1
00:00:20,354 --> 00:00:21,772
Ide nézz, Hugo!

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,982
Becélzom a szomszéd jachtját.

3
00:00:25,734 --> 00:00:28,362
Túl hangosan buliznak éjszakánként.

4
00:00:28,987 --> 00:00:30,405
Engem meg

5
00:00:31,156 --> 00:00:32,406
sosem hívnak meg!

6
00:00:37,663 --> 00:00:39,289
- Sikerült?
- Nem.

7
00:00:39,873 --> 00:00:41,333
A sajátomat találtam el.

8
00:00:41,917 --> 00:00:43,168
Ilyen az élet!

9
00:00:43,669 --> 00:00:46,004
Néha váratlan fordulatokat hoz.

10
00:00:46,088 --> 00:00:47,756
Hadd találjam ki!

11
00:00:48,257 --> 00:00:50,884
A következő történet erről fog szólni?

12
00:00:50,968 --> 00:00:53,387
Nem, nem, nem. Ez teljesen más tészta.

13
00:00:53,470 --> 00:00:55,347
Bármilyen feladatod van,

14
00:00:55,430 --> 00:00:58,851
abba mindent bele kell adni.

15
00:00:58,934 --> 00:01:01,812
Aha. Mindent. Megértettem.
Megpróbálhatom én is…

16
00:01:01,895 --> 00:01:04,147
Már jó pár hét eltelt az első napom óta.

17
00:01:04,647 --> 00:01:07,234
Úgy éreztem, enyém a világ.

18
00:01:08,318 --> 00:01:11,446
És hogy mindenki belém van zúgva.

19
00:01:14,032 --> 00:01:15,033
Sarape.

20
00:01:15,117 --> 00:01:17,578
Sajnálom, hogy egyedül leszel egész nap,

21
00:01:17,661 --> 00:01:19,955
most, hogy anyával
mindketten dolgozunk a hétvégén.

22
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
Biztos rendben leszel?

23
00:01:22,499 --> 00:01:24,585
Majd túlélem valahogy.

24
00:01:26,128 --> 00:01:27,129
Kérsz egy cigit?

25
00:01:28,255 --> 00:01:31,049
Kirúgtak a sznobok. Hihetetlen!

26
00:01:33,135 --> 00:01:34,344
Bocsáss meg, Szűzanyám!

27
00:01:35,554 --> 00:01:38,140
Elbuszoztam Las Playasig,
hogy aztán kirúgjanak.

28
00:01:38,223 --> 00:01:39,641
A romló látásommal indokolták.

29
00:01:39,725 --> 00:01:42,352
- Jaj, ne! Ez nem fair, anya.
- Jaj, ne! Itthon leszel?

30
00:01:42,436 --> 00:01:45,606
Megmondtam nekik:
„Pont maguk nem látnak ki a fejükből!

31
00:01:45,689 --> 00:01:47,024
Már van szemüvegem.”

32
00:01:47,941 --> 00:01:50,110
De még mindig
a múltkorin vannak fennakadva.

33
00:01:50,194 --> 00:01:51,320
Ami szánalmas…

34
00:01:51,403 --> 00:01:54,823
Bárki összetévesztheti
a hipót a szőnyegtisztítóval.

35
00:01:54,907 --> 00:01:57,951
Amúgy is jobban fest fehéren
az a nyomorult perzsaszőnyeg!

36
00:02:06,835 --> 00:02:09,838
Nem hiszem el,
hogy anyát innen is kirúgták.

37
00:02:09,922 --> 00:02:12,758
Még a szemüveggel is romlott a látása.

38
00:02:12,841 --> 00:02:15,928
Fel kell pörgetnem a pénzkeresést.

39
00:02:17,179 --> 00:02:21,016
Neked minden összejön.
Te vagy Máximo Gallardo.

40
00:02:21,767 --> 00:02:23,227
Tízéves korodban

41
00:02:23,310 --> 00:02:26,146
„Apaculco” feliratos pólókat adtál el.

42
00:02:27,523 --> 00:02:29,483
Te minden helyzetben meglátod a jót.

43
00:02:29,566 --> 00:02:31,568
Igen, ez az erősségem.

44
00:02:32,528 --> 00:02:34,279
Ez, meg a csábos tekintetem.

45
00:02:40,035 --> 00:02:41,453
Bocsika, amigos.

46
00:02:42,663 --> 00:02:44,331
Azta, de baró ez a motor!

47
00:02:45,332 --> 00:02:47,668
Vajon honnan van rá pénze Héctornak?

48
00:02:48,252 --> 00:02:49,503
Ugyanazt csináljátok.

49
00:02:51,421 --> 00:02:53,423
Don Pablo, lenne rám egy perce?

50
00:02:54,550 --> 00:02:56,927
Angolul! És gyorsan!

51
00:02:57,010 --> 00:02:58,220
Jó.

52
00:02:58,303 --> 00:03:00,264
A tanácsát szeretném kérni.

53
00:03:00,347 --> 00:03:02,599
Hozzám
miért a szegényebb vendégek kerülnek,

54
00:03:02,683 --> 00:03:04,852
miközben Héctor
mindig megtalálja a gazdagokat?

55
00:03:04,935 --> 00:03:07,563
Héctor nem megtalálja őket.

56
00:03:07,646 --> 00:03:09,022
Ő előcsalja őket.

57
00:03:11,108 --> 00:03:14,152
Ó, hogy előcsalja őket! Hogyne.

58
00:03:14,778 --> 00:03:18,740
Gondolhattam volna… Ügyes. Nagyon ügyes.

59
00:03:18,824 --> 00:03:20,993
- Nem érted.
- Kicsit sem.

60
00:03:21,910 --> 00:03:22,995
Gyere velem!

61
00:03:35,424 --> 00:03:37,843
Odafordultam Chuck Norrishoz, hogy:

62
00:03:37,926 --> 00:03:41,054
„Én aztán nem mondok neki semmit.
Mindkettőnket péppé verne.”

63
00:03:43,974 --> 00:03:46,852
Á, Don Pablo! Mit tehetek érted?

64
00:03:46,935 --> 00:03:50,397
Beto, szerinted jó medencés fiú Máximo?

65
00:03:50,480 --> 00:03:52,858
Hát, senki, de tényleg senki

66
00:03:52,941 --> 00:03:56,361
nem visz ennyi jeges teát
meg limonádét a vendégeknek, mint ő.

67
00:03:57,029 --> 00:03:58,989
Ne bazsalyogj! Ez nem dicséret.

68
00:04:00,657 --> 00:04:05,287
Máximo, tudod,
mennyi pénzt keresünk a limonádékon?

69
00:04:06,663 --> 00:04:08,207
Filléreket, Máximo. Filléreket.

70
00:04:08,290 --> 00:04:10,083
Igen, mondják csak! Itt vagyok.

71
00:04:10,167 --> 00:04:12,044
Figyelj! Nézd csak Héctort!

72
00:04:12,127 --> 00:04:13,670
Chips és salsa. Hozom.

73
00:04:13,754 --> 00:04:16,548
Mi lenne, ha hozzádobnánk még
pár mangós margaritát,

74
00:04:16,632 --> 00:04:18,634
az igazi mexikói hangulatért?

75
00:04:18,716 --> 00:04:20,969
- Jól hangzik!
- Ez a beszéd!

76
00:04:21,053 --> 00:04:22,721
Ezt nem mindenkinek ajánlom fel,

77
00:04:22,804 --> 00:04:26,934
de látom, hogy maguknak nagyon, nagyon,
nagyon, nagyon kifinomult ízlése van.

78
00:04:27,017 --> 00:04:32,481
Mit szólnának a tulaj
legprímább reposado italához?

79
00:04:33,857 --> 00:04:34,900
Csak maguknak.

80
00:04:34,983 --> 00:04:36,151
Jó lesz.

81
00:04:36,235 --> 00:04:37,611
Akkor megnyugodtam.

82
00:04:39,446 --> 00:04:41,740
Máris hozom.

83
00:04:43,534 --> 00:04:45,369
Ne feledd, Máximo,

84
00:04:45,869 --> 00:04:47,829
a vendégeink tömött zsebbel jönnek ide!

85
00:04:47,913 --> 00:04:49,998
A teljes szállodai élmény kell nekik,

86
00:04:50,499 --> 00:04:53,001
csak néha emlékeztetni kell őket erre.

87
00:04:55,838 --> 00:04:57,256
Megvolt a cél.

88
00:04:57,339 --> 00:05:00,342
Ha a vendégek élményre vágynak,

89
00:05:00,425 --> 00:05:03,345
akkor én teszek érte, hogy megkapják.

90
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
Tehát…

91
00:05:04,513 --> 00:05:07,391
az volt a munkád,
hogy kicsald a pénzt a vendégektől?

92
00:05:07,975 --> 00:05:09,059
Pontosan.

93
00:05:09,685 --> 00:05:13,105
Mert minél több pénzt szórnak el,

94
00:05:15,023 --> 00:05:16,483
annál nagyobb borravalót kapok.

95
00:05:18,235 --> 00:05:19,319
Mindenki nyer vele.

96
00:05:20,571 --> 00:05:25,242
Vagyis, a vendégeken kívül.
Ők vesztenek. Sokat.

97
00:05:26,118 --> 00:05:29,121
Mindegy, ez a felülértékesítés.

98
00:05:30,372 --> 00:05:33,000
Amint Don Pablo elmagyarázta ezt nekem,

99
00:05:33,083 --> 00:05:37,880
rájöttem, hogy ebből fogok meggazdagodni.

100
00:05:48,432 --> 00:05:50,350
Kiváló ételeket kínálunk.

101
00:05:50,434 --> 00:05:54,521
A fajita nagyon finom,
de a klubszendvics is ízletes.

102
00:05:54,605 --> 00:05:56,565
Képzeljék csak el,

103
00:05:56,648 --> 00:05:58,901
ahogy az óceán partján fekszenek,

104
00:05:58,984 --> 00:06:02,487
miközben frissen fogott
tengeri herkentyűket falatoznak!

105
00:06:02,571 --> 00:06:04,865
Nemcsak a tengeri herkentyűket
ízlelhetik meg,

106
00:06:04,948 --> 00:06:08,327
hanem magát az óceánt is.

107
00:06:10,454 --> 00:06:11,830
Hallottad ezt?

108
00:06:11,914 --> 00:06:13,582
A klubszendvics elég jó.

109
00:06:14,625 --> 00:06:18,212
Én azt kérem, meg egy kis tintahalat.

110
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
Máris hozom.

111
00:06:20,214 --> 00:06:21,381
Megyek csobbanni.

112
00:06:21,965 --> 00:06:23,050
Elnézést!

113
00:06:25,886 --> 00:06:27,179
Önnek még valamit, uram?

114
00:06:28,180 --> 00:06:30,307
Ó, nem, nem bírok enni. Nagyon izgulok.

115
00:06:30,390 --> 00:06:31,808
Görcsben van a gyomrom.

116
00:06:32,643 --> 00:06:33,644
Miért?

117
00:06:36,563 --> 00:06:40,526
Ez az utolsó napunk,
és este megkérem a barátnőm kezét.

118
00:06:40,609 --> 00:06:43,111
Ez fantasztikus! Gratulálok.

119
00:06:43,195 --> 00:06:44,446
Kösz.

120
00:06:47,241 --> 00:06:48,825
Megkérdezhetem, mit tervez?

121
00:06:48,909 --> 00:06:52,454
Gondoltam, megvárom a naplementét,
és a parton teszem fel a nagy kérdést.

122
00:06:54,456 --> 00:06:58,544
Igen, az… megfelelő lesz.

123
00:07:02,589 --> 00:07:04,007
Várj! Egy pillanatra!

124
00:07:09,721 --> 00:07:10,973
Mi a baj a tervemmel?

125
00:07:11,056 --> 00:07:12,766
Ó, semmi.

126
00:07:12,850 --> 00:07:16,270
Persze
nem egy tripla platina eljegyzési csomag.

127
00:07:16,854 --> 00:07:17,938
De nem baj!

128
00:07:18,021 --> 00:07:20,774
Néhányan úgy vannak vele,
hogy nem nagy dolog.

129
00:07:20,858 --> 00:07:23,110
Nem! Nem, nem, nem. Ez igenis nagy dolog.

130
00:07:23,610 --> 00:07:25,320
Mi van abban a csomagban?

131
00:07:26,697 --> 00:07:28,657
Ön szerint mi van benne?

132
00:07:29,241 --> 00:07:30,701
- Zene?
- Zene. Hogyne.

133
00:07:30,784 --> 00:07:32,494
- Jó. Meg pezsgő?
- Pezsgő!

134
00:07:32,578 --> 00:07:33,954
Pezsgő folyik mindenhonnan.

135
00:07:34,037 --> 00:07:36,039
- Meg egy csomó tulipán.
- Tűzijáték!

136
00:07:36,623 --> 00:07:39,251
Tűzijáték? Ez fantasztikus!
Én tulipánra tippeltem.

137
00:07:40,919 --> 00:07:42,045
Mennyibe kerül ez?

138
00:07:47,885 --> 00:07:50,179
- Egy…
- Egy ezres?

139
00:07:50,888 --> 00:07:53,599
Igen, 1000 dollárba.

140
00:07:54,683 --> 00:07:55,976
De figyelmeztetem,

141
00:07:56,059 --> 00:07:59,271
ez csakis a szíve választottjának szól.

142
00:07:59,354 --> 00:08:01,815
Kathy az én szívem választottja.

143
00:08:01,899 --> 00:08:04,234
Az oviban ismertem meg,
amikor kilökött a hintából.

144
00:08:04,318 --> 00:08:05,319
Négy öltés.

145
00:08:05,819 --> 00:08:07,321
Tudtam, hogy ő lesz az igazi.

146
00:08:07,821 --> 00:08:08,906
Mutatok valamit.

147
00:08:10,657 --> 00:08:12,367
Ez a gimis bálunkon készült.

148
00:08:12,451 --> 00:08:14,036
Csillagfényes est volt a téma.

149
00:08:14,119 --> 00:08:16,914
A „Wonderful Tonight”-ra táncoltunk.
A dalunkra.

150
00:08:20,083 --> 00:08:22,294
Jó, meggyőzött.

151
00:08:22,377 --> 00:08:25,589
Elkészítem a számlát,
és megszervezem a tripla platina csomagot.

152
00:08:25,672 --> 00:08:27,007
Ez csodálatos!

153
00:08:28,300 --> 00:08:30,052
Úgy örülök, hogy rád találtam!

154
00:08:30,135 --> 00:08:32,804
Nem talált. Maga előcsalt engem.

155
00:08:33,514 --> 00:08:34,847
Később beszélünk.

156
00:08:34,932 --> 00:08:37,558
Sínen volt a felülértékesítés.

157
00:08:37,643 --> 00:08:39,852
Már a zsebemben éreztem a pénzt.

158
00:08:40,729 --> 00:08:42,356
Tisztára őrültek.

159
00:08:42,438 --> 00:08:44,149
Tökéletesen látok.

160
00:08:44,232 --> 00:08:45,400
Anya, nézem a TV-t.

161
00:08:48,195 --> 00:08:49,363
Anya!

162
00:08:49,446 --> 00:08:52,157
Tudod, hol van nagy kosz?

163
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
A szobámban.

164
00:08:54,701 --> 00:08:56,954
Igen, láttam. Már kitakarítottam.

165
00:09:01,166 --> 00:09:02,459
Pihenj már egy kicsit!

166
00:09:02,543 --> 00:09:06,964
Mindig csak takarítasz.
Sosem mész el szórakozni!

167
00:09:07,714 --> 00:09:09,633
De a takarítás is jó móka!

168
00:09:10,926 --> 00:09:14,555
Komolyan! A te korodban az volt
a jutalmam, hogy felmoshattam a padlót.

169
00:09:15,889 --> 00:09:17,850
Mi az? Miért nem hiszel nekem?

170
00:09:18,892 --> 00:09:20,727
Menjünk el valahová, most!

171
00:09:21,228 --> 00:09:22,855
Mutatok egy klassz helyet.

172
00:09:34,700 --> 00:09:35,909
Miért hoztál ide?

173
00:09:37,160 --> 00:09:38,745
Hogy a hallásomat is elveszítsem?

174
00:09:39,496 --> 00:09:40,539
Ácsi!

175
00:09:40,622 --> 00:09:43,208
Ezt te honnan tudod? Ott sem voltál.

176
00:09:43,292 --> 00:09:45,752
A 90%-áról később hallottam.

177
00:09:46,670 --> 00:09:47,963
A többit hozzáköltöttem.

178
00:09:48,547 --> 00:09:51,884
Mindegy,
nagyon büszke voltam az ötletemre.

179
00:09:51,967 --> 00:09:53,927
Julia, ezt nem fogod elhinni!

180
00:09:54,011 --> 00:09:56,555
Most adtam el
a tripla platina eljegyzési csomagunkat!

181
00:09:57,055 --> 00:09:58,807
Vannak eljegyzési csomagjaink?

182
00:09:58,891 --> 00:10:00,601
Nincsenek. Én találtam ki.

183
00:10:00,684 --> 00:10:03,770
Szerinted kinek szóljak,
hogy kiszámlázzák,

184
00:10:03,854 --> 00:10:06,523
megszervezzék, lebonyolítsák,
és bezsebelhessem a részemet?

185
00:10:06,607 --> 00:10:08,984
Ha olyan dolgot adtál el,
ami nem a kínálat része,

186
00:10:09,484 --> 00:10:12,446
akkor neked kell elintézned.

187
00:10:12,529 --> 00:10:14,198
Jaj, ne! Az nem lesz jó.

188
00:10:14,281 --> 00:10:16,533
Azt sem tudja, hányadika van elsején.

189
00:10:16,617 --> 00:10:20,120
Máximo, nem viccelek.
Először is, tripla platina?

190
00:10:20,621 --> 00:10:22,623
Ki dől be egy ilyen bugyuta névnek?

191
00:10:22,706 --> 00:10:26,084
Másodszor:
az egész szálloda hírnevét kockára tetted.

192
00:10:26,585 --> 00:10:27,920
Chad felel a számlákért.

193
00:10:28,003 --> 00:10:30,130
Ki fog akadni, ha megtudja, mit adtál el.

194
00:10:30,214 --> 00:10:31,423
Mit adtál el?

195
00:10:31,507 --> 00:10:35,552
A tripla platina eljegyzési csomagot.

196
00:10:35,636 --> 00:10:38,472
A tripla platina eljegyzési csomagot?

197
00:10:38,555 --> 00:10:39,765
Az…

198
00:10:39,848 --> 00:10:40,933
szuper!

199
00:10:41,683 --> 00:10:42,976
Írd össze, mi van benne,

200
00:10:43,060 --> 00:10:44,853
én meg kiállítom a számlát!

201
00:10:44,937 --> 00:10:48,023
Szívecském,
ma mégsem tudunk együtt ebédelni,

202
00:10:48,106 --> 00:10:50,651
elkísérem anyát az autókereskedésbe.

203
00:10:50,734 --> 00:10:52,027
Ahhoz miért kellesz?

204
00:10:52,110 --> 00:10:54,321
Én tanítottalak meg kereket cserélni.

205
00:10:54,404 --> 00:10:56,698
Mert le kell fényképeznem a Polaroiddal,

206
00:10:56,782 --> 00:10:58,534
hogy melyik autóban néz ki a legjobban.

207
00:10:59,493 --> 00:11:01,328
Jól van. Megyek.

208
00:11:02,079 --> 00:11:04,331
Majd hozd azt a listát,
én meg adom a számlát!

209
00:11:04,414 --> 00:11:06,917
És hogy is hívnak? Máxico?

210
00:11:07,000 --> 00:11:08,335
Máximo.

211
00:11:08,418 --> 00:11:10,003
Mexikó az országunk neve.

212
00:11:10,879 --> 00:11:11,880
Sima.

213
00:11:13,173 --> 00:11:15,551
Listát? Milyen listát?

214
00:11:15,634 --> 00:11:17,177
Nem kéne eljegyzést szerveznem.

215
00:11:17,261 --> 00:11:18,345
Hogy kezdjek neki?

216
00:11:18,428 --> 00:11:20,389
Segítek. Gyere velem!

217
00:11:20,889 --> 00:11:21,890
Sima.

218
00:11:35,445 --> 00:11:36,905
Miért üres ez a rész?

219
00:11:38,657 --> 00:11:40,200
- Szellemek lakják?
- Nem.

220
00:11:40,701 --> 00:11:43,912
Már egy ideje átépítés alatt áll.

221
00:11:44,538 --> 00:11:46,999
A szálloda nem annyira gazdag,
mint hiszed.

222
00:11:50,085 --> 00:11:54,756
Az eljegyzés lehetne ott, a pavilonban.

223
00:11:55,340 --> 00:11:57,509
Vagy esetleg a park mellett, a sziklánál?

224
00:11:57,593 --> 00:11:59,219
Ott nagyon szép a naplemente.

225
00:11:59,803 --> 00:12:02,472
Az tökéletes lesz. Köszi.

226
00:12:05,767 --> 00:12:08,770
Szóval itt bujkálsz,
amikor épp dolgoznod kéne?

227
00:12:08,854 --> 00:12:10,272
Nem. A lobbiban

228
00:12:10,355 --> 00:12:12,691
csak ilyen arcot szabad vágnom,

229
00:12:12,774 --> 00:12:14,860
pedig néha megütnék pár vendéget.

230
00:12:14,943 --> 00:12:17,613
Úgyhogy inkább

231
00:12:18,447 --> 00:12:19,865
ide szoktam feljönni,

232
00:12:20,365 --> 00:12:23,118
hogy a vázlatfüzetembe rajzolgassak.

233
00:12:23,202 --> 00:12:26,788
Mintákat és ruhaterveket skiccelek fel.

234
00:12:28,916 --> 00:12:33,295
Mindig is érdekelt a divat.

235
00:12:33,378 --> 00:12:34,796
Megnézhetném?

236
00:12:35,422 --> 00:12:36,423
Komolyan?

237
00:12:51,688 --> 00:12:52,689
Azta!

238
00:12:54,691 --> 00:12:55,859
Ezek szuperek!

239
00:12:59,029 --> 00:13:00,197
Nagyon tehetséges vagy!

240
00:13:01,031 --> 00:13:02,199
Köszi.

241
00:13:02,741 --> 00:13:04,743
Bár több időt tölthetnék ezzel, de…

242
00:13:05,244 --> 00:13:06,745
de ez csak…

243
00:13:08,205 --> 00:13:09,414
egy buta álom.

244
00:13:09,498 --> 00:13:10,832
Miért lenne buta?

245
00:13:11,458 --> 00:13:13,168
Mert elérhetetlen, Máximo.

246
00:13:13,836 --> 00:13:18,131
Amikor a családom
ideköltözött Medellínből,

247
00:13:18,715 --> 00:13:20,467
gondoltam, spórolok egy kis pénzt,

248
00:13:20,551 --> 00:13:22,928
és veszek egy csomó szép ruhát.

249
00:13:23,011 --> 00:13:24,972
De már három éve vagyok itt, és…

250
00:13:26,390 --> 00:13:27,683
még mindig recepciós vagyok.

251
00:13:29,184 --> 00:13:30,435
Reménytelen ez a helyzet.

252
00:13:30,519 --> 00:13:31,562
Figyelj,

253
00:13:31,645 --> 00:13:33,230
amikor kisfiú voltam,

254
00:13:33,313 --> 00:13:36,817
mindenki azt mondta, hogy sosem fogok
a Las Colinasban dolgozni.

255
00:13:37,901 --> 00:13:39,444
És látod, hol vagyok most?

256
00:13:40,404 --> 00:13:41,405
Szóval…

257
00:13:42,990 --> 00:13:44,533
sose add fel az álmaidat!

258
00:13:45,617 --> 00:13:47,995
Főleg, hogy ennyire tehetséges vagy.

259
00:13:56,712 --> 00:13:59,047
Oké, akkor megvan… a helyszín.

260
00:13:59,131 --> 00:14:03,093
Segítek a virágokkal is,
de kellenek még emberek.

261
00:14:03,177 --> 00:14:05,095
Leírom neked, hogy kik dolgoznak ma.

262
00:14:05,721 --> 00:14:08,140
Tökéletes. Majd Memót is megkérem.

263
00:14:08,223 --> 00:14:10,017
Ő miben tud segíteni?

264
00:14:10,100 --> 00:14:11,810
Minden helyzetben meglátja a jót.

265
00:14:12,811 --> 00:14:14,479
És, ó! Csábos tekintete van.

266
00:14:20,819 --> 00:14:24,114
Anya, nézd! Ez tetszeni fog.
Vallásos zene.

267
00:14:24,198 --> 00:14:27,117
Az album címe: A hit védelmezői.

268
00:14:29,703 --> 00:14:32,289
„Júdás”? Ő árulta el Jézust!

269
00:14:32,372 --> 00:14:34,917
Nem. Szent Júdás.

270
00:14:35,501 --> 00:14:38,712
Látod? Itt az áll, hogy pap.

271
00:14:39,630 --> 00:14:40,797
Akkor jó.

272
00:14:40,881 --> 00:14:41,882
Nora?

273
00:14:45,052 --> 00:14:46,220
Emilio?

274
00:14:46,845 --> 00:14:48,096
Hát te vagy az!

275
00:14:49,598 --> 00:14:51,600
Azta! Milyen csinos vagy!

276
00:14:53,268 --> 00:14:55,521
Mi szél hozott a lemezboltomba?

277
00:14:55,604 --> 00:14:57,064
Ó, csak nézelődni jöttünk.

278
00:14:57,147 --> 00:14:58,565
Szereted a Judas Priestet?

279
00:14:58,649 --> 00:14:59,691
Igen.

280
00:14:59,775 --> 00:15:01,527
Odavan érte. Állandóan azt hallgatja.

281
00:15:01,610 --> 00:15:03,654
Akkor neked adom azt a lemezt!

282
00:15:03,737 --> 00:15:05,113
Ajándék.

283
00:15:05,197 --> 00:15:06,323
Köszi.

284
00:15:07,533 --> 00:15:08,784
Jó volt látni, Emilio.

285
00:15:09,493 --> 00:15:10,744
De mennünk kell.

286
00:15:11,495 --> 00:15:12,579
Most.

287
00:15:14,248 --> 00:15:15,290
Még találkozunk?

288
00:15:16,625 --> 00:15:18,585
- Kösz.
- Ha szereted a thrash-t,

289
00:15:18,669 --> 00:15:20,128
a Megadeth is elég jó.

290
00:15:26,969 --> 00:15:30,097
Jó emberhez fordultál
az eljegyzés ügyében.

291
00:15:30,180 --> 00:15:32,349
Ott voltam
a legidősebb nővérem első eljegyzésén,

292
00:15:32,432 --> 00:15:35,936
a középső nővérem első eljegyzésén,
aztán a másik nővérem második eljegyzésén.

293
00:15:36,436 --> 00:15:38,730
A legfiatalabb nővéremén
már nem voltam ott,

294
00:15:38,814 --> 00:15:40,566
a csávó úgy izgult, hogy elhányta magát.

295
00:15:40,649 --> 00:15:42,818
Jó, hogy azt nem láttam.

296
00:15:43,902 --> 00:15:45,863
- Azt csinálom!
- Helló!

297
00:15:45,946 --> 00:15:47,281
- De nem.
- Épp egy naplementés

298
00:15:47,364 --> 00:15:48,740
eljegyzést szervezek egy párnak,

299
00:15:48,824 --> 00:15:51,618
elénekelnétek nekik
a „Wonderful Tonight” című számot?

300
00:15:52,494 --> 00:15:54,204
Örömmel.

301
00:15:54,288 --> 00:15:55,664
- Nagyon köszönöm.
- Ha…

302
00:15:55,747 --> 00:15:57,624
kapunk részesedést.

303
00:15:59,835 --> 00:16:01,044
Hogyne.

304
00:16:01,545 --> 00:16:03,255
- Beto!
- Mi a helyzet?

305
00:16:03,338 --> 00:16:06,633
Lánykéréshez kéne egy kis segítség,
fel kéne dobni valamivel.

306
00:16:06,717 --> 00:16:07,718
Van ötleted?

307
00:16:07,801 --> 00:16:09,136
Ja, van.

308
00:16:09,219 --> 00:16:10,804
Eljátszhatnék egy rablást,

309
00:16:10,888 --> 00:16:13,599
és a pasi megmenthetné a nőt,
az mekkorát szólna!

310
00:16:14,766 --> 00:16:17,060
Vagy esetleg adhatnál egy üveg pezsgőt?

311
00:16:17,144 --> 00:16:20,022
Jó. De nem ingyen lesz.

312
00:16:21,440 --> 00:16:23,901
Mivel maga
a szálloda rendezvényszervezője,

313
00:16:23,984 --> 00:16:27,237
gondoltuk,
hogy otthon van ebben a témában.

314
00:16:27,321 --> 00:16:28,906
És persze, nem ingyen segítene.

315
00:16:29,948 --> 00:16:32,492
Múlt héten lemondtak egy esküvőt.
Nem részletezném,

316
00:16:32,576 --> 00:16:35,329
de az ejtőernyőzés nem tréfadolog.

317
00:16:38,874 --> 00:16:41,668
A lényeg, hogy kimaradt a tűzijáték,
a torito.

318
00:16:46,548 --> 00:16:48,800
Tűzijáték! Szuper!

319
00:16:49,301 --> 00:16:50,552
Veszélyes?

320
00:16:50,636 --> 00:16:52,262
Az ejtőernyőzéshez képest?

321
00:16:52,346 --> 00:16:53,347
Igen.

322
00:16:55,224 --> 00:16:57,226
Jó, Chad ideadta a számlát.

323
00:16:57,309 --> 00:17:00,771
Már csak Jessie-nek kell aláírnia,
és mennyi jut majd nekem?

324
00:17:00,854 --> 00:17:02,731
Tíz százalék? Húsz százalék? Ötven?

325
00:17:02,814 --> 00:17:05,608
Egy vállon veregetés,
meg amennyit Jessie gondol.

326
00:17:07,027 --> 00:17:08,278
Nekem megfelel.

327
00:17:09,154 --> 00:17:10,280
Láttad valahol esetleg?

328
00:17:10,364 --> 00:17:13,784
Az előbb épp telefonált, de nézzük meg!

329
00:17:14,367 --> 00:17:16,244
Hogy tetszik eddig a Jane Eyre?

330
00:17:17,037 --> 00:17:20,540
Ó, nagyon! Imádom Jane-t, meg Eyre-t is.

331
00:17:21,040 --> 00:17:23,669
- Csodálatos.
- El sem kezdted, mi?

332
00:17:24,169 --> 00:17:25,963
Nagyon hosszú regény.

333
00:17:26,046 --> 00:17:27,297
Ó, itt jön.

334
00:17:27,381 --> 00:17:29,132
De apa, ez fontos nekem.

335
00:17:29,216 --> 00:17:31,510
Kathy a legjobb eljegyzést érdemli.

336
00:17:32,427 --> 00:17:34,972
Szerinted meggondolatlanság,
de kitartok emellett.

337
00:17:35,055 --> 00:17:36,056
Várjunk!

338
00:17:37,140 --> 00:17:39,476
- Hogy honnan telefonált?
- Egy fülkéből.

339
00:17:41,395 --> 00:17:42,396
Olyan, mint egy okosteló,

340
00:17:42,479 --> 00:17:44,857
csak a falra van akasztva,
és érméket dobálsz bele.

341
00:17:46,608 --> 00:17:48,068
Na mindegy…

342
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
Nem tudom. Majd túlórázom.

343
00:17:50,487 --> 00:17:52,781
Megígérem, hogy visszafizetem valahogy.

344
00:17:52,865 --> 00:17:56,159
- Szerintem Jessie le van égve.
- Dehogy van leégve!

345
00:17:56,243 --> 00:17:57,744
Tudom, le vagyok égve.

346
00:17:58,412 --> 00:18:00,789
Akkor hogy tudta kifizetni a szállodát?

347
00:18:00,873 --> 00:18:04,126
Igen,
szerencsénk volt a templomi tombolán.

348
00:18:04,209 --> 00:18:06,503
Hogy lehet, hogy a kérdéseinkre válaszol?

349
00:18:06,587 --> 00:18:08,213
Nem tudom. Elég furcsa.

350
00:18:09,673 --> 00:18:11,133
Jó, Jessie szegény.

351
00:18:11,216 --> 00:18:12,551
De az én családom is.

352
00:18:12,634 --> 00:18:13,844
Sőt, szegényebb.

353
00:18:14,344 --> 00:18:17,264
Amúgy is, már sok munkám van benne,
és rámondta az áment.

354
00:18:17,347 --> 00:18:18,348
Máximo, azt sem tudta,

355
00:18:18,432 --> 00:18:20,142
hogy kell neki a csomag,
amíg nem mondtad neki.

356
00:18:20,225 --> 00:18:22,227
Nem tehetek róla, meggyőző vagyok.

357
00:18:22,311 --> 00:18:23,312
Szia, Máximo!

358
00:18:23,979 --> 00:18:25,856
Itt van az a számla?

359
00:18:27,900 --> 00:18:30,152
A családomnak kellett a pénz.

360
00:18:30,235 --> 00:18:32,029
De a tudat, hogy Jessie is szegény volt,

361
00:18:32,112 --> 00:18:34,573
megváltoztatta a dolgokat.

362
00:18:35,240 --> 00:18:36,491
Sajnálom,

363
00:18:36,575 --> 00:18:39,161
de mégsem tudjuk biztosítani önöknek

364
00:18:39,244 --> 00:18:41,872
a tripla platina csomagot.

365
00:18:42,414 --> 00:18:44,583
Az idő rövidsége miatt.

366
00:18:45,459 --> 00:18:47,377
Ó, hát… A fenébe…

367
00:18:48,587 --> 00:18:50,464
Akkor vissza az eredeti tervhez,

368
00:18:50,547 --> 00:18:51,632
és eljegyzem a parton.

369
00:18:53,926 --> 00:18:56,970
Remélem, Kathy nem fog nagyot csalódni.

370
00:18:58,931 --> 00:19:00,641
Köszönök mindent, Máximo.

371
00:19:09,066 --> 00:19:11,568
Helyesen cselekedtél,
jobban érzed már magad?

372
00:19:12,736 --> 00:19:13,862
Tudod, mit?

373
00:19:14,655 --> 00:19:15,697
Nem.

374
00:19:15,781 --> 00:19:18,450
Sőt, rosszabbul. Sokkal rosszabbul.

375
00:19:23,664 --> 00:19:25,499
Mondd, ki volt az a lemezes?

376
00:19:25,582 --> 00:19:26,959
Emilio.

377
00:19:28,627 --> 00:19:30,128
Régebben randiztam vele.

378
00:19:30,754 --> 00:19:31,839
A pasid volt?

379
00:19:31,922 --> 00:19:33,006
Aha.

380
00:19:33,090 --> 00:19:35,801
De ő menő! Lemezboltja van, te meg…

381
00:19:37,094 --> 00:19:38,345
szórakozásból takarítasz.

382
00:19:38,971 --> 00:19:40,389
Már megbocsáss, de képzeld,

383
00:19:40,472 --> 00:19:42,975
apádon kívül egyedül őt csókoltam meg
az életemben!

384
00:19:43,559 --> 00:19:44,601
Én is voltam ám fiatal.

385
00:19:44,685 --> 00:19:46,103
Ezt sem hiszem el.

386
00:19:48,981 --> 00:19:50,607
Itt vannak a képek a quinceañerámról.

387
00:19:52,234 --> 00:19:53,819
Tényleg a pasid volt.

388
00:19:53,902 --> 00:19:54,903
Aha.

389
00:19:54,987 --> 00:19:57,239
Ő volt a kísérőm is. Olyan jóképű volt!

390
00:19:57,322 --> 00:19:59,366
Végül egy taxcói lányt vett el.

391
00:19:59,950 --> 00:20:04,454
Ó, ő Elena barátnőm!
Sokszor áttáncoltam vele az éjszakát.

392
00:20:05,289 --> 00:20:07,583
Táncoltál? Éjszaka?

393
00:20:09,668 --> 00:20:11,420
- Sziasztok!
- Máximo,

394
00:20:11,503 --> 00:20:15,257
tudtad, hogy anya
csak úgy falta a pasikat fiatalkorában?

395
00:20:15,340 --> 00:20:17,217
Csitt, elég!

396
00:20:17,301 --> 00:20:18,343
Mi bánt, fiam?

397
00:20:18,427 --> 00:20:20,846
- Nehéz napom volt.
- Ó, jaj!

398
00:20:20,929 --> 00:20:21,889
Ejha!

399
00:20:22,389 --> 00:20:24,808
Nézd, mekkora torta!

400
00:20:24,892 --> 00:20:27,644
Ejha! Nézd, mekkora torta!

401
00:20:28,270 --> 00:20:30,355
Ötemeletes.

402
00:20:30,439 --> 00:20:32,441
Volt vagy 200 vendég.

403
00:20:33,275 --> 00:20:35,736
- Bizony.
- Hogy volt erre pénze nagyi családjának?

404
00:20:35,819 --> 00:20:37,279
Figyelj!

405
00:20:37,779 --> 00:20:38,947
Mexikóban

406
00:20:39,031 --> 00:20:42,534
ha valaki quince añosát
vagy esküvőjét akartuk megünnepelni,

407
00:20:43,160 --> 00:20:46,538
akkor mindenki beleadott valamit.

408
00:20:47,789 --> 00:20:49,791
Mi találtuk fel a crowdsourcingot.

409
00:20:51,668 --> 00:20:54,296
Ő Marco. Tőle kaptam a csokromat.

410
00:20:54,838 --> 00:20:58,175
Ő pedig Rosa, ő adta a ruhámat.

411
00:20:58,258 --> 00:21:00,052
Ahogy anyát hallgattam

412
00:21:00,135 --> 00:21:04,932
erről a nagyszabású összefogásról,
miközben alig volt valamijük,

413
00:21:05,599 --> 00:21:07,309
megszállt az ihlet.

414
00:21:10,979 --> 00:21:12,564
Megyek vissza a szállodába.

415
00:21:13,065 --> 00:21:14,274
Utálom azt a helyet!

416
00:21:15,400 --> 00:21:17,819
De legalább keményen dolgozik.

417
00:21:18,320 --> 00:21:21,657
Így, bár Jessie-nek nem fér bele
a grandiózus lánykérés,

418
00:21:21,740 --> 00:21:24,743
mindannyian hozzájárulhatunk,
hogy különleges legyen.

419
00:21:24,826 --> 00:21:26,870
Nem a pénzért, hanem a szerelemért.

420
00:21:27,412 --> 00:21:28,789
Ki tart velem?

421
00:21:37,214 --> 00:21:39,967
Én segítek! Talán énekelhetnék valamit.

422
00:21:40,050 --> 00:21:41,677
Az iskolai kórusból kipenderítettek,

423
00:21:41,760 --> 00:21:43,220
de csak mert túl sokat dumáltam.

424
00:21:43,303 --> 00:21:45,806
És ott van a szikla.
Az elég romantikus hely.

425
00:21:45,889 --> 00:21:48,183
Nem, miután lefújtuk a lánykérést,

426
00:21:48,267 --> 00:21:50,686
Mónica leszervezett egy aerobikórát
a szirthez.

427
00:21:50,769 --> 00:21:53,272
A szirthez? Az elég veszélyesnek hangzik.

428
00:21:53,355 --> 00:21:54,982
Ezért kéri el előre az óradíjat.

429
00:21:55,065 --> 00:21:56,692
Hol lehetne még megcsinálni?

430
00:21:56,775 --> 00:22:00,279
Valamilyen egyedi,
nyugis és emlékezetes hely kellene.

431
00:22:00,863 --> 00:22:01,947
- Az erkély.
- A mosoda.

432
00:22:02,531 --> 00:22:04,116
Az erkély! Jó ötlet.

433
00:22:04,199 --> 00:22:07,327
Gyűjtsünk össze mindent
naplemente előtt, siessünk!

434
00:22:08,620 --> 00:22:10,622
A mosoda is romantikus hely.

435
00:22:13,250 --> 00:22:15,460
Mintha ezer éve lett volna…

436
00:22:18,505 --> 00:22:20,424
Megöregedtem azóta.

437
00:22:21,008 --> 00:22:23,594
Ó, dehogy, fiatal vagy még!

438
00:22:23,677 --> 00:22:24,928
Jó a szemed.

439
00:22:25,012 --> 00:22:27,848
Szemüveg nélkül is
tökéletesen láttad a képeket.

440
00:22:31,935 --> 00:22:33,604
Hát, őszintén szólva,

441
00:22:33,687 --> 00:22:35,147
alig láttam már őket.

442
00:22:35,230 --> 00:22:38,567
Csak már ezerszer átlapoztam
azt az albumot.

443
00:22:42,779 --> 00:22:44,823
Nem akarom elveszíteni a látásomat.

444
00:22:50,078 --> 00:22:51,079
Tudod, mit?

445
00:22:51,830 --> 00:22:54,291
Most megnézünk valamit együtt. Gyere!

446
00:22:58,962 --> 00:23:00,005
Olyan szép!

447
00:23:02,341 --> 00:23:04,468
Néha igazi kisangyal vagy.

448
00:23:07,471 --> 00:23:11,725
Vicces, hogy a Judas Priest-album
meghallgatása előtt mondod ezt.

449
00:23:23,278 --> 00:23:24,279
Óvatosan!

450
00:23:24,821 --> 00:23:25,948
Vigyázzon!

451
00:23:29,576 --> 00:23:30,577
Sziasztok!

452
00:23:41,338 --> 00:23:44,007
Mi ez? Jessie, ez egy abroncshinta?

453
00:23:44,091 --> 00:23:47,219
Ideje hazamenni

454
00:23:47,803 --> 00:23:50,889
Hiszen sajog a fejem

455
00:23:50,973 --> 00:23:54,101
Már nem emlékszem pontosan
Jessie szavaira.

456
00:23:54,601 --> 00:23:55,769
Csak arra,

457
00:23:55,853 --> 00:23:59,022
hogy miattunk jöhetett létre
ez a szép pillanat.

458
00:23:59,106 --> 00:24:03,986
Kedvesem, csodálatos vagy ma este

459
00:24:04,069 --> 00:24:05,195
- Igen!
- Igen!

460
00:24:05,279 --> 00:24:07,990
Ó, drágám

461
00:24:08,073 --> 00:24:12,160
Csodálatos vagy

462
00:24:12,744 --> 00:24:14,663
- Ma este
- Igen.

463
00:24:15,747 --> 00:24:16,832
Ezt meg kell ünnepelnünk!

464
00:24:24,882 --> 00:24:25,966
Köszi még egyszer.

465
00:24:26,049 --> 00:24:28,468
Hihetetlen, hogy ezt megszervezted nekünk.

466
00:24:28,552 --> 00:24:29,887
A hintával, meg mindennel.

467
00:24:29,970 --> 00:24:32,347
Tényleg,
honnan szereztél egy hintát ilyen gyorsan?

468
00:24:33,182 --> 00:24:34,433
Ismerek valakit.

469
00:24:47,529 --> 00:24:48,697
Igent mondott!

470
00:24:50,115 --> 00:24:52,409
Mindenkinek elújságolja.

471
00:24:52,492 --> 00:24:55,120
Igaza volt,
nem kellett volna ennyire izgulnom.

472
00:24:55,204 --> 00:24:57,080
- Köszönöm!
- Gratulálok!

473
00:24:57,164 --> 00:24:58,165
Ki volt ez?

474
00:24:58,248 --> 00:25:00,584
A pultnál találkoztam vele.
Jót beszélgettünk.

475
00:25:01,460 --> 00:25:02,628
Szuper.

476
00:25:03,128 --> 00:25:05,422
Ó, nézd!
Ez most egy valódi csillagfényes est.

477
00:25:05,506 --> 00:25:08,425
Tényleg! Majdnem olyan szép,
mint a gimi tornacsarnoka.

478
00:25:09,468 --> 00:25:11,720
- Csak nem olyan büdös.
- Igen.

479
00:25:11,803 --> 00:25:13,764
Két pohár pezsgőt kérek.

480
00:25:13,847 --> 00:25:15,724
Máris! Mi a szobaszám?

481
00:25:18,727 --> 00:25:20,020
Majd én kiviszem.

482
00:25:22,272 --> 00:25:23,982
A legolcsóbbat, légyszi!

483
00:25:24,691 --> 00:25:25,943
Tudod, mit, Máximo?

484
00:25:27,653 --> 00:25:28,654
Én állom.

485
00:25:29,863 --> 00:25:30,864
Köszi, Beto.

486
00:25:32,658 --> 00:25:33,951
Bírom a srácot.

487
00:25:34,451 --> 00:25:37,079
Anya félt, hogy a szálloda elront engem.

488
00:25:37,162 --> 00:25:39,248
De talán…

489
00:25:40,707 --> 00:25:42,751
Pont az ellenkezője történt.

490
00:25:58,559 --> 00:26:00,686
Szép munka, Mr. Rochester.

491
00:26:01,854 --> 00:26:03,438
Ez egy utalás a Jane Eyre-ből,

492
00:26:03,939 --> 00:26:06,233
amit még mindig nem kezdtél el.

493
00:26:08,068 --> 00:26:10,195
Ha hazamegyek, beleolvasok,

494
00:26:10,696 --> 00:26:12,447
hogy ez bók volt-e.

495
00:26:14,950 --> 00:26:17,119
Szia, szépségem! Jössz táncolni?

496
00:26:17,202 --> 00:26:18,370
Igen.

497
00:26:21,290 --> 00:26:22,291
Szióka!

498
00:26:31,341 --> 00:26:33,385
Az a gringo nem tud táncolni.

499
00:26:34,928 --> 00:26:36,054
Nem.

500
00:26:37,347 --> 00:26:38,390
Egy kicsit sem.

501
00:26:49,902 --> 00:26:50,903
A tripla platina.

502
00:27:54,967 --> 00:27:56,969
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra