שים לב, הוגו.
תראה איך אני פוגע ביאכטה של השכנים שלי.
הם כל הזמן עורכים מסיבות רועשות בלילות.
זה משגע אותי
שהם לא מזמינים אותי אף פעם.
פגעת? -לא.
פגעתי ביאכטה של עצמי.
אלה החיים.
הם לא תמיד קורים כמו שאתה מצפה.
תן לי לנחש.
החלק הבא בסיפור ילמד אותי את הלקח הזה?
לא, זה לקח שונה לגמרי.
לא משנה בפני איזו משימה אתה ניצב,
על מנת להצליח, צריך כפר.
כן. כפר. למדתי את הלקח. אפשר לנסות לחבוט…
עבדתי בלאס קולינאס כמה שבועות.
הרגשתי על גג העולם.
וכתמיד, נאה ביותר.
שרפה.
כואב לי שתהיי לבד כל היום,
עכשיו שאימא ואני עובדים בסוף השבוע.
את בטוחה שתהיי בסדר?
אני אשרוד איכשהו.
רוצה סיגריה?
הסנובים האלה פיטרו אותי.
הייתם מאמינים?
סלחי לי, מריה.
נסעתי באוטובוס עד לאס פלאיאס רק כדי שיפטרו אותי.
הם אומרים שאני לא רואה טוב מספיק.
אוי, לא. זה לא הוגן, אימא. -אוי, לא. תהיי כאן כל היום?
אז אמרתי להם, "לא, אתם לא רואים טוב.
יש משקפיים עכשיו."
אבל הם עדיין כועסים על מה שקרה בפעם שעברה.
הם קטנוניים.
כלומר, קל להתבלבל בין אקונומיקה למנקה שטיחים.
אני נשבעת שהשטיח הפרסי המכוער ההוא נראה טוב יותר בלבן ממילא.
אני לא מאמין שאימא שלי פוטרה מעבודה נוספת.
גם עם המשקפיים החדשים, הראייה שלה הולכת ומתדרדרת.
אני חייב למצוא דרך להרוויח יותר כסף ומהר.
אתה תמיד מנצח. אתה מקסימו גאיארדו.
כשהיית בן עשר
מכרת חולצות עם שגיאת דפוס שהיה כתוב עליהן "אפקולקו".
אתה רואה את חצי הכוס המלאה תמיד, מה?
זו אחת התכונות הטובות ביותר שלי.
זה והמבט המסתורי שלי.
אני מצטער מאוד, אמיגוס.
וואו, אופנוע מגניב.
איך הקטור יכול להרשות לעצמו אופנוע כזה?
הוא עובד באותה העבודה.
דון פבלו, יש לך שנייה?
אנגלית, בבקשה. ותזדרז.
כן.
אני רוצה לשמוע את דעתך על משהו.
למה אני מקבל תמיד לקוחות שמשלמים מעט
והקטור מוצא תמיד את הבזבזנים?
הקטור לא מוצא את הבזבזנים.
הוא יוצר אותם.
הוא יוצר אותם. כמובן.
הייתי צריך לדעת. חכם מאוד. חכם מאוד.
אתה לא מבין. -בכלל לא.
בוא איתי.
אז פניתי אל צ'אק נוריס ואמרתי לו,
"לא אגיד לה מילה. היא יכולה לקרוע את שנינו במכות."
היי, דון פבלו. איך אפשר לעזור לך?
בטו, איך מקסימו מסתדר בבריכה?
אף אחד, ממש אף אחד
לא מביא לאורחים שלנו יותר תה קר ולימונדה מהבחור הזה.
אל תחייך, ילד. זה עלבון.
מקסימו, אתה יודע כמה כסף אנחנו מרוויחים על מכירת לימונדה?
גרושים, מקסימו. גרושים.
כן, דברו אליי. אני כאן בשבילכם.
הנה. תראה את הקטור.
צ'יפס וסלסה. אין בעיה.
מה דעתכם שנוסיף גם זוג מרגריטות מנגו
ונהפוך את זה לחופשה אמיתית?
זה נשמע טעים. -יופי של גישה.
אני לא נוהג להציע את זה לכולם,
אבל אני רואה שיש לכם חך מעודן ביותר.
אז מה דעתכם על טקילה "רפוסדו" האיכותית ביותר של הבעלים?
רק בשבילכם.
כן, נשמע טוב.
הלב שלי נרגע.
זה בדרך.
זכור, מקסימו,
לאורחים שלנו יש הרבה כסף.
הם רוצים חוויית אתר נופש
ולפעמים עוזר להזכיר להם את זה.
מצאתי את המשימה שלי.
אם האורחים רוצים חוויית אתר נופש,
זה מה שהתכוונתי לתת להם.
אז…
אז העבודה שלך הייתה לשכנע אנשים להוציא יותר כסף?
בדיוק.
כי ככל שגרמתי לאורחים לשלם יותר,
קיבלתי טיפ גדול יותר.
כולם מרוויחים.
כלומר, לא האורחים. הם מפסידים. הרבה.
בכל אופן, זה נקרא שדרוג מכירה.
וברגע שדון פבלו הסביר לי על שדרוג מכירה,
הבנתי שזו הדרך שלי להתעשר יותר.
יש לכם אפשרויות מעולות.
הפהיטות נפלאות וגם הכריכים שלנו לא רעים.
אבל דמיינו את זה,
שניכם, בוהים בים,
אוכלים מגדל של צדפות שהוצאו מהים רגעים ספורים קודם לכן.
אתם לא מזמינים סתם מגדל פירות ים,
אתם מזמינים… את האוקיינוס בכבודו ובעצמו.
שמעת את זה?
הכריך לא רע.
אקח את זה ואולי גם תוספת קלמרי.
אין בעיה.
אני נכנסת לטבילה.
סלח לי.
עוד משהו בשבילך, אדוני?
לא, אני לא יכול לאכול. אני לחוץ מדי.
יש לי פרפרים בבטן.
למה?
זה הלילה האחרון שלנו כאן ובהמשך הערב אציע נישואים.
זה נפלא. ברכותיי.
תודה.
אוכל לשאול מה תכננת?
חשבתי לחכות לשקיעה ואז להציע לה על החוף.
אני בטוח שזה יהיה… בסדר גמור.
רק רגע. חכה שנייה.
יש עם זה בעיה?
לא, בכלל לא.
זו אמנם לא חבילת הצעת הנישואים המשולשת פלטינום.
זה בסדר.
יש אנשים שזה לא עניין רציני בעיניהם.
לא. לא, זה עניין רציני.
מה יש בחבילת הפלטינום המשולשת?
מה אתה חושב שיש בה?
מוזיקה? -מוזיקה, כמובן.
בסדר, ושמפניה? -שמפניה.
שמפניה זורמת בכל מקום.
ואולי גם פרחים. -זיקוקים!
זיקוקים? זה מדהים. התכוונתי לשאול על פרחים.
כמה זה יעלה?
זה… -1,000?
כן, 1,000 דולר.
אבל אני חייב להזהיר אותך,
זה רק לאישה מיוחדת מאוד.
אין אישה מיוחדת מקתי.
נפגשנו בגן כשהיא דחפה אותי והפילה אותי מנדנדת צמיג.
ארבעה תפרים.
אז ידעתי שהיא האישה בשבילי.
אני אראה לך.
אלה אנחנו בנשף סיום התיכון.
הנושא היה "מתחת לכוכבים".
רקדנו לצלילי "נפלא הלילה". זה השיר שלנו.
בסדר, שכנעת אותי.
אביא לך חשבונית ואסדר לך את החבילה לערב.
זה מדהים!
אני… אני שמח מאוד שמצאתי אותך.
לא מצאת אותי. יצרת אותי.
נתראה עוד מעט.
מבצע שדרוג מכירה יצא לדרך.
כבר ספרתי את הכסף בראש.
האנשים האלה משוגעים.
אני רואה בסדר גמור.
אימא, אני צופה בטלוויזיה.
היי, אימא.
את יודעת איפה עוד מלוכלך מאוד?
בחדר שלי.
כן, ראיתי. כבר ניקיתי אותו.
יש לך יום חופש.
את לא מעדיפה לא לנקות? את אף פעם לא עושה דברים כיפיים.
לנקות זה כיף גדול.
ברצינות. כשהייתי בגילך, התחננתי בפני אימי שתיתן לי לשטוף את הרצפה.
את לא יודעת. אולי זה נכון.
בואי נצא מהבית.
אני רוצה להראות לך מקום מגניב.
למה הבאת אותי לכאן?
את רוצה שאהיה גם חירשת?
רק רגע.
איך אתה יודע שזה קרה? לא היית שם בכלל.
על 90 אחוזים מהדברים האלה שמעתי בהמשך.
עשרה אחוזים הם חופש אמנותי.
בכל אופן, התרגשתי מאוד משדרוג המכירה גדול שלי.
חוליה, לא תאמיני.
הרגע מכרתי למישהו את חבילת הצעת הנישואים המשולשת פלטינום שלנו.
אנחנו מוכרים חבילות הצעות נישואים?
לא. המצאתי את זה.
אז למי אספר את זה כדי שיכתוב חשבונית,
יארגן את זה, יעשה את כל העבודה ואני אקבל את החלק שלי בכסף?
אם מכרת משהו שאנחנו לא באמת מציעים,
האדם שעליך לפנות אליו כדי שיעשה את זה… הוא אתה.
לא. לא הבחור הזה.
אין לו מושג מה הוא עושה.
מקסימו, אני רצינית. קודם כול, פלטינום משולשת?
איזה טמבל בולע שם מגוחך כל כך?
שנית, אתה מסכן את המוניטין של אתר הנופש כולו.
צ'אד אחראי על החשבוניות
והוא ירתח מזעם כשתספר לו מה מכרת.
מה מכרת?
חבילת הצעת הנישואים המשולשת פלטינום.
חבילת הצעת הנישואים המשולשת פלטינום?
זה נשמע…
אדיר!
תכין רשימה של מה שיש בזה
אני אסדר לך חשבונית.
היי, חומד, אני חייב לבטל את הפגישה שלנו לצהריים
כי אימא שלי צריכה שאקח אותה לקנות מכונית היום.
למה היא צריכה אותך בשביל זה?
מותק, אני לימדתי אותך להחליף צמיג.
אני צריך לצלם אותה בפולארויד כשהיא יושבת במכוניות
כדי לבדוק באיזו מכונית היא נראית הכי טוב.
בסדר. אני צריך ללכת.
תמצא אותי בהמשך עם הרשימה ואסדר לך חשבונית.
ו… תזכיר לי איך קוראים לך. מקסיקו?
מקסימו.
מקסיקו הוא שם המדינה שאנחנו נמצאים בה.
לגמרי.
רשימה? איזו רשימה?
אני לא אמור לתכנן הצעת נישואים.
איך אתחיל בכלל?
אני אעזור לך. בוא איתי.
לגמרי.
- לאס קולינאס -
למה הסוויטה הזו נטושה?
היא רדופת רוחות? -לא.
הוא פשוט בשיפוצים כבר שנים.
לאתר הנופש הזה יש פחות כסף משאתה חושב.
אז הצעת הנישואים יכולה להיות שם, ליד הגזיבו.
או אולי בצוק שליד הגינה?
יש שם שקיעות מדהימות.
הצוק יהיה מושלם. תודה.
אז כאן את מתחבאת כשאת אמורה לעבוד?
לא, העניין הוא שבלובי
מותר לי להיות רק עם הבעת הפנים הזו
גם כשאני רוצה להכות את האורחים בגרון.
אבל במקום לעשות את זה,
אני אוהבת לבוא לכאן
ולצייר במחברת שלי.
אני רושמת תבניות ועיצובים שונים.
תמיד רציתי לעבוד בעולם האופנה.
אפשר לראות כמה מהם?
באמת?
- חוליה -
מגניב.
הם מדהימים.
את מוכשרת מאוד.
תודה.
הייתי רוצה להקדיש לזה יותר זמן, אבל…
אבל זה רק…
רק חלום מגוחך.
מה מגוחך בו?
זה בלתי אפשרי, מקסימו.
כשהמשפחה שלי עברה לכאן ממדיין,
חשבתי שאשיג את העבודה הזו ואחסוך כסף
ואקיף את עצמי באופנה החדשה.
אבל עברו שלוש שנים ו…
אני עדיין בקבלה.
אני כבר לא יודעת מה לעשות.
היי,
כשהייתי קטן,
אנשים אמרו לי שלעבוד בלאס קולינאס זה חלום מגוחך,
אבל תראי אותי עכשיו.
אז…
אל תוותרי על החלום המגוחך שלך.
במיוחד כשאת מוכשרת כל כך.
בסדר, אז יש לנו את המיקום,
אעזור לך עם הפרחים, אבל תצטרך עוד אנשים שיעזרו לך.
אתן לך רשימה עם השמות של כולם.
מושלם. אבקש גם מממו לעזור לנו.
ומה המומחיות שלו?
לראות תמיד את חצי הכוס המלאה.
ויש לו מבט מסתורי.
אימא, תראי. את תאהבי את זה. זו מוזיקה דתית.
קוראים לאלבום הזה "מגני האמונה".
- ג'ודאס פריסט -
"חודאס"! הוא זה שבגד בישוע.
לא, חודאס הקדוש.
את רואה? יש כאן את המילה "כומר".
בסדר.
נורה?
אמיליו?
ידעתי שזו את.
וואו! את נראית מעולה!
מה מביא אותך לחנות… לעסק שלי?
סתם, אני סתם מסתכלת.
את אוהבת את ג'ודאס פריסט?
כן.
היא מתה עליהם. מעריצה שרופה.
אז קחי את האלבום הזה, בבקשה.
על חשבון הבית.
תודה.
נפלא לראות אותך, אמיליו.
אבל אנחנו צריכות ללכת.
ממש עכשיו.
תחזרי בקרוב.
תודה. -ואם את אוהבת תראש,
אני ממליץ גם על מגאדת'.
פנית לאדם הנכון בכל הנוגע להצעת נישואים.
הייתי בהצעת הנישואים הראשונה של אחותי הראשונה,
בהצעת הנישואים הראשונה של אחותי השנייה, בהצעת הנישואים השנייה של אחותי השנייה,
לא הייתי בהצעת הנישואים הראשונה של אחותי השלישית,
אבל הבחור היה לחוץ כל כך שהקיא.
אז אני דווקא מרוצה שפספסתי אותה.
זה מה שאני עושה. אחת… -היי.
אבל לא. -אני עוזר לאורח
לתכנן הצעת נישואים
והוא ישמח מאוד אם תשירו את "נפלא הלילה".
יהיה לנו לכבוד לשיר.
תודה רבה. -תמורת…
חלק מהטיפ.
כמובן.
בטו! -היי, מה קורה?
אנחנו צריכים עזרה בהוספת פלפל להצעת נישואים של אורח.
יש לך רעיונות?
כן, בטח.
אני יכול להעמיד פנים שאני שודד את הגברת
והבחור יכול לעשות הצגה גדולה שהוא מציל אותה ממני.
או שאולי תוכל לספק קצת שמפניה?
בטח. אבל זה יעלה לכם.
אז כמתכננת האירועים המיוחדים של אתר הנופש,
ידענו שנזדקק לעזרתך בתכנון האירוע המיוחד הזה.
וכן, תקבלי חלק מהטיפ.
היה ביטול של חתונה בשבוע שעבר. לא אספר לכם למה,
אסתפק בלומר לכם שצניחה זה עניין למומחים.
בקיצור, הם לא השתמשו בזיקוקי הטוריטו שלהם.
זיקוקים. זה מושלם.
זה מסוכן?
בהשוואה לצניחה?
כן.
בסדר, קיבלתי חשבונית מצ'אד.
עכשיו אני צריך רק להחתים עליה את ג'סי ואז ארוויח… כמה?
עשרה אחוזים? 20 אחוזים? 50?
טפיחה על השכם והטיפ שהוא יחליט לתת לך.
אני יכול לעבוד עם זה.
ראית את ג'סי?
אני חושבת שהוא היה ליד הטלפון לפני רגע, אבל אפשר ללכת לבדוק.
אז אתה נהנה מ"ג'יין אייר"?
זה אחלה. אני מת על ג'יין וכל האייר שלה.
פשוט מקסים. -עוד לא התחלת, מה?
פשוט יש המון עמודים.
הנה הוא.
אבל אבא, זה חשוב לי מאוד.
מגיעה לקתי הצעת הנישואים הכי טובה.
כן, אולי זה לא אחראי בעיניך, אבל בכל זאת…
רק רגע.
במה הוא דיבר? -טלפון ציבורי.
זה כמו סמארטפון
שמודבק לקיר ומכניסים לתוכו מטבעות.
בכל אופן…
אני לא יודע. אעבוד משמרות נוספות.
אני מבטיח לך שאמצא דרך להחזיר לך את הכסף.
לא נראה לי שיש לג'סי כסף. -ברור שיש לו כסף.
אני יודע שאין לי כסף.
אז איך הוא יכול להרשות לעצמו את אתר הנופש הזה?
כן, היה לנו מזל גדול שזכינו בהגרלה של הכנסייה.
איך הוא עונה כך על כל השאלות שלנו?
אני לא יודע. זה מוזר.
בסדר, ג'סי תפרן.
אבל גם המשפחה שלי תפרנית.
וברור שאנחנו תפרנים יותר.
חוץ מזה, השקעתי בזה הרבה עבודה והוא הסכים.
מקסימו, הוא אפילו לא ידע
שהוא צריך את כל זה לפני שאמרת לו.
לא אשמתי שאני משכנע כל כך.
היי, מקסימו.
הבאת לי את החשבונית לחתימה?
המשפחה שלי הייתה זקוקה לכסף נואשות,
אבל כשגיליתי שג'סי עני כמוני,
פשוט הרגשתי שזה לא בסדר.
אני מצטער מאוד,
אבל לא נוכל לספק לך
את חבילת הפלטינום המשולשת
בהתראה קצרה כל כך, אחרי הכול.
טוב… לעזאזל.
אז איאלץ לחזור לתוכנית הראשונית
ולעשות את זה על החוף, מה?
אני רק מקווה שקתי לא תתאכזב שזה לא מיוחד יותר.
אני מעריך כל מה שעשית, מקסימו.
אתה לא מרגיש טוב יותר, עכשיו שעשית את המעשה הנכון?
את יודעת מה?
לא.
אני מרגיש גרוע יותר. גרוע בהרבה.
תגידי לי מי היה הבחור בחנות התקליטים.
אמיליו.
יצאנו לפני שנים.
הוא היה החבר שלך?
אבל הוא מגניב. יש לו חנות תקליטים והוא…
מנקה דברים בשביל הכיף.
סלחי לי, אבל לידיעתך,
הוא הגבר היחיד מלבד אבא שלך שהתנשקתי איתו.
הייתי צעירה פעם.
גם לזה אני לא מאמינה.
תמונות מהקינסיניירה שלי.
הוא באמת היה החבר שלך.
והבן זוג שלי במסיבה. הוא היה חתיך.
בסופו של דבר הוא התחתן עם בחורה מטקסקו.
אלנה, החברה הכי טובה שלי, נהגנו לצאת ולרקוד כל הלילה.
לרקוד? לילה?
שלום. -מקסימו.
ידעת שאימא הייתה טורפת גברים בעייתית בימיה?
שתקי.
מה קרה, בן?
היה לי יום קשה. -אוי, לא.
וואו!
תראו איזו עוגה ענקית.
- נורה -
וואו, תראה איזו עוגה ענקית.
חמש קומות.
ויש שם כ-200 איש.
כן. -איך היה למשפחה של סבתא כסף לזה?
זה העניין.
במקסיקו,
כשרצינו לחגוג למישהי יום הולדת 15 או חתונה,
כולם מצאו דרך לתרום.
בעצם המצאנו את רעיון מימון ההמונים.
זה מרקו. הוא קנה את הזר שלי.
וזו רוזה, היא קנתה את השמלה שלי.
כששמעתי את אימא שלי
מספרת איך כולם התאחדו כדי להפוך את היום הזה בחייה למיוחד,
למרות שלא היה להם הרבה כסף,
זכיתי פתאום להשראה.
אני חייב לחזור לעבודה.
אני שונאת את המלון הזה.
אבל אני חייבת לציין שהוא הופך אותו לעובד חרוץ מאוד.
ועל כן, למרות שאין לג'סי כסף להצעת נישואים גדולה,
כולנו יכולים לתרום כדי להפוך אותה למיוחדת מאוד.
לא למען כסף, למען אהבה.
אז מי איתי?
אני אעזור. אולי אני יכול לשיר משהו.
סולקתי ממקהלת בית הספר,
אבל רק כי הייתי פטפטן.
ויש לנו עדיין את הצוק. זה מקום רומנטי להצעת נישואים.
לא, אחרי שאמרת לכולם שהצעת הנישואים מבוטלת,
מוניקה הזמינה את הצוק לשיעור אירובי.
אירובי על הצוק? זה נשמע מסוכן.
זו הסיבה שהיא גובה את הכסף מראש.
אז איפה נוכל לעשות את זה מהר?
צריך מקום ייחודי, פרטי ובלתי נשכח.
המרפסת. -חדר הכביסה.
המרפסת! רעיון מעולה.
צריך לארגן הכול לפני השקיעה, אז בואו נזדרז.
חדר הכביסה יכול להית רומנטי.
אני מרגישה שעבר נצח מאז.
אני מרגישה זקנה עכשיו.
לא, את עדיין צעירה.
יש לך ראייה טובה.
גם בלי המשקפיים תיארת לי את התמונות בשלמות.
האמת היא
שבקושי ראיתי אותן.
אני יכולה לתאר אותן כי אני זוכרת אותן היטב.
אני מאבדת את הראייה וזה מפחיד אותי.
את יודעת מה?
חשבתי על משהו שנוכל לראות יחד. בואי.
זה מקסים.
לפעמים את ממש מלאכית.
אני שמחה שאת אומרת את זה לפני שהאזנת לאלבום של ג'ודאס פריסט.
בזהירות.
היי.
מה? ג'סי, נדנדת צמיג?
הגיע הזמן לחזור הביתה
והראש שלי כואב
אני לא זוכר את המילים המדויקות שג'סי אמר.
אני רק זוכר
שעזרנו להעניק לשני ילדים מתוקים את הרגע המאושר שהגיע להם.
"אני אומר, 'יקירתי, את נפלאה הלילה'…"
כן! -כן!
"יקירתי
את נפלאה
הלילה…" -כן.
בואי נלך לחגוג.
תודה שוב, מקסימו.
אני לא מאמין שארגנת את כל זה.
אפילו נדנדת הצמיג.
כן, איפה השגת צמיג מהר כל כך בכלל?
אני מכיר מישהו.
היא אמרה "כן"!
הוא צועק את זה לכל מי שאנחנו פוגשים.
צדקת לגמרי, לא הייתי צריך להיות לחוץ כל כך.
תודה. -ברכותיי.
מי זה?
פגשתי אותו בבר. הוא יודע להקשיב.
טוב.
תראה. עכשיו אנחנו באמת מתחת לכוכבים.
היי, כן. זה יפה כמעט כמו באולם ההתעמלות.
הריח בהחלט טוב יותר. -כן.
שתי כוסות שמפניה, בבקשה.
בטח. מה מספר החדר?
אני אשלם על זה.
הכי זולה, בבקשה.
אתה יודע מה, מקסימו?
זה על חשבון הבית.
תודה, בטו.
אני מחבב את הילד הזה.
אימא שלי חששה שאתר הנופש ישנה אותי,
אבל אולי, רק אולי…
ההפך יהיה הנכון.
עבודה טובה, מר רוצ'סטר.
זה מ"ג'יין אייר".
הספר שעוד לא התחלת לקרוא.
אלך הביתה הלילה ואתחיל לקרוא.
רק כדי לוודא שזו הייתה מחמאה.
שלום, מלכת יופי. רוצה לרקוד?
כן.
היי.
הגרינגו יודע לרקוד, מה?
לא.
בכלל לא.
פלטינום משולשת.
תרגום: אסף ראביד