1
00:00:18,977 --> 00:00:20,687
MALIBU, KALIFORNIEN

2
00:00:20,854 --> 00:00:23,232
GEGENWART

3
00:00:25,984 --> 00:00:27,069
Sir.

4
00:00:31,365 --> 00:00:32,573
Was ist, Rolf?

5
00:00:33,033 --> 00:00:34,743
Ihr Neffe ist hier.

6
00:00:38,121 --> 00:00:40,457
Können Sie das bitte kurz weglegen?

7
00:00:43,502 --> 00:00:44,878
Onkel Máximo!

8
00:00:45,045 --> 00:00:47,548
Hugo! Willkommen zurück in Malibu.

9
00:00:47,714 --> 00:00:49,925
Alles Gute zum Geburtstag!

10
00:00:50,425 --> 00:00:52,678
Darauf habe ich schon
seit Wochen gewartet.

11
00:00:52,845 --> 00:00:55,848
Was wird dieses Jahr
meine große Überraschung sein?

12
00:00:56,014 --> 00:00:59,726
Ein Flug im Privatjet?
Können wir in Schanghai Sneaker kaufen?

13
00:00:59,893 --> 00:01:03,313
Nun, wir werden eine Art Reise machen.

14
00:01:04,690 --> 00:01:08,068
Jetzt, wo du 14 Jahre alt bist
und beinahe ein junger Mann,

15
00:01:08,235 --> 00:01:12,030
habe ich beschlossen, dir die Geschichte
meines Lebens zu erzählen.

16
00:01:12,197 --> 00:01:16,702
Du schwimmst im Geld
und willst mir eine Geschichte schenken?

17
00:01:17,828 --> 00:01:21,039
Glaub mir, Hugo,
das, was ich dir erzählen werde,

18
00:01:21,206 --> 00:01:24,042
ist wertvoller als alles Geld.

19
00:01:25,127 --> 00:01:28,213
Ich kenne dein
"Vom Tellerwäscher zum Millionär"-Ding.

20
00:01:28,380 --> 00:01:31,717
Du kommst aus den Armenvierteln Mexikos,
bla, bla, bla,

21
00:01:31,884 --> 00:01:34,261
und jetzt gehören dir 50 Unternehmen.

22
00:01:34,428 --> 00:01:36,346
Ja, ich habe viele Häuser,

23
00:01:36,763 --> 00:01:39,474
viele Autos, einen weißen Butler.

24
00:01:40,017 --> 00:01:43,145
100-prozentig.
Ich hab ihn einen Gentest machen lassen.

25
00:01:43,645 --> 00:01:46,481
Aber du weißt nicht,
wie ich hier gelandet bin.

26
00:01:47,024 --> 00:01:50,194
Du hast keine Ahnung
von unserer Familiengeschichte.

27
00:01:50,360 --> 00:01:53,697
Dein Spanisch klingt
wie das eines Springbreakers in Cancún.

28
00:01:53,864 --> 00:01:56,241
Meine Spanisch sein sehr gut.

29
00:01:56,408 --> 00:01:57,534
Stopp. Stopp.

30
00:01:58,869 --> 00:02:00,579
Es ist einfach traurig für alle.

31
00:02:01,580 --> 00:02:04,499
Diese Geschichte handelt von mir,
aber auch…

32
00:02:05,918 --> 00:02:08,211
von dem Ort, der alles geändert hat.

33
00:02:08,377 --> 00:02:10,464
Und das ist besser als Schanghai, weil…

34
00:02:11,423 --> 00:02:13,217
Fehlhaltung.

35
00:02:14,510 --> 00:02:16,762
Vielleicht hilft das.

36
00:02:24,144 --> 00:02:27,814
"Onkel Máximo,
wie fängt die Geschichte an?"

37
00:02:27,981 --> 00:02:29,900
Ausgezeichnete Frage, Hugo.

38
00:02:31,610 --> 00:02:34,905
Alles beginnt in Acapulco.

39
00:02:37,950 --> 00:02:41,954
In meiner Jugend
war Acapulco das Reiseziel

40
00:02:42,120 --> 00:02:44,289
der sehr Reichen und sehr Berühmten.

41
00:02:44,790 --> 00:02:47,709
Elvis Presley, Liz Taylor, Cary Grant…

42
00:02:47,876 --> 00:02:50,963
- Nie gehört.
- Sei still. Ich komme gerade in Fahrt.

43
00:02:51,505 --> 00:02:55,050
Und der Mittelpunkt von allem
war Las Colinas.

44
00:02:56,385 --> 00:02:58,554
Das mondänste Resort überhaupt.

45
00:02:59,179 --> 00:03:03,058
Für Touristen waren Las Colinas
und Acapulco ein magisches Reiseziel.

46
00:03:03,225 --> 00:03:06,186
Aber für die Einheimischen
sah die Sache anders aus.

47
00:03:06,353 --> 00:03:10,566
Im Alter von acht Jahren tat ich
mein Bestes, um der Familie zu helfen.

48
00:03:11,066 --> 00:03:14,570
Aber der einzige wahre Weg,
um ein besseres Leben zu erlangen,

49
00:03:15,028 --> 00:03:17,698
war, einen Job in Las Colinas zu bekommen.

50
00:03:19,241 --> 00:03:21,034
So wie Don Pablo.

51
00:03:26,498 --> 00:03:29,126
Don Pablo Bonilla
war ein ehemaliges Straßenkid,

52
00:03:29,293 --> 00:03:32,629
der sich mit viel Charme
einen Job in Las Colinas ergattert hatte.

53
00:03:32,796 --> 00:03:34,756
Aber für mich war er eine Legende.

54
00:03:35,340 --> 00:03:38,468
Ich erinnere mich noch an den Tag,
an dem er in unser Viertel zurückkam.

55
00:03:39,553 --> 00:03:42,306
Don Pablo! Wenn ich groß bin,
will ich so sein wie Sie!

56
00:03:43,473 --> 00:03:45,475
Pass auf, was du dir wünschst, Junge.

57
00:03:45,642 --> 00:03:47,728
Hier, für dich.

58
00:03:52,691 --> 00:03:54,693
Bleib weg von dem!

59
00:03:54,860 --> 00:03:58,113
Alles, was der hat,
kommt direkt aus des Teufels Küche.

60
00:03:59,907 --> 00:04:03,076
In dieser Nacht
stieg ich auf das Dach unseres Gebäudes

61
00:04:03,243 --> 00:04:04,828
und sagte meiner Schwester,

62
00:04:04,995 --> 00:04:07,998
dass ich eines Tages
in Las Colinas arbeiten würde,

63
00:04:08,582 --> 00:04:10,959
und dass das alles verändern würde.

64
00:04:11,960 --> 00:04:15,214
Davon war ich fest überzeugt.

65
00:04:19,510 --> 00:04:24,515
Chef, es ist so weit.
Mein erster Tag in einem echten Job.

66
00:04:25,641 --> 00:04:27,392
Hast du einen Rat für mich?

67
00:04:30,187 --> 00:04:32,397
Okay, vielleicht nächstes Mal.

68
00:04:33,565 --> 00:04:36,151
Pass einfach heute gut auf mich auf.

69
00:04:36,777 --> 00:04:38,278
Ich will keinen Mist bauen.

70
00:04:38,695 --> 00:04:41,156
Nicht nur für mich,
sondern für die Familie.

71
00:04:43,033 --> 00:04:47,204
Deine Abuelita putzte in drei Häusern
gleichzeitig, um uns zu ernähren.

72
00:04:47,371 --> 00:04:49,414
Aber ihre Sehkraft ließ nach.

73
00:04:49,581 --> 00:04:52,292
Vielleicht würde sie bald
nicht mehr arbeiten können.

74
00:04:52,459 --> 00:04:56,255
Auch wenn er es dir nicht sagen kann,
wir beide sind stolz auf dich.

75
00:04:57,422 --> 00:05:01,385
Alle werden dich lieben im Busdepot.

76
00:05:06,139 --> 00:05:07,432
Máximo.

77
00:05:07,599 --> 00:05:09,268
Ich liebe dich, Brüderchen!

78
00:05:09,434 --> 00:05:12,437
Bei deiner Rückkehr
steht das Abendessen auf dem Tisch.

79
00:05:12,604 --> 00:05:15,774
Warte. Moment. Das ist meine Mama?

80
00:05:15,941 --> 00:05:18,193
Unmöglich, so war sie nie.

81
00:05:19,194 --> 00:05:20,404
Okay, du hast recht.

82
00:05:21,154 --> 00:05:22,865
Es war eher so…

83
00:05:23,031 --> 00:05:24,032
Máximo.

84
00:05:24,783 --> 00:05:26,326
Viel Spaß bei der Arbeit.

85
00:05:26,493 --> 00:05:29,037
Genieß es,
dem Kapitalismus zu dienen.

86
00:05:33,959 --> 00:05:34,960
Máximo!

87
00:05:36,003 --> 00:05:39,840
Weißt du, was? Endlich ist passiert,
worauf wir schon immer gewartet haben!

88
00:05:40,007 --> 00:05:41,550
Du hast es gemacht?

89
00:05:41,717 --> 00:05:44,553
Ich glaub's nicht!
Mit wem? Deiner dritten Cousine?

90
00:05:44,720 --> 00:05:46,638
Alles darunter wäre schräg.

91
00:05:46,805 --> 00:05:49,892
Nein, nein, das ist es nicht.
Es ist noch viel besser!

92
00:05:50,058 --> 00:05:53,187
Oder genauso gut.
Mein Nachbar Tito hat einen Kumpel.

93
00:05:53,353 --> 00:05:55,397
Sein Bruder Miguel sagt,

94
00:05:55,564 --> 00:06:00,027
dass das Las Colinas Resort
neue Mitarbeiter einstellt!

95
00:06:00,194 --> 00:06:03,405
Und ich habe
uns beide eingeschrieben für heute früh.

96
00:06:04,239 --> 00:06:05,866
Wow, das ist unglaublich!

97
00:06:07,868 --> 00:06:09,119
Aber ich kann nicht.

98
00:06:10,162 --> 00:06:12,664
Heute ist mein erster Arbeitstag
im Busdepot.

99
00:06:13,165 --> 00:06:15,459
Aber das war unser größter Traum!

100
00:06:16,335 --> 00:06:17,878
Stell dir deine Mutter vor,

101
00:06:18,670 --> 00:06:20,547
mit geheilten Augen,

102
00:06:21,590 --> 00:06:23,675
in einer riesigen Villa am Meer,

103
00:06:24,218 --> 00:06:28,388
nicht weil sie dort putzt,
sondern weil du sie ihr gekauft hast.

104
00:06:45,280 --> 00:06:46,281
Hey!

105
00:06:46,573 --> 00:06:49,451
Der Diensteingang ist da drüben.
Macht schon!

106
00:06:49,993 --> 00:06:51,537
Ich hasse Neulinge.

107
00:06:56,500 --> 00:06:58,335
Was soll ich hier hinschreiben?

108
00:07:00,462 --> 00:07:01,588
Was warst du?

109
00:07:01,755 --> 00:07:05,133
"Präsident der Werbeabteilung
einer Unterhaltungsfirma"?

110
00:07:05,300 --> 00:07:06,260
Na klar.

111
00:07:06,426 --> 00:07:11,139
Wie würdest du das Verteilen von Flyern
für den besten Stripclub der Stadt nennen?

112
00:07:12,349 --> 00:07:16,436
- Eine Lüge, Memo.
- Nein, das nennt man Beschönigung.

113
00:07:16,603 --> 00:07:18,021
Man muss sich abheben.

114
00:07:18,188 --> 00:07:19,690
Máximo Gallardo?

115
00:07:19,857 --> 00:07:22,359
Gehen Sie zu Miss Garcia.
Letztes Büro links.

116
00:07:27,197 --> 00:07:29,491
Als ich an den anderen Bewerbern
vorbeiging,

117
00:07:29,658 --> 00:07:32,452
fragte ich mich, wie ich mich
von ihnen abheben könnte.

118
00:07:35,455 --> 00:07:38,667
Und dann sah ich
seinen Namen an einer Tür.

119
00:07:39,251 --> 00:07:41,587
Und ich hatte nichts zu verlieren.

120
00:07:41,753 --> 00:07:42,963
Don Pablo?

121
00:07:44,464 --> 00:07:45,883
Wir sprechen hier Englisch.

122
00:07:46,758 --> 00:07:48,051
Ich heiße Máximo.

123
00:07:48,218 --> 00:07:52,472
- Ich bewerbe mich um einen Job im Resort.
- Die Büros sind dort drüben.

124
00:07:53,515 --> 00:07:54,474
Verstehe.

125
00:07:54,641 --> 00:07:59,479
Ich wollte nur sagen, dass ich in der
Arenal Street aufgewachsen bin, wie Sie.

126
00:08:03,358 --> 00:08:04,776
- Ich bin hier…
- Bitte.

127
00:08:04,943 --> 00:08:07,070
Schließen Sie die Tür beim Hinausgehen.

128
00:08:20,000 --> 00:08:22,085
Das haben Sie mir einmal geschenkt,

129
00:08:22,252 --> 00:08:25,047
und ich habe es seither
in meiner Hosentasche getragen,

130
00:08:26,089 --> 00:08:29,092
in der Hoffnung,
Sie eines Tages wiederzusehen.

131
00:08:34,515 --> 00:08:37,183
Und das habe ich jetzt, also…

132
00:08:38,393 --> 00:08:39,937
gehe ich dann mal.

133
00:08:42,523 --> 00:08:44,149
Wie war noch gleich dein Name?

134
00:08:45,609 --> 00:08:47,444
Máximo Gallardo Ramos, Sir.

135
00:08:48,278 --> 00:08:49,154
Zeig mir deine Bewerbung.

136
00:08:55,994 --> 00:08:57,913
Wir haben über hundert Bewerber.

137
00:08:58,080 --> 00:09:01,834
Alle sprechen Englisch
und haben mehr Erfahrung als du.

138
00:09:03,794 --> 00:09:06,004
Warum sollte ich gerade dich einstellen?

139
00:09:09,508 --> 00:09:12,928
Weil die anderen Leute hier
einen Job wollen.

140
00:09:13,804 --> 00:09:16,807
Ich bin hier, weil ich diesen Ort liebe,
genau wie Sie.

141
00:09:19,351 --> 00:09:23,772
Sie arbeiten in Las Colinas
seit seiner Eröffnung am 12. März 1949.

142
00:09:24,356 --> 00:09:28,110
Sie haben vier Besitzer erlebt,
drei Hurrikane, zwei Renovierungen,

143
00:09:28,610 --> 00:09:31,029
die große Yambohnen-Rückrufaktion
von 1972,

144
00:09:31,905 --> 00:09:33,866
und einen schlimmen Bettwanzenbefall.

145
00:09:35,742 --> 00:09:38,954
Und in all den Jahren haben Sie nur
einen einzigen Tag bei der Arbeit gefehlt.

146
00:09:40,122 --> 00:09:43,458
Hätte es sie umgebracht,
Großvater an einem Samstag zu beerdigen?

147
00:09:46,086 --> 00:09:49,965
Ich träume davon in Las Colinas
zu arbeiten, seit ich acht Jahre alt bin.

148
00:09:50,507 --> 00:09:52,092
Und jetzt bin ich hier.

149
00:09:52,885 --> 00:09:56,597
Und das Einzige,
was mir wirklich fehlt, ist eine Chance.

150
00:09:57,806 --> 00:10:00,684
Wenn Sie mir die geben, verspreche ich,

151
00:10:01,810 --> 00:10:03,645
dass Sie es nie bereuen werden.

152
00:10:08,150 --> 00:10:09,526
Hey, hier bin ich.

153
00:10:10,194 --> 00:10:11,278
Hola, Mammi.

154
00:10:11,904 --> 00:10:12,988
"Mammi"?

155
00:10:13,655 --> 00:10:15,449
Und du wäschst ab?

156
00:10:16,575 --> 00:10:20,787
Máximo Gallardo Ramos, was hast du getan?

157
00:10:20,954 --> 00:10:24,791
Ja, Máximo, sag Mama, was du gemacht hast.

158
00:10:27,794 --> 00:10:29,546
Ich hab einen besseren Job gefunden.

159
00:10:33,926 --> 00:10:35,344
Im Las Colinas Resort!

160
00:10:37,387 --> 00:10:40,557
Du weißt genau,
dass das ein Lust- und Sündenpfuhl ist!

161
00:10:40,724 --> 00:10:43,560
Der Arbeiter ausbeutet
und unsere Kultur romantisiert.

162
00:10:46,188 --> 00:10:49,900
Außerdem ist es ein lasterhafter Ort.

163
00:10:52,110 --> 00:10:53,153
Was würde Papa sagen?

164
00:10:54,404 --> 00:10:56,198
Vielleicht würde er sich freuen.

165
00:10:56,823 --> 00:10:59,409
Papa hat sich
als Busfahrer kaputtgeschuftet.

166
00:10:59,576 --> 00:11:01,578
Um letztlich am Steuer zu sterben!

167
00:11:02,496 --> 00:11:06,625
Dieser Job ist meine Chance,
uns ein besseres Leben zu ermöglichen.

168
00:11:07,125 --> 00:11:10,879
- Und deine Augen untersuchen zu lassen.
- Meinen Augen geht's gut.

169
00:11:12,840 --> 00:11:16,009
Neulich hast du zu einer
meiner "Lucha Libre"-Figuren gebetet.

170
00:11:16,927 --> 00:11:18,679
Ich wollte, dass sie gewinnt.

171
00:11:20,806 --> 00:11:21,807
Mama,

172
00:11:23,517 --> 00:11:26,019
du hast mich
zu einem guten Menschen erzogen.

173
00:11:26,728 --> 00:11:29,189
Ich verspreche dir,
dass das so bleiben wird.

174
00:11:34,945 --> 00:11:37,656
Versprich mir,
dass du dich nicht verändern wirst.

175
00:11:40,534 --> 00:11:43,495
Und dass du das Skapulier
deines Vaters trägst.

176
00:11:48,917 --> 00:11:50,669
Wie öde.

177
00:11:51,336 --> 00:11:53,755
Ich dachte,
das würde spannender werden.

178
00:12:01,722 --> 00:12:03,807
Ich kann's nicht fassen, hier zu sitzen.

179
00:12:03,974 --> 00:12:07,895
Ich kann's nicht fassen, überhaupt
zu sitzen. Wir haben nur einen Stuhl.

180
00:12:10,522 --> 00:12:12,816
Hallo, meine fabelhaften Schätzchen.

181
00:12:12,983 --> 00:12:14,776
Willkommen im berühmten

182
00:12:15,110 --> 00:12:18,780
und berüchtigten Las Colinas Resort.

183
00:12:19,531 --> 00:12:21,533
Ich bin Diane Davies.

184
00:12:21,825 --> 00:12:23,410
Sie kennen mich aus…

185
00:12:23,785 --> 00:12:25,037
Ich liebe dich.

186
00:12:25,913 --> 00:12:29,124
… meinen gefeierten Rollen
im TV-Tagesprogramm,

187
00:12:29,791 --> 00:12:32,419
meinen einzigartigen Fitnessvideos…

188
00:12:32,794 --> 00:12:35,589
Kreisen und kreisen und kreisen…

189
00:12:35,756 --> 00:12:37,799
Meine Abnehmshakes-Produktlinie…

190
00:12:37,966 --> 00:12:39,676
Schon fühle ich mich schlanker.

191
00:12:39,843 --> 00:12:42,846
…und meine Bestseller-Autobiografie.

192
00:12:43,013 --> 00:12:44,973
Ich habe dieses Stückchen Paradies

193
00:12:45,140 --> 00:12:49,061
mit zwei Worten im Kopf gekauft:
"Absolute Spitzenleistung".

194
00:12:49,228 --> 00:12:50,604
Sie sind heute hier,

195
00:12:50,771 --> 00:12:56,068
weil mein Einstellungsteam
Ihr Potential erkannt hat. Hurra!

196
00:12:57,402 --> 00:12:58,570
Applaudieren Sie!

197
00:13:01,698 --> 00:13:04,201
Die reichsten, faszinierendsten

198
00:13:04,368 --> 00:13:08,956
internationalen Jetsetter
kommen hierher, um…

199
00:13:12,668 --> 00:13:14,002
Blöde Laserdisc.

200
00:13:14,169 --> 00:13:16,255
Hallo, Leute. Mein Name ist Chad.

201
00:13:16,421 --> 00:13:18,006
Und als Geschäftsführer

202
00:13:18,173 --> 00:13:21,802
ist es meine Aufgabe, das Markenimage
von Las Colinas zu schützen.

203
00:13:21,969 --> 00:13:24,304
Was für ein Image,
fragen Sie sich vielleicht.

204
00:13:24,471 --> 00:13:26,807
Nun, ich werde es Ihnen zeigen.

205
00:13:27,266 --> 00:13:28,934
Vámonos. Kommen Sie!

206
00:13:29,518 --> 00:13:33,146
Das Wichtigste, worauf wir
hier stolz sind, ist Diskretion, okay?

207
00:13:33,313 --> 00:13:35,190
Die Leute hier wollen sich erholen

208
00:13:35,357 --> 00:13:37,734
und nicht von der Presse verfolgt werden.

209
00:13:37,901 --> 00:13:40,904
Ich könnte erzählen,
warum genau da ein Blutfleck war,

210
00:13:41,321 --> 00:13:44,825
und mehrere Personen in la prisión
befördern, aber ich tu's nicht.

211
00:13:44,992 --> 00:13:47,744
Warum nicht? Diskretion.

212
00:13:48,161 --> 00:13:49,496
Gut. Machen wir weiter.

213
00:13:50,330 --> 00:13:52,249
Das ist also die Lobby.

214
00:13:52,416 --> 00:13:56,253
Echt hochgradig, oder?
Kennen Sie das Wort "hochgradig"?

215
00:13:57,462 --> 00:14:00,132
Das hier ist unser Chef-Barkeeper, Beto.

216
00:14:00,299 --> 00:14:02,759
Er kennt Tausende von Storys über Promis,

217
00:14:02,926 --> 00:14:04,803
und ein paar stimmen sogar.

218
00:14:04,970 --> 00:14:08,223
Mein Freund Marlon Brando
macht den gleichen Witz über mich.

219
00:14:08,682 --> 00:14:10,100
Ich glaub, ich träume.

220
00:14:15,647 --> 00:14:19,026
Wenn es ein Traum ist,
will ich nie wieder aufwachen.

221
00:14:23,363 --> 00:14:25,240
Hombre, weiter geht's!

222
00:14:49,806 --> 00:14:52,768
Dies ist das Epizentrum
des gesamten Resorts.

223
00:14:52,935 --> 00:14:54,978
Hier ist immer was los.

224
00:14:56,563 --> 00:14:58,941
Máximo Gallardo, Sie arbeiten hier.

225
00:14:59,525 --> 00:15:00,901
Memo Reyes?

226
00:15:01,068 --> 00:15:03,320
Das bin ich. Bin ich auch am Pool?

227
00:15:03,487 --> 00:15:04,947
In Ihrer Bewerbung steht

228
00:15:05,113 --> 00:15:09,451
"Hauptgeschäftsführer eines
internationalen Bekleidungsunternehmens".

229
00:15:09,618 --> 00:15:10,702
Richtig, Sir.

230
00:15:11,870 --> 00:15:14,915
Was denn? Ich musste immer
die Wäsche unserer Nachbarn falten.

231
00:15:15,082 --> 00:15:18,418
Nein, nein! Kein Spanisch vor den Gästen,
hermano!

232
00:15:18,836 --> 00:15:23,173
Nur jemand mit Ihrer Fachkompetenz
kann diesen begehrten Job übernehmen.

233
00:15:24,633 --> 00:15:27,845
Siehst du, beschönigen hilft.

234
00:15:30,597 --> 00:15:32,641
Erst die Laken, dann die Handtücher.

235
00:15:35,060 --> 00:15:36,061
Los!

236
00:15:37,563 --> 00:15:39,773
Für alle Fragen ist Héctor da,

237
00:15:39,940 --> 00:15:42,484
unser Top-Export aus Argentinien.

238
00:15:42,734 --> 00:15:45,779
- Hey. Kümmer dich um den Neuen, okay?
- Kein Problem, Boss.

239
00:15:45,946 --> 00:15:49,575
Ich bin Héctor, aber die Leute nennen mich
"Héctor the protector".

240
00:15:49,741 --> 00:15:53,203
Ich komme eigentlich aus Spanien,
aber den Gringos ist das egal.

241
00:15:54,621 --> 00:15:58,333
Wir kümmern uns um alles und jeden hier.

242
00:16:01,461 --> 00:16:02,546
So besser?

243
00:16:02,713 --> 00:16:04,214
Mein Held.

244
00:16:04,381 --> 00:16:07,759
Das A und O ist,
die Wünsche aller vorauszusehen.

245
00:16:07,926 --> 00:16:10,721
Wenn du das tust, hast du gewonnen.

246
00:16:15,100 --> 00:16:16,810
Nicht, solange ich da bin.

247
00:16:19,021 --> 00:16:21,481
Ich und der Vater im Himmel sind eins.

248
00:16:22,482 --> 00:16:25,027
- Bring mir alles bei, Meister.
- Glaub mir, amigo,

249
00:16:25,194 --> 00:16:28,739
ich würde dir liebend gern
alles beibringen, was ich weiß, aber…

250
00:16:29,823 --> 00:16:31,074
ich will nicht.

251
00:16:31,241 --> 00:16:33,493
Héctor,
hilf mir bitte mit dem Schlauchboot.

252
00:16:33,660 --> 00:16:35,245
Kein Problem, Kapitän.

253
00:16:37,664 --> 00:16:39,124
Viel Glück, Kleiner.

254
00:16:44,671 --> 00:16:48,717
Ich schaute mich um, und das Gerede
meiner Mutter über Sünde und Ausschweifung

255
00:16:48,884 --> 00:16:51,386
erschien mir plötzlich völlig lächerlich.

256
00:16:51,553 --> 00:16:55,641
Für mich waren es ganz normale Touristen,
die ihren Urlaub genossen.

257
00:17:18,664 --> 00:17:22,501
Okay. Vielleicht waren sie doch nicht
ganz so normal, wie ich dachte.

258
00:17:31,677 --> 00:17:33,679
Und dann sah ich sie wieder.

259
00:17:35,305 --> 00:17:38,058
Und diesmal sah sie mich auch, Hugo.

260
00:17:39,726 --> 00:17:41,395
Und weißt du, was das bedeutet?

261
00:17:43,564 --> 00:17:45,399
Es bedeutet, dass wir uns sahen.

262
00:17:47,192 --> 00:17:48,819
Ich musste sie ansprechen.

263
00:17:52,239 --> 00:17:55,450
Hi. Ich bin Máximo.
Hab hier gerade angefangen.

264
00:17:55,951 --> 00:17:57,452
Hi, freut mich. Ich bin Julia.

265
00:17:58,537 --> 00:18:00,747
Ich habe gerade einem Hund
Filet Mignon serviert.

266
00:18:02,249 --> 00:18:03,458
Ist das hier normal?

267
00:18:03,625 --> 00:18:06,503
Normaler als du denkst.
Wo arbeitest du?

268
00:18:06,670 --> 00:18:08,088
Im Moment bin ich Poolboy.

269
00:18:08,255 --> 00:18:11,133
Aber warte ab,
bald werde ich der Manager sein.

270
00:18:11,300 --> 00:18:13,760
Und eines Tages
wird mir dieser Ort gehören.

271
00:18:14,928 --> 00:18:16,513
Tolles Selbstvertrauen.

272
00:18:16,680 --> 00:18:19,349
Und dein Englisch ist ziemlich gut.

273
00:18:20,100 --> 00:18:22,477
Danke.
Ich hatte die besten Englischlehrer,

274
00:18:22,644 --> 00:18:26,732
Luke Skywalker,
Indiana Jones, Danny Zuko…

275
00:18:27,399 --> 00:18:29,318
Ich hatte auch gute Englischlehrer.

276
00:18:29,484 --> 00:18:33,614
Jane Austen,
Emily Brontë, Virginia Woolf.

277
00:18:34,114 --> 00:18:37,034
Sorry, aber das klingt
wie langweilige Filmfiguren.

278
00:18:37,576 --> 00:18:39,328
Es sind Autoren.

279
00:18:39,494 --> 00:18:41,079
Einige der ganz Großen.

280
00:18:41,246 --> 00:18:44,583
Aber ich bin auch
ein absoluter Fan von Grease.

281
00:18:45,083 --> 00:18:49,004
In dem Moment stand fest,
dass Julia die Richtige war.

282
00:18:49,171 --> 00:18:51,507
Ich konnte es in ihren Augen lesen.

283
00:18:51,673 --> 00:18:55,177
- Du willst mich küssen, stimmt's?
- Ja.

284
00:18:58,096 --> 00:18:59,806
Warte. Stopp.

285
00:19:00,307 --> 00:19:02,392
Du hast sie geküsst? Einfach so?

286
00:19:02,559 --> 00:19:05,187
Okay, nein.
Das ist nur, um es spannend zu machen.

287
00:19:05,354 --> 00:19:07,773
Für euch Kinder
muss ständig was passieren,

288
00:19:07,940 --> 00:19:10,943
sonst beginnt ihr,
euch dumme Emojis zu simsen.

289
00:19:12,903 --> 00:19:15,155
Aber etwas war da zwischen uns.

290
00:19:15,906 --> 00:19:18,075
Nun, bis dir der Laden gehört,

291
00:19:18,242 --> 00:19:20,077
muss ich jetzt arbeiten.

292
00:19:27,251 --> 00:19:31,046
- Ein kostenloser Ratschlag, Sohn?
- Ja, liebend gern.

293
00:19:31,755 --> 00:19:33,799
Wenn du den Job behalten willst,

294
00:19:33,966 --> 00:19:36,593
bagger besser nicht
die Freundin des Chefs an.

295
00:19:36,760 --> 00:19:40,138
Was heißt das? Wer ist Julias Freund?

296
00:19:43,642 --> 00:19:46,854
Wenn es dich tröstet,
du hattest sowieso keine Chance.

297
00:19:52,276 --> 00:19:53,402
Ich weiß nicht, Memo.

298
00:19:53,569 --> 00:19:55,696
Ich hatte mir das hier anders vorgestellt.

299
00:19:55,863 --> 00:19:57,197
Ist das dein Ernst?

300
00:19:57,739 --> 00:19:59,616
Was könnte besser sein als das?

301
00:20:01,159 --> 00:20:03,912
Okay, vielleicht nicht genau das hier.

302
00:20:04,371 --> 00:20:06,748
Aber es ist die Chance deines Lebens.

303
00:20:07,374 --> 00:20:08,458
Nutze sie!

304
00:20:08,917 --> 00:20:11,295
Zum Beispiel,
siehst du diesen geilen Ohrring?

305
00:20:11,837 --> 00:20:14,214
Ich durfte was bei Lupe
im Fundbüro aussuchen,

306
00:20:14,381 --> 00:20:17,759
weil ich ihr den berühmten Kuchen
meiner Mutter geschenkt habe.

307
00:20:18,051 --> 00:20:20,554
Du ahnst nicht, was sie alles hat.

308
00:20:20,721 --> 00:20:24,766
Diamanten, kubanische Zigarren,
Ringe, einen Leguan, der…

309
00:20:24,933 --> 00:20:26,685
Und du hast den Ohrring gewählt?

310
00:20:26,852 --> 00:20:28,270
Genau!

311
00:20:28,437 --> 00:20:30,731
Den wollte ich auf der Stelle.

312
00:20:31,565 --> 00:20:33,317
Hier werden Träume wahr.

313
00:20:33,942 --> 00:20:38,197
Wenn dir etwas unerreichbar erscheint,
geh einfach noch einen Schritt weiter.

314
00:20:40,657 --> 00:20:42,326
Guter Ratschlag.

315
00:20:43,243 --> 00:20:45,829
Scheußlicher Ohrring. Aber ein guter Rat.

316
00:20:54,338 --> 00:20:58,634
Warum macht man uns das Leben schwer?
Es tut mir so leid.

317
00:20:58,800 --> 00:21:02,930
- In der Regel werden sie offen serviert.
- Vorsichtig. Tu dir nicht weh.

318
00:21:03,096 --> 00:21:07,142
- Kann ich helfen, Miss Davies?
- Haben Sie einen Flaschenöffner?

319
00:21:07,309 --> 00:21:10,187
Man hat uns den Kübel gebracht,
aber keinen Öffner.

320
00:21:13,565 --> 00:21:16,902
- Ist das ein Zaubertrick?
- Vielleicht kommt ein Margarita raus.

321
00:21:21,365 --> 00:21:22,282
Bravo.

322
00:21:22,449 --> 00:21:23,700
Ein alter Trick.

323
00:21:23,867 --> 00:21:26,995
Aber der klappt nur in Mexico.
Der Dollar ist hier stärker.

324
00:21:29,706 --> 00:21:32,334
- Das ist lustig. Er ist lustig.
- Er ist lustig.

325
00:21:32,501 --> 00:21:35,504
- Sind Sie neu?
- Heute ist mein erster Tag.

326
00:21:35,671 --> 00:21:37,214
Guter Anfang.

327
00:21:37,381 --> 00:21:40,217
Leute,
das ist unser neuer Hektor the protector.

328
00:21:40,384 --> 00:21:41,510
Ich gebe Ihnen…

329
00:21:42,386 --> 00:21:43,637
Sorry, wie heißen Sie?

330
00:21:44,137 --> 00:21:47,683
Ich bin Máximo, nur Máximo.

331
00:21:47,850 --> 00:21:50,561
"Máximo nur Máximo".

332
00:21:51,520 --> 00:21:53,647
Grauenhaft. Daran müssen Sie arbeiten.

333
00:21:53,814 --> 00:21:56,024
Das sind meine Freunde, die Bennetts.

334
00:21:56,191 --> 00:22:00,779
Sie kommen gerade aus Schenectady.
Begleiten Sie sie bitte zu ihrem Platz.

335
00:22:00,946 --> 00:22:02,781
Kümmern Sie sich gut um sie.

336
00:22:02,948 --> 00:22:05,242
- Danke, Diane.
- Keine Ursache.

337
00:22:05,409 --> 00:22:07,411
Was immer Sie brauchen, Miss Davies!

338
00:22:13,208 --> 00:22:15,335
- Du kriegst Sonnenbrand.
- Wie üblich.

339
00:22:15,502 --> 00:22:16,587
Hier wären wir.

340
00:22:17,921 --> 00:22:19,548
Das ist perfekt.

341
00:22:20,048 --> 00:22:21,633
Wunderbar!

342
00:22:22,384 --> 00:22:23,427
Komm, setz dich.

343
00:22:23,594 --> 00:22:27,222
- Brauchen Sie noch etwas?
- Ja. Ein bisschen Gras.

344
00:22:27,389 --> 00:22:28,599
Kein Problem.

345
00:22:29,099 --> 00:22:32,895
Meinen Sie,
vom Golfplatz oder vom Vorgarten oder…

346
00:22:33,478 --> 00:22:34,980
- Lustig.
- Nein!

347
00:22:35,856 --> 00:22:38,692
Nein. Sie meinte Mary Jane. Joints.

348
00:22:38,859 --> 00:22:41,570
Acapulco Gold. Comprende?

349
00:22:41,737 --> 00:22:46,909
Oh, verstehe.
Sie wollen, dass ich Ihnen Drogen besorge?

350
00:22:47,784 --> 00:22:48,952
Ja.

351
00:22:49,119 --> 00:22:50,787
Fünf Tage ohne die Kinder.

352
00:22:50,954 --> 00:22:53,457
Wir wollen uns bekiffen.

353
00:22:54,208 --> 00:22:56,627
Kannst du uns helfen, Máximo,

354
00:22:56,793 --> 00:22:59,046
oder sollen wir Héctor fragen?

355
00:22:59,213 --> 00:23:00,589
Ja, Mister Bennett?

356
00:23:00,756 --> 00:23:02,341
Brauchen wir ihn, Máximo?

357
00:23:07,387 --> 00:23:08,430
Nein.

358
00:23:11,642 --> 00:23:14,269
Für wann brauchen Sie diese… Heilmittel?

359
00:23:14,436 --> 00:23:18,023
Sonnenuntergänge in Acapulco
sind ein atemberaubendes Erlebnis.

360
00:23:18,190 --> 00:23:21,652
Und wir wollen das
komplett stoned erleben.

361
00:23:23,278 --> 00:23:26,281
Beeilen Sie sich lieber.
Den Sonnenuntergang zu verpassen,

362
00:23:26,448 --> 00:23:29,076
wäre no bueno, amigo.

363
00:23:30,202 --> 00:23:31,620
Okay, bin gleich wieder da.

364
00:23:33,372 --> 00:23:35,999
Plötzlich war ich
in einer schrecklichen Lage, Hugo.

365
00:23:36,959 --> 00:23:40,587
Ihnen nicht zu helfen
könnte meine Entlassung bedeuten.

366
00:23:41,380 --> 00:23:45,634
Aber mit Drogen erwischt zu werden,
könnte auch meine Entlassung bedeuten.

367
00:23:46,343 --> 00:23:48,887
Ich musste hier sehr vorsichtig vorgehen.

368
00:23:51,765 --> 00:23:54,226
Hi, Beto. Ich bin Máximo.
Ich bin neu hier.

369
00:23:54,726 --> 00:23:57,896
Ein paar Gäste wollen,
dass ich ihnen etwas besorge.

370
00:23:58,063 --> 00:24:00,899
- Ah, die Speisekarte.
- Nein, nicht die Speisekarte.

371
00:24:01,066 --> 00:24:04,653
Es ist eine Pflanze,
aber ich kann nicht sagen, welche.

372
00:24:05,779 --> 00:24:06,780
Verstehe.

373
00:24:07,406 --> 00:24:09,157
- Javier! Komm her.
- Was ist, Beto?

374
00:24:10,117 --> 00:24:14,121
Hör zu, Máximo braucht eine Pflanze,
aber er weiß nicht, wie sie heißt.

375
00:24:14,288 --> 00:24:16,248
Eine Zimmer- oder Freilandpflanze?

376
00:24:16,874 --> 00:24:18,041
Ich…

377
00:24:18,208 --> 00:24:22,212
Sie ist eher aus dem Kräuterbereich.
Sie entspannt.

378
00:24:23,046 --> 00:24:23,964
Kapiert.

379
00:24:24,131 --> 00:24:25,591
Juanita! Komm her.

380
00:24:25,757 --> 00:24:27,718
Juanita macht tolle Eistees.

381
00:24:28,177 --> 00:24:31,305
- Welche Geschmacksrichtung?
- Es ist kein richtiger Tee.

382
00:24:31,471 --> 00:24:34,141
In der Regel.
Und es ist nicht unbedingt…

383
00:24:34,892 --> 00:24:37,227
- gestattet.
- Das ist eine schwierige Frage.

384
00:24:37,394 --> 00:24:40,647
- Ein echtes Rätsel.
- Okay, damit wir uns einig sind:

385
00:24:40,814 --> 00:24:42,941
Wir suchen eine unbekannte Pflanze,

386
00:24:43,108 --> 00:24:45,402
die eher ein Kraut ist, aber kein Tee.

387
00:24:48,822 --> 00:24:49,865
- Basilikum!
- Estragon.

388
00:24:50,032 --> 00:24:51,200
- Koriander!
- Nein, Basilikum.

389
00:24:51,366 --> 00:24:52,868
Sorry, war eine Scherzfrage.

390
00:24:53,035 --> 00:24:55,162
Ihr habt alle recht. Yeah!

391
00:24:59,958 --> 00:25:02,336
Macht Spaß, die Neuen zu schikanieren.

392
00:25:05,088 --> 00:25:07,174
Memo! Ich hab ein Problem.

393
00:25:07,341 --> 00:25:10,969
Ich muss Gras für Dianes Freunde besorgen,
sonst feuert sie mich.

394
00:25:11,136 --> 00:25:14,139
Keine Idee, wo ich das finden kann.
Was soll ich tun?

395
00:25:14,306 --> 00:25:17,100
Vielleicht hat Lupe was im Fundbüro.

396
00:25:18,310 --> 00:25:19,811
Ich warte hier.

397
00:25:28,111 --> 00:25:29,071
Hola, Lupe.

398
00:25:30,405 --> 00:25:33,617
Ich bin Máximo, Memos bester Freund.

399
00:25:34,576 --> 00:25:38,747
Haben Sie zufällig
etwas Marihuana im Fundbüro?

400
00:25:38,914 --> 00:25:40,958
Oh ja, hab ich.

401
00:25:41,708 --> 00:25:43,126
Was bekomme ich dafür?

402
00:25:43,293 --> 00:25:45,838
Heute Morgen
hat Jorge aus der Buchhaltung

403
00:25:46,004 --> 00:25:48,924
mir einen seiner Zähne
für eine Rolex gegeben.

404
00:25:49,675 --> 00:25:51,134
Was nützt Ihnen sein Zahn?

405
00:25:51,301 --> 00:25:53,470
Der Zahn ist mir egal.

406
00:25:53,637 --> 00:25:58,433
Ich wollte nur wissen,
wie sehr er das wollte, was ich hatte.

407
00:25:58,600 --> 00:26:02,229
Aber ich habe nichts Wertvolles,
was ich Ihnen geben könnte.

408
00:26:02,396 --> 00:26:06,650
Ich habe nur ein paar Pesos,
Essensgutscheine,

409
00:26:06,817 --> 00:26:08,485
das Skapulier meines Vaters.

410
00:26:09,820 --> 00:26:11,071
Zeig her.

411
00:26:14,825 --> 00:26:17,244
Wie wichtig ist es für dich?

412
00:26:18,954 --> 00:26:20,998
Sehr. Mehr, als Sie glauben.

413
00:26:21,164 --> 00:26:22,207
Her damit.

414
00:26:22,374 --> 00:26:24,168
- Nein? Das?
- Ja.

415
00:26:24,334 --> 00:26:27,713
Das geht nicht. Vielleicht einen Zahn?
Den hier brauch ich nicht.

416
00:26:27,880 --> 00:26:29,923
Mein Angebot gilt bis drei…

417
00:26:30,090 --> 00:26:31,800
Bitte Lupe, alles, aber nicht das.

418
00:26:31,967 --> 00:26:34,553
- Zwei…
- Bitte! Tun Sie mir das nicht an.

419
00:26:34,720 --> 00:26:35,762
Eins…

420
00:26:42,477 --> 00:26:44,938
Bitte sehr. Gerade noch rechtzeitig.

421
00:26:45,105 --> 00:26:46,481
Gut gemacht, Máximo.

422
00:26:46,648 --> 00:26:48,108
Gute Arbeit, Sportsfreund.

423
00:26:48,442 --> 00:26:50,694
Ich hoffe, es ist nach Ihrem Geschmack.

424
00:26:51,737 --> 00:26:53,739
Was hatte ich nur getan!

425
00:26:54,907 --> 00:26:58,619
Alle Ängste meiner Mutter
wurden an meinem ersten Tag wahr.

426
00:26:59,328 --> 00:27:01,705
Ich fühlte mich schrecklich.

427
00:27:10,005 --> 00:27:11,215
Máximo.

428
00:27:15,385 --> 00:27:16,428
Und?

429
00:27:17,763 --> 00:27:19,389
Wie war dein erster Tag?

430
00:27:20,807 --> 00:27:23,352
Nicht so gut. Ich musste…

431
00:27:25,145 --> 00:27:26,813
- Schlimmes tun.
- Du?

432
00:27:26,980 --> 00:27:30,901
Na klar.
Was für schlimme Dinge?

433
00:27:31,485 --> 00:27:34,988
Ich habe Papas Skapulier
gegen Drogen für einen Gast getauscht.

434
00:27:35,155 --> 00:27:36,365
Nicht wahr!

435
00:27:38,534 --> 00:27:41,119
Und Mama hält mich für das Problemkind.

436
00:27:41,286 --> 00:27:44,331
Ich fühle mich furchtbar,
aber ich hatte keine Wahl.

437
00:27:45,666 --> 00:27:48,877
Oder doch,
aber ich wollte nicht gefeuert werden.

438
00:27:49,253 --> 00:27:51,421
Sara, bin ich ein schlechter Mensch?

439
00:27:52,464 --> 00:27:53,882
Nein.

440
00:27:54,049 --> 00:27:57,511
Nervig, ja.
Aber schlecht? Kein bisschen.

441
00:27:58,762 --> 00:28:03,183
Ich weiß, dass du all das nur tust,
damit wir ein besseres Leben haben können.

442
00:28:03,350 --> 00:28:05,394
Und vielleicht ein Cabrio.

443
00:28:05,561 --> 00:28:07,813
Ja, das auch.

444
00:28:10,107 --> 00:28:11,024
Danke.

445
00:28:12,484 --> 00:28:15,028
- Was für Drogen?
- Und das war's.

446
00:28:34,798 --> 00:28:36,008
Máximo.

447
00:28:37,634 --> 00:28:39,011
Ist alles in Ordnung?

448
00:28:39,553 --> 00:28:40,804
Ja.

449
00:28:41,471 --> 00:28:42,598
Es ist nur…

450
00:28:44,808 --> 00:28:47,144
Ich weiß nicht,
ob ich mich hier wohlfühle.

451
00:28:49,730 --> 00:28:52,566
Ich hatte mir lange ausgemalt,

452
00:28:52,733 --> 00:28:55,360
wie es sein würde,
an so einem Ort zu arbeiten.

453
00:28:57,529 --> 00:28:58,780
Aber es ist…

454
00:28:59,573 --> 00:29:00,782
ganz anders.

455
00:29:02,034 --> 00:29:03,035
Verstehe.

456
00:29:04,953 --> 00:29:07,748
Wie haben Sie es geschafft? Ich meine…

457
00:29:07,915 --> 00:29:11,502
All die Dinge, die Sie im Laufe der Jahre
gesehen haben müssen.

458
00:29:12,753 --> 00:29:15,923
Es war mir eine große Ehre,
in diesem Resort zu arbeiten.

459
00:29:17,591 --> 00:29:20,677
Es hat mich mit Stolz erfüllt.
Ich fühlte mich nützlich.

460
00:29:22,054 --> 00:29:25,724
Und ich konnte meiner Frau und meinem Sohn
ein besseres Leben ermöglichen.

461
00:29:25,891 --> 00:29:28,477
Aber meine Hingabe für diesen Ort…

462
00:29:30,854 --> 00:29:34,274
hat mir auch mehr Opfer abverlangt,
als ich je erwartet hätte.

463
00:29:35,067 --> 00:29:39,696
Trotzdem bin ich jeden Tag froh,
hier zu sein.

464
00:29:40,489 --> 00:29:43,617
Klingt, als hätten Sie
für Las Colinas viel aufgegeben.

465
00:29:44,868 --> 00:29:46,954
Jeder Traum hat seinen Preis.

466
00:29:48,288 --> 00:29:50,165
Ich war bereit, es zu riskieren.

467
00:29:51,124 --> 00:29:52,125
Und du?

468
00:30:01,635 --> 00:30:04,972
Ich danke Ihnen für diese unglaubliche
Chance, Miss Davies.

469
00:30:05,138 --> 00:30:07,391
Hier zu arbeiten war mein Traum.

470
00:30:07,558 --> 00:30:09,059
- Aber leider…
- Da ist er!

471
00:30:09,226 --> 00:30:11,186
Máximo nur Máximo!

472
00:30:11,353 --> 00:30:13,564
Der Name beginnt mir zu gefallen.

473
00:30:13,730 --> 00:30:15,774
Guten Morgen, Mr und Ms Bennett.

474
00:30:16,525 --> 00:30:19,653
Ich würde gern
kurz mit Miss Davies sprechen.

475
00:30:19,820 --> 00:30:21,989
Diane, der Junge ist fantastisch!

476
00:30:22,155 --> 00:30:23,740
Ein echtes Fundstück.

477
00:30:23,907 --> 00:30:26,743
Er ist so fleißig und engagiert…

478
00:30:30,247 --> 00:30:32,875
- Ein kleines Geschenk von uns.
- Danke.

479
00:30:36,253 --> 00:30:39,047
- 200 Dollar?
- Hast du dir verdient, Mann.

480
00:30:39,214 --> 00:30:40,841
Hast du wirklich.

481
00:30:41,008 --> 00:30:42,467
Máximo.

482
00:30:42,634 --> 00:30:44,803
Du wolltest mir etwas sagen?

483
00:30:48,432 --> 00:30:51,518
Das war der entscheidende Moment
in meinem Leben.

484
00:30:52,186 --> 00:30:54,313
Das Geld oder meine Prinzipien?

485
00:30:55,147 --> 00:30:57,900
Zurück zum Busdepot
oder ins große Unbekannte?

486
00:30:58,859 --> 00:31:01,028
Die Anerkennung meiner Mutter

487
00:31:01,195 --> 00:31:04,156
oder die finanzielle Zukunft
meiner gesamten Familie?

488
00:31:07,451 --> 00:31:08,660
Überraschung!

489
00:31:10,037 --> 00:31:12,039
- Was gibt's?
- Was ist das?

490
00:31:12,581 --> 00:31:14,124
Die brauche ich nicht.

491
00:31:14,291 --> 00:31:16,251
Probier sie wenigstens an. Für mich.

492
00:31:24,843 --> 00:31:26,261
Wie ist es?

493
00:31:27,429 --> 00:31:29,806
Ich kann… wieder sehen!

494
00:31:31,517 --> 00:31:33,560
Máximo, du siehst toll aus!

495
00:31:34,269 --> 00:31:35,270
Sara!

496
00:31:36,897 --> 00:31:38,732
Warum bist du so komisch angezogen?

497
00:31:38,899 --> 00:31:42,402
Cool, Máximo. Mama kann wieder sehen.

498
00:31:43,320 --> 00:31:46,740
Máximo, das ist eine teure Brille.
Wie hast du sie bekommen?

499
00:31:46,907 --> 00:31:49,368
Wie gesagt, der Job ist gut bezahlt.

500
00:31:49,952 --> 00:31:51,995
Aber das ist nur eine Zwischenlösung.

501
00:31:52,162 --> 00:31:54,540
Du musst trotzdem
zu einem richtigen Augenarzt.

502
00:31:54,706 --> 00:31:57,668
Máximo, jetzt wo ich dir in die Augen
sehen kann, sag mir die Wahrheit.

503
00:31:57,835 --> 00:31:59,002
Sag mir die Wahrheit.

504
00:32:00,504 --> 00:32:03,048
Hast du dieses Geld für etwas bekommen…

505
00:32:04,466 --> 00:32:06,593
auf das ich nicht stolz wäre?

506
00:32:07,719 --> 00:32:11,473
Mama, du weißt,
dass ich dich nicht anlügen kann.

507
00:32:14,393 --> 00:32:16,103
Nicht mal im Traum.

508
00:32:17,896 --> 00:32:20,858
Und so begann meine große Reise.

509
00:32:21,024 --> 00:32:23,694
Warte. Soll das schon
die ganze Geschichte sein?

510
00:32:24,444 --> 00:32:28,407
Ich will mehr hören.
Was ist zum Beispiel mit Julia passiert?

511
00:32:28,574 --> 00:32:30,325
Und Abuelitas Augenproblem.

512
00:32:30,826 --> 00:32:33,412
Und dein Job, jetzt wo Diane dich liebt?

513
00:32:33,579 --> 00:32:36,248
Dir gefällt mein Geburtstagsgeschenk
also doch.

514
00:32:38,417 --> 00:32:39,418
Komm.

515
00:32:44,756 --> 00:32:46,091
Was ist das alles?

516
00:32:47,426 --> 00:32:49,469
Die Antworten auf deine Fragen.

517
00:32:51,221 --> 00:32:52,598
Hier.

518
00:32:55,350 --> 00:32:56,852
Das ist ein dickes Buch.

519
00:32:57,519 --> 00:32:59,313
Das hab ich ihr auch gesagt.

520
00:32:59,980 --> 00:33:01,648
Hugo, mein Junge.

521
00:33:03,192 --> 00:33:05,944
Das Leben nimmt oft unerwartete Wendungen.

522
00:33:11,074 --> 00:33:12,201
Máximo.

523
00:33:16,830 --> 00:33:19,499
- Was ist das?
- Das nennt man ein Buch.

524
00:33:19,666 --> 00:33:20,959
Ja, das weiß ich.

525
00:33:21,710 --> 00:33:23,170
Warum gibst du es mir?

526
00:33:23,337 --> 00:33:25,506
Damit du mal einen Klassiker liest.

527
00:33:25,672 --> 00:33:28,800
Wenn du willst,
können wir einen Bücherklub gründen.

528
00:33:29,801 --> 00:33:31,470
Sind die immer so dick?

529
00:33:32,054 --> 00:33:35,224
Krieg und Frieden ist noch dicker.
Aber schau rein.

530
00:33:40,896 --> 00:33:43,148
MÁXIMO - WILLKOMMEN IN LAS COLINAS!
JULIA

531
00:33:43,315 --> 00:33:44,399
Danke.

532
00:33:45,442 --> 00:33:48,028
Das ist sehr nett.

533
00:33:48,570 --> 00:33:52,699
Lies das erste Kapitel vor dem Wochenende,
denn es wird einen Test geben.

534
00:33:56,995 --> 00:34:00,123
Memo, hier zu arbeiten
wird gut für uns sein, oder?

535
00:34:00,290 --> 00:34:01,416
Und wie!

536
00:34:01,583 --> 00:34:04,753
An meinem Geburtstag
darf ich hier meine eigene Wäsche waschen!

537
00:34:04,920 --> 00:34:08,590
Im Ernst, eines Tages kaufe ich mir
eine der Villen in den Hügeln,

538
00:34:08,757 --> 00:34:10,259
und du kaufst die daneben.

539
00:34:10,425 --> 00:34:13,428
Und ich, du, meine Mutter, Sara,

540
00:34:13,594 --> 00:34:15,681
deine Familie, vielleicht deine Cousinen,

541
00:34:15,848 --> 00:34:18,725
und Julia,
wir alle werden hier glücklich leben.

542
00:34:18,891 --> 00:34:21,478
Möglich.
Vielleicht nicht der Teil mit Julia,

543
00:34:21,645 --> 00:34:23,856
- aber der Rest, ja.
- Warum sagst du das?

544
00:34:24,022 --> 00:34:25,940
Wegen Chad? Wer ist der überhaupt?

545
00:34:26,525 --> 00:34:28,318
Mama, das Auto ist da!

546
00:34:29,194 --> 00:34:30,112
Danke, Chad.

547
00:34:30,279 --> 00:34:32,614
Bitte nenn mich nicht Mama vor den Gästen.

548
00:34:34,783 --> 00:34:37,327
Hat er gerade Diane "Mama" genannt?

549
00:34:38,745 --> 00:34:42,331
Wenn das stimmt,
ist der Freund des Mädchens, das ich mag,

550
00:34:42,498 --> 00:34:45,293
auch der Sohn der Resortbesitzerin.

551
00:34:45,835 --> 00:34:48,922
Und das ist no bueno, amigo.

552
00:34:49,672 --> 00:34:52,342
Wir dürfen hier nicht Spanisch reden.

553
00:35:53,779 --> 00:35:56,114
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina

554
00:35:56,281 --> 00:35:58,617
Untertitelung: DUBBING BROTHERS