני שונא את יום ראיונות העבודה.

121
00:06:56,500 --> 00:06:58,043
אני לא יודע מה לכתוב בכלל.

122
00:07:00,462 --> 00:07:01,672
למה כתבת שהיית

123
00:07:01,755 --> 00:07:05,217
"נשיא הפרסום בחברת בידור לשעות הלילה?"

124
00:07:05,300 --> 00:07:06,343
ברור שהייתי!

125
00:07:06,426 --> 00:07:11,139
איך היית קורא לחלוקת עלונים
למועדון החשפנות הפופולרי בעיר?

126
00:07:12,349 --> 00:07:13,433
הייתי קורא לזה שקר, ממו.

127
00:07:13,517 --> 00:07:16,520
לא, אני קורא לזה ייפוי.

128
00:07:16,603 --> 00:07:18,105
צריך לבלוט.

129
00:07:18,188 --> 00:07:19,773
מקסימו גאיארדו?

130
00:07:19,857 --> 00:07:22,359
לך אל מיס גרסיה במשרד האחרון משמאל.

131
00:07:27,114 --> 00:07:29,074
כשחלפתי על פני המועמדים האחרים,

132
00:07:29,741 --> 00:07:32,536
תהיתי איך אתבלט ביניהם.

133
00:07:35,455 --> 00:07:38,667
ואז ראיתי את שמו על הדלת.

134
00:07:39,251 --> 00:07:41,670
הבנתי שאין לי מה להפסיד.

135
00:07:41,753 --> 00:07:43,046
סלח לי, דון פבלו?

136
00:07:44,464 --> 00:07:45,966
אנחנו מדברים אנגלית כאן.

137
00:07:46,758 --> 00:07:48,135
שמי מקסימו.

138
00:07:48,218 --> 00:07:50,095
אני מתראיין לעבודה באתר הנופש.

139
00:07:50,721 --> 00:07:52,556
ראיונות העבודה מתקיימים שם.

140
00:07:53,515 --> 00:07:54,558
אני מבין.

141
00:07:54,641 --> 00:07:58,312
אבל גדלתי ברחוב ארנל, בדיוק כמוך.

142
00:07:58,395 --> 00:07:59,563
אני עדיין גר שם.

143
00:08:03,358 --> 00:08:04,860
אבל הסיבה שאני כאן היום…
-בבקשה.

144
00:08:04,943 --> 00:08:06,403
סגור את הדלת כשאתה יוצא.

145
00:08:20,000 --> 00:08:21,710
פעם נתת לי את זה

146
00:08:22,252 --> 00:08:25,130
והחזקתי את זה בכיס מאז,

147
00:08:26,089 --> 00:08:29,176
בתקווה שיום אחד אזכה לפגוש אותך שוב.

148
00:08:34,515 --> 00:08:36,140
ועכשיו, כשפגשתי אותך,

149
00:08:36,225 --> 00:08:40,102
פשוט… אצא.

150
00:08:42,523 --> 00:08:44,232
איך אמרת שקוראים לך?

151
00:08:45,609 --> 00:08:47,528
מקסימו גאיארדו ראמוס, אדוני.

152
00:08:48,278 --> 00:08:49,947
תראה לי את טופס בקשת העבודה שלך.

153
00:08:55,994 --> 00:08:57,996
יש לנו יותר מ-100 מועמדים.

154
00:08:58,080 --> 00:09:01,834
כולם דוברי אנגלית ויש להם יותר ניסיון ממך.

155
00:09:03,961 --> 00:09:06,088
למה שאבחר בך ולא באחד מהם?

156
00:09:09,508 --> 00:09:12,928
כי האחרים באו לכאן כדי להשיג עבודה.

157
00:09:13,804 --> 00:09:16,890
אני כאן כי אני אוהב את המקום הזה.
בדיוק כמוך.

158
00:09:18,976 --> 00:09:20,561
אתה עובד בלאס קולינאס

159
00:09:20,644 --> 00:09:23,856
מהיום שבו נפתחו השערים ב-12 במארס 1949.

160
00:09:24,356 --> 00:09:25,566
עברת ארבעה בעלים,

161
00:09:25,649 --> 00:09:28,110
שלוש סופות הוריקן, שני שיפוצים,

162
00:09:28,610 --> 00:09:31,029
החזר החיקמה הגדול של 1972,

163
00:09:31,989 --> 00:09:33,949
ומכת פשפשים איומה אחת.

164
00:09:35,742 --> 00:09:39,037
השמועה אומרת
שפספסת רק יום אחד של עבודה עד היום.

165
00:09:40,122 --> 00:09:41,665
היה קשה כל כך

166
00:09:41,748 --> 00:09:43,542
לערוך את ההלוויה של סבא בשבת?

167
00:09:46,086 --> 00:09:49,256
אני חולם לעבוד בלאס קולינאס
מאז הייתי בן שמונה.

168
00:09:50,507 --> 00:09:52,092
ועכשיו אני כאן.

169
00:09:52,885 --> 00:09:56,597
והדבר היחיד שחסר לי באמת הוא הזדמנות.

170
00:09:57,806 --> 00:10:00,684
אם תיתן לי אותה, אני מבטיח לך

171
00:10:01,602 --> 00:10:03,645
שלא תתחרט על זה.

172
00:10:08,150 --> 00:10:09,443
היי, חזרתי.

173
00:10:09,943 --> 00:10:11,361
שלום, אימא.

174
00:10:11,945 --> 00:10:12,988
"אימא"?

175
00:10:13,655 --> 00:10:15,449
אתה שוטף כלים?

176
00:10:16,575 --> 00:10:20,871
מקסימו גאיארדו ראמוס, מה עשית?

177
00:10:20,954 --> 00:10:24,875
כן, מקסימו, תגיד לאימא מה עשית.

178
00:10:27,878 --> 00:10:29,630
לא הגעתי לעבודה
כי השגתי עבודה טובה יותר…

179
00:10:33,926 --> 00:10:35,260
באתר הנופש לאס קולינאס.

180
00:10:37,387 --> 00:10:40,641
אמרתי לך להתרחק מביב התשוקה והחטא הזה.

181
00:10:40,724 --> 00:10:43,644
שמנצל את העובדים שלו
ועושה רומנטיזציה לתרבות שלנו.

182
00:10:46,188 --> 00:10:49,983
והוא גם מלא בתשוקה ובחטא.

183
00:10:52,152 --> 00:10:53,237
מה אבא שלך היה אומר?

184
00:10:54,404 --> 00:10:55,989
אולי הוא היה מרוצה.

185
00:10:56,823 --> 00:10:59,493
אבא קרע את התחת כנהג אוטובוס ובשביל מה?

186
00:10:59,576 --> 00:11:01,662
כדי להירדם על ההגה יום אחד ולמות.

187
00:11:02,496 --> 00:11:06,166
העבודה הזו תיתן לנו לפחות הזדמנות
לשפר את המצב שלנו.

188
00:11:06,792 --> 00:11:09,628
נוכל לבדוק את העיניים שלך
סוף כל סוף, אימא.

189
00:11:09,711 --> 00:11:10,963
העיניים שלי בסדר גמור.

190
00:11:12,840 --> 00:11:16,093
בשבוע שעבר ראיתי אותך מתפללת
לבובת לוחם היאבקות ישנה שלי.

191
00:11:16,927 --> 00:11:18,428
כי רציתי שינצח.

192
00:11:20,806 --> 00:11:21,807
אימא…

193
00:11:23,517 --> 00:11:25,936
גידלת אותי להיות אדם טוב.

194
00:11:26,770 --> 00:11:29,022
אני מבטיח לך שדבר לא יאיים על זה.

195
00:11:34,945 --> 00:11:37,739
תבטיח לי שלא תיתן למקום הזה לשנות אותך.

196
00:11:40,534 --> 00:11:43,579
ושתענוד את התליון של אביך
כדי שיוכל להגן עליך.

197
00:11:49,751 --> 00:11:53,297
איזה שעמום!
חשבתי שזה יהיה מעניין יותר.

198
00:11:58,510 --> 00:12:01,638
- לאס קולינאס -

199
00:12:01,722 --> 00:12:03,891
אני לא מאמין שאני יושב כאן.

200
00:12:03,974 --> 00:12:06,018
אני לא מאמין שאני יושב בכלל.

201
00:12:06,101 --> 00:12:07,978
למשפחה שלי יש רק כיסא אחד.

202
00:12:10,522 --> 00:12:12,900
שלום, יקיריי המופלאים,

203
00:12:12,983 --> 00:12:14,860
ברוכים הבאים לאתר הנופש לאס קולינאס

204
00:12:14,943 --> 00:12:18,864
המפורסם והידוע לשמצה.

205
00:12:19,531 --> 00:12:21,617
זו אני, דיאן דיוויס.

206
00:12:21,700 --> 00:12:23,493
אתם ודאי זוכרים אותי מ…

207
00:12:23,577 --> 00:12:24,661
אני אוהבת אותך.

208
00:12:25,913 --> 00:12:29,208
תפקידיי המהוללים
בתוכניות טלוויזיה של שעות היום.

209
00:12:29,791 --> 00:12:32,503
קלטות הכושר פורצות הדרך שלי…

210
00:12:32,586 --> 00:12:35,672
ולטחון ולטחון ולטחון…

211
00:12:35,756 --> 00:12:37,883
קולקציית השייקים-תחליפי הארוחות שלי.

212
00:12:37,966 --> 00:12:39,760
אני כבר מרגישה רזה יותר.

213
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
- ממלכת כושר לממלכת מלונאות -

214
00:12:40,969 --> 00:12:42,930
ומהאוטוביוגרפיה שלי שהפכה לרב מכר.

215
00:12:43,013 --> 00:12:45,057
קניתי את פיסת גן העדן הזו

216
00:12:45,140 --> 00:12:49,144
כששתי מילים בראשי, "מצוינות מוחלטת".

217
00:12:49,228 --> 00:12:50,687
אז אם הגעתם עד כאן,

218
00:12:50,771 --> 00:12:56,068
זה מכיוון שצוות כוח האדם שלי
ראה בכם פוטנציאל. הידד.

219
00:12:57,486 --> 00:12:58,654
אתם יכולים למחוא כפיים עכשיו.

220
00:13:01,698 --> 00:13:04,284
האנשים העשירים, המרתקים

221
00:13:04,368 --> 00:13:08,956
והבינלאומיים ביותר
באים לכאן כדי לשחק.

222
00:13:12,668 --> 00:13:14,086
לייזר דיסק מטופש.

223
00:13:14,169 --> 00:13:16,338
שלום, חברים. שמי צ'אד.

224
00:13:16,421 --> 00:13:18,090
וכמנהל המקום,

225
00:13:18,173 --> 00:13:21,468
מתפקידי להגן על המותג "לאס קולינאס".

226
00:13:21,969 --> 00:13:23,971
ומה הוא המותג? אתם ודאי שואלים.

227
00:13:24,471 --> 00:13:26,890
ובכן, אני אראה לכם.

228
00:13:26,974 --> 00:13:28,934
ואמונוס, קדימה.

229
00:13:29,518 --> 00:13:33,230
הדבר שאנחנו מתגאים בו יותר מכול כאן
הוא דיסקרטיות, בסדר?

230
00:13:33,313 --> 00:13:35,274
אנשים באים לכאן כדי לצאת להפסקה מהחיים,

231
00:13:35,357 --> 00:13:37,401
לא כדי שהחיים שלהם
יופיעו על דפי הצהובונים.

232
00:13:37,901 --> 00:13:40,112
אז כן, אני יכול לספר לכם
למה היה כתם דם,

233
00:13:40,195 --> 00:13:42,948
ממש כאן, שהיה מכניס כמה וכמה אנשים

234
00:13:43,031 --> 00:13:44,908
ל"לה פריסיון", אבל לא אעשה זאת.

235
00:13:44,992 --> 00:13:47,744
אתם יודעים למה? דיסקרטיות.

236
00:13:48,161 --> 00:13:49,580
טוב. בואו נמשיך.

237
00:13:50,330 --> 00:13:52,332
אז זה הלובי.

238
00:13:52,416 --> 00:13:56,253
יוצא מן הכלל, מה?
אתם מכירים את המונח "יוצא מן הכלל"?

239
00:13:57,462 --> 00:14:00,215
זה הברמן הראשי שלנו, בטו.

240
00:14:00,299 --> 00:14:02,968
יש לו אלפי סיפורים על ידוענים שפגש,

241
00:14:03,051 --> 00:14:04,720
וכמה מהם אפילו נכונים.

242
00:14:04,803 --> 00:14:07,639
החבר שלי, מרלון ברנדו,
מספר עליי את אותה הבדיחה.

243
00:14:08,682 --> 00:14:10,100
זו המציאות בכלל?

244
00:14:15,647 --> 00:14:19,026
אם זה חלום, אני לא רוצה להתעורר לעולם.

245
00:14:22,863 --> 00:14:25,324
היי, אומברה! קדימה!

246
00:14:49,806 --> 00:14:52,851
זה המרכז של אתר הנופש כולו.

247
00:14:52,935 --> 00:14:54,978
כאן מתרחש כל האקשן.

248
00:14:56,647 --> 00:14:58,398
מקסימו גאיארדו, אתה עובד כאן.

249
00:14:59,608 --> 00:15:00,984
אה… ממו רייס?

250
00:15:01,068 --> 00:15:03,403
זה אני, גם אני בבריכה?

251
00:15:03,487 --> 00:15:05,614
האמת היא שבטופס בקשת העבודה שלך כתוב

252
00:15:05,697 --> 00:15:09,326
שהיית "קצין תפעול ראשי
של חברת בגדים בינלאומית".

253
00:15:09,743 --> 00:15:10,786
נכון, אדוני.

254
00:15:11,870 --> 00:15:14,998
מה? אימא שלי הכריחה אותי
לקפל את הכביסה של השכנים מגואטמלה.

255
00:15:15,082 --> 00:15:18,502
לא, לא מדברים ספרדית ליד האורחים,
הרמאנו, אף פעם.

256
00:15:18,585 --> 00:15:21,004
חשבתי שרק אדם עם עבר כמו שלך

257
00:15:21,088 --> 00:15:22,840
יכול להתמודד עם העבודה הנחשקת הזו.

258
00:15:24,633 --> 00:15:27,845
אתה רואה?
ייפיתי, ותראה לאן זה הוביל אותי.

259
00:15:30,597 --> 00:15:32,516
תתחיל בסדינים ואז תעבור למגבות.

260
00:15:35,143 --> 00:15:36,395
קדימה!

261
00:15:37,563 --> 00:15:39,857
אז על כל שאלה שיש לך הקטור יכול לענות.

262
00:15:39,940 --> 00:15:42,192
הוא היצוא הטוב ביותר של ארגנטינה אי פעם.

263
00:15:42,776 --> 00:15:45,320
היי. טפל בבחור החדש.
-אין בעיה, בוס.

264
00:15:45,946 --> 00:15:49,658
אני הקטור, אבל אנשים קוראים לי הקטור המגן.

265
00:15:49,741 --> 00:15:52,202
ואני בעצם מספרד, אבל בעיני הגרינגוס

266
00:15:52,286 --> 00:15:53,287
זה אותו הדבר.

267
00:15:54,621 --> 00:15:58,333
אנחנו מטפלים בכול ובכולם כאן.

268
00:16:01,587 --> 00:16:02,629
זה יטפל בבעיה, גברתי.

269
00:16:02,713 --> 00:16:04,298
הגיבור שלי.

270
00:16:04,381 --> 00:16:07,843
המפתח הוא לצפות את הצרכים של כולם.

271
00:16:07,926 --> 00:16:10,804
אם תעשה את זה, אתה מסודר.

272
00:16:15,100 --> 00:16:16,435
לא במשמרת שלי.

273
00:16:19,021 --> 00:16:21,481
אני והאב חד הם.

274
00:16:22,608 --> 00:16:23,942
למד אותי הכול, מאסטר.

275
00:16:24,026 --> 00:16:26,069
תאמין לי, אמיגו, אשמח מאוד

276
00:16:26,153 --> 00:16:30,657
ללמד אותך בחינם כל מה שאני יודע, אבל…
אני לא רוצה.

277
00:16:31,241 --> 00:16:33,577
הקטור,
אתה יכול לעזור לי עם המזרן, בבקשה?

278
00:16:33,660 --> 00:16:35,245
ודאי, אשמדאי.

279
00:16:36,830 --> 00:16:39,124
בהצלחה, פאפי.

280
00:16:41,168 --> 00:16:42,503
היי, איימי.
-הקטור, אני זקוק לעזרתך.

281
00:16:42,586 --> 00:16:44,588
הילדים משגעים אותי.
-כן? מייד. מייד, אדוני.

282
00:16:44,671 --> 00:16:45,923
כשהבטתי סביב,

283
00:16:46,006 --> 00:16:50,802
כל הדיבורים של אימא שלי
על חטא ושפע נראו מגוחכים לגמרי.

284
00:16:51,553 --> 00:16:53,555
לי הם נראו כמו תיירים רגילים

285
00:16:53,639 --> 00:16:54,973
שנהנים מהחופשות שלהם.

286
00:16:56,558 --> 00:16:58,769
- נשים -

287
00:17:18,664 --> 00:17:22,584
בסדר, אולי הם לא היו רגילים כמו שחשבתי.

288
00:17:22,667 --> 00:17:23,919
וואו.

289
00:17:31,677 --> 00:17:33,679
ואז ראיתי אותה שוב.

290
00:17:35,305 --> 00:17:38,058
והפעם גם היא ראתה אותי, הוגו.

291
00:17:39,726 --> 00:17:41,395
ואתה יודע מה זה אומר?

292
00:17:43,564 --> 00:17:45,023
זה אומר שראינו זה את זה.

293
00:17:47,317 --> 00:17:48,902
הייתי חייב ללכת לדבר איתה.

294
00:17:52,239 --> 00:17:55,534
היי. אני מקסימו. התחלתי לעבוד כאן היום.

295
00:17:55,617 --> 00:17:57,536
שלום, נעים מאוד, אני חוליה.

296
00:17:58,537 --> 00:18:00,831
הרגע הגשתי פילה מיניון לכלב.

297
00:18:02,249 --> 00:18:03,542
זה רגיל כאן?

298
00:18:03,625 --> 00:18:05,335
זה רגיל משאתה חושב.

299
00:18:05,419 --> 00:18:06,420
איפה אתה עובד?

300
00:18:06,503 --> 00:18:07,921
כרגע אני נער בריכה.

301
00:18:08,005 --> 00:18:10,674
אבל בקרוב מאוד, אהיה המנהל.

302
00:18:11,175 --> 00:18:13,844
ויום אחד, המקום הזה יהיה בבעלותי.

303
00:18:14,928 --> 00:18:16,597
הביטחון העצמי מוצא חן בעיניי.

304
00:18:16,680 --> 00:18:20,017
והאנגלית שלך… לא רע.

305
00:18:20,100 --> 00:18:22,561
תודה. היו לי מורים מצוינים לאנגלית,

306
00:18:22,644 --> 00:18:26,815
לוק סקייווקר, אינדיאנה ג'ונס, דני זוקו…

307
00:18:26,899 --> 00:18:29,193
גם לי היו מורות לא רעות לאנגלית,

308
00:18:29,276 --> 00:18:33,614
ג'יין אוסטן,
אמילי ברונטה, וירג'יניה וולף…

309
00:18:34,114 --> 00:18:35,616
אל תיפגעי, אבל הן נשמעות

310
00:18:35,699 --> 00:18:37,117
כמו דמויות קולנועיות משעממות מאוד.

311
00:18:37,701 --> 00:18:39,411
הן סופרות.

312
00:18:39,494 --> 00:18:41,038
מהגדולות בעולם.

313
00:18:41,121 --> 00:18:44,583
אבל אני גם מסורה ללא תקנה ל"גריז".

314
00:18:45,083 --> 00:18:49,087
באותו הרגע היה ברור לי שחוליה היא האחת.

315
00:18:49,171 --> 00:18:51,590
ראיתי לפי המבט בעיניה.

316
00:18:51,673 --> 00:18:55,260
את רוצה לנשק אותי, מה?
-כן.

317
00:18:58,096 --> 00:18:59,806
רק רגע, עצור.

318
00:19:00,307 --> 00:19:02,476
נישקת אותה? סתם כך?

319
00:19:02,559 --> 00:19:05,270
בסדר, לא. אני רק מנסה לתבל את הסיפור.

320
00:19:05,354 --> 00:19:07,856
אני יודע שאתם, הילדים,
צריכים שיקרה משהו בכל שתי דקות,

321
00:19:07,940 --> 00:19:11,026
או שאתם מתחילים לשלוח זה לזה
אמוג'ים של אפרסקים וחצילים.

322
00:19:12,611 --> 00:19:14,738
אבל באמת הרגשתי חיבור.

323
00:19:15,906 --> 00:19:18,116
אז עד שהמקום יהיה בבעלותך
ותגיד לי לא לעשות זאת,

324
00:19:18,200 --> 00:19:20,077
עליי לחזור לעבודה.

325
00:19:27,251 --> 00:19:28,627
רוצה עצה בחינם, בן?

326
00:19:28,710 --> 00:19:31,046
כן, אשמח לעצה ממך.

327
00:19:31,755 --> 00:19:33,465
אם אתה רוצה להישאר בעבודה,

328
00:19:33,966 --> 00:19:36,510
אולי עדיף שלא תתחיל עם החברה של הבוס.

329
00:19:36,593 --> 00:19:40,138
מה זה אומר? מי החבר של חוליה?

330
00:19:43,642 --> 00:19:46,854
אם זה משפר את ההרגשה שלך,
לא היה לך סיכוי מלכתחילה.

331
00:19:49,314 --> 00:19:50,732
תפסיק.

332
00:19:52,276 --> 00:19:53,485
אני לא יודע, ממו.

333
00:19:53,569 --> 00:19:55,779
נראה שהמקום הזה הוא לא מה שחשבנו.

334
00:19:55,863 --> 00:19:57,281
אתה רציני?

335
00:19:57,364 --> 00:19:59,283
מה יכול להיות טוב מזה?

336
00:20:01,159 --> 00:20:03,996
בסדר, אולי לא בדיוק זה.

337
00:20:04,079 --> 00:20:06,832
אבל זו ההזדמנות הטובה בחיים שלך.

338
00:20:07,416 --> 00:20:08,542
נצל אותה.

339
00:20:08,625 --> 00:20:11,378
לדוגמה, אתה רואה את העגיל המעולה הזה?

340
00:20:11,461 --> 00:20:14,298
לופה נתנה לי לבחור משהו
ממחלקת האבדות של האורחים

341
00:20:14,381 --> 00:20:17,259
כי נתתי לה אחת
מהעוגות המפורסמות של אימא שלי.

342
00:20:18,260 --> 00:20:20,637
לא תאמין מה יש שם.

343
00:20:20,721 --> 00:20:24,850
יהלומים, סיגרים קובניים, טבעות, איגואנה ש…

344
00:20:24,933 --> 00:20:26,768
ואתה בחרת בעגיל הזה?

345
00:20:26,852 --> 00:20:28,353
בדיוק!

346
00:20:28,437 --> 00:20:30,814
לקחתי אותו ברגע שראיתי אותו.

347
00:20:31,565 --> 00:20:33,400
חלומות מתגשמים כאן.

348
00:20:33,984 --> 00:20:36,445
אז אם משהו נראה מעבר להישג ידך,

349
00:20:36,528 --> 00:20:38,280
פשוט שלח את היד רחוק יותר.

350
00:20:40,657 --> 00:20:42,409
עצה מעולה.

351
00:20:43,118 --> 00:20:45,913
עגיל נורא, אבל עצה מעולה.

352
00:20:54,338 --> 00:20:57,049
שום דבר לא אמור להיות קשה כל כך.

353
00:20:57,132 --> 00:20:58,717
אני מצטערת מאוד.

354
00:20:58,800 --> 00:21:00,802
לרוב הם מוגשים פתוחים.

355
00:21:00,886 --> 00:21:02,721
תיזהרי, אל תיפצעי.

356
00:21:02,804 --> 00:21:04,556
אני צריך רק סיגר.
-אוכל לעזור, מיס דיוויס?

357
00:21:04,640 --> 00:21:06,058
אני לא יודעת. יש לך במקרה

358
00:21:06,141 --> 00:21:07,684
פותחן בקבוקים עליך?

359
00:21:07,768 --> 00:21:10,270
הביאו דלי,
אבל אנחנו לא מוצאים את הפותחן.

360
00:21:13,565 --> 00:21:15,108
הוא עושה קסם?

361
00:21:15,192 --> 00:21:16,985
אולי הוא יהפוך את זה למרגריטה.

362
00:21:21,240 --> 00:21:22,574
בראבו.

363
00:21:22,658 --> 00:21:23,784
זה תרגיל ישן.

364
00:21:23,867 --> 00:21:24,910
אבל הוא עובד רק במקסיקו.

365
00:21:24,993 --> 00:21:27,079
הדולר חזק יותר כאן.

366
00:21:29,706 --> 00:21:30,749
זה מצחיק.

367
00:21:30,832 --> 00:21:32,501
הוא מצחיק.
-הוא מצחיק.

368
00:21:32,584 --> 00:21:33,836
אתה חדש?

369
00:21:33,919 --> 00:21:35,587
זה היום הראשון שלי.

370
00:21:35,671 --> 00:21:37,297
זו התחלה טובה.

371
00:21:37,381 --> 00:21:40,300
חברים, זה הקטור המגן החדש שלנו.

372
00:21:40,384 --> 00:21:41,510
קבלו את…

373
00:21:42,386 --> 00:21:43,637
סליחה, מה שמך?

374
00:21:44,137 --> 00:21:47,766
אני מקסימו ה… רק מקסימו.

375
00:21:47,850 --> 00:21:50,561
מקסימו הרק מקסימו.

376
00:21:51,520 --> 00:21:53,730
זה נורא. אתה צריך לעבוד על זה.

377
00:21:53,814 --> 00:21:56,108
אלה החברים שלי, הזוג בנט.

378
00:21:56,191 --> 00:21:58,360
הם הגיעו היום מסקנקטדי.

379
00:21:58,443 --> 00:22:00,529
תוכל להוביל אותם לקבנה שלהם בבקשה?

380
00:22:00,946 --> 00:22:04,032
וטפל בהם היטב.
-תודה, דיאן.

381
00:22:04,116 --> 00:22:05,325
אין בעד מה.

382
00:22:05,409 --> 00:22:06,827
מה שתצטרכי, מיס דיוויס.

383
00:22:13,208 --> 00:22:14,293
אתה נשרף.

384
00:22:14,376 --> 00:22:15,419
אני תמיד נשרף.
-אני רואה אותך.

385
00:22:15,502 --> 00:22:16,587
הגענו.

386
00:22:17,921 --> 00:22:19,548
זה מושלם.

387
00:22:20,048 --> 00:22:21,633
אני מתה על זה.

388
00:22:22,384 --> 00:22:23,510
שב.

389
00:22:23,594 --> 00:22:25,012
אוכל לעזור לכם בעוד משהו?

390
00:22:25,095 --> 00:22:27,306
כן. אנחנו רוצים עשב.

391
00:22:27,389 --> 00:22:28,599
אין בעיה.

392
00:22:29,099 --> 00:22:32,978
אם מתכוונים ממסלול הגולף
או מהמדשאה או…

393
00:22:33,061 --> 00:22:34,104
מצחיק.

394
00:22:34,188 --> 00:22:38,775
לא. היא התכוונה למרי ג'יין, שאכטה.

395
00:22:38,859 --> 00:22:41,653
הזהב של אקפולקו. קומפרנדה?

396
00:22:41,737 --> 00:22:46,909
אני מבין.
אז אתם מבקשים ממני להשיג לכם סמים.

397
00:22:47,784 --> 00:22:49,036
כן.

398
00:22:49,119 --> 00:22:50,871
יש לנו חמישה ימים בלי הילדים,

399
00:22:50,954 --> 00:22:54,124
ואנחנו רוצים להתמסטל.

400
00:22:54,208 --> 00:22:56,710
אז אתה מתכוון לעזור לנו, מקסימו,

401
00:22:56,793 --> 00:22:59,129
או שנבקש מהקטור?

402
00:22:59,213 --> 00:23:00,672
אתה צריך אותי, מר בנט?

403
00:23:00,756 --> 00:23:02,341
אנחנו צריכים אותו, מקסימו?

404
00:23:07,387 --> 00:23:08,430
לא.

405
00:23:11,642 --> 00:23:14,353
למתי אתם צריכים את העזרים הרפואיים?

406
00:23:14,436 --> 00:23:18,106
שקיעות באקפולקו הן חוויה מרהיבה למראה.

407
00:23:18,190 --> 00:23:21,652
ואנחנו רוצים להיות מעוכים לגמרי
כשזה יקרה.

408
00:23:23,278 --> 00:23:25,614
כדאי לך להזדרז, כי אם נפספס את השקיעה,

409
00:23:26,448 --> 00:23:29,076
זה יהיה נו בואנו, אמיגו.

410
00:23:30,202 --> 00:23:31,411
בסדר, אחזור מייד.

411
00:23:33,372 --> 00:23:36,875
מצאתי את עצמי פתאום במצב נורא, הוגו.

412
00:23:36,959 --> 00:23:40,587
אם לא הייתי עוזר לחברים של הבעלים,
היו מפטרים אותי.

413
00:23:41,380 --> 00:23:45,133
אם הייתי נתפס עם סמים,
גם על זה היו מפטרים אותי.

414
00:23:46,343 --> 00:23:48,762
הייתי צריך להיות זהיר מאוד.

415
00:23:51,765 --> 00:23:54,226
היי, בטו. אני מקסימו. אני חדש כאן.

416
00:23:54,726 --> 00:23:57,980
אורחים ביקשו ממני להביא להם משהו.

417
00:23:58,063 --> 00:23:59,147
אתה רוצה תפריט.

418
00:23:59,231 --> 00:24:00,983
לא, קשה לי להאמין שזה מופיע בתפריט.

419
00:24:01,066 --> 00:24:04,653
זה צמח, אבל אני לא יכול להגיד איזה.

420
00:24:05,946 --> 00:24:07,322
אני מבין.

421
00:24:07,406 --> 00:24:09,241
חווייר, בוא הנה.
-מה קורה, בטו?

422
00:24:10,117 --> 00:24:12,578
תשמע, מקסימו צריך צמח,

423
00:24:12,661 --> 00:24:14,204
אבל הוא לא יודע את שמו.

424
00:24:14,288 --> 00:24:16,331
זה צמח שגדל בפנים או בחוץ?

425
00:24:16,915 --> 00:24:18,125
אני לא…

426
00:24:18,208 --> 00:24:22,212
זה יותר מממלכת העשבים. הוא מרגיע…

427
00:24:23,046 --> 00:24:24,047
הבנתי אותך.

428
00:24:24,131 --> 00:24:25,674
חואניטה. בואי הנה.

429
00:24:25,757 --> 00:24:27,801
חואניטה אוהבת להכין סוגים שונים של תה קר.

430
00:24:27,885 --> 00:24:30,637
איזה טעם יש לזה?
-לא, זה לא בדיוק תה.

431
00:24:31,513 --> 00:24:34,141
לרוב. ואולי זה לא בדיוק…

432
00:24:34,892 --> 00:24:37,311
מאושר.
-וואו, זה קשה.

433
00:24:37,394 --> 00:24:38,562
זה מסתורי ביותר.

434
00:24:38,645 --> 00:24:40,731
בסדר, רק כדי שנהיה מתואמים,

435
00:24:40,814 --> 00:24:43,025
זה צמח, אבל אנחנו לא יודעים איזה סוג,

436
00:24:43,108 --> 00:24:45,402
וזה עשב, אבל לא תה.

437
00:24:48,822 --> 00:24:49,948
ריחן.
-לענה דרקונית.

438
00:24:50,032 --> 00:24:51,283
כוסברה.
-זה חייב להיות בזיליקום.

439
00:24:51,366 --> 00:24:52,951
מצטער, זו הייתה שאלה מכשילה.
-כוסברה!

440
00:24:53,035 --> 00:24:55,245
כולכם צדקתם. יש!

441
00:24:59,958 --> 00:25:01,752
אני אוהב לשגע עובדים חדשים.

442
00:25:01,835 --> 00:25:03,170
היי.

443
00:25:04,922 --> 00:25:07,257
ממו, יש לי בעיה.

444
00:25:07,341 --> 00:25:11,053
אני צריך להשיג גראס
לחברים של דיאן, או שהיא תפטר אותי.

445
00:25:11,136 --> 00:25:13,055
אבל אין לי מושג איפה להשיג.

446
00:25:13,138 --> 00:25:14,223
מה אעשה?

447
00:25:14,306 --> 00:25:17,184
בסדר, אולי יש ללופה קצת במחלקת אבדות.

448
00:25:18,310 --> 00:25:19,811
אני אחכה כאן.

449
00:25:27,819 --> 00:25:29,154
היי, לופה.

450
00:25:30,405 --> 00:25:33,617
אני מקסימו, החבר הכי טוב של ממו.

451
00:25:34,576 --> 00:25:38,830
יש לך במקרה מריחואנה במחלקת אבדות?

452
00:25:38,914 --> 00:25:40,958
לא, כן. יש לי.

453
00:25:41,708 --> 00:25:43,210
מה תיתן לי תמורתה?

454
00:25:43,293 --> 00:25:45,921
הבוקר, חורחה ממחלקת חשבונות

455
00:25:46,004 --> 00:25:49,007
נתן לי שן שלו תמורת רולקס.

456
00:25:49,675 --> 00:25:51,218
למה רצית שן שלו?

457
00:25:51,301 --> 00:25:53,554
לא אכפת לי מהשן.

458
00:25:53,637 --> 00:25:58,517
רק רציתי לדעת כמה הוא רצה מה שהיה לי.

459
00:25:58,600 --> 00:26:02,312
תשמעי, אין לי דבר בעל ערך לתת לך.

460
00:26:02,396 --> 00:26:06,733
יש לי רק כמה מטבעות, תלושי ארוחות,

461
00:26:06,817 --> 00:26:08,569
את התליון של אבא שלי…

462
00:26:09,820 --> 00:26:11,071
תראה לי.

463
00:26:14,825 --> 00:26:17,244
וכמה חשוב לך התליון הזה, בן?

464
00:26:18,954 --> 00:26:21,081
חשוב מאוד. יותר משיש לך מושג.

465
00:26:21,164 --> 00:26:22,291
תן לי אותו.

466
00:26:22,374 --> 00:26:23,250
לא. את זה?

467
00:26:23,333 --> 00:26:24,251
כן.

468
00:26:24,334 --> 00:26:27,796
לא רוצה את זה.
מה דעתך על שן? בזו אני לא משתמש בכלל.

469
00:26:27,880 --> 00:26:30,007
תוקף ההצעה יפוג בעוד שלוש…

470
00:26:30,090 --> 00:26:31,884
בבקשה, לופה, כל דבר אחר.

471
00:26:31,967 --> 00:26:33,260
שתיים…

472
00:26:33,343 --> 00:26:34,636
אני מתחנן. אל תעשי לי את זה.

473
00:26:34,720 --> 00:26:35,846
אחת…

474
00:26:42,603 --> 00:26:45,022
בבקשה. כמה דקות לפני הזמן.

475
00:26:45,105 --> 00:26:46,565
כל הכבוד, מקסימו.

476
00:26:46,648 --> 00:26:47,858
עבודה טובה, חבר.

477
00:26:48,442 --> 00:26:49,651
אני מקווה שזה ימצא חן בעיניכם.

478
00:26:51,570 --> 00:26:53,405
לא האמנתי מה עשיתי.

479
00:26:54,907 --> 00:26:58,619
כל הפחדים של אימא שלי התממשו
ביום הראשון שלי.

480
00:26:59,244 --> 00:27:01,705
הרגשתי נורא.

481
00:27:10,005 --> 00:27:11,215
מקסימו.

482
00:27:11,882 --> 00:27:13,050
מקסימו.

483
00:27:15,385 --> 00:27:16,428
נו?

484
00:27:17,513 --> 00:27:19,389
איך היה היום הראשון שלך?

485
00:27:20,807 --> 00:27:21,892
לא משהו.

486
00:27:21,975 --> 00:27:23,352
נאלצתי לעשות…

487
00:27:25,145 --> 00:27:26,313
דברים רעים.

488
00:27:26,396 --> 00:27:28,857
אתה? בטח.

489
00:27:28,941 --> 00:27:30,984
איזה "דברים רעים" נאלצת לעשות?

490
00:27:31,568 --> 00:27:35,072
החלפתי את התליון של אבא תמורת סמים לאורח.

491
00:27:35,155 --> 00:27:36,365
אלוהים אדירים!

492
00:27:38,534 --> 00:27:41,203
ואימא אומרת שאני הילדה הבעייתית?

493
00:27:41,286 --> 00:27:44,331
אני מרגיש נורא,
אבל לא הייתה לי אפשרות אחרת.

494
00:27:45,666 --> 00:27:48,544
כלומר, הייתה לי ברירה,
אבל לא רציתי שיפטרו אותי.

495
00:27:49,044 --> 00:27:51,505
שרה, את חושבת שאני אדם רע?

496
00:27:52,464 --> 00:27:53,966
לא.

497
00:27:54,049 --> 00:27:57,594
מעצבן? כן.
אבל רע? אפילו לא קצת.

498
00:27:58,762 --> 00:28:00,889
אני יודעת שלא משנה מה יקרה שם,

499
00:28:00,973 --> 00:28:03,267
אתה עושה את זה
כדי שלנו יהיו חיים טובים יותר.

500
00:28:03,350 --> 00:28:05,477
ואולי מכונית עם גג נפתח.

501
00:28:05,561 --> 00:28:07,813
כן, גם זה.

502
00:28:10,107 --> 00:28:11,108
תודה.

503
00:28:12,484 --> 00:28:15,112
אז איזה סמים?
-ובזאת הסתיימה השיחה.

504
00:28:34,798 --> 00:28:36,008
מקסימו.

505
00:28:37,634 --> 00:28:39,011
הכול בסדר?

506
00:28:39,553 --> 00:28:42,097
כן. אני רק…

507
00:28:44,850 --> 00:28:46,727
לא בטוח שאני מרגיש בנוח כאן.

508
00:28:49,730 --> 00:28:52,649
אני חושב שהיה לי מושג בראש

509
00:28:52,733 --> 00:28:55,110
של איך יהיה לעבוד במקום כזה.

510
00:28:57,529 --> 00:28:58,780
אבל זה…

511
00:28:59,573 --> 00:29:00,866
שונה.

512
00:29:02,075 --> 00:29:03,118
אני מבין.

513
00:29:04,995 --> 00:29:06,121
איך עשית את זה?

514
00:29:07,122 --> 00:29:09,166
כלומר, הדברים שבטח ראית

515
00:29:09,249 --> 00:29:11,251
ולקחת בהם חלק כאן לאורך השנים.

516
00:29:12,753 --> 00:29:16,006
היה לי לכבוד גדול לעבוד באתר הנופש הזה.

517
00:29:17,591 --> 00:29:20,761
שאבתי מזה גאווה. תחושת ייעוד.

518
00:29:22,221 --> 00:29:25,098
ומספיק כסף לתת לאשתי ולבני
חיים טובים יותר.

519
00:29:25,891 --> 00:29:28,477
אבל בגלל המסירות שלי למקום הזה…

520
00:29:30,854 --> 00:29:34,358
הקרבתי גם יותר משיכולתי לתאר לעצמי.

521
00:29:35,317 --> 00:29:39,780
כן, איכשהו,
אני עדיין מרגיש בר מזל בכל יום שאני כאן.

522
00:29:40,489 --> 00:29:43,700
נשמע שוויתרת על הרבה
כדי לעבוד בלאס קולינאס.

523
00:29:44,868 --> 00:29:46,954
לכל חלום יש מחיר.

524
00:29:48,288 --> 00:29:49,957
הייתי מוכן לקחת את הסיכון.

525
00:29:51,166 --> 00:29:52,543
גם אתה מוכן?

526
00:30:01,635 --> 00:30:05,055
תודה רבה על ההזדמנות האדירה הזו,
מיס דיוויס.

527
00:30:05,138 --> 00:30:07,474
זו הייתה התגשמות חלום לעבוד כאן.

528
00:30:07,558 --> 00:30:09,142
אני פשוט לא חושב שאני יכול…
-הנה הוא.

529
00:30:09,226 --> 00:30:11,186
מקסימו הרק מקסימו.

530
00:30:11,270 --> 00:30:13,647
אני חושב שאני מתחיל לחבב את השם.

531
00:30:13,730 --> 00:30:15,774
בוקר טוב, אדון וגברת בנט.

532
00:30:16,525 --> 00:30:19,444
ברשותכם, אני חושב
שאני רוצה לדבר עם מיס דיוויס.

533
00:30:19,820 --> 00:30:22,072
דיאן, הבחור הזה מדהים.

534
00:30:22,155 --> 00:30:23,824
מציאה אמיתית.

535
00:30:23,907 --> 00:30:26,827
הוא חרוץ, מחויב…

536
00:30:30,163 --> 00:30:32,875
מתנה קטנה מאיתנו.
-תודה.

537
00:30:36,253 --> 00:30:37,796
מאתיים דולר?

538
00:30:37,880 --> 00:30:39,131
הרווחת את זה ביושר, חבר.

539
00:30:39,214 --> 00:30:40,924
בהחלט.

540
00:30:41,008 --> 00:30:42,551
מקסימו.

541
00:30:42,634 --> 00:30:44,803
רצית להגיד לי משהו?

542
00:30:48,432 --> 00:30:51,059
זה היה הרגע המכריע בחיי, הוגו.

543
00:30:52,186 --> 00:30:54,396
הכסף או העקרונות שלי?

544
00:30:55,147 --> 00:30:57,900
בחזרה לתחנת האוטובוס או אל הלא נודע?

545
00:30:58,942 --> 00:31:01,111
אישורה של אימי,

546
00:31:01,195 --> 00:31:03,864
או העתיד הכלכלי של המשפחה שלי?

547
00:31:07,451 --> 00:31:08,744
הפתעה!

548
00:31:10,037 --> 00:31:12,122
מה קרה?
-מה זה?

549
00:31:12,206 --> 00:31:14,208
אני לא צריכה את זה.

550
00:31:14,291 --> 00:31:16,335
לפחות תמדדי אותם. בשבילי.

551
00:31:24,843 --> 00:31:26,345
מה דעתך?

552
00:31:27,554 --> 00:31:29,890
אני חושבת… שאני רואה שוב.

553
00:31:31,517 --> 00:31:33,560
מקסימו, איזה חתיך אתה.

554
00:31:34,269 --> 00:31:35,437
שרה.

555
00:31:36,897 --> 00:31:38,398
למה את לבושה מוזר כל כך?

556
00:31:38,899 --> 00:31:42,402
מגניב, מקסימו. אימא רואה שוב.

557
00:31:43,320 --> 00:31:46,823
מקסימו, המשקפיים האלה נראים יקרים.
איך השגת אותם?

558
00:31:46,907 --> 00:31:49,451
אמרתי שארוויח היטב בעבודה הזו.

559
00:31:50,035 --> 00:31:52,079
אבל המשקפיים האלה הם פתרון זמני.

560
00:31:52,162 --> 00:31:54,623
אנחנו עדיין צריכים לקחת אותך לרופא עיניים.

561
00:31:54,706 --> 00:31:57,751
מקסימו, עכשיו,
כשאני יכולה להביט לך בעיניים,

562
00:31:57,835 --> 00:31:59,086
תגיד לי את האמת.

563
00:32:00,504 --> 00:32:03,048
האם השגת את הכסף הזה…

564
00:32:04,049 --> 00:32:06,677
במעשה שלא הייתי גאה בו?

565
00:32:07,511 --> 00:32:11,557
אימא, את יודעת שאני לא יכול לשקר לך.

566
00:32:14,393 --> 00:32:16,186
אפילו לא קצת.

567
00:32:17,896 --> 00:32:20,941
וכך החל כל המסע שלי.

568
00:32:21,024 --> 00:32:23,694
רגע. אבל לא ייתכן שזה כל הסיפור.

569
00:32:24,444 --> 00:32:25,571
אני רוצה לשמוע עוד.

570
00:32:26,113 --> 00:32:28,490
למשל, מה קרה עם חוליה?

571
00:32:28,574 --> 00:32:30,325
ובעיות הראייה של אבואליטה?

572
00:32:30,826 --> 00:32:33,495
והעבודה שלך, עכשיו שדיאן חיבבה אותך.

573
00:32:33,579 --> 00:32:35,914
תראה מי אוהב את מתנת יום ההולדת שלי
אחרי הכול.

574
00:32:38,876 --> 00:32:40,210
בוא איתי.

575
00:32:44,756 --> 00:32:46,175
מה כל הדברים האלה?

576
00:32:46,258 --> 00:32:47,342
- אוניברסיטת ניו יורק
ג'יין אייר -

577
00:32:47,426 --> 00:32:49,553
התשובות לשאלות שלך.

578
00:32:51,221 --> 00:32:52,598
קח.

579
00:32:55,350 --> 00:32:56,935
בחיי, זה ספר עבה.

580
00:32:57,519 --> 00:32:59,396
זה מה שאמרתי לה.

581
00:32:59,479 --> 00:33:01,648
הוגו, נערי.

582
00:33:03,192 --> 00:33:05,944
בחיים יש הרבה תפניות מפתיעות.

583
00:33:11,158 --> 00:33:13,702
מקסימו. מקסימו.

584
00:33:16,830 --> 00:33:19,583
מה זה?
-קוראים לזה ספר.

585
00:33:19,666 --> 00:33:21,627
כן, את זה אני יודע.

586
00:33:21,710 --> 00:33:23,253
למה את נותנת לי אותו?

587
00:33:23,337 --> 00:33:25,589
חשבתי שתרצה לקרוא את אחת הקלאסיקות.

588
00:33:25,672 --> 00:33:28,800
אם הוא ימצא חן בעיניך,
אולי נקים מועדון ספרים או משהו.

589
00:33:29,801 --> 00:33:31,470
הם תמיד עבים כל כך?

590
00:33:32,054 --> 00:33:33,847
תגיד תודה שלא נתתי לך את "מלחמה ושלום".

591
00:33:33,931 --> 00:33:35,307
אבל תציץ בפנים.

592
00:33:39,770 --> 00:33:41,522
- ג'יין אייר -

593
00:33:41,605 --> 00:33:43,232
- מקסימו
ברוך הבא ללאס קולינאס, חוליה -

594
00:33:43,315 --> 00:33:44,483
תודה.

595
00:33:45,442 --> 00:33:48,111
זה נחמד מאוד.

596
00:33:48,695 --> 00:33:50,739
קרא את הפרק הראשון לפני סוף השבוע

597
00:33:50,822 --> 00:33:52,783
כי יהיה מבחן.

598
00:33:56,995 --> 00:34:00,207
ממו, העבודה כאן תעשה לנו טוב, נכון?

599
00:34:00,290 --> 00:34:01,500
ועוד איך.

600
00:34:01,583 --> 00:34:04,837
לופה אמרה שביום ההולדת שלי
אוכל לכבס את הבגדים שלי כאן.

601
00:34:04,920 --> 00:34:05,921
אני אומר לך.

602
00:34:06,004 --> 00:34:08,674
יום אחד אקנה אחוזה בגבעות

603
00:34:08,757 --> 00:34:10,342
ואתה תקנה את זו שלידי.

604
00:34:10,425 --> 00:34:14,263
ואני, אתה, אימא שלי, שרה, המשפחה שלך,

605
00:34:14,346 --> 00:34:15,764
איזו בת דוד שתבחר,

606
00:34:15,848 --> 00:34:18,809
וחוליה, נחיה באושר ועושר.

607
00:34:18,891 --> 00:34:21,562
זה ייתכן. אולי לא הקטע עם חוליה,

608
00:34:21,645 --> 00:34:23,813
אבל השאר בהחלט יכול לקרות.
-למה אתה אומר את זה?

609
00:34:23,897 --> 00:34:26,024
בגלל צ'אד? מי הצ'אד הזה בכלל?

610
00:34:26,608 --> 00:34:28,318
אימא! הרכב הגיע!

611
00:34:29,194 --> 00:34:30,195
תודה, צ'אד.

612
00:34:30,279 --> 00:34:32,364
בבקשה אל תקרא לי "אימא" מול האורחים.

613
00:34:34,783 --> 00:34:37,411
הוא קרא לדיאן "אימא" הרגע?

614
00:34:38,745 --> 00:34:42,416
אם כן,
זה אומר שהחבר של הבחורה שאני דלוק עליה,

615
00:34:42,498 --> 00:34:45,085
הוא גם הבן של בעלת אתר הנופש.

616
00:34:45,835 --> 00:34:49,005
זה… נו בואנו, אמיגו.

617
00:34:49,672 --> 00:34:52,342
אסור לנו לדבר
ספרדית באתר הנופש, זוכר?

618
00:35:56,698 --> 00:35:58,700
תרגום: אסף ראביד