MALIBU, KALIFORNIEN
GEGENWART
Sir.
Was ist, Rolf?
Ihr Neffe ist hier.
Können Sie das bitte kurz weglegen?
Onkel Máximo!
Hugo! Willkommen zurück in Malibu.
Alles Gute zum Geburtstag!
Darauf habe ich schon seit Wochen gewartet.
Was wird dieses Jahr meine große Überraschung sein?
Ein Flug im Privatjet? Können wir in Schanghai Sneaker kaufen?
Nun, wir werden eine Art Reise machen.
Jetzt, wo du 14 Jahre alt bist und beinahe ein junger Mann,
habe ich beschlossen, dir die Geschichte meines Lebens zu erzählen.
Du schwimmst im Geld und willst mir eine Geschichte schenken?
Glaub mir, Hugo, das, was ich dir erzählen werde,
ist wertvoller als alles Geld.
Ich kenne dein "Vom Tellerwäscher zum Millionär"-Ding.
Du kommst aus den Armenvierteln Mexikos, bla, bla, bla,
und jetzt gehören dir 50 Unternehmen.
Ja, ich habe viele Häuser,
viele Autos, einen weißen Butler.
100-prozentig. Ich hab ihn einen Gentest machen lassen.
Aber du weißt nicht, wie ich hier gelandet bin.
Du hast keine Ahnung von unserer Familiengeschichte.
Dein Spanisch klingt wie das eines Springbreakers in Cancún.
Meine Spanisch sein sehr gut.
Stopp. Stopp.
Es ist einfach traurig für alle.
Diese Geschichte handelt von mir, aber auch…
von dem Ort, der alles geändert hat.
Und das ist besser als Schanghai, weil…
Fehlhaltung.
Vielleicht hilft das.
"Onkel Máximo, wie fängt die Geschichte an?"
Ausgezeichnete Frage, Hugo.
Alles beginnt in Acapulco.
In meiner Jugend war Acapulco das Reiseziel
der sehr Reichen und sehr Berühmten.
Elvis Presley, Liz Taylor, Cary Grant…
- Nie gehört. - Sei still. Ich komme gerade in Fahrt.
Und der Mittelpunkt von allem war Las Colinas.
Das mondänste Resort überhaupt.
Für Touristen waren Las Colinas und Acapulco ein magisches Reiseziel.
Aber für die Einheimischen sah die Sache anders aus.
Im Alter von acht Jahren tat ich mein Bestes, um der Familie zu helfen.
Aber der einzige wahre Weg, um ein besseres Leben zu erlangen,
war, einen Job in Las Colinas zu bekommen.
So wie Don Pablo.
Don Pablo Bonilla war ein ehemaliges Straßenkid,
der sich mit viel Charme einen Job in Las Colinas ergattert hatte.
Aber für mich war er eine Legende.
Ich erinnere mich noch an den Tag, an dem er in unser Viertel zurückkam.
Don Pablo! Wenn ich groß bin, will ich so sein wie Sie!
Pass auf, was du dir wünschst, Junge.
Hier, für dich.
Bleib weg von dem!
Alles, was der hat, kommt direkt aus des Teufels Küche.
In dieser Nacht stieg ich auf das Dach unseres Gebäudes
und sagte meiner Schwester,
dass ich eines Tages in Las Colinas arbeiten würde,
und dass das alles verändern würde.
Davon war ich fest überzeugt.
Chef, es ist so weit. Mein erster Tag in einem echten Job.
Hast du einen Rat für mich?
Okay, vielleicht nächstes Mal.
Pass einfach heute gut auf mich auf.
Ich will keinen Mist bauen.
Nicht nur für mich, sondern für die Familie.
Deine Abuelita putzte in drei Häusern gleichzeitig, um uns zu ernähren.
Aber ihre Sehkraft ließ nach.
Vielleicht würde sie bald nicht mehr arbeiten können.
Auch wenn er es dir nicht sagen kann, wir beide sind stolz auf dich.
Alle werden dich lieben im Busdepot.
Máximo.
Ich liebe dich, Brüderchen!
Bei deiner Rückkehr steht das Abendessen auf dem Tisch.
Warte. Moment. Das ist meine Mama?
Unmöglich, so war sie nie.
Okay, du hast recht.
Es war eher so…
Máximo.
Viel Spaß bei der Arbeit.
Genieß es, dem Kapitalismus zu dienen.
Máximo!
Weißt du, was? Endlich ist passiert, worauf wir schon immer gewartet haben!
Du hast es gemacht?
Ich glaub's nicht! Mit wem? Deiner dritten Cousine?
Alles darunter wäre schräg.
Nein, nein, das ist es nicht. Es ist noch viel besser!
Oder genauso gut. Mein Nachbar Tito hat einen Kumpel.
Sein Bruder Miguel sagt,
dass das Las Colinas Resort neue Mitarbeiter einstellt!
Und ich habe uns beide eingeschrieben für heute früh.
Wow, das ist unglaublich!
Aber ich kann nicht.
Heute ist mein erster Arbeitstag im Busdepot.
Aber das war unser größter Traum!
Stell dir deine Mutter vor,
mit geheilten Augen,
in einer riesigen Villa am Meer,
nicht weil sie dort putzt, sondern weil du sie ihr gekauft hast.
Hey!
Der Diensteingang ist da drüben. Macht schon!
Ich hasse Neulinge.
Was soll ich hier hinschreiben?
Was warst du?
"Präsident der Werbeabteilung einer Unterhaltungsfirma"?
Na klar.
Wie würdest du das Verteilen von Flyern für den besten Stripclub der Stadt nennen?
- Eine Lüge, Memo. - Nein, das nennt man Beschönigung.
Man muss sich abheben.
Máximo Gallardo?
Gehen Sie zu Miss Garcia. Letztes Büro links.
Als ich an den anderen Bewerbern vorbeiging,
fragte ich mich, wie ich mich von ihnen abheben könnte.
Und dann sah ich seinen Namen an einer Tür.
Und ich hatte nichts zu verlieren.
Don Pablo?
Wir sprechen hier Englisch.
Ich heiße Máximo.
- Ich bewerbe mich um einen Job im Resort. - Die Büros sind dort drüben.
Verstehe.
Ich wollte nur sagen, dass ich in der Arenal Street aufgewachsen bin, wie Sie.
- Ich bin hier… - Bitte.
Schließen Sie die Tür beim Hinausgehen.
Das haben Sie mir einmal geschenkt,
und ich habe es seither in meiner Hosentasche getragen,
in der Hoffnung, Sie eines Tages wiederzusehen.
Und das habe ich jetzt, also…
gehe ich dann mal.
Wie war noch gleich dein Name?
Máximo Gallardo Ramos, Sir.
Zeig mir deine Bewerbung.
Wir haben über hundert Bewerber.
Alle sprechen Englisch und haben mehr Erfahrung als du.
Warum sollte ich gerade dich einstellen?
Weil die anderen Leute hier einen Job wollen.
Ich bin hier, weil ich diesen Ort liebe, genau wie Sie.
Sie arbeiten in Las Colinas seit seiner Eröffnung am 12. März 1949.
Sie haben vier Besitzer erlebt, drei Hurrikane, zwei Renovierungen,
die große Yambohnen-Rückrufaktion von 1972,
und einen schlimmen Bettwanzenbefall.
Und in all den Jahren haben Sie nur einen einzigen Tag bei der Arbeit gefehlt.
Hätte es sie umgebracht, Großvater an einem Samstag zu beerdigen?
Ich träume davon in Las Colinas zu arbeiten, seit ich acht Jahre alt bin.
Und jetzt bin ich hier.
Und das Einzige, was mir wirklich fehlt, ist eine Chance.
Wenn Sie mir die geben, verspreche ich,
dass Sie es nie bereuen werden.
Hey, hier bin ich.
Hola, Mammi.
"Mammi"?
Und du wäschst ab?
Máximo Gallardo Ramos, was hast du getan?
Ja, Máximo, sag Mama, was du gemacht hast.
Ich hab einen besseren Job gefunden.
Im Las Colinas Resort!
Du weißt genau, dass das ein Lust- und Sündenpfuhl ist!
Der Arbeiter ausbeutet und unsere Kultur romantisiert.
Außerdem ist es ein lasterhafter Ort.
Was würde Papa sagen?
Vielleicht würde er sich freuen.
Papa hat sich als Busfahrer kaputtgeschuftet.
Um letztlich am Steuer zu sterben!
Dieser Job ist meine Chance, uns ein besseres Leben zu ermöglichen.
- Und deine Augen untersuchen zu lassen. - Meinen Augen geht's gut.
Neulich hast du zu einer meiner "Lucha Libre"-Figuren gebetet.
Ich wollte, dass sie gewinnt.
Mama,
du hast mich zu einem guten Menschen erzogen.
Ich verspreche dir, dass das so bleiben wird.
Versprich mir, dass du dich nicht verändern wirst.
Und dass du das Skapulier deines Vaters trägst.
Wie öde.
Ich dachte, das würde spannender werden.
Ich kann's nicht fassen, hier zu sitzen.
Ich kann's nicht fassen, überhaupt zu sitzen. Wir haben nur einen Stuhl.
Hallo, meine fabelhaften Schätzchen.
Willkommen im berühmten
und berüchtigten Las Colinas Resort.
Ich bin Diane Davies.
Sie kennen mich aus…
Ich liebe dich.
… meinen gefeierten Rollen im TV-Tagesprogramm,
meinen einzigartigen Fitnessvideos…
Kreisen und kreisen und kreisen…
Meine Abnehmshakes-Produktlinie…
Schon fühle ich mich schlanker.
…und meine Bestseller-Autobiografie.
Ich habe dieses Stückchen Paradies
mit zwei Worten im Kopf gekauft: "Absolute Spitzenleistung".
Sie sind heute hier,
weil mein Einstellungsteam Ihr Potential erkannt hat. Hurra!
Applaudieren Sie!
Die reichsten, faszinierendsten
internationalen Jetsetter kommen hierher, um…
Blöde Laserdisc.
Hallo, Leute. Mein Name ist Chad.
Und als Geschäftsführer
ist es meine Aufgabe, das Markenimage von Las Colinas zu schützen.
Was für ein Image, fragen Sie sich vielleicht.
Nun, ich werde es Ihnen zeigen.
Vámonos. Kommen Sie!
Das Wichtigste, worauf wir hier stolz sind, ist Diskretion, okay?
Die Leute hier wollen sich erholen
und nicht von der Presse verfolgt werden.
Ich könnte erzählen, warum genau da ein Blutfleck war,
und mehrere Personen in la prisión befördern, aber ich tu's nicht.
Warum nicht? Diskretion.
Gut. Machen wir weiter.
Das ist also die Lobby.
Echt hochgradig, oder? Kennen Sie das Wort "hochgradig"?
Das hier ist unser Chef-Barkeeper, Beto.
Er kennt Tausende von Storys über Promis,
und ein paar stimmen sogar.
Mein Freund Marlon Brando macht den gleichen Witz über mich.
Ich glaub, ich träume.
Wenn es ein Traum ist, will ich nie wieder aufwachen.
Hombre, weiter geht's!
Dies ist das Epizentrum des gesamten Resorts.
Hier ist immer was los.
Máximo Gallardo, Sie arbeiten hier.
Memo Reyes?
Das bin ich. Bin ich auch am Pool?
In Ihrer Bewerbung steht
"Hauptgeschäftsführer eines internationalen Bekleidungsunternehmens".
Richtig, Sir.
Was denn? Ich musste immer die Wäsche unserer Nachbarn falten.
Nein, nein! Kein Spanisch vor den Gästen, hermano!
Nur jemand mit Ihrer Fachkompetenz kann diesen begehrten Job übernehmen.
Siehst du, beschönigen hilft.
Erst die Laken, dann die Handtücher.
Los!
Für alle Fragen ist Héctor da,
unser Top-Export aus Argentinien.
- Hey. Kümmer dich um den Neuen, okay? - Kein Problem, Boss.
Ich bin Héctor, aber die Leute nennen mich "Héctor the protector".
Ich komme eigentlich aus Spanien, aber den Gringos ist das egal.
Wir kümmern uns um alles und jeden hier.
So besser?
Mein Held.
Das A und O ist, die Wünsche aller vorauszusehen.
Wenn du das tust, hast du gewonnen.
Nicht, solange ich da bin.
Ich und der Vater im Himmel sind eins.
- Bring mir alles bei, Meister. - Glaub mir, amigo,
ich würde dir liebend gern alles beibringen, was ich weiß, aber…
ich will nicht.
Héctor, hilf mir bitte mit dem Schlauchboot.
Kein Problem, Kapitän.
Viel Glück, Kleiner.
Ich schaute mich um, und das Gerede meiner Mutter über Sünde und Ausschweifung
erschien mir plötzlich völlig lächerlich.
Für mich waren es ganz normale Touristen, die ihren Urlaub genossen.
Okay. Vielleicht waren sie doch nicht ganz so normal, wie ich dachte.
Und dann sah ich sie wieder.
Und diesmal sah sie mich auch, Hugo.
Und weißt du, was das bedeutet?
Es bedeutet, dass wir uns sahen.
Ich musste sie ansprechen.
Hi. Ich bin Máximo. Hab hier gerade angefangen.
Hi, freut mich. Ich bin Julia.
Ich habe gerade einem Hund Filet Mignon serviert.
Ist das hier normal?
Normaler als du denkst. Wo arbeitest du?
Im Moment bin ich Poolboy.
Aber warte ab, bald werde ich der Manager sein.
Und eines Tages wird mir dieser Ort gehören.
Tolles Selbstvertrauen.
Und dein Englisch ist ziemlich gut.
Danke. Ich hatte die besten Englischlehrer,
Luke Skywalker, Indiana Jones, Danny Zuko…
Ich hatte auch gute Englischlehrer.
Jane Austen, Emily Brontë, Virginia Woolf.
Sorry, aber das klingt wie langweilige Filmfiguren.
Es sind Autoren.
Einige der ganz Großen.
Aber ich bin auch ein absoluter Fan von Grease.
In dem Moment stand fest, dass Julia die Richtige war.
Ich konnte es in ihren Augen lesen.
- Du willst mich küssen, stimmt's? - Ja.
Warte. Stopp.
Du hast sie geküsst? Einfach so?
Okay, nein. Das ist nur, um es spannend zu machen.
Für euch Kinder muss ständig was passieren,
sonst beginnt ihr, euch dumme Emojis zu simsen.
Aber etwas war da zwischen uns.
Nun, bis dir der Laden gehört,
muss ich jetzt arbeiten.
- Ein kostenloser Ratschlag, Sohn? - Ja, liebend gern.
Wenn du den Job behalten willst,
bagger besser nicht die Freundin des Chefs an.
Was heißt das? Wer ist Julias Freund?
Wenn es dich tröstet, du hattest sowieso keine Chance.
Ich weiß nicht, Memo.
Ich hatte mir das hier anders vorgestellt.
Ist das dein Ernst?
Was könnte besser sein als das?
Okay, vielleicht nicht genau das hier.
Aber es ist die Chance deines Lebens.
Nutze sie!
Zum Beispiel, siehst du diesen geilen Ohrring?
Ich durfte was bei Lupe im Fundbüro aussuchen,
weil ich ihr den berühmten Kuchen meiner Mutter geschenkt habe.
Du ahnst nicht, was sie alles hat.
Diamanten, kubanische Zigarren, Ringe, einen Leguan, der…
Und du hast den Ohrring gewählt?
Genau!
Den wollte ich auf der Stelle.
Hier werden Träume wahr.
Wenn dir etwas unerreichbar erscheint, geh einfach noch einen Schritt weiter.
Guter Ratschlag.
Scheußlicher Ohrring. Aber ein guter Rat.
Warum macht man uns das Leben schwer? Es tut mir so leid.
- In der Regel werden sie offen serviert. - Vorsichtig. Tu dir nicht weh.
- Kann ich helfen, Miss Davies? - Haben Sie einen Flaschenöffner?
Man hat uns den Kübel gebracht, aber keinen Öffner.
- Ist das ein Zaubertrick? - Vielleicht kommt ein Margarita raus.
Bravo.
Ein alter Trick.
Aber der klappt nur in Mexico. Der Dollar ist hier stärker.
- Das ist lustig. Er ist lustig. - Er ist lustig.
- Sind Sie neu? - Heute ist mein erster Tag.
Guter Anfang.
Leute, das ist unser neuer Hektor the protector.
Ich gebe Ihnen…
Sorry, wie heißen Sie?
Ich bin Máximo, nur Máximo.
"Máximo nur Máximo".
Grauenhaft. Daran müssen Sie arbeiten.
Das sind meine Freunde, die Bennetts.
Sie kommen gerade aus Schenectady. Begleiten Sie sie bitte zu ihrem Platz.
Kümmern Sie sich gut um sie.
- Danke, Diane. - Keine Ursache.
Was immer Sie brauchen, Miss Davies!
- Du kriegst Sonnenbrand. - Wie üblich.
Hier wären wir.
Das ist perfekt.
Wunderbar!
Komm, setz dich.
- Brauchen Sie noch etwas? - Ja. Ein bisschen Gras.
Kein Problem.
Meinen Sie, vom Golfplatz oder vom Vorgarten oder…
- Lustig. - Nein!
Nein. Sie meinte Mary Jane. Joints.
Acapulco Gold. Comprende?
Oh, verstehe. Sie wollen, dass ich Ihnen Drogen besorge?
Ja.
Fünf Tage ohne die Kinder.
Wir wollen uns bekiffen.
Kannst du uns helfen, Máximo,
oder sollen wir Héctor fragen?
Ja, Mister Bennett?
Brauchen wir ihn, Máximo?
Nein.
Für wann brauchen Sie diese… Heilmittel?
Sonnenuntergänge in Acapulco sind ein atemberaubendes Erlebnis.
Und wir wollen das komplett stoned erleben.
Beeilen Sie sich lieber. Den Sonnenuntergang zu verpassen,
wäre no bueno, amigo.
Okay, bin gleich wieder da.
Plötzlich war ich in einer schrecklichen Lage, Hugo.
Ihnen nicht zu helfen könnte meine Entlassung bedeuten.
Aber mit Drogen erwischt zu werden, könnte auch meine Entlassung bedeuten.
Ich musste hier sehr vorsichtig vorgehen.
Hi, Beto. Ich bin Máximo. Ich bin neu hier.
Ein paar Gäste wollen, dass ich ihnen etwas besorge.
- Ah, die Speisekarte. - Nein, nicht die Speisekarte.
Es ist eine Pflanze, aber ich kann nicht sagen, welche.
Verstehe.
- Javier! Komm her. - Was ist, Beto?
Hör zu, Máximo braucht eine Pflanze, aber er weiß nicht, wie sie heißt.
Eine Zimmer- oder Freilandpflanze?
Ich…
Sie ist eher aus dem Kräuterbereich. Sie entspannt.
Kapiert.
Juanita! Komm her.
Juanita macht tolle Eistees.
- Welche Geschmacksrichtung? - Es ist kein richtiger Tee.
In der Regel. Und es ist nicht unbedingt…
- gestattet. - Das ist eine schwierige Frage.
- Ein echtes Rätsel. - Okay, damit wir uns einig sind:
Wir suchen eine unbekannte Pflanze,
die eher ein Kraut ist, aber kein Tee.
- Basilikum! - Estragon.
- Koriander! - Nein, Basilikum.
Sorry, war eine Scherzfrage.
Ihr habt alle recht. Yeah!
Macht Spaß, die Neuen zu schikanieren.
Memo! Ich hab ein Problem.
Ich muss Gras für Dianes Freunde besorgen, sonst feuert sie mich.
Keine Idee, wo ich das finden kann. Was soll ich tun?
Vielleicht hat Lupe was im Fundbüro.
Ich warte hier.
Hola, Lupe.
Ich bin Máximo, Memos bester Freund.
Haben Sie zufällig etwas Marihuana im Fundbüro?
Oh ja, hab ich.
Was bekomme ich dafür?
Heute Morgen hat Jorge aus der Buchhaltung
mir einen seiner Zähne für eine Rolex gegeben.
Was nützt Ihnen sein Zahn?
Der Zahn ist mir egal.
Ich wollte nur wissen, wie sehr er das wollte, was ich hatte.
Aber ich habe nichts Wertvolles, was ich Ihnen geben könnte.
Ich habe nur ein paar Pesos, Essensgutscheine,
das Skapulier meines Vaters.
Zeig her.
Wie wichtig ist es für dich?
Sehr. Mehr, als Sie glauben.
Her damit.
- Nein? Das? - Ja.
Das geht nicht. Vielleicht einen Zahn? Den hier brauch ich nicht.
Mein Angebot gilt bis drei…
Bitte Lupe, alles, aber nicht das.
- Zwei… - Bitte! Tun Sie mir das nicht an.
Eins…
Bitte sehr. Gerade noch rechtzeitig.
Gut gemacht, Máximo.
Gute Arbeit, Sportsfreund.
Ich hoffe, es ist nach Ihrem Geschmack.
Was hatte ich nur getan!
Alle Ängste meiner Mutter wurden an meinem ersten Tag wahr.
Ich fühlte mich schrecklich.
Máximo.
Und?
Wie war dein erster Tag?
Nicht so gut. Ich musste…
- Schlimmes tun. - Du?
Na klar. Was für schlimme Dinge?
Ich habe Papas Skapulier gegen Drogen für einen Gast getauscht.
Nicht wahr!
Und Mama hält mich für das Problemkind.
Ich fühle mich furchtbar, aber ich hatte keine Wahl.
Oder doch, aber ich wollte nicht gefeuert werden.
Sara, bin ich ein schlechter Mensch?
Nein.
Nervig, ja. Aber schlecht? Kein bisschen.
Ich weiß, dass du all das nur tust, damit wir ein besseres Leben haben können.
Und vielleicht ein Cabrio.
Ja, das auch.
Danke.
- Was für Drogen? - Und das war's.
Máximo.
Ist alles in Ordnung?
Ja.
Es ist nur…
Ich weiß nicht, ob ich mich hier wohlfühle.
Ich hatte mir lange ausgemalt,
wie es sein würde, an so einem Ort zu arbeiten.
Aber es ist…
ganz anders.
Verstehe.
Wie haben Sie es geschafft? Ich meine…
All die Dinge, die Sie im Laufe der Jahre gesehen haben müssen.
Es war mir eine große Ehre, in diesem Resort zu arbeiten.
Es hat mich mit Stolz erfüllt. Ich fühlte mich nützlich.
Und ich konnte meiner Frau und meinem Sohn ein besseres Leben ermöglichen.
Aber meine Hingabe für diesen Ort…
hat mir auch mehr Opfer abverlangt, als ich je erwartet hätte.
Trotzdem bin ich jeden Tag froh, hier zu sein.
Klingt, als hätten Sie für Las Colinas viel aufgegeben.
Jeder Traum hat seinen Preis.
Ich war bereit, es zu riskieren.
Und du?
Ich danke Ihnen für diese unglaubliche Chance, Miss Davies.
Hier zu arbeiten war mein Traum.
- Aber leider… - Da ist er!
Máximo nur Máximo!
Der Name beginnt mir zu gefallen.
Guten Morgen, Mr und Ms Bennett.
Ich würde gern kurz mit Miss Davies sprechen.
Diane, der Junge ist fantastisch!
Ein echtes Fundstück.
Er ist so fleißig und engagiert…
- Ein kleines Geschenk von uns. - Danke.
- 200 Dollar? - Hast du dir verdient, Mann.
Hast du wirklich.
Máximo.
Du wolltest mir etwas sagen?
Das war der entscheidende Moment in meinem Leben.
Das Geld oder meine Prinzipien?
Zurück zum Busdepot oder ins große Unbekannte?
Die Anerkennung meiner Mutter
oder die finanzielle Zukunft meiner gesamten Familie?
Überraschung!
- Was gibt's? - Was ist das?
Die brauche ich nicht.
Probier sie wenigstens an. Für mich.
Wie ist es?
Ich kann… wieder sehen!
Máximo, du siehst toll aus!
Sara!
Warum bist du so komisch angezogen?
Cool, Máximo. Mama kann wieder sehen.
Máximo, das ist eine teure Brille. Wie hast du sie bekommen?
Wie gesagt, der Job ist gut bezahlt.
Aber das ist nur eine Zwischenlösung.
Du musst trotzdem zu einem richtigen Augenarzt.
Máximo, jetzt wo ich dir in die Augen sehen kann, sag mir die Wahrheit.
Sag mir die Wahrheit.
Hast du dieses Geld für etwas bekommen…
auf das ich nicht stolz wäre?
Mama, du weißt, dass ich dich nicht anlügen kann.
Nicht mal im Traum.
Und so begann meine große Reise.
Warte. Soll das schon die ganze Geschichte sein?
Ich will mehr hören. Was ist zum Beispiel mit Julia passiert?
Und Abuelitas Augenproblem.
Und dein Job, jetzt wo Diane dich liebt?
Dir gefällt mein Geburtstagsgeschenk also doch.
Komm.
Was ist das alles?
Die Antworten auf deine Fragen.
Hier.
Das ist ein dickes Buch.
Das hab ich ihr auch gesagt.
Hugo, mein Junge.
Das Leben nimmt oft unerwartete Wendungen.
Máximo.
- Was ist das? - Das nennt man ein Buch.
Ja, das weiß ich.
Warum gibst du es mir?
Damit du mal einen Klassiker liest.
Wenn du willst, können wir einen Bücherklub gründen.
Sind die immer so dick?
Krieg und Frieden ist noch dicker. Aber schau rein.
MÁXIMO - WILLKOMMEN IN LAS COLINAS! JULIA
Danke.
Das ist sehr nett.
Lies das erste Kapitel vor dem Wochenende, denn es wird einen Test geben.
Memo, hier zu arbeiten wird gut für uns sein, oder?
Und wie!
An meinem Geburtstag darf ich hier meine eigene Wäsche waschen!
Im Ernst, eines Tages kaufe ich mir eine der Villen in den Hügeln,
und du kaufst die daneben.
Und ich, du, meine Mutter, Sara,
deine Familie, vielleicht deine Cousinen,
und Julia, wir alle werden hier glücklich leben.
Möglich. Vielleicht nicht der Teil mit Julia,
- aber der Rest, ja. - Warum sagst du das?
Wegen Chad? Wer ist der überhaupt?
Mama, das Auto ist da!
Danke, Chad.
Bitte nenn mich nicht Mama vor den Gästen.
Hat er gerade Diane "Mama" genannt?
Wenn das stimmt, ist der Freund des Mädchens, das ich mag,
auch der Sohn der Resortbesitzerin.
Und das ist no bueno, amigo.
Wir dürfen hier nicht Spanisch reden.
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
Untertitelung: DUBBING BROTHERS