1
00:00:20,354 --> 00:00:21,772
שים לב, הוגו.

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,982
תראה איך אני פוגע ביאכטה של השכנים שלי.

3
00:00:25,734 --> 00:00:28,362
הם כל הזמן עורכים מסיבות רועשות בלילות.

4
00:00:28,987 --> 00:00:30,405
זה משגע אותי

5
00:00:31,156 --> 00:00:32,406
שהם לא מזמינים אותי אף פעם.

6
00:00:37,663 --> 00:00:39,289
פגעת?
-לא.

7
00:00:39,873 --> 00:00:41,333
פגעתי ביאכטה של עצמי.

8
00:00:41,917 --> 00:00:43,168
אלה החיים.

9
00:00:43,669 --> 00:00:46,004
הם לא תמיד קורים כמו שאתה מצפה.

10
00:00:46,088 --> 00:00:47,756
תן לי לנחש.

11
00:00:48,257 --> 00:00:50,884
החלק הבא בסיפור ילמד אותי את הלקח הזה?

12
00:00:50,968 --> 00:00:53,387
לא, זה לקח שונה לגמרי.

13
00:00:53,470 --> 00:00:55,347
לא משנה בפני איזו משימה אתה ניצב,

14
00:00:55,430 --> 00:00:58,851
על מנת להצליח, צריך כפר.

15
00:00:58,934 --> 00:01:01,812
כן. כפר. למדתי את הלקח.
אפשר לנסות לחבוט…

16
00:01:01,895 --> 00:01:04,147
עבדתי בלאס קולינאס כמה שבועות.

17
00:01:04,647 --> 00:01:07,234
הרגשתי על גג העולם.

18
00:01:08,318 --> 00:01:11,446
וכתמיד, נאה ביותר.

19
00:01:14,032 --> 00:01:15,033
שרפה.

20
00:01:15,117 --> 00:01:17,578
כואב לי שתהיי לבד כל היום,

21
00:01:17,661 --> 00:01:19,955
עכשיו שאימא ואני עובדים בסוף השבוע.

22
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
את בטוחה שתהיי בסדר?

23
00:01:22,499 --> 00:01:24,585
אני אשרוד איכשהו.

24
00:01:26,128 --> 00:01:27,129
רוצה סיגריה?

25
00:01:28,255 --> 00:01:29,840
הסנובים האלה פיטרו אותי.

26
00:01:29,923 --> 00:01:31,049
הייתם מאמינים?

27
00:01:33,135 --> 00:01:34,344
סלחי לי, מריה.

28
00:01:35,554 --> 00:01:38,140
נסעתי באוטובוס עד לאס פלאיאס
רק כדי שיפטרו אותי.

29
00:01:38,223 --> 00:01:39,641
הם אומרים שאני לא רואה טוב מספיק.

30
00:01:39,725 --> 00:01:42,352
אוי, לא. זה לא הוגן, אימא.
-אוי, לא. תהיי כאן כל היום?

31
00:01:42,436 --> 00:01:45,606
אז אמרתי להם,
"לא, אתם לא רואים טוב.

32
00:01:45,689 --> 00:01:47,024
יש משקפיים עכשיו."

33
00:01:47,941 --> 00:01:50,110
אבל הם עדיין כועסים
על מה שקרה בפעם שעברה.

34
00:01:50,194 --> 00:01:51,320
הם קטנוניים.

35
00:01:51,403 --> 00:01:54,823
כלומר, קל להתבלבל
בין אקונומיקה למנקה שטיחים.

36
00:01:54,907 --> 00:01:57,951
אני נשבעת שהשטיח הפרסי המכוער ההוא
נראה טוב יותר בלבן ממילא.

37
00:02:06,835 --> 00:02:09,838
אני לא מאמין שאימא שלי
פוטרה מעבודה נוספת.

38
00:02:09,922 --> 00:02:12,758
גם עם המשקפיים החדשים,
הראייה שלה הולכת ומתדרדרת.

39
00:02:12,841 --> 00:02:15,928
אני חייב למצוא דרך להרוויח יותר כסף ומהר.

40
00:02:17,179 --> 00:02:21,016
אתה תמיד מנצח. אתה מקסימו גאיארדו.

41
00:02:21,767 --> 00:02:23,227
כשהיית בן עשר

42
00:02:23,310 --> 00:02:26,146
מכרת חולצות עם שגיאת דפוס
שהיה כתוב עליהן "אפקולקו".

43
00:02:27,523 --> 00:02:29,483
אתה רואה את חצי הכוס המלאה תמיד, מה?

44
00:02:29,566 --> 00:02:31,568
זו אחת התכונות הטובות ביותר שלי.

45
00:02:32,528 --> 00:02:34,279
זה והמבט המסתורי שלי.

46
00:02:40,035 --> 00:02:41,453
אני מצטער מאוד, אמיגוס.

47
00:02:42,663 --> 00:02:44,331
וואו, אופנוע מגניב.

48
00:02:45,332 --> 00:02:47,668
איך הקטור יכול להרשות לעצמו אופנוע כזה?

49
00:02:48,252 --> 00:02:49,503
הוא עובד באותה העבודה.

50
00:02:51,421 --> 00:02:53,423
דון פבלו, יש לך שנייה?

51
00:02:54,550 --> 00:02:56,927
אנגלית, בבקשה. ותזדרז.

52
00:02:57,010 --> 00:02:58,220
כן.

53
00:02:58,303 --> 00:03:00,264
אני רוצה לשמוע את דעתך על משהו.

54
00:03:00,347 --> 00:03:02,599
למה אני מקבל תמיד לקוחות שמשלמים מעט

55
00:03:02,683 --> 00:03:04,852
והקטור מוצא תמיד את הבזבזנים?

56
00:03:04,935 --> 00:03:07,563
הקטור לא מוצא את הבזבזנים.

57
00:03:07,646 --> 00:03:09,022
הוא יוצר אותם.

58
00:03:11,108 --> 00:03:14,152
הוא יוצר אותם. כמובן.

59
00:03:14,778 --> 00:03:18,740
הייתי צריך לדעת.
חכם מאוד. חכם מאוד.

60
00:03:18,824 --> 00:03:20,993
אתה לא מבין.
-בכלל לא.

61
00:03:21,910 --> 00:03:22,995
בוא איתי.

62
00:03:35,424 --> 00:03:37,843
אז פניתי אל צ'אק נוריס ואמרתי לו,

63
00:03:37,926 --> 00:03:41,054
"לא אגיד לה מילה.
היא יכולה לקרוע את שנינו במכות."

64
00:03:43,974 --> 00:03:46,852
היי, דון פבלו. איך אפשר לעזור לך?

65
00:03:46,935 --> 00:03:50,397
בטו, איך מקסימו מסתדר בבריכה?

66
00:03:50,480 --> 00:03:52,858
אף אחד, ממש אף אחד

67
00:03:52,941 --> 00:03:56,361
לא מביא לאורחים שלנו
יותר תה קר ולימונדה מהבחור הזה.

68
00:03:57,029 --> 00:03:58,989
אל תחייך, ילד. זה עלבון.

69
00:04:00,657 --> 00:04:05,287
מקסימו, אתה יודע כמה כסף
אנחנו מרוויחים על מכירת לימונדה?

70
00:04:06,663 --> 00:04:08,207
גרושים, מקסימו. גרושים.

71
00:04:08,290 --> 00:04:10,083
כן, דברו אליי. אני כאן בשבילכם.

72
00:04:10,167 --> 00:04:12,044
הנה. תראה את הקטור.

73
00:04:12,127 --> 00:04:13,670
צ'יפס וסלסה. אין בעיה.

74
00:04:13,754 --> 00:04:16,548
מה דעתכם שנוסיף גם זוג מרגריטות מנגו

75
00:04:16,632 --> 00:04:18,634
ונהפוך את זה לחופשה אמיתית?

76
00:04:18,716 --> 00:04:20,969
זה נשמע טעים.
-יופי של גישה.

77
00:04:21,053 --> 00:04:22,721
אני לא נוהג להציע את זה לכולם,

78
00:04:22,804 --> 00:04:26,934
אבל אני רואה שיש לכם חך מעודן ביותר.

79
00:04:27,017 --> 00:04:32,481
אז מה דעתכם על טקילה "רפוסדו"
האיכותית ביותר של הבעלים?

80
00:04:33,857 --> 00:04:34,900
רק בשבילכם.

81
00:04:34,983 --> 00:04:36,151
כן, נשמע טוב.

82
00:04:36,235 --> 00:04:37,611
הלב שלי נרגע.

83
00:04:39,446 --> 00:04:41,740
זה בדרך.

84
00:04:43,534 --> 00:04:45,369
זכור, מקסימו,

85
00:04:45,869 --> 00:04:47,829
לאורחים שלנו יש הרבה כסף.

86
00:04:47,913 --> 00:04:49,998
הם רוצים חוויית אתר נופש

87
00:04:50,499 --> 00:04:53,001
ולפעמים עוזר להזכיר להם את זה.

88
00:04:55,838 --> 00:04:57,256
מצאתי את המשימה שלי.

89
00:04:57,339 --> 00:05:00,342
אם האורחים רוצים חוויית אתר נופש,

90
00:05:00,425 --> 00:05:03,345
זה מה שהתכוונתי לתת להם.

91
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
אז…

92
00:05:04,513 --> 00:05:07,391
אז העבודה שלך
הייתה לשכנע אנשים להוציא יותר כסף?

93
00:05:07,975 --> 00:05:09,059
בדיוק.

94
00:05:09,685 --> 00:05:13,105
כי ככל שגרמתי לאורחים לשלם יותר,

95
00:05:15,023 --> 00:05:16,483
קיבלתי טיפ גדול יותר.

96
00:05:18,235 --> 00:05:19,319
כולם מרוויחים.

97
00:05:20,571 --> 00:05:25,242
כלומר, לא האורחים. הם מפסידים. הרבה.

98
00:05:26,118 --> 00:05:29,121
בכל אופן, זה נקרא שדרוג מכירה.

99
00:05:30,372 --> 00:05:33,000
וברגע שדון פבלו הסביר לי על שדרוג מכירה,

100
00:05:33,083 --> 00:05:37,880
הבנתי שזו הדרך שלי להתעשר יותר.

101
00:05:48,432 --> 00:05:50,350
יש לכם אפשרויות מעולות.

102
00:05:50,434 --> 00:05:54,521
הפהיטות נפלאות וגם הכריכים שלנו לא רעים.

103
00:05:54,605 --> 00:05:56,565
אבל דמיינו את זה,

104
00:05:56,648 --> 00:05:58,901
שניכם, בוהים בים,

105
00:05:58,984 --> 00:06:02,487
אוכלים מגדל של צדפות
שהוצאו מהים רגעים ספורים קודם לכן.

106
00:06:02,571 --> 00:06:04,865
אתם לא מזמינים סתם מגדל פירות ים,

107
00:06:04,948 --> 00:06:08,327
אתם מזמינים… את האוקיינוס בכבודו ובעצמו.

108
00:06:10,454 --> 00:06:11,830
שמעת את זה?

109
00:06:11,914 --> 00:06:13,582
הכריך לא רע.

110
00:06:14,625 --> 00:06:18,212
אקח את זה ואולי גם תוספת קלמרי.

111
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
אין בעיה.

112
00:06:20,214 --> 00:06:21,381
אני נכנסת לטבילה.

113
00:06:21,965 --> 00:06:23,050
סלח לי.

114
00:06:25,886 --> 00:06:27,179
עוד משהו בשבילך, אדוני?

115
00:06:28,180 --> 00:06:30,307
לא, אני לא יכול לאכול. אני לחוץ מדי.

116
00:06:30,390 --> 00:06:31,808
יש לי פרפרים בבטן.

117
00:06:32,643 --> 00:06:33,644
למה?

118
00:06:36,563 --> 00:06:40,526
זה הלילה האחרון שלנו כאן
ובהמשך הערב אציע נישואים.

119
00:06:40,609 --> 00:06:43,111
זה נפלא. ברכותיי.

120
00:06:43,195 --> 00:06:44,446
תודה.

121
00:06:47,241 --> 00:06:48,825
אוכל לשאול מה תכננת?

122
00:06:48,909 --> 00:06:52,454
חשבתי לחכות לשקיעה ואז להציע לה על החוף.

123
00:06:54,456 --> 00:06:58,544
אני בטוח שזה יהיה… בסדר גמור.

124
00:07:02,589 --> 00:07:04,007
רק רגע. חכה שנייה.

125
00:07:09,721 --> 00:07:10,973
יש עם זה בעיה?

126
00:07:11,056 --> 00:07:12,766
לא, בכלל לא.

127
00:07:12,850 --> 00:07:16,270
זו אמנם לא
חבילת הצעת הנישואים המשולשת פלטינום.

128
00:07:16,854 --> 00:07:17,938
זה בסדר.

129
00:07:18,021 --> 00:07:20,774
יש אנשים שזה לא עניין רציני בעיניהם.

130
00:07:20,858 --> 00:07:23,110
לא. לא, זה עניין רציני.

131
00:07:23,610 --> 00:07:25,320
מה יש בחבילת הפלטינום המשולשת?

132
00:07:26,697 --> 00:07:28,657
מה אתה חושב שיש בה?

133
00:07:29,241 --> 00:07:30,701
מוזיקה?
-מוזיקה, כמובן.

134
00:07:30,784 --> 00:07:32,494
בסדר, ושמפניה?
-שמפניה.

135
00:07:32,578 --> 00:07:33,954
שמפניה זורמת בכל מקום.

136
00:07:34,037 --> 00:07:36,039
ואולי גם פרחים.
-זיקוקים!

137
00:07:36,623 --> 00:07:39,251
זיקוקים? זה מדהים.
התכוונתי לשאול על פרחים.

138
00:07:40,919 --> 00:07:42,045
כמה זה יעלה?

139
00:07:47,885 --> 00:07:50,179
זה…
-1,000?

140
00:07:50,888 --> 00:07:53,599
כן, 1,000 דולר.

141
00:07:54,683 --> 00:07:55,976
אבל אני חייב להזהיר אותך,

142
00:07:56,059 --> 00:07:59,271
זה רק לאישה מיוחדת מאוד.

143
00:07:59,354 --> 00:08:01,815
אין אישה מיוחדת מקתי.

144
00:08:01,899 --> 00:08:04,234
נפגשנו בגן כשהיא דחפה אותי
והפילה אותי מנדנדת צמיג.

145
00:08:04,318 --> 00:08:05,319
ארבעה תפרים.

146
00:08:05,819 --> 00:08:07,321
אז ידעתי שהיא האישה בשבילי.

147
00:08:07,821 --> 00:08:08,906
אני אראה לך.

148
00:08:10,657 --> 00:08:12,367
אלה אנחנו בנשף סיום התיכון.

149
00:08:12,451 --> 00:08:14,036
הנושא היה "מתחת לכוכבים".

150
00:08:14,119 --> 00:08:16,914
רקדנו לצלילי "נפלא הלילה".
זה השיר שלנו.

151
00:08:20,083 --> 00:08:22,294
בסדר, שכנעת אותי.

152
00:08:22,377 --> 00:08:25,589
אביא לך חשבונית ואסדר לך את החבילה לערב.

153
00:08:25,672 --> 00:08:27,007
זה מדהים!

154
00:08:28,300 --> 00:08:30,052
אני… אני שמח מאוד שמצאתי אותך.

155
00:08:30,135 --> 00:08:32,804
לא מצאת אותי. יצרת אותי.

156
00:08:33,514 --> 00:08:34,847
נתראה עוד מעט.

157
00:08:34,932 --> 00:08:37,558
מבצע שדרוג מכירה יצא לדרך.

158
00:08:37,643 --> 00:08:39,852
כבר ספרתי את הכסף בראש.

159
00:08:40,729 --> 00:08:42,356
האנשים האלה משוגעים.

160
00:08:42,438 --> 00:08:44,149
אני רואה בסדר גמור.

161
00:08:44,232 --> 00:08:45,400
אימא, אני צופה בטלוויזיה.

162
00:08:48,195 --> 00:08:49,363
היי, אימא.

163
00:08:49,446 --> 00:08:52,157
את יודעת איפה עוד מלוכלך מאוד?

164
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
בחדר שלי.

165
00:08:54,701 --> 00:08:56,954
כן, ראיתי. כבר ניקיתי אותו.

166
00:09:01,166 --> 00:09:02,459
יש לך יום חופש.

167
00:09:02,543 --> 00:09:06,964
את לא מעדיפה לא לנקות?
את אף פעם לא עושה דברים כיפיים.

168
00:09:07,714 --> 00:09:09,633
לנקות זה כיף גדול.

169
00:09:10,926 --> 00:09:14,555
ברצינות. כשהייתי בגילך,
התחננתי בפני אימי שתיתן לי לשטוף את הרצפה.

170
00:09:15,889 --> 00:09:17,850
את לא יודעת. אולי זה נכון.

171
00:09:18,892 --> 00:09:20,727
בואי נצא מהבית.

172
00:09:21,228 --> 00:09:22,855
אני רוצה להראות לך מקום מגניב.

173
00:09:34,700 --> 00:09:35,909
למה הבאת אותי לכאן?

174
00:09:37,160 --> 00:09:38,745
את רוצה שאהיה גם חירשת?

175
00:09:39,496 --> 00:09:40,539
רק רגע.

176
00:09:40,622 --> 00:09:43,208
איך אתה יודע שזה קרה?
לא היית שם בכלל.

177
00:09:43,292 --> 00:09:45,752
על 90 אחוזים מהדברים האלה שמעתי בהמשך.

178
00:09:46,670 --> 00:09:47,963
עשרה אחוזים הם חופש אמנותי.

179
00:09:48,547 --> 00:09:51,884
בכל אופן,
התרגשתי מאוד משדרוג המכירה גדול שלי.

180
00:09:51,967 --> 00:09:53,927
חוליה, לא תאמיני.

181
00:09:54,011 --> 00:09:56,555
הרגע מכרתי למישהו את חבילת הצעת הנישואים
המשולשת פלטינום שלנו.

182
00:09:57,055 --> 00:09:58,807
אנחנו מוכרים חבילות הצעות נישואים?

183
00:09:58,891 --> 00:10:00,601
לא. המצאתי את זה.

184
00:10:00,684 --> 00:10:03,770
אז למי אספר את זה כדי שיכתוב חשבונית,

185
00:10:03,854 --> 00:10:06,523
יארגן את זה, יעשה את כל העבודה
ואני אקבל את החלק שלי בכסף?

186
00:10:06,607 --> 00:10:08,984
אם מכרת משהו שאנחנו לא באמת מציעים,

187
00:10:09,484 --> 00:10:12,446
האדם שעליך לפנות אליו כדי שיעשה את זה…
הוא אתה.

188
00:10:12,529 --> 00:10:14,198
לא. לא הבחור הזה.

189
00:10:14,281 --> 00:10:16,533
אין לו מושג מה הוא עושה.

190
00:10:16,617 --> 00:10:20,120
מקסימו, אני רצינית.
קודם כול, פלטינום משולשת?

191
00:10:20,621 --> 00:10:22,623
איזה טמבל בולע שם מגוחך כל כך?

192
00:10:22,706 --> 00:10:26,084
שנית, אתה מסכן
את המוניטין של אתר הנופש כולו.

193
00:10:26,585 --> 00:10:27,920
צ'אד אחראי על החשבוניות

194
00:10:28,003 --> 00:10:30,130
והוא ירתח מזעם כשתספר לו מה מכרת.

195
00:10:30,214 --> 00:10:31,423
מה מכרת?

196
00:10:31,507 --> 00:10:35,552
חבילת הצעת הנישואים המשולשת פלטינום.

197
00:10:35,636 --> 00:10:38,472
חבילת הצעת הנישואים המשולשת פלטינום?

198
00:10:38,555 --> 00:10:39,765
זה נשמע…

199
00:10:39,848 --> 00:10:40,933
אדיר!

200
00:10:41,683 --> 00:10:42,976
תכין רשימה של מה שיש בזה

201
00:10:43,060 --> 00:10:44,853
אני אסדר לך חשבונית.

202
00:10:44,937 --> 00:10:48,023
היי, חומד,
אני חייב לבטל את הפגישה שלנו לצהריים

203
00:10:48,106 --> 00:10:50,651
כי אימא שלי צריכה
שאקח אותה לקנות מכונית היום.

204
00:10:50,734 --> 00:10:52,027
למה היא צריכה אותך בשביל זה?

205
00:10:52,110 --> 00:10:54,321
מותק, אני לימדתי אותך להחליף צמיג.

206
00:10:54,404 --> 00:10:56,698
אני צריך לצלם אותה בפולארויד
כשהיא יושבת במכוניות

207
00:10:56,782 --> 00:10:58,534
כדי לבדוק באיזו מכונית היא נראית הכי טוב.

208
00:10:59,493 --> 00:11:01,328
בסדר. אני צריך ללכת.

209
00:11:02,079 --> 00:11:04,331
תמצא אותי בהמשך עם הרשימה
ואסדר לך חשבונית.

210
00:11:04,414 --> 00:11:06,917
ו… תזכיר לי איך קוראים לך. מקסיקו?

211
00:11:07,000 --> 00:11:08,335
מקסימו.

212
00:11:08,418 --> 00:11:10,003
מקסיקו הוא שם המדינה שאנחנו נמצאים בה.

213
00:11:10,879 --> 00:11:11,880
לגמרי.

214
00:11:13,173 --> 00:11:15,551
רשימה? איזו רשימה?

215
00:11:15,634 --> 00:11:17,177
אני לא אמור לתכנן הצעת נישואים.

216
00:11:17,261 --> 00:11:18,345
איך אתחיל בכלל?

217
00:11:18,428 --> 00:11:20,389
אני אעזור לך. בוא איתי.

218
00:11:20,889 --> 00:11:21,890
לגמרי.

219
00:11:23,976 --> 00:11:25,727
- לאס קולינאס -

220
00:11:35,445 --> 00:11:36,905
למה הסוויטה הזו נטושה?

221
00:11:38,657 --> 00:11:40,200
היא רדופת רוחות?
-לא.

222
00:11:40,701 --> 00:11:43,912
הוא פשוט בשיפוצים כבר שנים.

223
00:11:44,538 --> 00:11:46,999
לאתר הנופש הזה יש פחות כסף משאתה חושב.

224
00:11:50,085 --> 00:11:54,756
אז הצעת הנישואים
יכולה להיות שם, ליד הגזיבו.

225
00:11:55,340 --> 00:11:57,509
או אולי בצוק שליד הגינה?

226
00:11:57,593 --> 00:11:59,219
יש שם שקיעות מדהימות.

227
00:11:59,803 --> 00:12:02,472
הצוק יהיה מושלם. תודה.

228
00:12:05,767 --> 00:12:08,770
אז כאן את מתחבאת כשאת אמורה לעבוד?

229
00:12:08,854 --> 00:12:10,272
לא, העניין הוא שבלובי

230
00:12:10,355 --> 00:12:12,691
מותר לי להיות רק עם הבעת הפנים הזו

231
00:12:12,774 --> 00:12:14,860
גם כשאני רוצה להכות את האורחים בגרון.

232
00:12:14,943 --> 00:12:17,613
אבל במקום לעשות את זה,

233
00:12:18,447 --> 00:12:19,865
אני אוהבת לבוא לכאן

234
00:12:20,365 --> 00:12:23,118
ולצייר במחברת שלי.

235
00:12:23,202 --> 00:12:26,788
אני רושמת תבניות ועיצובים שונים.

236
00:12:28,916 --> 00:12:33,295
תמיד רציתי לעבוד בעולם האופנה.

237
00:12:33,378 --> 00:12:34,796
אפשר לראות כמה מהם?

238
00:12:35,422 --> 00:12:36,423
באמת?

239
00:12:46,225 --> 00:12:47,601
- חוליה -

240
00:12:51,688 --> 00:12:52,689
מגניב.

241
00:12:54,691 --> 00:12:55,859
הם מדהימים.

242
00:12:59,029 --> 00:13:00,197
את מוכשרת מאוד.

243
00:13:01,031 --> 00:13:02,199
תודה.

244
00:13:02,741 --> 00:13:04,743
הייתי רוצה להקדיש לזה יותר זמן, אבל…

245
00:13:05,244 --> 00:13:06,745
אבל זה רק…

246
00:13:08,205 --> 00:13:09,414
רק חלום מגוחך.

247
00:13:09,498 --> 00:13:10,832
מה מגוחך בו?

248
00:13:11,458 --> 00:13:13,168
זה בלתי אפשרי, מקסימו.

249
00:13:13,836 --> 00:13:18,131
כשהמשפחה שלי עברה לכאן ממדיין,

250
00:13:18,715 --> 00:13:20,467
חשבתי שאשיג את העבודה הזו ואחסוך כסף

251
00:13:20,551 --> 00:13:22,928
ואקיף את עצמי באופנה החדשה.

252
00:13:23,011 --> 00:13:24,972
אבל עברו שלוש שנים ו…

253
00:13:26,390 --> 00:13:27,683
אני עדיין בקבלה.

254
00:13:29,184 --> 00:13:30,435
אני כבר לא יודעת מה לעשות.

255
00:13:30,519 --> 00:13:31,562
היי,

256
00:13:31,645 --> 00:13:33,230
כשהייתי קטן,

257
00:13:33,313 --> 00:13:36,817
אנשים אמרו לי שלעבוד בלאס קולינאס
זה חלום מגוחך,

258
00:13:37,901 --> 00:13:39,444
אבל תראי אותי עכשיו.

259
00:13:40,404 --> 00:13:41,405
אז…

260
00:13:42,990 --> 00:13:44,533
אל תוותרי על החלום המגוחך שלך.

261
00:13:45,617 --> 00:13:47,995
במיוחד כשאת מוכשרת כל כך.

262
00:13:56,712 --> 00:13:59,047
בסדר, אז יש לנו את המיקום,

263
00:13:59,131 --> 00:14:03,093
אעזור לך עם הפרחים,
אבל תצטרך עוד אנשים שיעזרו לך.

264
00:14:03,177 --> 00:14:05,095
אתן לך רשימה עם השמות של כולם.

265
00:14:05,721 --> 00:14:08,140
מושלם. אבקש גם מממו לעזור לנו.

266
00:14:08,223 --> 00:14:10,017
ומה המומחיות שלו?

267
00:14:10,100 --> 00:14:11,810
לראות תמיד את חצי הכוס המלאה.

268
00:14:12,811 --> 00:14:14,479
ויש לו מבט מסתורי.

269
00:14:20,819 --> 00:14:24,114
אימא, תראי.
את תאהבי את זה. זו מוזיקה דתית.

270
00:14:24,198 --> 00:14:27,117
קוראים לאלבום הזה "מגני האמונה".

271
00:14:27,201 --> 00:14:29,620
- ג'ודאס פריסט -

272
00:14:29,703 --> 00:14:32,289
"חודאס"! הוא זה שבגד בישוע.

273
00:14:32,372 --> 00:14:34,917
לא, חודאס הקדוש.

274
00:14:35,501 --> 00:14:38,712
את רואה? יש כאן את המילה "כומר".

275
00:14:39,630 --> 00:14:40,797
בסדר.

276
00:14:40,881 --> 00:14:41,882
נורה?

277
00:14:45,052 --> 00:14:46,220
אמיליו?

278
00:14:46,845 --> 00:14:48,096
ידעתי שזו את.

279
00:14:49,598 --> 00:14:51,600
וואו! את נראית מעולה!

280
00:14:53,268 --> 00:14:55,521
מה מביא אותך לחנות… לעסק שלי?

281
00:14:55,604 --> 00:14:57,064
סתם, אני סתם מסתכלת.

282
00:14:57,147 --> 00:14:58,565
את אוהבת את ג'ודאס פריסט?

283
00:14:58,649 --> 00:14:59,691
כן.

284
00:14:59,775 --> 00:15:01,527
היא מתה עליהם. מעריצה שרופה.

285
00:15:01,610 --> 00:15:03,654
אז קחי את האלבום הזה, בבקשה.

286
00:15:03,737 --> 00:15:05,113
על חשבון הבית.

287
00:15:05,197 --> 00:15:06,323
תודה.

288
00:15:07,533 --> 00:15:08,784
נפלא לראות אותך, אמיליו.

289
00:15:09,493 --> 00:15:10,744
אבל אנחנו צריכות ללכת.

290
00:15:11,495 --> 00:15:12,579
ממש עכשיו.

291
00:15:14,248 --> 00:15:15,290
תחזרי בקרוב.

292
00:15:16,625 --> 00:15:18,585
תודה.
-ואם את אוהבת תראש,

293
00:15:18,669 --> 00:15:20,128
אני ממליץ גם על מגאדת'.

294
00:15:26,969 --> 00:15:30,097
פנית לאדם הנכון
בכל הנוגע להצעת נישואים.

295
00:15:30,180 --> 00:15:32,349
הייתי בהצעת הנישואים הראשונה
של אחותי הראשונה,

296
00:15:32,432 --> 00:15:35,936
בהצעת הנישואים הראשונה של אחותי השנייה,
בהצעת הנישואים השנייה של אחותי השנייה,

297
00:15:36,436 --> 00:15:38,730
לא הייתי בהצעת הנישואים הראשונה
של אחותי השלישית,

298
00:15:38,814 --> 00:15:40,566
אבל הבחור היה לחוץ כל כך שהקיא.

299
00:15:40,649 --> 00:15:42,818
אז אני דווקא מרוצה שפספסתי אותה.

300
00:15:43,902 --> 00:15:45,863
זה מה שאני עושה. אחת…
-היי.

301
00:15:45,946 --> 00:15:47,281
אבל לא.
-אני עוזר לאורח

302
00:15:47,364 --> 00:15:48,740
לתכנן הצעת נישואים

303
00:15:48,824 --> 00:15:51,618
והוא ישמח מאוד אם תשירו את "נפלא הלילה".

304
00:15:52,494 --> 00:15:54,204
יהיה לנו לכבוד לשיר.

305
00:15:54,288 --> 00:15:55,664
תודה רבה.
-תמורת…

306
00:15:55,747 --> 00:15:57,624
חלק מהטיפ.

307
00:15:59,835 --> 00:16:01,044
כמובן.

308
00:16:01,545 --> 00:16:03,255
בטו!
-היי, מה קורה?

309
00:16:03,338 --> 00:16:06,633
אנחנו צריכים עזרה בהוספת פלפל
להצעת נישואים של אורח.

310
00:16:06,717 --> 00:16:07,718
יש לך רעיונות?

311
00:16:07,801 --> 00:16:09,136
כן, בטח.

312
00:16:09,219 --> 00:16:10,804
אני יכול להעמיד פנים שאני שודד את הגברת

313
00:16:10,888 --> 00:16:13,599
והבחור יכול לעשות הצגה גדולה
שהוא מציל אותה ממני.

314
00:16:14,766 --> 00:16:17,060
או שאולי תוכל לספק קצת שמפניה?

315
00:16:17,144 --> 00:16:20,022
בטח. אבל זה יעלה לכם.

316
00:16:21,440 --> 00:16:23,901
אז כמתכננת האירועים המיוחדים של אתר הנופש,

317
00:16:23,984 --> 00:16:27,237
ידענו שנזדקק לעזרתך
בתכנון האירוע המיוחד הזה.

318
00:16:27,321 --> 00:16:28,906
וכן, תקבלי חלק מהטיפ.

319
00:16:29,948 --> 00:16:32,492
היה ביטול של חתונה בשבוע שעבר.
לא אספר לכם למה,

320
00:16:32,576 --> 00:16:35,329
אסתפק בלומר לכם שצניחה זה עניין למומחים.

321
00:16:38,874 --> 00:16:41,668
בקיצור, הם לא השתמשו
בזיקוקי הטוריטו שלהם.

322
00:16:46,548 --> 00:16:48,800
זיקוקים. זה מושלם.

323
00:16:49,301 --> 00:16:50,552
זה מסוכן?

324
00:16:50,636 --> 00:16:52,262
בהשוואה לצניחה?

325
00:16:52,346 --> 00:16:53,347
כן.

326
00:16:55,224 --> 00:16:57,226
בסדר, קיבלתי חשבונית מצ'אד.

327
00:16:57,309 --> 00:17:00,771
עכשיו אני צריך רק להחתים עליה את ג'סי
ואז ארוויח… כמה?

328
00:17:00,854 --> 00:17:02,731
עשרה אחוזים? 20 אחוזים? 50?

329
00:17:02,814 --> 00:17:05,608
טפיחה על השכם והטיפ שהוא יחליט לתת לך.

330
00:17:07,027 --> 00:17:08,278
אני יכול לעבוד עם זה.

331
00:17:09,154 --> 00:17:10,280
ראית את ג'סי?

332
00:17:10,364 --> 00:17:13,784
אני חושבת שהוא היה ליד הטלפון לפני רגע,
אבל אפשר ללכת לבדוק.

333
00:17:14,367 --> 00:17:16,244
אז אתה נהנה מ"ג'יין אייר"?

334
00:17:17,037 --> 00:17:20,540
זה אחלה.
אני מת על ג'יין וכל האייר שלה.

335
00:17:21,040 --> 00:17:23,669
פשוט מקסים.
-עוד לא התחלת, מה?

336
00:17:24,169 --> 00:17:25,963
פשוט יש המון עמודים.

337
00:17:26,046 --> 00:17:27,297
הנה הוא.

338
00:17:27,381 --> 00:17:29,132
אבל אבא, זה חשוב לי מאוד.

339
00:17:29,216 --> 00:17:31,510
מגיעה לקתי הצעת הנישואים הכי טובה.

340
00:17:32,427 --> 00:17:34,972
כן, אולי זה לא אחראי בעיניך, אבל בכל זאת…

341
00:17:35,055 --> 00:17:36,056
רק רגע.

342
00:17:37,140 --> 00:17:39,476
במה הוא דיבר?
-טלפון ציבורי.

343
00:17:41,395 --> 00:17:42,396
זה כמו סמארטפון

344
00:17:42,479 --> 00:17:44,857
שמודבק לקיר ומכניסים לתוכו מטבעות.

345
00:17:46,608 --> 00:17:48,068
בכל אופן…

346
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
אני לא יודע. אעבוד משמרות נוספות.

347
00:17:50,487 --> 00:17:52,781
אני מבטיח לך שאמצא דרך להחזיר לך את הכסף.

348
00:17:52,865 --> 00:17:56,159
לא נראה לי שיש לג'סי כסף.
-ברור שיש לו כסף.

349
00:17:56,243 --> 00:17:57,744
אני יודע שאין לי כסף.

350
00:17:58,412 --> 00:18:00,789
אז איך הוא יכול להרשות לעצמו
את אתר הנופש הזה?

351
00:18:00,873 --> 00:18:04,126
כן, היה לנו מזל גדול
שזכינו בהגרלה של הכנסייה.

352
00:18:04,209 --> 00:18:06,503
איך הוא עונה כך על כל השאלות שלנו?

353
00:18:06,587 --> 00:18:08,213
אני לא יודע. זה מוזר.

354
00:18:09,673 --> 00:18:11,133
בסדר, ג'סי תפרן.

355
00:18:11,216 --> 00:18:12,551
אבל גם המשפחה שלי תפרנית.

356
00:18:12,634 --> 00:18:13,844
וברור שאנחנו תפרנים יותר.

357
00:18:14,344 --> 00:18:17,264
חוץ מזה,
השקעתי בזה הרבה עבודה והוא הסכים.

358
00:18:17,347 --> 00:18:18,348
מקסימו, הוא אפילו לא ידע

359
00:18:18,432 --> 00:18:20,142
שהוא צריך את כל זה לפני שאמרת לו.

360
00:18:20,225 --> 00:18:22,227
לא אשמתי שאני משכנע כל כך.

361
00:18:22,311 --> 00:18:23,312
היי, מקסימו.

362
00:18:23,979 --> 00:18:25,856
הבאת לי את החשבונית לחתימה?

363
00:18:27,900 --> 00:18:30,152
המשפחה שלי הייתה זקוקה לכסף נואשות,

364
00:18:30,235 --> 00:18:32,029
אבל כשגיליתי שג'סי עני כמוני,

365
00:18:32,112 --> 00:18:34,573
פשוט הרגשתי שזה לא בסדר.

366
00:18:35,240 --> 00:18:36,491
אני מצטער מאוד,

367
00:18:36,575 --> 00:18:39,161
אבל לא נוכל לספק לך

368
00:18:39,244 --> 00:18:41,872
את חבילת הפלטינום המשולשת

369
00:18:42,414 --> 00:18:44,583
בהתראה קצרה כל כך, אחרי הכול.

370
00:18:45,459 --> 00:18:47,377
טוב… לעזאזל.

371
00:18:48,587 --> 00:18:50,464
אז איאלץ לחזור לתוכנית הראשונית

372
00:18:50,547 --> 00:18:51,632
ולעשות את זה על החוף, מה?

373
00:18:53,926 --> 00:18:56,970
אני רק מקווה שקתי לא תתאכזב
שזה לא מיוחד יותר.

374
00:18:58,931 --> 00:19:00,641
אני מעריך כל מה שעשית, מקסימו.

375
00:19:09,066 --> 00:19:11,568
אתה לא מרגיש טוב יותר,
עכשיו שעשית את המעשה הנכון?

376
00:19:12,736 --> 00:19:13,862
את יודעת מה?

377
00:19:14,655 --> 00:19:15,697
לא.

378
00:19:15,781 --> 00:19:18,450
אני מרגיש גרוע יותר. גרוע בהרבה.

379
00:19:23,664 --> 00:19:25,499
תגידי לי מי היה הבחור בחנות התקליטים.

380
00:19:25,582 --> 00:19:26,959
אמיליו.

381
00:19:28,627 --> 00:19:30,128
יצאנו לפני שנים.

382
00:19:30,754 --> 00:19:31,839
הוא היה החבר שלך?

383
00:19:33,090 --> 00:19:35,801
אבל הוא מגניב.
יש לו חנות תקליטים והוא…

384
00:19:37,094 --> 00:19:38,345
מנקה דברים בשביל הכיף.

385
00:19:38,971 --> 00:19:40,389
סלחי לי, אבל לידיעתך,

386
00:19:40,472 --> 00:19:42,975
הוא הגבר היחיד מלבד אבא שלך שהתנשקתי איתו.

387
00:19:43,559 --> 00:19:44,601
הייתי צעירה פעם.

388
00:19:44,685 --> 00:19:46,103
גם לזה אני לא מאמינה.

389
00:19:48,981 --> 00:19:50,607
תמונות מהקינסיניירה שלי.

390
00:19:52,234 --> 00:19:53,819
הוא באמת היה החבר שלך.

391
00:19:54,987 --> 00:19:57,239
והבן זוג שלי במסיבה. הוא היה חתיך.

392
00:19:57,322 --> 00:19:59,366
בסופו של דבר הוא התחתן עם בחורה מטקסקו.

393
00:19:59,950 --> 00:20:04,454
אלנה, החברה הכי טובה שלי,
נהגנו לצאת ולרקוד כל הלילה.

394
00:20:05,289 --> 00:20:07,583
לרקוד? לילה?

395
00:20:09,668 --> 00:20:11,420
שלום.
-מקסימו.

396
00:20:11,503 --> 00:20:15,257
ידעת שאימא הייתה
טורפת גברים בעייתית בימיה?

397
00:20:15,340 --> 00:20:17,217
שתקי.

398
00:20:17,301 --> 00:20:18,343
מה קרה, בן?

399
00:20:18,427 --> 00:20:20,846
היה לי יום קשה.
-אוי, לא.

400
00:20:20,929 --> 00:20:21,889
וואו!

401
00:20:22,389 --> 00:20:23,849
תראו איזו עוגה ענקית.

402
00:20:23,932 --> 00:20:24,808
- נורה -

403
00:20:24,892 --> 00:20:27,644
וואו, תראה איזו עוגה ענקית.

404
00:20:28,270 --> 00:20:30,355
חמש קומות.

405
00:20:30,439 --> 00:20:32,441
ויש שם כ-200 איש.

406
00:20:33,275 --> 00:20:35,736
כן.
-איך היה למשפחה של סבתא כסף לזה?

407
00:20:35,819 --> 00:20:37,279
זה העניין.

408
00:20:37,779 --> 00:20:38,947
במקסיקו,

409
00:20:39,031 --> 00:20:42,534
כשרצינו לחגוג למישהי
יום הולדת 15 או חתונה,

410
00:20:43,160 --> 00:20:46,538
כולם מצאו דרך לתרום.

411
00:20:47,789 --> 00:20:49,791
בעצם המצאנו את רעיון מימון ההמונים.

412
00:20:51,668 --> 00:20:54,296
זה מרקו. הוא קנה את הזר שלי.

413
00:20:54,838 --> 00:20:58,175
וזו רוזה, היא קנתה את השמלה שלי.

414
00:20:58,258 --> 00:21:00,052
כששמעתי את אימא שלי

415
00:21:00,135 --> 00:21:03,263
מספרת איך כולם התאחדו
כדי להפוך את היום הזה בחייה למיוחד,

416
00:21:03,347 --> 00:21:04,932
למרות שלא היה להם הרבה כסף,

417
00:21:05,599 --> 00:21:07,309
זכיתי פתאום להשראה.

418
00:21:10,979 --> 00:21:12,564
אני חייב לחזור לעבודה.

419
00:21:13,065 --> 00:21:14,274
אני שונאת את המלון הזה.

420
00:21:15,400 --> 00:21:17,819
אבל אני חייבת לציין
שהוא הופך אותו לעובד חרוץ מאוד.

421
00:21:18,320 --> 00:21:21,657
ועל כן, למרות שאין לג'סי
כסף להצעת נישואים גדולה,

422
00:21:21,740 --> 00:21:24,743
כולנו יכולים לתרום
כדי להפוך אותה למיוחדת מאוד.

423
00:21:24,826 --> 00:21:26,870
לא למען כסף, למען אהבה.

424
00:21:27,412 --> 00:21:28,789
אז מי איתי?

425
00:21:37,214 --> 00:21:39,967
אני אעזור. אולי אני יכול לשיר משהו.

426
00:21:40,050 --> 00:21:41,677
סולקתי ממקהלת בית הספר,

427
00:21:41,760 --> 00:21:43,220
אבל רק כי הייתי פטפטן.

428
00:21:43,303 --> 00:21:45,806
ויש לנו עדיין את הצוק.
זה מקום רומנטי להצעת נישואים.

429
00:21:45,889 --> 00:21:48,183
לא, אחרי שאמרת לכולם
שהצעת הנישואים מבוטלת,

430
00:21:48,267 --> 00:21:50,686
מוניקה הזמינה את הצוק לשיעור אירובי.

431
00:21:50,769 --> 00:21:53,272
אירובי על הצוק? זה נשמע מסוכן.

432
00:21:53,355 --> 00:21:54,982
זו הסיבה שהיא גובה את הכסף מראש.

433
00:21:55,065 --> 00:21:56,692
אז איפה נוכל לעשות את זה מהר?

434
00:21:56,775 --> 00:22:00,279
צריך מקום ייחודי, פרטי ובלתי נשכח.

435
00:22:00,863 --> 00:22:01,947
המרפסת.
-חדר הכביסה.

436
00:22:02,531 --> 00:22:04,116
המרפסת! רעיון מעולה.

437
00:22:04,199 --> 00:22:07,327
צריך לארגן הכול לפני השקיעה,
אז בואו נזדרז.

438
00:22:08,620 --> 00:22:10,622
חדר הכביסה יכול להית רומנטי.

439
00:22:13,250 --> 00:22:15,460
אני מרגישה שעבר נצח מאז.

440
00:22:18,505 --> 00:22:20,424
אני מרגישה זקנה עכשיו.

441
00:22:21,008 --> 00:22:23,594
לא, את עדיין צעירה.

442
00:22:23,677 --> 00:22:24,928
יש לך ראייה טובה.

443
00:22:25,012 --> 00:22:27,848
גם בלי המשקפיים
תיארת לי את התמונות בשלמות.

444
00:22:31,935 --> 00:22:33,604
האמת היא

445
00:22:33,687 --> 00:22:35,147
שבקושי ראיתי אותן.

446
00:22:35,230 --> 00:22:38,567
אני יכולה לתאר אותן
כי אני זוכרת אותן היטב.

447
00:22:42,779 --> 00:22:44,823
אני מאבדת את הראייה וזה מפחיד אותי.

448
00:22:50,078 --> 00:22:51,079
את יודעת מה?

449
00:22:51,830 --> 00:22:54,291
חשבתי על משהו שנוכל לראות יחד. בואי.

450
00:22:58,962 --> 00:23:00,005
זה מקסים.

451
00:23:02,341 --> 00:23:04,468
לפעמים את ממש מלאכית.

452
00:23:07,471 --> 00:23:11,725
אני שמחה שאת אומרת את זה
לפני שהאזנת לאלבום של ג'ודאס פריסט.

453
00:23:23,278 --> 00:23:24,279
בזהירות.

454
00:23:24,821 --> 00:23:25,948
בזהירות.

455
00:23:29,576 --> 00:23:30,577
היי.

456
00:23:41,338 --> 00:23:44,007
מה? ג'סי, נדנדת צמיג?

457
00:23:44,091 --> 00:23:47,219
הגיע הזמן לחזור הביתה

458
00:23:47,803 --> 00:23:50,889
והראש שלי כואב

459
00:23:50,973 --> 00:23:54,101
אני לא זוכר את המילים המדויקות שג'סי אמר.

460
00:23:54,601 --> 00:23:55,769
אני רק זוכר

461
00:23:55,853 --> 00:23:59,022
שעזרנו להעניק לשני ילדים מתוקים
את הרגע המאושר שהגיע להם.

462
00:23:59,106 --> 00:24:03,986
"אני אומר,
'יקירתי, את נפלאה הלילה'…"

463
00:24:04,069 --> 00:24:05,195
כן!
-כן!

464
00:24:05,279 --> 00:24:07,990
"יקירתי

465
00:24:08,073 --> 00:24:12,160
את נפלאה

466
00:24:12,744 --> 00:24:14,663
הלילה…"
-כן.

467
00:24:15,747 --> 00:24:16,832
בואי נלך לחגוג.

468
00:24:24,882 --> 00:24:25,966
תודה שוב, מקסימו.

469
00:24:26,049 --> 00:24:28,468
אני לא מאמין שארגנת את כל זה.

470
00:24:28,552 --> 00:24:29,887
אפילו נדנדת הצמיג.

471
00:24:29,970 --> 00:24:32,347
כן, איפה השגת צמיג מהר כל כך בכלל?

472
00:24:33,182 --> 00:24:34,433
אני מכיר מישהו.

473
00:24:47,529 --> 00:24:48,697
היא אמרה "כן"!

474
00:24:50,115 --> 00:24:52,409
הוא צועק את זה
לכל מי שאנחנו פוגשים.

475
00:24:52,492 --> 00:24:55,120
צדקת לגמרי,
לא הייתי צריך להיות לחוץ כל כך.

476
00:24:55,204 --> 00:24:57,080
תודה.
-ברכותיי.

477
00:24:57,164 --> 00:24:58,165
מי זה?

478
00:24:58,248 --> 00:25:00,584
פגשתי אותו בבר. הוא יודע להקשיב.

479
00:25:01,460 --> 00:25:02,628
טוב.

480
00:25:03,128 --> 00:25:05,422
תראה. עכשיו אנחנו באמת מתחת לכוכבים.

481
00:25:05,506 --> 00:25:08,425
היי, כן.
זה יפה כמעט כמו באולם ההתעמלות.

482
00:25:09,468 --> 00:25:11,720
הריח בהחלט טוב יותר.
-כן.

483
00:25:11,803 --> 00:25:13,764
שתי כוסות שמפניה, בבקשה.

484
00:25:13,847 --> 00:25:15,724
בטח. מה מספר החדר?

485
00:25:18,727 --> 00:25:20,020
אני אשלם על זה.

486
00:25:22,272 --> 00:25:23,982
הכי זולה, בבקשה.

487
00:25:24,691 --> 00:25:25,943
אתה יודע מה, מקסימו?

488
00:25:27,653 --> 00:25:28,654
זה על חשבון הבית.

489
00:25:29,863 --> 00:25:30,864
תודה, בטו.

490
00:25:32,658 --> 00:25:33,951
אני מחבב את הילד הזה.

491
00:25:34,451 --> 00:25:37,079
אימא שלי חששה שאתר הנופש ישנה אותי,

492
00:25:37,162 --> 00:25:39,248
אבל אולי, רק אולי…

493
00:25:40,707 --> 00:25:42,751
ההפך יהיה הנכון.

494
00:25:58,559 --> 00:26:00,686
עבודה טובה, מר רוצ'סטר.

495
00:26:01,854 --> 00:26:03,438
זה מ"ג'יין אייר".

496
00:26:03,939 --> 00:26:06,233
הספר שעוד לא התחלת לקרוא.

497
00:26:08,068 --> 00:26:10,195
אלך הביתה הלילה ואתחיל לקרוא.

498
00:26:10,696 --> 00:26:12,447
רק כדי לוודא שזו הייתה מחמאה.

499
00:26:14,950 --> 00:26:17,119
שלום, מלכת יופי. רוצה לרקוד?

500
00:26:17,202 --> 00:26:18,370
כן.

501
00:26:21,290 --> 00:26:22,291
היי.

502
00:26:31,341 --> 00:26:33,385
הגרינגו יודע לרקוד, מה?

503
00:26:34,928 --> 00:26:36,054
לא.

504
00:26:37,347 --> 00:26:38,390
בכלל לא.

505
00:26:49,902 --> 00:26:50,903
פלטינום משולשת.

506
00:27:54,967 --> 00:27:56,969
תרגום: אסף ראביד