Ακαπούλκο
ΜΑΛΙΜΠΟΥ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΣΗΜΕΡΑ
Κύριε.
Τι συμβαίνει, Ρολφ;
Ήρθε ο ανιψιός σας.
Βάζεις αυτό στο κουτί, σε παρακαλώ;
Θείε Μάξιμο!
Χιούγκο! Καλώς ήρθες πάλι στο Μαλιμπού!
Να τα εκατοστίσεις!
Το περίμενα τόσες βδομάδες αυτό.
Τι μεγάλη έκπληξη μου έχεις ετοιμάσει φέτος;
Ένα τέλειο ταξίδι με το ιδιωτικό τζετ σου; Ν' αγοράσω σνίκερς στη Σανγκάη;
Η αλήθεια είναι πως θα κάνουμε κάτι σαν ταξίδι.
Τώρα που έγινες 14 και πας προς την ενηλικίωση,
έχω αποφασίσει να σου πω την ιστορία της ζωής μου.
Έχεις εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια και θα μου κάνεις δώρο μια ιστορία;
Πίστεψέ με, Χιούγκο,
αυτό που θα σου πω είναι πιο πολύτιμο από οποιοδήποτε χρηματικό ποσό.
Μα ξέρω ότι ξεκίνησες απ' το τίποτα κι έγινες πλούσιος.
Μεγάλωσες στα φτωχικά δρομάκια του Μεξικού,
μπλα, μπλα, μπλα, και τώρα έχεις καμιά πενηνταριά εταιρείες.
Ναι, έχω πολλά σπίτια,
πολλά αμάξια, έναν ολόλευκο μπάτλερ.
100% κιόλας. Τον έβαλα να κάνει έρευνα καταγωγής.
Είναι σημαντικό, όμως, να μάθεις πώς έφτασα εδώ.
Έχεις μεσάνυχτα για την οικογενειακή ιστορία μας.
Ακόμη και τα ισπανικά τα μιλάς σαν φοιτητής σε διακοπές στο Κανκούν.
Τα ισπανικά μου "είμαι" πολύ καλά.
Σταμάτα!
Είναι θλιβερό για όλους.
Αυτή η ιστορία αφορά εμένα, αλλά και…
Αλλά κι ένα μέρος που άλλαξε τα πάντα.
Και γιατί είναι καλύτερο απ' τη Σανγκάη;
Λάθος στιλάκι!
Ίσως αυτό να βοηθήσει.
Θείε Μάξιμο, πώς αρχίζει αυτή η ιστορία;
Εξαιρετική ερώτηση, Χιούγκο!
Όλα αρχίζουν… στο Ακαπούλκο.
Όταν ήμουν μικρός,
το Ακαπούλκο ήταν ο απόλυτος προορισμός για τους ζάπλουτους και τους διάσημους.
Έλβις Πρίσλεϊ, Λιζ Τέιλορ, Κάρι Γκραντ…
Δεν ξέρω κανέναν απ' αυτούς.
Πάψε. Έχω πάρει φόρα.
Και επίκεντρο όλου αυτού, το Λας Κολίνας.
Το πιο χλιδάτο θέρετρο όλων.
Για τους τουρίστες, Λας Κολίνας και Ακαπούλκο ήταν μια μαγική απόδραση.
Για τους ντόπιους, όμως, τα πράγματα ήταν διαφορετικά.
Στα οκτώ κιόλας, έκανα ό,τι μπορούσα για να βοηθήσω την οικογένεια.
Μα ο μοναδικός τρόπος για μια καλύτερη ζωή
ήταν να βρεις μια δουλειά στο Λας Κολίνας.
Όπως ο δον Πάμπλο.
Ο δον Πάμπλο Μπονίγια ήταν ένα πρώην χαμίνι
που με την προσωπικότητά του είχε καταφέρει να πιάσει δουλειά εκεί.
Για μένα, όμως, ήταν ένας θρύλος.
Ακόμη θυμάμαι τη μέρα που γύρισε στην παλιά γειτονιά.
Δον Πάμπλο! Όταν μεγαλώσω θέλω να γίνω σαν εσάς!
Πρόσεχε τι εύχεσαι, αγόρι μου.
Έλα… πάρε.
ΛΑΣ ΚΟΛΙΝΑΣ
Αγόρι μου! Μακριά από δαύτον.
Σου 'χω πει πως ό,τι έχει είναι απ' το λημέρι του διαβόλου!
Το ίδιο βράδυ ανέβηκα στην ταράτσα του κτιρίου μας
κι είπα στην αδελφή μου πως κάποια μέρα θα δούλευα στο Λας Κολίνας
και θα άλλαζαν τα πάντα.
Γι' αυτό… ήμουν σίγουρος.
Λοιπόν, μπαμπά, έφτασε η ώρα. Η πρώτη μου μέρα σε μια κανονική δουλειά.
Έχεις κάποια συμβουλή να μου δώσεις;
Καλά, ίσως την επόμενη φορά.
Να με προσέχεις σήμερα, εντάξει;
Δεν θέλω να τα κάνω θάλασσα.
Όχι μόνο για μένα. Για την οικογένεια.
Η αμπουελίτα σου δούλευε σε τρία σπίτια για να μας ταΐζει.
Τα μάτια της την πρόδιδαν, όμως,
και δεν ξέραμε για πόσο ακόμη θα μπορούσε.
Παρότι ο μπαμπάς δεν είναι εδώ να το πει, μας κάνεις υπερήφανους.
Όλοι οι συνάδελφοί σου στον σταθμό λεωφορείων θα σε λατρέψουν.
Μάξιμο!
Σ' αγαπώ, καλέ μου αδελφούλη!
Θα σου έχω έτοιμο το φαγητό όταν γυρίσεις.
Όπα, κάτσε! Περίμενε. Αυτή είναι η μαμά μου;
Δεν παίζει να ήταν ποτέ έτσι!
Εντάξει, έχεις δίκιο.
Ήταν μάλλον του στιλ…
Μάξιμο!
Καλή τύχη στη δουλειά.
Θα γίνεις άλλο ένα γρανάζι στη ρόδα του καπιταλισμού!
Μάξιμο!
Μάντεψε.
Επιτέλους έφτασε η στιγμή που περιμέναμε μια ζωή!
Έχασες την παρθενιά σου;
Τρομερό νέο! Με ποια; Με την τρίτη ξαδέλφη σου;
Μη μου πεις με τη δεύτερη! Είναι κάπως.
Όχι, δεν έχασα την παρθενιά μου. Έχω καλύτερα νέα.
Μάλλον εξίσου καλά.
Ο γείτονας Τίτο έχει ένα φιλαράκι, τον Χόρχε, που έχει αδελφό τον Μιγκέλ,
ο οποίος έμαθε απ' τον φίλο του, τον Φρανσίσκο,
ότι το θέρετρο Λας Κολίνας ανακοίνωσε ότι ζητάει προσωπικό
και μας έκλεισα συνεντεύξεις για σήμερα το πρωί!
Αυτό είναι απίστευτο!
Δεν μπορώ, όμως.
Σήμερα είναι η πρώτη μου μέρα στα λεωφορεία.
Μα αυτό ήταν πάντα το μεγαλύτερό μας όνειρο!
Φαντάσου τη μαμά σου.
Να γίνουν καλά τα μάτια της.
Και να 'ναι σε μια έπαυλη με θέα στον ωκεανό,
όχι επειδή την καθαρίζει, αλλά επειδή της την αγόρασες εσύ.
ΛΑΣ ΚΟΛΙΝΑΣ
Η είσοδος προσωπικού είναι πίσω!
Άντε, σβέλτα!
Σιχαίνομαι τις συνεντεύξεις!
Δεν ξέρω τι να γράψω εδώ.
Τι εννοείς ότι ήσουν
"πρόεδρος Διαφημιστικού σε εταιρεία μεταμεσονύκτιας ψυχαγωγίας";
Και βέβαια ήμουν!
Πώς θα έλεγες εσύ τη διανομή φυλλαδίων για το δημοφιλέστερο στριπτιζάδικο;
Θα το έλεγα ψέμα, Μέμο.
Όχι. Διάνθιση λέγεται.
Πρέπει να ξεχωρίζεις.
Μάξιμο Γκαγιάρδο;
Στη δίδα Γκαρσία, τελευταίο γραφείο αριστερά.
Βλέποντας τους άλλους,
αναρωτήθηκα πώς θα ξεχώριζα.
Και τότε, είδα το όνομά του σε μια πόρτα.
Κατάλαβα πως δεν είχα τίποτα να χάσω.
Συγγνώμη, δον Πάμπλο;
Εδώ μιλάμε αγγλικά.
Με λένε Μάξιμο. Θα περάσω από συνέντευξη για το θέρετρο.
Οι συνεντεύξεις γίνονται εκεί.
Το ξέρω.
Απλώς μεγάλωσα στην οδό Αρενάλ, όπως κι εσείς. Ακόμη εκεί μένω.
-Μα ήρθα σήμερα… -Σε παρακαλώ.
Κλείσε την πόρτα βγαίνοντας.
Κάποτε μου δώσατε αυτό
κι έκτοτε το είχα πάντα στην τσέπη μου
ελπίζοντας να σας συναντήσω ξανά κάποια μέρα.
Και τώρα που τα κατάφερα,
θα… φύγω τώρα.
Πώς είπες ότι σε λένε;
Μάξιμο Γκαγιάρδο Ράμος, κύριε.
Δώσ' μου να δω την αίτησή σου.
Έχουμε πάνω από 100 υποψηφίους.
Όλοι μιλούν αγγλικά κι έχουν μεγαλύτερη εμπειρία από σένα.
Γιατί να προσλάβω εσένα αντί για εκείνους;
Γιατί όλοι εκείνοι ήρθαν για μια δουλειά.
Εγώ ήρθα γιατί αγαπώ αυτό το μέρος, όπως κι εσείς.
Δουλεύετε στο Λας Κολίνας
από τη μέρα που άνοιξε τις πύλες του στις 12 Μαρτίου 1949.
Έχετε ζήσει τέσσερις ιδιοκτήτες, τρεις τυφώνες, δύο ανακαινίσεις,
τη μεγάλη ανάκληση του χίκαμα το 1972
και μια φρικτή επιδρομή κοριών.
Οι φήμες λένε ότι έχετε λείψει μόνο μία μέρα από τη δουλειά!
Τόσο δύσκολο θα ήταν να γίνει Σάββατο η κηδεία του παππού μου;
Ονειρευόμουν να δουλέψω στο Λας Κολίνας από τα οκτώ μου.
Και να 'μαι τώρα.
Και το μόνο που μου λείπει πραγματικά είναι η ευκαιρία.
Αν μου τη δώσετε, σας υπόσχομαι
να μην το μετανιώσετε ποτέ.
Γύρισα!
Γεια σου, μανούλα!
"Μανούλα";
Και πλένεις τα πιάτα;
Μάξιμο Γκαγιάρδο Ράμος, τι έκανες;
Ναι, Μάξιμο, πες στη μαμά τι έκανες.
Βρήκα μια καλύτερη δουλειά…
στο θέρετρο Λας Κολίνας!
Είπα να μείνεις μακριά από εκείνο το άντρο της λαγνείας και της αμαρτίας!
Που εκμεταλλεύεται το προσωπικό και φετιχοποιεί την κουλτούρα μας!
Και που επίσης είναι γεμάτο λαγνεία κι αμαρτία.
Τι θα έλεγε ο μπαμπάς;
Ποιος ξέρει; Μπορεί να χαιρόταν.
Σκοτωνόταν στη δουλειά ως οδηγός λεωφορείων και για τι;
Για ν' αποκοιμηθεί στο τιμόνι και να πεθάνει!
Τουλάχιστον μ' αυτήν τη δουλειά θα καλυτερέψουμε τη ζωή μας.
Θα πάμε επιτέλους να δεις τα μάτια σου, μαμά.
Μια χαρά είναι τα μάτια μου.
Τις προάλλες προσευχόσουν σε μια απ' τις φιγούρες δράσης παλαιστή.
Επειδή ήθελα να κερδίσει.
Μαμά…
με έκανες καλό άνθρωπο.
Σου υπόσχομαι πως τίποτα δεν θα το αλλάξει αυτό.
Υποσχέσου πως δεν θ' αφήσεις εκείνο το μέρος να σ' αλλάξει.
Κι ότι θα φοράς το φυλαχτό του μπαμπά για να σε προστατεύει.
Σκυλοβαρέθηκα. Το περίμενα πολύ πιο ενδιαφέρον το σκηνικό.
ΛΑΣ ΚΟΛΙΝΑΣ
Δεν το πιστεύω ότι κάθομαι εδώ!
Εγώ ότι κάθομαι γενικά!
Στο σπίτι έχουμε μόνο μία καρέκλα.
Γεια σας, υπέροχες αγαπούλες μου!
Καλώς ήρθατε στο διάσημο και περιβόητο θέρετρο Λας Κολίνας!
Εγώ είμαι, η Νταϊάν Ντέιβις.
Ίσως να με θυμάστε από…
Σ' αγαπώ!
τους διάσημους ρόλους μου στις καθημερινές σειρές,
από τα πρωτοποριακά μου βίντεο γυμναστικής…
Και περιστροφή, και περιστροφή, και περιστροφή…
Τη σειρά ροφημάτων αντικατάστασης γευμάτων.
Ήδη νιώθω πιο αδύνατη.
Και από την μπεστ σέλερ αυτοβιογραφία μου.
Αγόρασα αυτό το κομμάτι παραδείσου
με δύο λέξεις κατά νου, "απόλυτη ανωτερότητα".
Αν έχετε φτάσει ως εδώ,
είναι επειδή το τμήμα προσωπικού είδε δυνατότητες σ' εσάς. Ζήτω!
Χειροκροτήστε τώρα.
Οι πλουσιότεροι, πιο συναρπαστικοί
διεθνείς τζετ σέτερ έρχονται εδώ για να παίξουν!
Ηλίθιο δισκάκι λέιζερ.
Γεια σας, παιδιά! Είμαι ο Τσαντ.
Και ως γενικός διευθυντής,
οφείλω να προστατεύω την επωνυμία Λας Κολίνας.
Και ποια είναι αυτή, θα ρωτήσετε.
Θα σας δείξω.
Βάμονος! Πάμε!
Αυτό που υπερηφανευόμαστε περισσότερο εδώ είναι η διακριτικότητά μας.
Έρχονται να κάνουν διάλειμμα από τη ζωή τους, όχι να τη δουν στα περιοδικά.
Οπότε, εννοείται πως ξέρω για την κηλίδα αίματος
εκεί ακριβώς, που θα έστελνε πολύ κόσμο στην πριζιόν, αλλά δεν θα μιλήσω.
Ξέρετε γιατί; Διακριτικότητα!
Ωραία. Προχωράμε.
Εδώ είναι το λόμπι, λοιπόν.
Και το πρώτο, έτσι; Ξέρετε τη φράση "και το πρώτο";
Από δω ο επικεφαλής μπάρμαν Μπέτο!
Έχει χιλιάδες ιστορίες με σελέμπριτι που έχει γνωρίσει, και μερικές ισχύουν κιόλας.
Το ίδιο αστείο κάνει κι ο φίλος μου, ο Μάρλον Μπράντο.
Είναι πραγματικότητα;
Αν είναι όνειρο, δεν θέλω να ξυπνήσω ποτέ.
Όμπρε, προχωράμε!
Αυτό είναι το επίκεντρο ολόκληρου του θερέτρου.
Εδώ εκτυλίσσεται όλη η δράση.
Μάξιμο Γκαγιάρδο, δουλεύεις εδώ.
Μέμο Ρέγες;
Εγώ είμαι αυτός! Κι εγώ στην πισίνα;
Βασικά, στην αίτηση ανέφερες ότι ήσουν
"γενικός διευθυντής σε διεθνή οργανισμό ενδυμάτων";
Σωστά, κύριε.
Τι; Η μαμά μ' έβαζε να διπλώνω την μπουγάδα των Γουατεμαλέζων γειτόνων.
Όχι, όχι! Όχι ισπανικά μπροστά στους πελάτες, ερμάνο. Ποτέ.
Οπότε θεώρησα πως μόνο κάποιος με τα διαπιστευτήριά σου
αξίζει αυτό το τόσο πολυπόθητο πόστο.
Τα βλέπεις; Το διάνθισα και δες τι κατάφερα.
Πρώτα σεντόνια, μετά πετσέτες.
Τελείωνε!
Για τυχόν ερωτήσεις, απευθύνεσαι στον Χέκτορ.
Η καλύτερη εξαγωγή που έκανε ποτέ η "Αργεντινία".
-Ανάλαβε τον καινούριο, έτσι; -Κανένα πρόβλημα, αφεντικό.
Είμαι ο Χέκτορ, αλλά με φωνάζουν Χέκτορ ο Προστάτης.
Κι είμαι απ' την Ισπανία, αλλά για τους γκρίνγκο, διαφορά καμία.
Εμείς φροντίζουμε τους πάντες και τα πάντα εδώ.
-Απαλλαγήκατε, κυρία μου. -Ήρωά μου!
Το μυστικό είναι να προσδοκάς τις ανάγκες όλων.
Αν το κάνεις αυτό, την έχεις ζάχαρη.
Όχι στη βάρδια μου.
Εγώ κι ο πατέρας είμαστε ένα.
Δίδαξέ μου τα πάντα, δάσκαλε.
Πίστεψέ με, αμίγκο, θα ήθελα όσο τίποτα
να σου διδάξω όλα όσα ξέρω, αλλά… δεν θέλω.
Χέκτορ, λίγη βοήθεια με το στρωματάκι;
Φυσικά, πασά μου.
Καλή τύχη, πάπι.
Γεια, Έιμι.
-Με σταυρώνουν τα παιδιά. -Αμέσως, κύριε.
Κοιτώντας τριγύρω,
τα λόγια της μαμάς μου περί αμαρτίας και κραιπάλης φάνταζαν τελείως γελοία.
Εμένα μου έμοιαζαν με φυσιολογικούς τουρίστες που απολάμβαναν τις διακοπές.
ΓΥΝΑΙΚΩΝ
Εντάξει. Ίσως να μην ήταν και τόσο φυσιολογικοί όσο πίστευα.
Και τότε την είδα ξανά.
Και με είδε κι εκείνη αυτήν τη φορά, Χιούγκο.
Και ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ότι ειδωθήκαμε.
Έπρεπε να της μιλήσω.
Γεια. Είμαι ο Μάξιμο. Σήμερα ξεκίνησα.
Γεια, χαίρω πολύ. Είμαι η Χούλια.
Μόλις σέρβιρα φιλέ μινιόν σ' έναν σκύλο.
Συνηθίζεται εδώ;
Περισσότερο απ' όσο νομίζεις. Πού δουλεύεις;
Τώρα στην πισίνα.
Πολύ σύντομα, όμως, θα γίνω διευθυντής.
Και κάποια μέρα αυτό το μέρος θα γίνει δικό μου.
Μ' αρέσει η αυτοπεποίθησή σου.
Και τα αγγλικά σου είναι πολύ καλά.
Σ' ευχαριστώ. Είχα τους καλύτερους καθηγητές.
Λουκ Σκαϊγουόκερ, Ιντιάνα Τζόουνς, Ντάνι Ζούκο…
Κι εγώ είχα πολύ καλές καθηγήτριες αγγλικών.
Τζέιν Όστεν, Έμιλι Μπροντέ, Βιρτζίνια Γουλφ…
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά θυμίζουν βαρετές ηρωίδες ταινιών.
Συγγραφείς είναι, βασικά.
Από τις σπουδαίες κιόλας.
Αλλά είμαι κι "απεγνωσμένα αφοσιωμένη" στο Grease.
Εκείνη τη στιγμή ήταν ολοφάνερο πως η Χούλια ήταν η εκλεκτή.
Το καταλάβαινα μόνο από το βλέμμα της.
-Θες να με φιλήσεις, έτσι δεν είναι; -Ναι.
Στάσου! Σταμάτα.
Τη φίλησες; Στην ψύχρα;
Εντάξει, όχι! Απλώς βάζω λίγη σάλτσα.
Εσείς η νεολαία θέλετε όλο κάτι να συμβαίνει,
αλλιώς αρχίζετε ν' ανταλλάζετε εμότζι ροδάκινα και μελιτζάνες!
Μα πραγματικά ένιωσα μια επαφή.
Μέχρι να αγοράσεις το μέρος και να με απαλλάξεις, πρέπει να δουλέψω.
Μια δωρεάν συμβουλή;
Ναι. Καλοδεχούμενη οποιαδήποτε συμβουλή από σας.
Αν θες να κρατήσεις τη θέση σου,
μήπως να μην την πέφτεις στη φιλενάδα του αφεντικού;
Τι σημαίνει αυτό; Ποιος είναι ο φίλος της Χούλια;
Αν σε παρηγορεί, ούτως ή άλλως ποτέ δεν είχες ελπίδες.
Σταμάτα!
Δεν ξέρω, Μέμο. Φαίνεται πως αυτό το μέρος δεν είναι όπως νόμιζα.
Σοβαρολογείς;
Τι να 'ναι καλύτερο απ' αυτό;
Εντάξει, ίσως όχι αυτό αυτό.
Μα έχεις τη μεγαλύτερη ευκαιρία της ζωής σου.
Εκμεταλλεύσου τη!
Για παράδειγμα, είδες αυτό το άπαιχτο σκουλαρίκι;
Έφερα στη Λούπε τη διάσημη τούρτα της μαμάς
και για αντάλλαγμα μ' άφησε να πάρω κάτι απ' τα απολεσθέντα.
Ούτε που φαντάζεσαι τι υπάρχει εκεί μέσα.
Διαμάντια, δαχτυλίδια, κουβανέζικα πούρα, ένα ιγκουάνα που…
Και διάλεξες το σκουλαρίκι;
Ακριβώς.
Το έβαλα στο μάτι και το απέκτησα.
Εδώ τα όνειρα υλοποιούνται.
Αν κάτι μοιάζει απρόσιτο, λοιπόν,
άπλωσε λίγο πιο πολύ το χέρι.
Καταπληκτική συμβουλή!
Απαίσιο σκουλαρίκι. Αλλά καταπληκτική συμβουλή.
Τίποτα στη ζωή δεν θα έπρεπε να είναι τόσο δύσκολο.
Χίλια συγγνώμη γι' αυτό.
Συνήθως σερβίρονται ανοιχτές.
Πρόσεχε μη χτυπήσεις.
-Πούρο θέλω. -Μπορώ να βοηθήσω, κα Ντέιβις;
Δεν ξέρω. Έχεις επάνω σου κανένα ανοιχτήρι;
Έφεραν τον κουβά, αλλά δεν βρίσκουμε ανοιχτήρι.
Ταχυδακτυλουργικό κόλπο κάνει;
Ίσως την μετατρέψει σε μαργαρίτα.
Μπράβο!
Παλιό κόλπο. Μα πιάνει μόνο στο Μεξικό.
Το δολάριο είναι πιο δυνατό εδώ κάτω.
Καλό αυτό!
-Έχει πλάκα. -Έχει πλάκα!
Καινούριος είσαι;
Σήμερα είναι η πρώτη μου μέρα.
Ξεκινάς καλά.
Παιδιά, ο καινούριος μας Χέκτορ ο Προστάτης.
Σας παρουσιάζω…
Συγγνώμη, πώς σε λένε;
Είμαι ο Μάξιμο ο… Σκέτο Μάξιμο.
Μάξιμο ο Σκέτος Μάξιμο.
Χάλια. Πρέπει να το δουλέψεις λίγο.
Από δω οι φίλοι μου, οι Μπένετ.
Ήρθαν από μακριά, απ' το Σκενέκταντι. Θα τους οδηγήσεις στην καμπάνα τους;
-Και φρόντισε να μην τους λείψει τίποτα. -Ευχαριστούμε, Νταϊάν.
Παρακαλώ.
Στη διάθεσή σας, κυρία Ντέιβις!
Καίγεσαι.
-Πάντα. -Σε βλέπω.
Εδώ είμαστε!
Είναι τέλειο.
Το λατρεύω!
Έλα κάτσε.
Θα θέλατε κάτι άλλο;
Ναι. Θα θέλαμε λίγο χόρτο.
Κανένα πρόβλημα.
Εννοείτε απ' το γήπεδο του γκολφ ή απ' το γκαζόν μπροστά ή…
Καλό!
Όχι! Τσιγαριλίκι εννοεί. Μπάφο.
Ακαπούλκο Γκολντ. Κομπρέντε;
Α, κατάλαβα. Δηλαδή, μου ζητάτε να σας φέρω… ναρκωτικά;
Ναι.
Έχουμε πέντε μέρες χωρίς το παιδομάνι
και θέλουμε να γίνουμε κόκαλο.
Λοιπόν, θα μας βοηθήσεις, Μάξιμο, ή μήπως να ζητήσουμε απ' τον Χέκτορ;
Με χρειάζεστε, κε Μπένετ;
Τον χρειαζόμαστε, Μάξιμο;
Όχι.
Πότε χρειάζεστε αυτά τα ιατρικά βοηθήματα;
Το ηλιοβασίλεμα στο Ακαπούλκο είναι μια συναρπαστική εμπειρία.
Και θέλουμε να είμαστε τελείως κόκαλο όταν συμβεί αυτό.
Βιάσου. Γιατί αν χάσουμε το ηλιοβασίλεμα,
θα είναι νο μπουένο, αμίγκο.
Εντάξει, επιστρέφω αμέσως.
Ξαφνικά βρέθηκα σε τρομερή θέση, Χιούγκο.
Αν δεν βοηθούσα τους φίλους της ιδιοκτήτριας, ίσως με απέλυαν.
Αν μ' έπιαναν με ναρκωτικά, επίσης ίσως με απέλυαν.
Έπρεπε να κινηθώ πολύ προσεκτικά.
Γεια σου, Μπέτο. Είμαι ο Μάξιμο. Καινούριος.
Κάποιοι πελάτες μόλις μου ζήτησαν να τους πάω κάτι.
Θες τον κατάλογο.
Όχι, αμφιβάλλω πως υπάρχει μέσα.
Είναι ένα φυτό, αλλά δεν μπορώ να πω τι ακριβώς.
Κατάλαβα.
-Χαβιέρ! Έλα δω. -Τι 'ναι, Μπέτο;
Άκου. Ο Μάξιμο από δω θέλει ένα φυτό, αλλά δεν ξέρει πώς το λένε.
Εσωτερικού ή εξωτερικού χώρου;
Εγώ δεν…
Ανήκει πιο πολύ στο βοτανικό βασίλειο. Σε χαλαρώνει…
Εδώ σ' έχω.
Χουανίτα! Έλα δω!
Η Χουανίτα φτιάχνει διάφορα παγωμένα τσάγια.
-Τι γεύση έχει; -Όχι, δεν είναι ακριβώς τσάι.
Συνήθως. Και ίσως δεν είναι ακριβώς…
-νόμιμο. -Αυτό είναι δυσκολάκι!
Σωστή σπαζοκεφαλιά.
Εντάξει, για να συνεννοούμαστε,
είναι φυτό, αλλά δεν ξέρουμε τι είδος.
Κι είναι βοτάνι, αλλά όχι τσάι.
-Βασιλικός! -Εστραγκόν!
-Κόλιαντρος! -Βασιλικός.
-Είναι ερώτηση-παγίδα! -Κόλιαντρος!
Το πετύχατε όλοι! Ζήτω!
Γουστάρω καψόνια στους νέους!
Μέμο! Έχω πρόβλημα.
Πρέπει να βρω χόρτο για φίλους της Νταϊάν, αλλιώς θα με απολύσει.
Μα δεν έχω ιδέα πού να το βρω. Τι να κάνω;
Κοίτα, μπορεί να 'χει η Λούπε στα απολεσθέντα.
Εγώ θα περιμένω εδώ.
Γεια σου, Λούπε.
Είμαι ο καλύτερος φίλος του Μέμο, ο Μάξιμο.
Μήπως κατά τύχη έχεις καθόλου μαριχουάνα στα απολεσθέντα;
Ναι, πώς δεν έχω.
Τι θα μου δώσεις, παλικάρι;
Σήμερα το πρωί ο Χόρχε απ' το λογιστήριο
μου έδωσε ένα δόντι για ένα Rolex.
Τι να το κάνεις το δόντι του;
Δεν μ' ενδιαφέρει το δόντι.
Ήθελα μόνο να δω πόσο πολύ ήθελε αυτό που είχα.
Βασικά, εγώ δεν έχω τιμαλφή να σου δώσω.
Έχω μόνο μερικά νομίσματα, μερικά κουπόνια φαγητού,
το φυλαχτό του μπαμπά μου…
Για να το δω.
Και πόσο σημαντικό είναι για σένα, παλικάρι;
Πολύ σημαντικό. Όσο δεν φαντάζεσαι.
Φέρ' το.
-Όχι. Αυτό; -Ναι.
Δεν το θες αυτό. Μήπως ένα δόντι; Μου είναι άχρηστο αυτό.
Η προσφορά λήγει σε τρία…
Σε παρακαλώ, Λούπε. Οτιδήποτε άλλο.
Δύο…
Σε ικετεύω. Μη μου το κάνεις αυτό.
Ένα…
Ορίστε. Κι έχετε και χρόνο.
Μπράβο, Μάξιμο. Έτσι, αγορίνα μου!
Ελπίζω να σας αρέσει.
Δεν πίστευα αυτό που είχα κάνει.
Όλοι οι φόβοι της μαμάς μου πραγματοποιήθηκαν απ' την πρώτη μου μέρα.
Ένιωθα φρικτά.
Μάξιμο.
Μάξιμο;
Λοιπόν;
Πώς πήγε η πρώτη σου μέρα;
Όχι τόσο καλά. Αναγκάστηκα να κάνω κάποια πράγματα…
άσχημα.
Εσύ; Ναι, καλά! Τι "άσχημα πράγματα" έκανες;
Αντάλλαξα το φυλαχτό του μπαμπά με ναρκωτικά για κάτι πελάτες.
Τι λες τώρα!
Κι ύστερα η μαμά λέει εμένα προβληματική;
Νιώθω απαίσια, αλλά δεν είχα επιλογή.
Βασικά, είχα επιλογή, αλλά δεν ήθελα να απολυθώ.
Με θεωρείς κακό άνθρωπο, Σάρα;
Μπα.
Ενοχλητικό; Ναι. Αλλά κακό; Ούτε κατά διάνοια.
Ξέρω πως ό,τι κι αν γίνει εκεί, το κάνεις για να έχουμε μια καλύτερη ζωή.
Ίσως και για ένα κάμπριο.
Ναι, και γι' αυτό.
Ευχαριστώ.
-Τι είδους ναρκωτικά; -Και η συζήτηση τελείωσε.
Μάξιμο;
Όλα καλά;
Ναι. Απλώς…
δεν ξέρω αν νιώθω άνετα εδώ.
Νομίζω πως είχα μια ιδέα στο μυαλό μου
για το πώς θα ήταν να δουλεύω σ' ένα τέτοιο μέρος.
Μα δεν είναι…
έτσι.
Μάλιστα.
Πώς τα έχετε καταφέρει;
Θέλω να πω, θα έχετε δει τόσα, κι είστε κομμάτι αυτού του μέρους χρόνια.
Είναι η μεγαλύτερη τιμή να δουλεύω σ' αυτό το θέρετρο.
Μου έδωσε υπερηφάνεια. Μια αίσθηση σκοπού.
Κι αρκετά χρήματα για να ζήσουν καλύτερα η σύζυγος κι ο γιος μου.
Μα λόγω της αφοσίωσής μου σ' αυτό το μέρος…
έχω θυσιάσει και περισσότερα απ' όσα θα φανταζόμουν ποτέ.
Ωστόσο, για άγνωστο λόγο, και πάλι νιώθω τυχερός κάθε μέρα που βρίσκομαι εδώ.
Φαίνεται πως έχετε θυσιάσει πολλά για να δουλεύετε στο Λας Κολίνας.
Κάθε όνειρο έχει το τίμημά του.
Εγώ ήμουν πρόθυμος να ρισκάρω.
Εσύ είσαι;
Σας ευχαριστώ πολύ γι' αυτήν την απίστευτη ευκαιρία, κα Ντέιβις.
Ήταν το όνειρό μου να δουλέψω εδώ.
-Δεν νομίζω πως μπορώ… -Να τος!
Ο Μάξιμο ο Σκέτος Μάξιμο!
Αρχίζει να μ' αρέσει το όνομα!
Καλημέρα, κύριε και κυρία Μπένετ.
Αν δεν σας πειράζει, θα ήθελα να μιλήσω στην κα Ντέιβις.
Νταϊάν, ο τύπος είναι απίστευτος!
Αληθινό κελεπούρι.
Τόσο εργατικός, αφοσιωμένος…
-Κάτι μικρό από μας. -Σας ευχαριστώ.
Διακόσια δολάρια;
Τα κέρδισες, μεγάλε.
Πραγματικά.
Μάξιμο;
Ήθελες να μου πεις κάτι;
Αυτή ήταν η καθοριστική στιγμή στη ζωή μου, Χιούγκο.
Τα λεφτά ή οι αρχές μου;
Πίσω στα λεωφορεία ή στο άγνωστο;
Η έγκριση της μητέρας μου
ή ολόκληρο το οικονομικό μέλλον της οικογένειάς μου;
Έκπληξη!
-Τι έγινε; -Τι είναι αυτά;
Δεν τα χρειάζομαι.
Δοκίμασέ τα έστω. Για μένα.
Πώς σου φαίνονται;
Μου φαίνεται… πως ξαναβλέπω!
Μάξιμο, πόσο όμορφος είσαι!
Σάρα!
Γιατί φοράς τέτοια κουρέλια;
Α, τι τέλεια, Μάξιμο. Η μαμά ξαναβλέπει.
Μάξιμο, τα γυαλιά δείχνουν ακριβά. Πώς τα αγόρασες;
Σου είπα ότι θα βγάζω καλά φράγκα σ' αυτήν τη δουλειά.
Μα τα γυαλιά είναι μια προσωρινή λύση.
Πρέπει να πάμε σ' έναν κανονικό οφθαλμίατρο.
Μάξιμο, τώρα που μπορώ να σε κοιτάξω στα μάτια, πες μου την αλήθεια.
Για ν' αποκτήσεις αυτά τα λεφτά, έκανες κάτι που…
δεν θα με έκανε υπερήφανη;
Μαμά, ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου πω ψέματα.
Ούτε κατά διάνοια.
Κι έτσι ξεκίνησε το ταξίδι μου.
Για κάτσε. Μα δεν μπορεί να είναι αυτή όλη η ιστορία.
Θέλω ν' ακούσω κι άλλο.
Όπως τι έγινε με τη Χούλια;
Και με τα μάτια της αμπουελίτα.
Και με τη δουλειά σου, τώρα που είχες την εύνοια της Νταϊάν.
Για δες σε ποιον αρέσει τελικά το δώρο γενεθλίων μου!
Έλα μαζί μου.
Τι είναι όλα αυτά;
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ Ν. ΥΟΡΚΗΣ ΤΖΕΪΝ ΕΪΡ
Οι απαντήσεις στις ερωτήσεις σου.
Πάρε δω.
Φίλε, πολύ βαρύ βιβλίο!
Αυτό της είπα κι εγώ.
Χιούγκο, αγόρι μου.
Η ζωή συχνά παίρνει απροσδόκητες τροπές.
Μάξιμο;
-Τι είναι αυτό; -Βιβλίο το λέμε.
Ναι, μέχρι εκεί ξέρω.
Γιατί μου το δίνεις;
Για να διαβάσεις ένα κλασικό έργο.
Κι αν σου αρέσει, κάνουμε μια λέσχη βιβλίου.
Πάντα τόσο χοντρά είναι;
Να χαίρεσαι που δεν σου δίνω το Πόλεμος και Ειρήνη. Κοίτα μέσα, όμως.
ΤΖΕΪΝ ΕΪΡ
ΜΑΞΙΜΟ - ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΣΤΟ ΛΑΣ ΚΟΛΙΝΑΣ! ΧΟΥΛΙΑ
Σ' ευχαριστώ!
Είναι πολύ όμορφο.
Διάβασε το πρώτο κεφάλαιο ως το τέλος της βδομάδας. Θα σ' εξετάσω.
Μέμο, θα μας κάνει καλό η δουλειά εδώ, έτσι;
Εννοείται!
Η Λούπε είπε ότι στα γενέθλιά μου μπορώ να πλύνω τα ρούχα μου εδώ!
Σου το λέω. Κάποια μέρα θ' αγοράσω μια από εκείνες τις επαύλεις στους λόφους
κι εσύ τη διπλανή μου.
Κι εγώ, εσύ, η μαμά μου, η Σάρα, η οικογένειά σου,
όποια ξαδέλφη διαλέξεις
και η Χούλια θα ζήσουμε τρισευτυχισμένοι.
Είναι εφικτό. Ίσως όχι το κομμάτι της Χούλια.
-Τα υπόλοιπα παίζουν άνετα. -Γιατί το λες αυτό;
Εξαιτίας του Τσαντ; Και ποιος είναι ο Τσαντ;
Μαμά! Ήρθε το αμάξι!
Ευχαριστώ, Τσαντ. Έλεος, μη με λες μαμά μπροστά στους πελάτες.
Μόλις αποκάλεσε την Νταϊάν "μαμά";
Αν ναι, αυτό θα σήμαινε ότι το αγόρι της κοπέλας που μου αρέσει
είναι και γιος της ιδιοκτήτριας του θερέτρου.
Κι αυτό είναι νο μπουένο, αμίγκο.
Απαγορεύονται τα ισπανικά στο θέρετρο, το ξέχασες;
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου