Ide nézz, Hugo!
Becélzom a szomszéd jachtját.
Túl hangosan buliznak éjszakánként.
Engem meg
sosem hívnak meg!
- Sikerült? - Nem.
A sajátomat találtam el.
Ilyen az élet!
Néha váratlan fordulatokat hoz.
Hadd találjam ki!
A következő történet erről fog szólni?
Nem, nem, nem. Ez teljesen más tészta.
Bármilyen feladatod van,
abba mindent bele kell adni.
Aha. Mindent. Megértettem. Megpróbálhatom én is…
Már jó pár hét eltelt az első napom óta.
Úgy éreztem, enyém a világ.
És hogy mindenki belém van zúgva.
Sarape.
Sajnálom, hogy egyedül leszel egész nap,
most, hogy anyával mindketten dolgozunk a hétvégén.
Biztos rendben leszel?
Majd túlélem valahogy.
Kérsz egy cigit?
Kirúgtak a sznobok. Hihetetlen!
Bocsáss meg, Szűzanyám!
Elbuszoztam Las Playasig, hogy aztán kirúgjanak.
A romló látásommal indokolták.
- Jaj, ne! Ez nem fair, anya. - Jaj, ne! Itthon leszel?
Megmondtam nekik: „Pont maguk nem látnak ki a fejükből!
Már van szemüvegem.”
De még mindig a múltkorin vannak fennakadva.
Ami szánalmas…
Bárki összetévesztheti a hipót a szőnyegtisztítóval.
Amúgy is jobban fest fehéren az a nyomorult perzsaszőnyeg!
Nem hiszem el, hogy anyát innen is kirúgták.
Még a szemüveggel is romlott a látása.
Fel kell pörgetnem a pénzkeresést.
Neked minden összejön. Te vagy Máximo Gallardo.
Tízéves korodban
„Apaculco” feliratos pólókat adtál el.
Te minden helyzetben meglátod a jót.
Igen, ez az erősségem.
Ez, meg a csábos tekintetem.
Bocsika, amigos.
Azta, de baró ez a motor!
Vajon honnan van rá pénze Héctornak?
Ugyanazt csináljátok.
Don Pablo, lenne rám egy perce?
Angolul! És gyorsan!
Jó.
A tanácsát szeretném kérni.
Hozzám miért a szegényebb vendégek kerülnek,
miközben Héctor mindig megtalálja a gazdagokat?
Héctor nem megtalálja őket.
Ő előcsalja őket.
Ó, hogy előcsalja őket! Hogyne.
Gondolhattam volna… Ügyes. Nagyon ügyes.
- Nem érted. - Kicsit sem.
Gyere velem!
Odafordultam Chuck Norrishoz, hogy:
„Én aztán nem mondok neki semmit. Mindkettőnket péppé verne.”
Á, Don Pablo! Mit tehetek érted?
Beto, szerinted jó medencés fiú Máximo?
Hát, senki, de tényleg senki
nem visz ennyi jeges teát meg limonádét a vendégeknek, mint ő.
Ne bazsalyogj! Ez nem dicséret.
Máximo, tudod, mennyi pénzt keresünk a limonádékon?
Filléreket, Máximo. Filléreket.
Igen, mondják csak! Itt vagyok.
Figyelj! Nézd csak Héctort!
Chips és salsa. Hozom.
Mi lenne, ha hozzádobnánk még pár mangós margaritát,
az igazi mexikói hangulatért?
- Jól hangzik! - Ez a beszéd!
Ezt nem mindenkinek ajánlom fel,
de látom, hogy maguknak nagyon, nagyon, nagyon, nagyon kifinomult ízlése van.
Mit szólnának a tulaj legprímább reposado italához?
Csak maguknak.
Jó lesz.
Akkor megnyugodtam.
Máris hozom.
Ne feledd, Máximo,
a vendégeink tömött zsebbel jönnek ide!
A teljes szállodai élmény kell nekik,
csak néha emlékeztetni kell őket erre.
Megvolt a cél.
Ha a vendégek élményre vágynak,
akkor én teszek érte, hogy megkapják.
Tehát…
az volt a munkád, hogy kicsald a pénzt a vendégektől?
Pontosan.
Mert minél több pénzt szórnak el,
annál nagyobb borravalót kapok.
Mindenki nyer vele.
Vagyis, a vendégeken kívül. Ők vesztenek. Sokat.
Mindegy, ez a felülértékesítés.
Amint Don Pablo elmagyarázta ezt nekem,
rájöttem, hogy ebből fogok meggazdagodni.
Kiváló ételeket kínálunk.
A fajita nagyon finom, de a klubszendvics is ízletes.
Képzeljék csak el,
ahogy az óceán partján fekszenek,
miközben frissen fogott tengeri herkentyűket falatoznak!
Nemcsak a tengeri herkentyűket ízlelhetik meg,
hanem magát az óceánt is.
Hallottad ezt?
A klubszendvics elég jó.
Én azt kérem, meg egy kis tintahalat.
Máris hozom.
Megyek csobbanni.
Elnézést!
Önnek még valamit, uram?
Ó, nem, nem bírok enni. Nagyon izgulok.
Görcsben van a gyomrom.
Miért?
Ez az utolsó napunk, és este megkérem a barátnőm kezét.
Ez fantasztikus! Gratulálok.
Kösz.
Megkérdezhetem, mit tervez?
Gondoltam, megvárom a naplementét, és a parton teszem fel a nagy kérdést.
Igen, az… megfelelő lesz.
Várj! Egy pillanatra!
Mi a baj a tervemmel?
Ó, semmi.
Persze nem egy tripla platina eljegyzési csomag.
De nem baj!
Néhányan úgy vannak vele, hogy nem nagy dolog.
Nem! Nem, nem, nem. Ez igenis nagy dolog.
Mi van abban a csomagban?
Ön szerint mi van benne?
- Zene? - Zene. Hogyne.
- Jó. Meg pezsgő? - Pezsgő!
Pezsgő folyik mindenhonnan.
- Meg egy csomó tulipán. - Tűzijáték!
Tűzijáték? Ez fantasztikus! Én tulipánra tippeltem.
Mennyibe kerül ez?
- Egy… - Egy ezres?
Igen, 1000 dollárba.
De figyelmeztetem,
ez csakis a szíve választottjának szól.
Kathy az én szívem választottja.
Az oviban ismertem meg, amikor kilökött a hintából.
Négy öltés.
Tudtam, hogy ő lesz az igazi.
Mutatok valamit.
Ez a gimis bálunkon készült.
Csillagfényes est volt a téma.
A „Wonderful Tonight”-ra táncoltunk. A dalunkra.
Jó, meggyőzött.
Elkészítem a számlát, és megszervezem a tripla platina csomagot.
Ez csodálatos!
Úgy örülök, hogy rád találtam!
Nem talált. Maga előcsalt engem.
Később beszélünk.
Sínen volt a felülértékesítés.
Már a zsebemben éreztem a pénzt.
Tisztára őrültek.
Tökéletesen látok.
Anya, nézem a TV-t.
Anya!
Tudod, hol van nagy kosz?
A szobámban.
Igen, láttam. Már kitakarítottam.
Pihenj már egy kicsit!
Mindig csak takarítasz. Sosem mész el szórakozni!
De a takarítás is jó móka!
Komolyan! A te korodban az volt a jutalmam, hogy felmoshattam a padlót.
Mi az? Miért nem hiszel nekem?
Menjünk el valahová, most!
Mutatok egy klassz helyet.
Miért hoztál ide?
Hogy a hallásomat is elveszítsem?
Ácsi!
Ezt te honnan tudod? Ott sem voltál.
A 90%-áról később hallottam.
A többit hozzáköltöttem.
Mindegy, nagyon büszke voltam az ötletemre.
Julia, ezt nem fogod elhinni!
Most adtam el a tripla platina eljegyzési csomagunkat!
Vannak eljegyzési csomagjaink?
Nincsenek. Én találtam ki.
Szerinted kinek szóljak, hogy kiszámlázzák,
megszervezzék, lebonyolítsák, és bezsebelhessem a részemet?
Ha olyan dolgot adtál el, ami nem a kínálat része,
akkor neked kell elintézned.
Jaj, ne! Az nem lesz jó.
Azt sem tudja, hányadika van elsején.
Máximo, nem viccelek. Először is, tripla platina?
Ki dől be egy ilyen bugyuta névnek?
Másodszor: az egész szálloda hírnevét kockára tetted.
Chad felel a számlákért.
Ki fog akadni, ha megtudja, mit adtál el.
Mit adtál el?
A tripla platina eljegyzési csomagot.
A tripla platina eljegyzési csomagot?
Az…
szuper!
Írd össze, mi van benne,
én meg kiállítom a számlát!
Szívecském, ma mégsem tudunk együtt ebédelni,
elkísérem anyát az autókereskedésbe.
Ahhoz miért kellesz?
Én tanítottalak meg kereket cserélni.
Mert le kell fényképeznem a Polaroiddal,
hogy melyik autóban néz ki a legjobban.
Jól van. Megyek.
Majd hozd azt a listát, én meg adom a számlát!
És hogy is hívnak? Máxico?
Máximo.
Mexikó az országunk neve.
Sima.
Listát? Milyen listát?
Nem kéne eljegyzést szerveznem.
Hogy kezdjek neki?
Segítek. Gyere velem!
Sima.
Miért üres ez a rész?
- Szellemek lakják? - Nem.
Már egy ideje átépítés alatt áll.
A szálloda nem annyira gazdag, mint hiszed.
Az eljegyzés lehetne ott, a pavilonban.
Vagy esetleg a park mellett, a sziklánál?
Ott nagyon szép a naplemente.
Az tökéletes lesz. Köszi.
Szóval itt bujkálsz, amikor épp dolgoznod kéne?
Nem. A lobbiban
csak ilyen arcot szabad vágnom,
pedig néha megütnék pár vendéget.
Úgyhogy inkább
ide szoktam feljönni,
hogy a vázlatfüzetembe rajzolgassak.
Mintákat és ruhaterveket skiccelek fel.
Mindig is érdekelt a divat.
Megnézhetném?
Komolyan?
Azta!
Ezek szuperek!
Nagyon tehetséges vagy!
Köszi.
Bár több időt tölthetnék ezzel, de…
de ez csak…
egy buta álom.
Miért lenne buta?
Mert elérhetetlen, Máximo.
Amikor a családom ideköltözött Medellínből,
gondoltam, spórolok egy kis pénzt,
és veszek egy csomó szép ruhát.
De már három éve vagyok itt, és…
még mindig recepciós vagyok.
Reménytelen ez a helyzet.
Figyelj,
amikor kisfiú voltam,
mindenki azt mondta, hogy sosem fogok a Las Colinasban dolgozni.
És látod, hol vagyok most?
Szóval…
sose add fel az álmaidat!
Főleg, hogy ennyire tehetséges vagy.
Oké, akkor megvan… a helyszín.
Segítek a virágokkal is, de kellenek még emberek.
Leírom neked, hogy kik dolgoznak ma.
Tökéletes. Majd Memót is megkérem.
Ő miben tud segíteni?
Minden helyzetben meglátja a jót.
És, ó! Csábos tekintete van.
Anya, nézd! Ez tetszeni fog. Vallásos zene.
Az album címe: A hit védelmezői.
„Júdás”? Ő árulta el Jézust!
Nem. Szent Júdás.
Látod? Itt az áll, hogy pap.
Akkor jó.
Nora?
Emilio?
Hát te vagy az!
Azta! Milyen csinos vagy!
Mi szél hozott a lemezboltomba?
Ó, csak nézelődni jöttünk.
Szereted a Judas Priestet?
Igen.
Odavan érte. Állandóan azt hallgatja.
Akkor neked adom azt a lemezt!
Ajándék.
Köszi.
Jó volt látni, Emilio.
De mennünk kell.
Most.
Még találkozunk?
- Kösz. - Ha szereted a thrash-t,
a Megadeth is elég jó.
Jó emberhez fordultál az eljegyzés ügyében.
Ott voltam a legidősebb nővérem első eljegyzésén,
a középső nővérem első eljegyzésén, aztán a másik nővérem második eljegyzésén.
A legfiatalabb nővéremén már nem voltam ott,
a csávó úgy izgult, hogy elhányta magát.
Jó, hogy azt nem láttam.
- Azt csinálom! - Helló!
- De nem. - Épp egy naplementés
eljegyzést szervezek egy párnak,
elénekelnétek nekik a „Wonderful Tonight” című számot?
Örömmel.
- Nagyon köszönöm. - Ha…
kapunk részesedést.
Hogyne.
- Beto! - Mi a helyzet?
Lánykéréshez kéne egy kis segítség, fel kéne dobni valamivel.
Van ötleted?
Ja, van.
Eljátszhatnék egy rablást,
és a pasi megmenthetné a nőt, az mekkorát szólna!
Vagy esetleg adhatnál egy üveg pezsgőt?
Jó. De nem ingyen lesz.
Mivel maga a szálloda rendezvényszervezője,
gondoltuk, hogy otthon van ebben a témában.
És persze, nem ingyen segítene.
Múlt héten lemondtak egy esküvőt. Nem részletezném,
de az ejtőernyőzés nem tréfadolog.
A lényeg, hogy kimaradt a tűzijáték, a torito.
Tűzijáték! Szuper!
Veszélyes?
Az ejtőernyőzéshez képest?
Igen.
Jó, Chad ideadta a számlát.
Már csak Jessie-nek kell aláírnia, és mennyi jut majd nekem?
Tíz százalék? Húsz százalék? Ötven?
Egy vállon veregetés, meg amennyit Jessie gondol.
Nekem megfelel.
Láttad valahol esetleg?
Az előbb épp telefonált, de nézzük meg!
Hogy tetszik eddig a Jane Eyre?
Ó, nagyon! Imádom Jane-t, meg Eyre-t is.
- Csodálatos. - El sem kezdted, mi?
Nagyon hosszú regény.
Ó, itt jön.
De apa, ez fontos nekem.
Kathy a legjobb eljegyzést érdemli.
Szerinted meggondolatlanság, de kitartok emellett.
Várjunk!
- Hogy honnan telefonált? - Egy fülkéből.
Olyan, mint egy okosteló,
csak a falra van akasztva, és érméket dobálsz bele.
Na mindegy…
Nem tudom. Majd túlórázom.
Megígérem, hogy visszafizetem valahogy.
- Szerintem Jessie le van égve. - Dehogy van leégve!
Tudom, le vagyok égve.
Akkor hogy tudta kifizetni a szállodát?
Igen, szerencsénk volt a templomi tombolán.
Hogy lehet, hogy a kérdéseinkre válaszol?
Nem tudom. Elég furcsa.
Jó, Jessie szegény.
De az én családom is.
Sőt, szegényebb.
Amúgy is, már sok munkám van benne, és rámondta az áment.
Máximo, azt sem tudta,
hogy kell neki a csomag, amíg nem mondtad neki.
Nem tehetek róla, meggyőző vagyok.
Szia, Máximo!
Itt van az a számla?
A családomnak kellett a pénz.
De a tudat, hogy Jessie is szegény volt,
megváltoztatta a dolgokat.
Sajnálom,
de mégsem tudjuk biztosítani önöknek
a tripla platina csomagot.
Az idő rövidsége miatt.
Ó, hát… A fenébe…
Akkor vissza az eredeti tervhez,
és eljegyzem a parton.
Remélem, Kathy nem fog nagyot csalódni.
Köszönök mindent, Máximo.
Helyesen cselekedtél, jobban érzed már magad?
Tudod, mit?
Nem.
Sőt, rosszabbul. Sokkal rosszabbul.
Mondd, ki volt az a lemezes?
Emilio.
Régebben randiztam vele.
A pasid volt?
Aha.
De ő menő! Lemezboltja van, te meg…
szórakozásból takarítasz.
Már megbocsáss, de képzeld,
apádon kívül egyedül őt csókoltam meg az életemben!
Én is voltam ám fiatal.
Ezt sem hiszem el.
Itt vannak a képek a quinceañerámról.
Tényleg a pasid volt.
Aha.
Ő volt a kísérőm is. Olyan jóképű volt!
Végül egy taxcói lányt vett el.
Ó, ő Elena barátnőm! Sokszor áttáncoltam vele az éjszakát.
Táncoltál? Éjszaka?
- Sziasztok! - Máximo,
tudtad, hogy anya csak úgy falta a pasikat fiatalkorában?
Csitt, elég!
Mi bánt, fiam?
- Nehéz napom volt. - Ó, jaj!
Ejha!
Nézd, mekkora torta!
Ejha! Nézd, mekkora torta!
Ötemeletes.
Volt vagy 200 vendég.
- Bizony. - Hogy volt erre pénze nagyi családjának?
Figyelj!
Mexikóban
ha valaki quince añosát vagy esküvőjét akartuk megünnepelni,
akkor mindenki beleadott valamit.
Mi találtuk fel a crowdsourcingot.
Ő Marco. Tőle kaptam a csokromat.
Ő pedig Rosa, ő adta a ruhámat.
Ahogy anyát hallgattam
erről a nagyszabású összefogásról, miközben alig volt valamijük,
megszállt az ihlet.
Megyek vissza a szállodába.
Utálom azt a helyet!
De legalább keményen dolgozik.
Így, bár Jessie-nek nem fér bele a grandiózus lánykérés,
mindannyian hozzájárulhatunk, hogy különleges legyen.
Nem a pénzért, hanem a szerelemért.
Ki tart velem?
Én segítek! Talán énekelhetnék valamit.
Az iskolai kórusból kipenderítettek,
de csak mert túl sokat dumáltam.
És ott van a szikla. Az elég romantikus hely.
Nem, miután lefújtuk a lánykérést,
Mónica leszervezett egy aerobikórát a szirthez.
A szirthez? Az elég veszélyesnek hangzik.
Ezért kéri el előre az óradíjat.
Hol lehetne még megcsinálni?
Valamilyen egyedi, nyugis és emlékezetes hely kellene.
- Az erkély. - A mosoda.
Az erkély! Jó ötlet.
Gyűjtsünk össze mindent naplemente előtt, siessünk!
A mosoda is romantikus hely.
Mintha ezer éve lett volna…
Megöregedtem azóta.
Ó, dehogy, fiatal vagy még!
Jó a szemed.
Szemüveg nélkül is tökéletesen láttad a képeket.
Hát, őszintén szólva,
alig láttam már őket.
Csak már ezerszer átlapoztam azt az albumot.
Nem akarom elveszíteni a látásomat.
Tudod, mit?
Most megnézünk valamit együtt. Gyere!
Olyan szép!
Néha igazi kisangyal vagy.
Vicces, hogy a Judas Priest-album meghallgatása előtt mondod ezt.
Óvatosan!
Vigyázzon!
Sziasztok!
Mi ez? Jessie, ez egy abroncshinta?
Ideje hazamenni
Hiszen sajog a fejem
Már nem emlékszem pontosan Jessie szavaira.
Csak arra,
hogy miattunk jöhetett létre ez a szép pillanat.
Kedvesem, csodálatos vagy ma este
- Igen! - Igen!
Ó, drágám
Csodálatos vagy
- Ma este - Igen.
Ezt meg kell ünnepelnünk!
Köszi még egyszer.
Hihetetlen, hogy ezt megszervezted nekünk.
A hintával, meg mindennel.
Tényleg, honnan szereztél egy hintát ilyen gyorsan?
Ismerek valakit.
Igent mondott!
Mindenkinek elújságolja.
Igaza volt, nem kellett volna ennyire izgulnom.
- Köszönöm! - Gratulálok!
Ki volt ez?
A pultnál találkoztam vele. Jót beszélgettünk.
Szuper.
Ó, nézd! Ez most egy valódi csillagfényes est.
Tényleg! Majdnem olyan szép, mint a gimi tornacsarnoka.
- Csak nem olyan büdös. - Igen.
Két pohár pezsgőt kérek.
Máris! Mi a szobaszám?
Majd én kiviszem.
A legolcsóbbat, légyszi!
Tudod, mit, Máximo?
Én állom.
Köszi, Beto.
Bírom a srácot.
Anya félt, hogy a szálloda elront engem.
De talán…
Pont az ellenkezője történt.
Szép munka, Mr. Rochester.
Ez egy utalás a Jane Eyre-ből,
amit még mindig nem kezdtél el.
Ha hazamegyek, beleolvasok,
hogy ez bók volt-e.
Szia, szépségem! Jössz táncolni?
Igen.
Szióka!
Az a gringo nem tud táncolni.
Nem.
Egy kicsit sem.
A tripla platina.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra