आकापुल्को
ध्यान दो, ह्यूगो।
देखो, मैं पड़ोसी की नाव पर बॉल मारूँगा।
वे देर रात तक शोर-शराबे वाली पार्टियाँ करते हैं।
और मुझे गुस्सा आता है
कि वे मुझे कभी आमंत्रित नहीं करते हैं।
-निशाना लगा? -नहीं।
मेरी अपनी नाव पर बॉल लगी।
ज़िंदगी ऐसी ही है।
हमेशा वह नहीं होता जो तुम सोचते हो।
मुझे अंदाज़ा लगाने दीजिए।
आपकी कहानी के अगले भाग से मैं यही सबक सीखूँगा?
नहीं। यह अलग ही सबक है।
चाहे तुम्हारे पास कोई भी काम हो,
तुम्हें सफल होने के लिए लोगों की ज़रूरत है।
ठीक है। लोग चाहिए। समझ गया। क्या अब मैं गोल्फ़...
मुझे लास कोलिनास में काम करते हुए कुछ हफ़्ते बीत चुके थे।
मैं बेहद ख़ुश था।
और हमेशा की तरह ही, बहुत सुंदर भी था।
सारापे।
अब जब माँ और मैं दोनों सप्ताहांत में भी काम करते हैं
तुम्हें दिन भर अकेला छोड़कर मुझे दुःख होता है।
पक्का तुम्हें बुरा नहीं लगेगा?
मैं किसी तरह जीने का तरीका ढूँढ लूँगी।
सिगरेट चाहिए?
उन मूर्खों ने मुझे निकाल दिया।
विश्वास होता है?
माफ़ करना, मदर मैरी।
मैं लास प्लेयास तक बस लेकर गई और पता चला कि उन्होंने मुझे निकाल दिया।
कहते हैं कि मैं ठीक तरह देख नहीं सकती।
-अरे, नहीं। यह अनुचित है, माँ। -अरे, नहीं। आप पूरा दिन घर पर रहोगी?
इसलिए मैंने उनसे कहा, "नहीं, वह तुम हो जिसे ठीक से नहीं दिखता, समझे?
अब मैं चश्मा पहनती हूँ।"
पर वे अब भी पिछली घटना को लेकर नाराज़ हैं।
वे इतनी मीन-मेख निकालते हैं।
ए, कोई भी ब्लीच को ग़लती से कारपेट क्लीनर समझ ही सकता है।
कसम से वह गंदा फ़ारसी गलीचा सफ़ेद रंग में ज़्यादा सुंदर दिखता है!
विश्वास नहीं होता कि माँ ने एक और नौकरी खो दी।
नए चश्मे के बावजूद भी, उनकी आँखें कमज़ोर होती जा रही हैं।
मुझे जल्दी पैसे कमाने का तरीका ढूँढना होगा।
तुम हमेशा उपाय ढूँढ लेते हो। तुम माक्सिमो गायार्दो हो।
जब तुम दस साल के थे,
तुमने वह ग़लत टी-शर्ट बेच दी थीं जिन पर लिखा था "आपाकुलको।"
तुम हर चीज़ में अच्छाई ढूँढ लेते हो, है न?
यह मेरी सबसे अच्छी ख़ूबी है।
वह और मेरी दिलकश नज़रें।
माफ़ करना, दोस्तों।
वाह, बढ़िया मोटरसाइकिल है।
हेक्टर ने इतनी अच्छी मोटरसाइकिल कैसे खरीद ली?
तुम और वह एक ही नौकरी करते हो।
डॉन पाब्लो, आपके पास एक सेकंड है?
कृपया, अंग्रेज़ी में। और जल्दी बोलो।
हाँ।
मुझे आपसे एक सुझाव चाहिए।
मुझे क्यों हमेशा कम पैसे देने वाले ग्राहक मिलते हैं
जबकि हेक्टर को खर्चीले वाले मिलते हैं?
हेक्टर को खर्चीले वाले नहीं मिलते हैं।
वह उनसे खर्च करवाता है।
अरे, वह खर्च करवाता है। बेशक़।
मुझे पता होना चाहिए था। काफ़ी स्मार्ट है। बहुत ज़्यादा स्मार्ट है।
-तुम्हें समझ नहीं आया। -बिल्कुल नहीं।
मेरे पीछे आओ।
तो मैंने चक नॉरिस से कहा,
"मैं उससे कुछ नहीं कहूँगा। वह हम दोनों की धुलाई कर सकती है।"
ए, डॉन पाब्लो। आपके लिए क्या कर सकता हूँ?
बेटो, माक्सिमो यहाँ पूल में कैसा कर रहा है?
वैसे, कोई भी, और सच में, कोई भी
हमारे अतिथियों को इससे ज़्यादा आइस्ड टी और नींबू का शरबत नहीं परोसता है।
मुस्कुराओ मत, बच्चे। यह अपमान है।
माक्सिमो, पता है हम नींबू का शरबत बेचकर कितना कमाते हैं?
कुछ नहीं, माक्सिमो। कुछ नहीं।
हाँ, बताइए। आपकी क्या सेवा करूँ।
देखो। हेक्टर को देखो।
चिप्स और सालसा। ठीक है।
अब, क्यों न साथ में कुछ आम वाली मार्गरिटा शामिल करके
इसे असली छुट्टियाँ बना दें, एह?
-यह स्वादिष्ट लगता है। -यह हुई न बात।
आमतौर पर मैं यह प्रस्ताव सबको नहीं देता हूँ,
पर मैं बता सकता हूँ कि आप दोनों का स्वाद काफ़ी अच्छा है।
तो, मालकिन की ख़ास रेपोसादो कैसी रहेगी?
बस आपके लिए।
हाँ, यह बढ़िया होगा।
मेरे दिल को सुकून मिला।
मैं अभी लेकर आया।
और याद रहे, माक्सिमो,
हमारे अतिथियों के पास ढेरों पैसे हैं।
उन्हें रिसॉर्ट वाला अनुभव चाहिए,
और कभी-कभी उन्हें यह याद दिलाना ज़रूरी होता है।
मुझे मेरा लक्ष्य मिल गया था।
अगर अतिथियों को रिसॉर्ट वाला अनुभव चाहिए,
तो मैंने उन्हें वही देने की ठानी।
तो…
आपका काम था लोगों को और पैसे खर्च करने के लिए मनाना?
हाँ।
क्योंकि अतिथि जितना ज़्यादा खर्चा करते थे,
मुझे उतना ज़्यादा टिप मिलता था।
सबकी जीत होती थी।
वैसे, अतिथियों की नहीं। उनका नुकसान होता था। काफ़ी ज़्यादा।
ख़ैर, इसे कहते हैं ग्राहक को मनाना।
और जब डॉन पाब्लो ने मुझे यह समझा दिया,
मुझे एहसास हुआ कि यही पैसे कमाने का ज़रिया है।
हमारे पास कुछ शानदार विकल्प हैं।
फहिता शानदार हैं और हमारे सैंडविच भी बेहद स्वादिष्ट हैं।
पर, कल्पना कीजिए:
आप दोनों समुद्र को देख रहे हैं,
कुछ ही समय पहले समुद्र से निकाले गए शेलफिश के ढेर को खाते हुए।
आप केवल सीफ़ूड टावर नहीं मँगवा रहे हैं,
आप समुद्र मँगवा रहे हैं।
सुना तुमने?
सैंडविच बेहद स्वादिष्ट है।
मुझे वही दो और साथ ही कलामारी भी।
ठीक है।
मैं नहाकर आती हूँ।
माफ़ करना।
आपके लिए कुछ, सर?
अरे, नहीं, मैं खा नहीं सकता। मैं काफ़ी घबराया हुआ हूँ।
मेरे पेट में कुछ नहीं जाएगा।
क्यों?
आज यहाँ हमारी आख़िरी रात है और शाम को, मैं उसे प्रोपोज़ करने वाला हूँ।
यह शानदार है। बधाई हो।
धन्यवाद।
वैसे आपने क्या योजना बनाई है?
मैं सूर्यास्त तक इंतज़ार करूँगा, फिर बीच पर उसे प्रोपोज़ करूँगा।
बेशक़ वह... ठीक ही होगा।
रुको। एक सेकंड रुको।
क्या इसमें कुछ ग़लत है?
अरे, बिल्कुल नहीं।
बेशक़, यह ट्रिपल-प्लैटिनम प्रोपोज़ल पैकेज नहीं है।
पर कोई बात नहीं।
कुछ लोगों को लगता है कि यह बड़ा अवसर नहीं है।
नहीं! नहीं। यह महत्वपूर्ण अवसर है।
ट्रिपल-प्लैटिनम पैकेज में क्या है?
आपको क्या लगता है क्या होगा?
-संगीत? -संगीत। बेशक़।
-ठीक है। और शैम्पेन? -शैम्पेन!
चारों तरफ़ शैम्पेन।
-और शायद कुछ फूल। -आतिशबाज़ी!
आतिशबाज़ी? यह शानदार है। मैं फूल कहने वाला था।
और इसमें कितना खर्चा आएगा?
-एक… -एक हज़ार?
हाँ, 1,000 डॉलर।
पर मैं चेतावनी देता हूँ,
यह केवल उस ख़ास महिला के लिए है।
कोई कैथी जितनी ख़ास नहीं है।
हम किंडरगार्टन में मिले था जब उसने मुझे झूले से धक्का दे दिया था।
चार टांके।
तभी मुझे एहसास हुआ था कि वही मेरी पत्नी बनेगी।
रुको, मैं तुम्हें दिखाता हूँ।
यह हम हैं सीनियर प्रॉम के दौरान।
थीम थी "तारों के नीचे।"
और हम "वंडरफुल टुनाइट" पर नाचे थे। वही हमारा ख़ास गाना है।
ठीक है, मैं सहमत हूँ।
मैं बिल ले आता हूँ और आज रात के लिए वह पैकेज तैयार करूँगा।
यह शानदार है!
मुझे ख़ुशी है कि मुझे तुम मिले!
मैं तुम्हें मिला नहीं हूँ। तुमने मुझे बनाया है।
जल्द मिलते हैं।
ऑपरेशन खर्च करवाओ चल रहा था।
मेरे दिमाग़ में पैसे घूमने लगे थे।
वे लोग पागल हैं।
मुझे सब साफ़ दिखाई देता है।
माँ, मैं टीवी देख रही हूँ।
ए, माँ।
पता है कहाँ गंदगी है?
मेरे कमरे में।
हाँ, मैंने देखा था। और सफ़ाई भी कर दी।
आज आपकी छुट्टी है।
आप सफ़ाई करना बंद करेंगी? आप कुछ भी मज़ेदार चीज़ नहीं करती हैं।
सफ़ाई करके मज़ा आता है।
सच में। जब मैं तुम्हारी उम्र की थी, माँ से पोंछा लगाने देने की भीख माँगती थी।
क्या हुआ? यह सच है।
चलिए बाहर चलें।
मैं आपको एक शानदार जगह दिखाना चाहती हूँ।
मुझे यहाँ क्यों लेकर आई हो?
मुझे बहरा भी करना चाहती हो?
रुकिए।
आपको कैसे पता यह सब हुआ था? आप तो वहाँ थे भी नहीं।
नब्बे प्रतिशत चीज़ें मैंने बाद में सुनी।
बाकी दस प्रतिशत बनाकर बताया।
ख़ैर, मैं अपनी बिक्री को लेकर बेहद उत्साहित था।
हुलिआ, तुम्हें यह सुनकर विश्वास ही नहीं होगा।
मैंने अभी-अभी एक आदमी को हमारा ट्रिपल-प्लैटिनम प्रोपोज़ल पैकेज बेचा।
क्या हम प्रोपोज़ल पैकेज भी बेचते हैं?
नहीं। मैंने ख़ुद इसका ईजाद किया।
तो, मैं किससे बात करूँ जो बिल बना सके,
यह व्यवस्थित कर सके, सारा काम करे, और मुझे अपना हिस्सा मिल सके?
अगर तुमने कुछ ऐसा बेचा है जो हम प्रदान नहीं करते हैं,
तो तुम्हें ख़ुद ही वह सेवा प्रदान करनी होगी।
अरे, नहीं। मुझसे नहीं होगा।
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं यह कैसे करना है।
माक्सिमो, मैं गंभीर हूँ। पहली बात, ट्रिपल-प्लैटिनम?
कौन सा मूर्ख यह बेहूदा नाम सुनकर राज़ी हो गया?
दूसरी बात, तुम रिसॉर्ट का सम्मान ख़तरे में डाल रहे हो।
सारे बिल चैड संभालता है।
वह बौखला जाएगा जब वह सुनेगा तुमने क्या बेचा।
तुमने क्या बेचा?
ट्रिपल-प्लैटिनम प्रोपोज़ल पैकेज।
ट्रिपल-प्लैटिनम प्रोपोज़ल पैकेज?
यह बढ़िया…
सुनाई पड़ता है!
बस इसमें शामिल चीज़ों की सूची बनाओ,
और मैं तुम्हें बिल दे दूँगा।
ए, जान, हमें लंच डेट रद्द करनी होगी
क्योंकि मुझे मेरी माँ को आज कार करीदवाने ले जाना है।
उसके लिए उन्हें तुम्हारी क्यों ज़रूरत है?
जान, मुझे तुम्हें टायर बदलना सिखाना पड़ा था।
मुझे उनकी उनमें बैठते हुए तस्वीरें लेनी होंगी ताकि वह तय कर सकें
कि वह किसमें सभी सबसे अच्छी दिखती हैं।
ठीक है। मुझे जाना होगा।
वह सूची बाद में ले आना और मैं तुम्हें बिल दे दूँगा।
और तुम्हारा नाम क्या था? मेक्सिको?
माक्सिमो।
मेक्सिको वह देश है जहाँ हम हैं।
सही कहा।
सूची? कैसी सूची?
मैं प्रोपोज़ल की योजनाएँ नहीं बना सकता।
कहाँ से शुरुआत करूँ?
मैं तुम्हारी मदद करूँगी। बस मेरे साथ आओ।
ठीक है।
लास कोलिनास
यह कमरा ऐसे खाली क्यों छोड़ा हुआ है?
-क्या यह भूतिया है? -नहीं।
काफ़ी अरसे से इसका निर्माण चल रहा है।
इस रिसॉर्ट के पास उतने पैसे नहीं हैं जितना तुम सोचते हो।
तो, तुम उस इमारत के पास प्रोपोज़ल की योजना बना सकते हो।
बगीचे के पास उस चोटी पर कैसा रहेगा?
वहाँ से सूर्यास्त का अच्छा नज़ारा दिखता है।
वह चोटी उत्तम होगी। धन्यवाद।
तो काम के समय तुम यहीं आकर छुपती हो?
नहीं। बात यह है कि लॉबी में,
मुझे चेहरे का केवल यही भाव व्यक्त करने की अनुमति है
चाहे मुझे किसी अतिथि की धुलाई करने का भी मन क्यों न करे।
पर वह करने के बजाय,
मुझे यहाँ आकर
अपनी नोटबुक में चित्रकारी करना पसंद है।
मैं विभिन्न पैटर्न और डिज़ाइन बनाती हूँ।
मैं... मैं हमेशा से फैशन इंडस्ट्री में काम करना चाहती थी।
मुझे अपनी चित्रकारी दिखाओगी?
सच में?
हुलिआ
वाह।
ये शानदार हैं।
तुम सच में प्रतिभाशाली हो।
धन्यवाद।
काश मैं इस पर और समय दे पाती, पर...
पर यह बस...
…बस एक बचकाना सपना है।
बचकाना क्यों कह रही हो?
यह असंभव है, माक्सिमो।
जब मेरा परिवार मेदेहीन से यहाँ आकर बसा था,
मुझे लगा कि मैं इस नौकरी से पैसे बचाऊँगी
और फैशन इंडस्ट्री में काम करने जाऊँगी।
पर अब तो तीन साल हो गए हैं...
और मैं अब भी फ्रंट डेस्क पर हूँ।
मुझे पता नहीं आगे क्या करूँगी।
ए,
जब मैं छोटा था,
लोगों ने मुझसे कहा था कि लास कोलिनास में काम करना बचकाना सपना है,
पर अब देखो मुझे।
इसलिए…
अपने बचकाने सपने से हार मत मानो।
ख़ासकर तब जब तुम इतनी प्रतिभाशाली हो।
ठीक है, तो हमें... जगह मिल गई।
मैं फूलों की सजावट में मदद कर दूँगी, पर तुम्हें और लोग चाहिए होंगे।
मैं तुम्हें सबके नाम वाला रोस्टर दे दूँगी।
बढ़िया है। मैं मेमो से भी मदद के लिए कहूँगा।
वह किस चीज़ में माहिर है?
हर चीज़ में अच्छाई ढूँढने में।
और, अरे! उसकी नज़रें दिलकश हैं।
माँ, देखो। आपको यह पसंद आएगा। यह धार्मिक संगीत है।
इस एल्बम का नाम है "डिफेंडर्स ऑफ़ द फेथ।"
जुडास प्रीस्ट
"जुडास"! इसी ने यीशु को धोखा दिया था!
नहीं। सेंट जुडास।
देखा? यहाँ "प्रीस्ट" लिखा है।
ठीक है।
नोरा?
एमीलिओ?
मुझे पता थे यह तुम ही हो।
वाह! तुम अच्छी दिख रही हो।
मेरी दुकान में कैसे आना हुआ?
अरे, बस यूँ ही। बस यूँ ही देख रही हूँ।
तुम्हें जुडास प्रीस्ट पसंद है?
हाँ।
उन्हें बेहद पसंद है। वह उनकी बड़ी प्रशंसक हैं।
ख़ैर, तो फिर, कृपया वह एल्बम ले लो!
मुफ़्त में।
धन्यवाद।
तुमसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई, एमीलिओ।
पर हमें जाना होगा।
अभी।
जल्दी वापस आना।
-धन्यवाद। -और अगर तुम्हें वह संगीत पसंद आया,
तो मेगाडेथ भी पसंद आएगा।
तुम शादी के प्रस्ताव में मदद के लिए सही इंसान के पास आए हो।
मैं अपनी पहली बहन के पहले प्रस्ताव के समय मौजूद था,
दूसरी बहन के पहले प्रस्ताव में भी, और पहली बहन के दूसरे प्रस्ताव में भी,
पर तीसरी बहन के पहले प्रस्ताव के समय नहीं था,
पर वह लड़का इतना डरा हुआ था कि उसने उलटी कर दी।
इसलिए, मुझे ख़ुशी है कि मैं वह चूक गया।
-मैं वैसे ही गा रही हूँ। एक... -हैलो।
-पर नहीं। -मैं सूर्यास्त के समय शादी के प्रस्ताव की
योजना बनाने में एक अतिथि की मदद कर रहा हूँ
और उन्हें ख़ुशी होगी अगर तुम "वंडरफुल टुनाइट" गाओ।
यह हमारे लिए सम्मान की बात होगी।
-बहुत-बहुत धन्यवाद। -पर…
टिप का हिस्सा देना होगा।
बेशक़।
-बेटो! -ए, क्या हुआ?
हमें एक अतिथि के लिए शादी के प्रस्ताव को दिलचस्प बनाने में मदद चाहिए।
कोई विचार?
हाँ, ज़रूर।
मैं उस महिला को लूटने का नाटक कर सकता हूँ,
और वह उसे मुझसे बचाकर हीरो बन सकता है।
या शायद यह बेहतर होगा कि तुम थोड़ी शैम्पेन दे दो?
बेशक़। पर इसमें खर्चा आएगा।
तो रिसॉर्ट के ख़ास इवेंट प्लैनर के रूप में,
हमें पता था कि इस योजना के लिए हमें आपकी ज़रूरत पड़ेगी।
और हाँ, आपको टिप का हिस्सा ज़रूर मिलेगा।
पिछले हफ़्ते ही एक शादी रद्द हुई थी। मैं कारण नहीं बताऊँगी।
बस इतना कहूँगी कि स्काइडाइविंग विशेषज्ञों को ही करने दो।
मुद्दे की बात यह है कि उन्होंने आतिशबाज़ी इस्तेमाल नहीं की।
आतिशबाज़ी। यह बढ़िया है।
क्या यह ख़तरनाक है?
स्काइडाइविंग के मुक़ाबले?
हाँ।
ठीक है, मुझे चैड से बिल मिल गया।
अब बस मुझे जेसी के हस्ताक्षर लेने हैं, और फिर मुझे कितना मिलेगा?
दस प्रतिशत? बीस? पचास?
शाबाशी और जितनी भी टिप वह देना चाहे।
मुझे कोई ऐतराज़ नहीं है।
तुमने जेसी को देखा?
एक मिनट पहले वह फ़ोन के बग़ल में था, पर चलो चलकर देखें।
तो जेन एयर की किताब कैसी लगी?
अरे, बढ़िया। मुझे जेन और उसका लिखने का अंदाज़ बेहद पसंद आया।
-बहुत ख़ूब। -तुमने पढ़ना शुरू नहीं किया, है न?
उसमें इतने पन्ने हैं।
अरे, वह रहा।
पर, डैड, यह मेरे लिए महत्वपूर्ण है।
कैथी सबसे शानदार प्रोपोज़ल की हक़दार है।
ख़ैर, हाँ, भले ही यह आपको वाजिब न लगे, फिर भी।
रुकिए।
-वह किस पर बात कर रहा था? -पे फ़ोन पर।
यह स्मार्टफ़ोन जैसा ही है
जो दीवार पर चिपका होता है जिसमें सिक्के डालने पड़ते हैं।
ख़ैर…
पता नहीं। मैं अतिरिक्त शिफ़्ट कर लूँगा।
मैं वादा करता हूँ, मैं आपको पैसे लौटा दूँगा।
-मुझे नहीं लगता जेसी के पास पैसे हैं। -बेशक़ उसके पास पैसे हैं।
मुझे पता है मेरे पास पैसे नहीं हैं।
फिर उसके पास यहाँ रुकने के पैसे कहाँ से आए?
हाँ, हम क़िस्मतवाले थे कि हमने वह चर्च वाली लॉटरी जीती।
वह हमारे सभी सवालों के जवाब कैसे दे रहा है?
पता नहीं। यह अजीब है।
ठीक है, जेसी कंगाल है।
पर मेरा परिवार भी कंगाल है।
और बेशक़ हम उससे ज़्यादा कंगाल हैं।
वैसे भी, हमने इस पर काफ़ी मेहनत की है और वह सहमत भी हुआ था।
माक्सिमो, तुम्हारे न बताने तक
उसे पता भी नहीं था कि उसे इन सबकी ज़रूरत थी।
मैं हूँ ही इतना प्योजक।
ए, माक्सिमो।
क्या तुम हस्ताक्षर करने के लिए वह बिल ले आए?
मेरे परिवार को पैसों की सख्त ज़रूरत थी।
पर यह जानते हुए कि जेसी मेरी तरह ही गरीब है,
यह करना सही नहीं लगा।
मुझे सच में खेद है,
पर हम इतने कम समय में आपको
ट्रिपल-प्लैटिनम पैकेज सेवा
प्रदान नहीं कर सकेंगे।
अरे... नहीं।
ख़ैर, तो फिर मुझे पुरानी योजना ही अपनानी होगी
और बीच पर ही करना होगा, हह?
बस उम्मीद है कि कैथी निराश न हो जाए कि यह ख़ास नहीं था।
धन्यवाद, माक्सिमो।
सही काम करके बेहतर महसूस नहीं हो रहा है?
पता है क्या?
बिल्कुल नहीं।
मुझे बुरा लग रहा है। बेहद बुरा।
बताइए, उस दुकान में वह कौन था?
एमीलिओ।
हमने अरसे पहले डेट किया था।
वह आपका बॉयफ्रेंड था?
म्म-हम्म।
पर वह शानदार है। उसकी रिकॉर्ड की दुकान है, और आप...
बिल्कुल उबाऊ हैं।
माफ़ करना, पर तुम्हारी जानकारी के लिए,
तुम्हारे पिता के अलावा वही एकलौता आदमी है जिसे मैंने चूमा था, समझी?
मैं भी कभी जवान थी।
मुझे विश्वास नहीं है।
देखो, मेरी किशोवस्था की फ़ोटो।
वह सच में आपका बॉयफ्रेंड था।
म्म-हम्म।
और वह मुझे पार्टी में ले गया था। वह इतना सुंदर था।
उसने तास्को की एक लड़की से शादी की थी।
आव, मेरी सबसे अच्छी दोस्त, एलेना। हम रात भर नाचने जाया करते थे।
नाचने? रात भर?
-ए। -माक्सिमो,
तुम्हें पता था कि जवानी के समय में माँ के कई आशिक थे?
श्श, बस करो।
क्या हुआ, बेटा?
-आज का दिन काफ़ी कठिन था। -अरे, नहीं।
वाह!
उस केक का आकार देखो।
नोरा
वाह। उस केक का आकार देखो।
पाँच परतें।
और वहाँ लगभग 200 लोग हैं।
-हाँ। -नानी का परिवार इतना खर्च कैसे उठा सकता था?
ध्यान से सुनो।
मेक्सिको में,
जब हम किसी की किशोरावस्था या शादी का जश्न मनाना चाहते थे
सभी सहयोग करते थे।
हमने ही मूल रूप से क्राउडसोर्सिंग का आविष्कार किया था।
यह मार्को है। उसने मुझे गुलदस्ता खरीदकर दिया।
और यह रोसा है, उसने मुझे ड्रेस खरीदकर दी।
जब मैंने माँ को सुना
कि कैसे सबने मिलकर उनका यह दिन ख़ास बनाया,
भले ही उनके पास ज़्यादा पैसे नहीं थे,
मैं अचानक प्रेरित हो गया।
मुझे वापस काम पर जाना होगा।
मुझे उस होटल से नफ़रत है।
पर वह होटल उसे मेहनती बना रहा है।
और इसलिए, भले ही जेसी के पास प्रोपोज़ल के लिए पैसे नहीं हैं,
हम अब भी मिलकर इसे ख़ास बना सकते हैं।
पैसों के लिए नहीं, पर प्यार के लिए।
तो कौन मेरा साथ देगा?
मैं मदद करूँगा। शायद मैं कुछ गा सकूँगा।
मुझे स्कूल के गायक दल से निकाल दिया गया था,
पर इसलिए क्योंकि मैं काफ़ी बातें करता था।
और हमारे पास अब भी चोटी है। वह प्रोपोज़ करने करने के लिए रोमानी जगह है।
नहीं, जब तुमने सबको बताया कि योजना रद्द हो गई,
मॉनिका ने एरोबिक्स सेशन के लिए चोटी बुक कर दी।
चोटी पर एरोबिक्स? आय, यह ख़तरनाक है।
इसलिए वह पहले ही पैसे ले लेती है।
तो हम यह कहाँ कर सकते हैं?
हमें कोई अनोखी और एकांत और यादगार जगह चाहिए।
-बालकनी। -लॉन्ड्री रूम।
बालकनी! बढ़िया विचार है।
हमें सूर्यास्त तक सब व्यवस्थित करना होगा, चलो जल्दी करें!
लॉन्ड्री रूम रोमानी हो सकता है।
लगता है अरसा बीत गया है।
मैं ख़ुद को बूढ़ी महसूस करने लगी हूँ।
अरे, नहीं, आप अब अभी जवान हैं।
आपकी नज़रें अच्छी हैं।
और ए, आपने बिना चश्मा पहने, उन तस्वीरों का बखूबी वर्णन किया।
वैसे, सच कहूँ तो,
मुझे वे दिखी ही नहीं।
मैं उनका वर्णन कर सकती हूँ क्योंकि वे मुझे अच्छी तरह याद हैं।
मैं अपनी दृष्टि खो रही हूँ और मुझे डर लग रहा है।
पता है क्या?
मुझे अभी कुछ सूझा जो हम साथ देख सकते हैं। चलिए।
यह बेहद सुंदर है।
कभी-कभी तुम बहुत प्यारी चीज़ें करती हो, हह?
अच्छा हुआ आपने यह आपका नया जुडास प्रीस्ट एल्बम सुनने से पहले कह दिया।
संभलकर।
ध्यान से।
हैलो।
क्या? जेसी, टायर वाला झूला?
अब यह घर जाने का समय है
और मेरे सिर में दर्द हो रहा है
मुझे याद नहीं कि जेसी ने क्या कहा।
बस इतना याद है कि
हमने दो प्यारे इंसानों को उनके हक़ का ख़ुशहाल पल दिया।
मैं कहता हूँ मेरी जान तुम आज रात बेहद सुंदर लग रही हो
-हाँ! -हाँ!
अरे, मेरी जान
तुम आज रात बेहद सुंदर
-लग रही हो -हाँ।
चलो जश्न मनाएँ।
धन्यवाद, माक्सिमो।
मुझे विश्वास नहीं होता कि तुमने सारा इंतज़ाम किया।
टायर वाला झूला भी।
हाँ, वैसे, तुम्हें इतनी जल्दी टायर कहाँ से मिला?
मैं किसी को जानता हूँ।
उसने हाँ कहा!
वह सबको यह बता रहा है।
तुमने बिल्कुल सही कहा, मुझे इतना डरने की ज़रूरत नहीं थी।
-धन्यवाद! -बधाई हो।
वह कौन है?
मैं उससे बार में मिला था। वह अच्छा श्रोता है।
बढ़िया है।
अरे, देखो। अब हम सच में तारों के नीचे हैं।
ए, हाँ। यह लगभग जिम जैसा ही सुंदर है।
-पर ख़ुशबू बेशक़ बेहतर है। -हाँ।
कृपया, दो गिलास शैम्पेन देना।
हाँ,ज़रूर। रूम नंबर क्या है?
दरअसल, मैं भुगतान करूँगा।
कृपया, सबसे सस्ती वाली देना।
पता है क्या, माक्सिमो?
यह मुफ़्त है।
धन्यवाद, बेटो।
मुझे वह लड़का पसंद है।
मेरी माँ को डर था कि वह रिसॉर्ट मुझे बदल देगा।
पर शायद, शायद...
इसका विपरीत हुआ।
शाबाश, श्री. रॉचेस्टर।
यह जेन एयर से है,
वह किताब जो तुमने पढ़नी शुरू भी नहीं की है।
मैं आज रात घर जाकर वह पढ़ना शुरू करने वाला हूँ
ताकि सुनिश्चित कर सकूँ कि यह तारीफ़ है।
ए, सुंदरी। नाचना चाहोगी?
हाँ।
ए।
वह अमरीकी नाच नहीं सकता, हह?
नहीं।
थोड़ा भी नहीं।
ट्रिपल-प्लैटिनम।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता