1
00:00:07,299 --> 00:00:12,262
Ακαπούλκο

2
00:00:20,354 --> 00:00:21,772
Δώσε βάση, Χιούγκο.

3
00:00:22,272 --> 00:00:23,982
Δες με να πετυχαίνω το γιοτ του γείτονα.

4
00:00:25,734 --> 00:00:28,362
Όλο κάνουν φασαριόζικα πάρτι τα βράδια.

5
00:00:28,987 --> 00:00:30,405
Με τρελαίνει…

6
00:00:31,156 --> 00:00:32,406
που δεν με καλούν ποτέ.

7
00:00:37,663 --> 00:00:39,289
-Το πέτυχες;
-Μπα.

8
00:00:39,873 --> 00:00:41,333
Το δικό μου πέτυχα.

9
00:00:41,917 --> 00:00:43,168
Έτσι είναι η ζωή.

10
00:00:43,669 --> 00:00:46,004
Δεν εξελίσσεται πάντα όπως περιμένεις.

11
00:00:46,088 --> 00:00:47,756
Να μαντέψω.

12
00:00:48,257 --> 00:00:50,884
Αυτό θα 'ναι το δίδαγμα
του επόμενου σκέλους της ιστορίας;

13
00:00:50,968 --> 00:00:53,387
Όχι, όχι.
Είναι ένα τελείως διαφορετικό δίδαγμα.

14
00:00:53,470 --> 00:00:58,851
Όποια αποστολή κι αν έχεις,
για να την πετύχεις, χρειάζεται ένα χωριό!

15
00:00:58,934 --> 00:01:01,812
Εντάξει, ένα χωριό. Πήρα το δίδαγμά μου.
Μπορώ να χτυπήσω κι εγώ…

16
00:01:01,895 --> 00:01:04,147
Δούλευα στο Λας Κολίνας μερικές εβδομάδες.

17
00:01:04,647 --> 00:01:07,234
Ένιωθα άρχοντας.

18
00:01:08,318 --> 00:01:11,446
Και, όπως πάντα, απίστευτα ωραίος.

19
00:01:14,032 --> 00:01:15,033
Σαράπε;

20
00:01:15,117 --> 00:01:17,578
Λυπάμαι που θα 'σαι μόνη όλη μέρα,

21
00:01:17,661 --> 00:01:19,955
τώρα που η μαμά κι εγώ
θα δουλεύουμε Σαββατοκύριακο.

22
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
Σίγουρα θα 'σαι καλά;

23
00:01:22,499 --> 00:01:24,585
Θα βρω τη δύναμη να επιβιώσω.

24
00:01:26,128 --> 00:01:27,129
Θες ένα τσιγάρο;

25
00:01:28,255 --> 00:01:31,049
Οι ψηλομύτηδες με απέλυσαν! Το πιστεύετε;

26
00:01:33,135 --> 00:01:34,344
Συγχώρα με, Παρθένε.

27
00:01:35,554 --> 00:01:38,140
Έτρεχα με το λεωφορείο στο Λας Πλάγιας
για ν' απολυθώ.

28
00:01:38,223 --> 00:01:39,641
Επειδή δεν βλέπω καλά, λέει.

29
00:01:39,725 --> 00:01:42,352
-Αχ, όχι, μεγάλη αδικία!
-Αχ, όχι. Θα είσαι εδώ όλη μέρα;

30
00:01:42,436 --> 00:01:47,024
Και τους λέω "Όχι. Εσείς δεν βλέπετε καλά!
Φοράω γυαλιά τώρα!"

31
00:01:47,941 --> 00:01:51,320
Ήταν θυμωμένοι για την τελευταία φορά,
όμως. Τόσο μικρόψυχοι.

32
00:01:51,403 --> 00:01:54,823
Ο καθένας θα μπορούσε να μπερδέψει
το καθαριστικό χαλιών με τη χλωρίνη.

33
00:01:54,907 --> 00:01:57,951
Παίρνω όρκο ότι εκείνο το άθλιο
περσικό χαλί ήταν καλύτερο σε άσπρο!

34
00:02:06,835 --> 00:02:09,838
Δεν το πιστεύω πως η μαμά μου
έχασε κι άλλη δουλειά.

35
00:02:09,922 --> 00:02:12,758
Παρά τα γυαλιά, η όρασή της χειροτερεύει.

36
00:02:12,841 --> 00:02:15,928
Πρέπει να βρω τρόπο να βγάλω
περισσότερα λεφτά γρηγορότερα.

37
00:02:17,179 --> 00:02:21,016
Πάντα βρίσκεις την άκρη εσύ.
Είσαι ο Μάξιμο Γκαγιάρδο!

38
00:02:21,767 --> 00:02:23,227
Όταν ήσουν δέκα ετών

39
00:02:23,310 --> 00:02:26,146
πούλησες ανορθόγραφα μπλουζάκια
που έγραφαν "Απακούλκο".

40
00:02:27,523 --> 00:02:29,483
Βλέπεις το θετικό σε όλα, έτσι;

41
00:02:29,566 --> 00:02:31,568
Ένα απ' τα καλύτερα στοιχεία μου.

42
00:02:32,528 --> 00:02:34,279
Αυτό, και το μυστηριώδες βλέμμα μου!

43
00:02:40,035 --> 00:02:41,453
Συγγνώμη, αμίγκος.

44
00:02:42,663 --> 00:02:44,331
Τι φίνο μηχανάκι!

45
00:02:45,332 --> 00:02:49,503
Πού βρήκε τα λεφτά για τέτοιο μηχανάκι;
Την ίδια δουλειά κάνετε.

46
00:02:51,421 --> 00:02:53,423
Δον Πάμπλο, έχετε ένα λεπτό;

47
00:02:54,550 --> 00:02:56,927
Στα αγγλικά, παρακαλώ. Σβέλτα.

48
00:02:57,010 --> 00:02:58,220
Ναι.

49
00:02:58,303 --> 00:03:00,264
Θα ήθελα τη γνώμη σας για κάτι.

50
00:03:00,347 --> 00:03:04,852
Γιατί εγώ έχω πάντα λιγότερο ευκατάστατους
πελάτες κι ο Χέκτορ βρίσκει τους λεφτάδες;

51
00:03:04,935 --> 00:03:07,563
Ο Χέκτορ δεν τους βρίσκει.

52
00:03:07,646 --> 00:03:09,022
Τους δημιουργεί.

53
00:03:11,108 --> 00:03:14,152
Α! Τους δημιουργεί. Μα βέβαια!

54
00:03:14,778 --> 00:03:18,740
Έπρεπε να το φανταστώ.
Πανέξυπνο. Πολύ πολύ έξυπνο.

55
00:03:18,824 --> 00:03:20,993
-Δεν κατάλαβες.
-Γρι.

56
00:03:21,910 --> 00:03:22,995
Έλα μαζί μου.

57
00:03:35,424 --> 00:03:37,843
Γυρνάω, λοιπόν, στον Τσακ Νόρις και λέω

58
00:03:37,926 --> 00:03:41,054
"Δεν της λέω κουβέντα.
Μας βάζει κάτω και τους δυο!"

59
00:03:43,974 --> 00:03:46,852
Γεια σας, δον Πάμπλο! Πώς να βοηθήσω;

60
00:03:46,935 --> 00:03:50,397
Μπέτο, πώς τα πάει στην πισίνα ο Μάξιμο;

61
00:03:50,480 --> 00:03:52,858
Κανείς, κι όταν λέμε κανείς το εννοούμε,

62
00:03:52,941 --> 00:03:56,361
δεν πουλάει περισσότερο παγωμένο τσάι
και λεμονάδα απ' το παλικάρι εδώ.

63
00:03:57,029 --> 00:03:58,989
Μη χαμογελάς, πιτσιρίκο. Για κακό το 'πα.

64
00:04:00,657 --> 00:04:05,287
Μάξιμο, ξέρεις πόσα λεφτά βγάζουμε
πουλώντας λεμονάδα;

65
00:04:06,663 --> 00:04:08,207
Ψίχουλα, Μάξιμο. Ψίχουλα.

66
00:04:08,290 --> 00:04:10,083
Ναι, πείτε μου. Είμαι εδώ για σας.

67
00:04:10,167 --> 00:04:12,044
Ορίστε. Παρατήρησε τον Χέκτορ.

68
00:04:12,127 --> 00:04:13,670
Πατατάκια με σος. Έγινε.

69
00:04:13,754 --> 00:04:18,634
Να βάλουμε και δυο μαργαρίτες μάνγκο για
τις σωστές τις διακοπές, τις πρόστυχες;

70
00:04:18,716 --> 00:04:20,969
-Υπέροχο!
-Έτσι σας θέλω.

71
00:04:21,053 --> 00:04:22,721
Δεν το προτείνω σε όλους,

72
00:04:22,804 --> 00:04:26,934
αλλά διακρίνω ότι έχετε κι οι δυο πολύ
πολύ πολύ εκλεπτυσμένους ουρανίσκους.

73
00:04:27,017 --> 00:04:32,481
Πώς θα σας φαινόταν, λοιπόν, η κορυφαία
ρεποσάδο τεκίλα της ιδιοκτήτριας;

74
00:04:33,857 --> 00:04:34,900
Μόνο για σας.

75
00:04:34,983 --> 00:04:37,611
-Καλό ακούγεται.
-Τώρα μπορώ να ηρεμήσω.

76
00:04:39,446 --> 00:04:41,740
Έφτασε αμέσως.

77
00:04:43,534 --> 00:04:45,369
Και να θυμάσαι, Μάξιμο.

78
00:04:45,869 --> 00:04:47,829
Οι πελάτες μας έχουν πολλά λεφτά.

79
00:04:47,913 --> 00:04:49,998
Θέλουν την εμπειρία του θερέτρου,

80
00:04:50,499 --> 00:04:53,001
και ενίοτε βοηθά να τους το υπενθυμίζουμε.

81
00:04:55,838 --> 00:04:57,256
Είχα την αποστολή μου.

82
00:04:57,339 --> 00:05:00,342
Αν αυτό που ήθελαν οι πελάτες
ήταν η εμπειρία του θερέτρου,

83
00:05:00,425 --> 00:05:03,345
τότε, αυτό ακριβώς θα τους πρόσφερα.

84
00:05:03,428 --> 00:05:07,391
Δηλαδή, η δουλειά σου ήταν
να τους πείθεις να ξοδεύουν λεφτά;

85
00:05:07,975 --> 00:05:09,059
Ακριβώς!

86
00:05:09,685 --> 00:05:13,105
Διότι όσο περισσότερο
έπειθα τους πελάτες να πληρώνουν…

87
00:05:15,023 --> 00:05:16,483
τόσο μεγαλύτερο φιλοδώρημα έπαιρνα.

88
00:05:18,235 --> 00:05:19,319
Όλοι κερδίζουν!

89
00:05:20,571 --> 00:05:25,242
Βασικά, όχι οι πελάτες.
Εκείνοι χάνουν. Πολλά.

90
00:05:26,118 --> 00:05:29,121
Τέλος πάντων,
αυτό λέγεται "αύξηση αξίας πελάτη".

91
00:05:30,372 --> 00:05:33,000
Κι εφόσον μου το εξήγησε ο δον Πάμπλο,

92
00:05:33,083 --> 00:05:37,880
συνειδητοποίησα πως αυτό ήταν
το εισιτήριό μου για μεγαλύτερα πλούτη.

93
00:05:48,432 --> 00:05:50,350
Έχετε εξαιρετικές επιλογές.

94
00:05:50,434 --> 00:05:54,521
Οι φαχίτας είναι καταπληκτικές
και το κλαμπ σάντουιτς πολύ καλό.

95
00:05:54,605 --> 00:05:56,565
Μα τώρα φανταστείτε αυτό:

96
00:05:56,648 --> 00:05:58,901
Οι δυο σας ν' αγναντεύετε τον ωκεανό,

97
00:05:58,984 --> 00:06:02,487
τρώγοντας ένα βουνό οστρακοειδή
που μυρίζουν θάλασσα ακόμη.

98
00:06:02,571 --> 00:06:04,865
Δεν παραγγέλνετε απλώς οστρακοειδή.

99
00:06:04,948 --> 00:06:08,327
Παραγγέλνετε τον ωκεανό τον ίδιο.

100
00:06:10,454 --> 00:06:11,830
Τ' ακούς αυτό;

101
00:06:11,914 --> 00:06:13,582
Το κλαμπ σάντουιτς είναι πολύ καλό.

102
00:06:14,625 --> 00:06:18,212
Θα πάρω αυτό
και ίσως και μια μερίδα καλαμαράκια.

103
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
Έγινε!

104
00:06:20,214 --> 00:06:21,381
Πάω να κάνω μια βουτιά.

105
00:06:21,965 --> 00:06:23,050
Με συγχωρείτε.

106
00:06:25,886 --> 00:06:27,179
Κάτι άλλο για σας, κύριε;

107
00:06:28,180 --> 00:06:30,307
Όχι, δεν κατεβαίνει τίποτα.
Είμαι πολύ αγχωμένος.

108
00:06:30,390 --> 00:06:31,808
Κόμπος είναι το στομάχι μου.

109
00:06:32,643 --> 00:06:33,644
Γιατί;

110
00:06:36,563 --> 00:06:40,526
Είναι το τελευταίο μας βράδυ εδώ
κι αργότερα απόψε θα κάνω πρόταση γάμου.

111
00:06:40,609 --> 00:06:43,111
Καταπληκτικά! Συγχαρητήρια!

112
00:06:43,195 --> 00:06:44,446
Ευχαριστώ!

113
00:06:47,241 --> 00:06:48,825
Να ρωτήσω τι έχετε σχεδιάσει;

114
00:06:48,909 --> 00:06:52,454
Σκέφτηκα να περιμένω το ηλιοβασίλεμα
και να το κάνω στην παραλία.

115
00:06:54,456 --> 00:06:58,544
Σίγουρα αυτό θα είναι… μια χαρά.

116
00:07:02,589 --> 00:07:04,007
Στάσου! Μισό λεπτό.

117
00:07:09,721 --> 00:07:10,973
Είναι κακό;

118
00:07:11,056 --> 00:07:12,766
Καθόλου.

119
00:07:12,850 --> 00:07:16,270
Φυσικά, δεν είναι και το τριπλά πλατινένιο
πακέτο πρότασης γάμου.

120
00:07:16,854 --> 00:07:17,938
Δεν πειράζει!

121
00:07:18,021 --> 00:07:20,774
Κάποιοι δεν θεωρούν
τόσο σημαντικά αυτά τα πράγματα.

122
00:07:20,858 --> 00:07:23,110
Όχι, όχι. Μα είναι σημαντικό.

123
00:07:23,610 --> 00:07:25,320
Τι περιλαμβάνει
το τριπλά πλατινένιο πακέτο;

124
00:07:26,697 --> 00:07:28,657
Εσείς τι πιστεύετε ότι περιλαμβάνει;

125
00:07:29,241 --> 00:07:30,701
-Μουσική;
-Μουσική! Μα φυσικά!

126
00:07:30,784 --> 00:07:33,954
-Ωραία. Και σαμπάνια;
-Σαμπάνια! Να ρέει άφθονη!

127
00:07:34,037 --> 00:07:36,039
-Ίσως και μπόλικα πυρο…
-Πυροτεχνήματα!

128
00:07:36,623 --> 00:07:39,251
Πυροτεχνήματα; Απίστευτο.
Πυροκόκκινα λουλούδια θα έλεγα.

129
00:07:40,919 --> 00:07:42,045
Πόσο θα κοστίσει;

130
00:07:47,885 --> 00:07:50,179
-Ένα…
-Ένα χιλιάρικο;

131
00:07:50,888 --> 00:07:53,599
Ναι. Χίλια. Δολάρια.

132
00:07:54,683 --> 00:07:55,976
Σας προειδοποιώ, όμως.

133
00:07:56,059 --> 00:07:59,271
Είναι μόνο για εκείνη
την πολύ ξεχωριστή γυναίκα.

134
00:07:59,354 --> 00:08:01,815
Καμία δεν είναι πιο ξεχωριστή
από την Κάθι.

135
00:08:01,899 --> 00:08:05,319
Γνωριστήκαμε στο νηπιαγωγείο.
Μ' έριξε από κούνια ρόδα. Τέσσερα ράμματα.

136
00:08:05,819 --> 00:08:07,321
Τότε κατάλαβα πως ήταν η εκλεκτή.

137
00:08:07,821 --> 00:08:08,906
Κάτσε να δεις.

138
00:08:10,657 --> 00:08:12,367
Εδώ είμαστε στον χορό αποφοίτησης.

139
00:08:12,451 --> 00:08:14,036
Το θέμα ήταν "κάτω απ' τα άστρα".

140
00:08:14,119 --> 00:08:16,914
Χορέψαμε το "Wonderful Tonight".
Το κομμάτι μας.

141
00:08:20,083 --> 00:08:22,294
Εντάξει. Με πείσατε.

142
00:08:22,377 --> 00:08:25,589
Σας κόβω το τιμολόγιο
και κανονίζω το πακέτο σας για απόψε!

143
00:08:25,672 --> 00:08:27,007
Είναι απίστευτο!

144
00:08:28,300 --> 00:08:30,052
Πόσο χαίρομαι που σε βρήκα!

145
00:08:30,135 --> 00:08:32,804
Δεν με βρήκατε. Με δημιουργήσατε.

146
00:08:33,514 --> 00:08:34,847
Τα λέμε σύντομα.

147
00:08:34,932 --> 00:08:37,558
Η επιχείρηση Αύξηση Αξίας
ήταν σε πλήρη εξέλιξη.

148
00:08:37,643 --> 00:08:39,852
Ήδη μετρούσα λεφτά στο κεφάλι μου.

149
00:08:40,729 --> 00:08:42,356
Είναι τρελοί οι άνθρωποι.

150
00:08:42,438 --> 00:08:44,149
Μια χαρά βλέπω!

151
00:08:44,232 --> 00:08:45,400
Ρε μαμά, βλέπω τηλεόραση.

152
00:08:48,195 --> 00:08:49,363
Να σου πω, μαμά.

153
00:08:49,446 --> 00:08:52,157
Ξέρεις τι άλλο είναι πανβρόμικο;

154
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
Το δωμάτιό μου.

155
00:08:54,701 --> 00:08:56,954
Ναι, το είδα. Το καθάρισα ήδη.

156
00:09:01,166 --> 00:09:02,459
Έχεις ρεπό σήμερα.

157
00:09:02,543 --> 00:09:06,964
Δεν προτιμάς να μην καθαρίζεις;
Δεν διασκεδάζεις ποτέ.

158
00:09:07,714 --> 00:09:09,633
Η φασίνα είναι διασκεδαστικότατη!

159
00:09:10,926 --> 00:09:14,555
Σοβαρά τώρα. Στην ηλικία σου
ικέτευα τη μαμά μου να σφουγγαρίζω.

160
00:09:15,889 --> 00:09:17,850
Πού να ξέρεις εσύ; Μπορεί να λέω αλήθεια.

161
00:09:18,892 --> 00:09:20,727
Πάμε να βγούμε λίγο έξω.

162
00:09:21,228 --> 00:09:22,855
Θα σε πάω σ' ένα τέλειο μέρος.

163
00:09:34,700 --> 00:09:35,909
Γιατί μ' έφερες εδώ;

164
00:09:37,160 --> 00:09:38,745
Θες να κουφαθώ κιόλας;

165
00:09:39,496 --> 00:09:40,539
Κάτσε.

166
00:09:40,622 --> 00:09:43,208
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά εσύ;
Δεν ήσουν καν εκεί.

167
00:09:43,292 --> 00:09:45,752
Το 90% απ' αυτά τα έμαθα αργότερα.

168
00:09:46,670 --> 00:09:47,963
Το 10% είναι ποιητική αδεία.

169
00:09:48,547 --> 00:09:51,884
Τέλος πάντων. Ήμουν κατενθουσιασμένος
με την αύξηση αξίας πελάτη.

170
00:09:51,967 --> 00:09:53,927
Χούλια, δεν θα το πιστέψεις!

171
00:09:54,011 --> 00:09:56,555
Μόλις πούλησα το τριπλά πλατινένιο
πακέτο πρότασης γάμου!

172
00:09:57,055 --> 00:10:00,601
-Πουλάμε πακέτα πρότασης γάμου;
-Όχι! Απ' το μυαλό μου το έβγαλα!

173
00:10:00,684 --> 00:10:03,770
Σε ποιον πρέπει να το πω,
για να κόψει τιμολόγιο,

174
00:10:03,854 --> 00:10:06,523
να τα οργανώσει όλα
κι εγώ να πάρω το ποσοστό μου;

175
00:10:06,607 --> 00:10:08,984
Αν πούλησες κάτι που δεν παρέχουμε,

176
00:10:09,484 --> 00:10:12,446
το άτομο που πρέπει
να απευθυνθείς είσαι… εσύ.

177
00:10:12,529 --> 00:10:14,198
Α, όχι. Όχι σ' εκείνον!

178
00:10:14,281 --> 00:10:16,533
Δεν έχει ιδέα τι κάνει.

179
00:10:16,617 --> 00:10:20,120
Μάξιμο, σοβαρολογώ.
Καταρχάς, "τριπλά πλατινένιο";

180
00:10:20,621 --> 00:10:22,623
Ποιος βλάκας χάφτει τόσο γελοίο τίτλο;

181
00:10:22,706 --> 00:10:26,084
Δεύτερον, βάζεις σε κίνδυνο
τη φήμη ολόκληρου του θερέτρου.

182
00:10:26,585 --> 00:10:30,130
Ο Τσαντ εκδίδει τα τιμολόγια. Θα γίνει
έξαλλος όταν του πεις τι πούλησες.

183
00:10:30,214 --> 00:10:31,423
Τι πούλησες;

184
00:10:31,507 --> 00:10:35,552
Το τριπλά πλατινένιο
πακέτο πρότασης γάμου.

185
00:10:35,636 --> 00:10:38,472
Το τριπλά πλατινένιο
πακέτο πρότασης γάμου;

186
00:10:38,555 --> 00:10:39,765
Αυτό ακούγεται…

187
00:10:39,848 --> 00:10:40,933
άψογο!

188
00:10:41,683 --> 00:10:42,976
Κάνε λίστα με τις παροχές

189
00:10:43,060 --> 00:10:44,853
και θα σου εκδώσω το τιμολόγιο.

190
00:10:44,937 --> 00:10:48,023
Γλυκιά μου,
πρέπει να ακυρώσω το μεσημεριανό μας

191
00:10:48,106 --> 00:10:50,651
γιατί η μαμά θέλει να την πάω
να πάρει αμάξι σήμερα.

192
00:10:50,734 --> 00:10:52,027
Εσένα τι σε θέλει;

193
00:10:52,110 --> 00:10:54,321
Μωρό μου, εγώ σου έμαθα
να αλλάζεις λάστιχο.

194
00:10:54,404 --> 00:10:58,534
Θα την τραβάω Polaroid μέσα στα αμάξια
για να δει ποιο της ταιριάζει περισσότερο.

195
00:10:59,493 --> 00:11:01,328
Λοιπόν. Έφυγα.

196
00:11:02,079 --> 00:11:04,331
Έλα με τη λίστα
και θα εκδώσω το τιμολόγιο.

197
00:11:04,414 --> 00:11:06,917
Και πώς σε είπαμε; Μάξικο;

198
00:11:07,000 --> 00:11:08,335
Μάξιμο.

199
00:11:08,418 --> 00:11:10,003
Μεξικό λέγεται η χώρα που βρισκόμαστε.

200
00:11:10,879 --> 00:11:11,880
Εντελώς.

201
00:11:13,173 --> 00:11:15,551
Λίστα; Τι είδους λίστα;

202
00:11:15,634 --> 00:11:18,345
Δεν ξέρω να σχεδιάσω πρόταση γάμου.
Από πού θα ξεκινήσω;

203
00:11:18,428 --> 00:11:20,389
Θα σε βοηθήσω εγώ. Έλα μαζί μου.

204
00:11:20,889 --> 00:11:21,890
Εντελώς.

205
00:11:23,976 --> 00:11:25,727
ΛΑΣ ΚΟΛΙΝΑΣ

206
00:11:35,445 --> 00:11:36,905
Γιατί παράτησαν τη σουίτα;

207
00:11:38,657 --> 00:11:40,200
-Στοιχειωμένη είναι;
-Όχι.

208
00:11:40,701 --> 00:11:43,912
Απλώς είναι υπό κατασκευή αιώνες τώρα.

209
00:11:44,538 --> 00:11:46,999
Το θέρετρο δεν έχει τόσα λεφτά
όσα νομίζεις.

210
00:11:50,085 --> 00:11:54,756
Λοιπόν, μπορείς να κάνεις
την πρόταση εκεί, στο κιόσκι.

211
00:11:55,340 --> 00:11:59,219
Μήπως στον γκρεμό δίπλα στους κήπους;
Έχει απίστευτα ηλιοβασιλέματα.

212
00:11:59,803 --> 00:12:02,472
Ο γκρεμός είναι τέλειος. Σ' ευχαριστώ.

213
00:12:05,767 --> 00:12:08,770
Ώστε εδώ έρχεσαι και κρύβεσαι
αντί να δουλεύεις;

214
00:12:08,854 --> 00:12:12,691
Όχι. Απλώς στη ρεσεψιόν
επιτρέπεται να έχω μόνο αυτήν την έκφραση,

215
00:12:12,774 --> 00:12:14,860
ακόμη κι αν θέλω να βαρέσω τον πελάτη.

216
00:12:14,943 --> 00:12:17,613
Όμως, αντί να το κάνω,

217
00:12:18,447 --> 00:12:19,865
μ' αρέσει να έρχομαι εδώ πάνω

218
00:12:20,365 --> 00:12:23,118
και να σκιτσάρω στο μπλοκ μου.

219
00:12:23,202 --> 00:12:26,788
Σκιτσάρω διάφορα μοτίβα και σχέδια.

220
00:12:28,916 --> 00:12:33,295
Πάντα ήθελα να ασχοληθώ με τη μόδα.

221
00:12:33,378 --> 00:12:34,796
Μπορώ να τα δω;

222
00:12:35,422 --> 00:12:36,423
Αλήθεια;

223
00:12:46,225 --> 00:12:47,601
ΧΟΥΛΙΑ

224
00:12:51,688 --> 00:12:52,689
Όραλε!

225
00:12:54,691 --> 00:12:55,859
Απίστευτα είναι.

226
00:12:59,029 --> 00:13:00,197
Έχεις μεγάλο ταλέντο.

227
00:13:01,031 --> 00:13:02,199
Ευχαριστώ.

228
00:13:02,741 --> 00:13:04,743
Μακάρι να είχα περισσότερο χρόνο, μα…

229
00:13:05,244 --> 00:13:06,745
αυτό είναι μόνο…

230
00:13:08,205 --> 00:13:09,414
μόνο ένα τρελό όνειρο.

231
00:13:09,498 --> 00:13:10,832
Τι το τρελό έχει;

232
00:13:11,458 --> 00:13:13,168
Είναι ανέφικτο, Μάξιμο.

233
00:13:13,836 --> 00:13:18,131
Όταν η οικογένειά μου
μετανάστευσε εδώ από το Μεντεγίν,

234
00:13:18,715 --> 00:13:20,467
πίστευα πως θα μάζευα λεφτά

235
00:13:20,551 --> 00:13:22,928
και θα με ενέπνεαν
οι τελευταίες τάσεις της μόδας.

236
00:13:23,011 --> 00:13:24,972
Μα έχουν περάσει ήδη τρία χρόνια και…

237
00:13:26,390 --> 00:13:27,683
ακόμη είμαι στη ρεσεψιόν.

238
00:13:29,184 --> 00:13:30,435
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

239
00:13:30,519 --> 00:13:31,562
Κοίτα.

240
00:13:31,645 --> 00:13:33,230
Όταν ήμουν μικρούλης,

241
00:13:33,313 --> 00:13:36,817
όλοι μου έλεγαν ότι το όνειρο
να δουλέψω στο Λας Κολίνας ήταν τρελό,

242
00:13:37,901 --> 00:13:39,444
μα δες με τώρα.

243
00:13:40,404 --> 00:13:41,405
Οπότε…

244
00:13:42,990 --> 00:13:44,533
μην αφήνεις το τρελό σου όνειρο.

245
00:13:45,617 --> 00:13:47,995
Ιδίως αφού είσαι τόσο ταλαντούχα.

246
00:13:56,712 --> 00:13:59,047
Λοιπόν, βρήκαμε το μέρος.

247
00:13:59,131 --> 00:14:03,093
Θα σε βοηθήσω με τα λουλούδια,
αλλά θα χρειαστείς κι άλλο προσωπικό.

248
00:14:03,177 --> 00:14:05,095
Θα σου δώσω μια λίστα με τα ονόματα.

249
00:14:05,721 --> 00:14:08,140
Τέλεια. Θα πω και στον Μέμο
να μας βοηθήσει.

250
00:14:08,223 --> 00:14:10,017
Σε τι είναι καλός;

251
00:14:10,100 --> 00:14:11,810
Να βλέπει το θετικό στα πάντα.

252
00:14:12,811 --> 00:14:14,479
Α! Και το μυστηριώδες βλέμμα του.

253
00:14:20,819 --> 00:14:24,114
Κοίτα, μαμά! Θα σ' αρέσει αυτό.
Είναι θρησκευτική μουσική.

254
00:14:24,198 --> 00:14:27,117
Ο δίσκος λέγεται
"Υπερασπιστές της Πίστης".

255
00:14:29,703 --> 00:14:32,289
"Ιούδας"! Που πρόδωσε τον Χριστό!

256
00:14:32,372 --> 00:14:34,917
Όχι. Ο Άγιος Ιούδας.

257
00:14:35,501 --> 00:14:38,712
Βλέπεις; Γράφει "παπάς" εδώ.

258
00:14:39,630 --> 00:14:40,797
Α, εντάξει.

259
00:14:40,881 --> 00:14:41,882
Νόρα;

260
00:14:45,052 --> 00:14:46,220
Εμίλιο;

261
00:14:46,845 --> 00:14:48,096
Καλά σε κατάλαβα.

262
00:14:49,598 --> 00:14:51,600
Πω πω! Μια χαρά είσαι!

263
00:14:53,268 --> 00:14:55,521
Πώς κι απ' το μαγαζί μου;

264
00:14:55,604 --> 00:14:57,064
Α, έτσι! Χαζεύαμε!

265
00:14:57,147 --> 00:14:58,565
Σ' αρέσουν οι Judas Priest;

266
00:14:58,649 --> 00:15:01,527
Ναι. Τους λατρεύει. Η μεγαλύτερη φαν τους.

267
00:15:01,610 --> 00:15:05,113
Αφού είναι έτσι, σου χαρίζω τον δίσκο.
Προσφορά του καταστήματος.

268
00:15:05,197 --> 00:15:06,323
Ευχαριστώ.

269
00:15:07,533 --> 00:15:08,784
Χάρηκα που σε είδα, Εμίλιο.

270
00:15:09,493 --> 00:15:10,744
Μα πρέπει να πηγαίνουμε.

271
00:15:11,495 --> 00:15:12,579
Αμέσως!

272
00:15:14,248 --> 00:15:15,290
Να ξανάρθεις!

273
00:15:16,625 --> 00:15:18,585
-Ευχαριστούμε!
-Κι αν σ' αρέσει το θρας,

274
00:15:18,669 --> 00:15:20,128
προτείνω και τους Megadeth.

275
00:15:26,969 --> 00:15:30,097
Ήρθες στο κατάλληλο άτομο
για βοήθεια με πρόταση γάμου.

276
00:15:30,180 --> 00:15:32,349
Ήμουν στην πρώτη πρόταση
της πρώτης αδελφής μου,

277
00:15:32,432 --> 00:15:35,936
στην πρώτη πρόταση της δεύτερης
και στη δεύτερη πρόταση της πρώτης.

278
00:15:36,436 --> 00:15:38,730
Δεν ήμουν στην πρώτη πρόταση
της τρίτης αδελφής μου,

279
00:15:38,814 --> 00:15:42,818
αλλά ο τύπος ξέρασε απ' το άγχος, οπότε…
χαίρομαι που το 'χασα!

280
00:15:43,902 --> 00:15:45,863
-Αυτό κάνω. Ένα…
-Γεια σας!

281
00:15:45,946 --> 00:15:48,740
-Όχι.
-Βοηθάω πελάτη να οργανώσει πρόταση γάμου

282
00:15:48,824 --> 00:15:51,618
και θα ήθελε πολύ να πείτε
το "Wonderful Tonight".

283
00:15:52,494 --> 00:15:54,204
Τιμή μας να ερμηνεύσουμε.

284
00:15:54,288 --> 00:15:55,664
-Ευχαριστώ πολύ.
-Με…

285
00:15:55,747 --> 00:15:57,624
Μερίδιο απ' το φιλοδώρημα.

286
00:15:59,835 --> 00:16:01,044
Φυσικά.

287
00:16:01,545 --> 00:16:03,255
-Μπέτο!
-Τι λέει;

288
00:16:03,338 --> 00:16:06,633
Θέλουμε βοήθεια για να κάνουμε
πιο πικάντικη μια πρόταση γάμου.

289
00:16:06,717 --> 00:16:07,718
Καμιά ιδέα;

290
00:16:07,801 --> 00:16:09,136
Ναι, φυσικά.

291
00:16:09,219 --> 00:16:10,804
Θα κάνω ότι ληστεύω την κυρία

292
00:16:10,888 --> 00:16:13,599
κι ο τύπος μπορεί να το παίξει ήρωας
σώζοντάς τη.

293
00:16:14,766 --> 00:16:17,060
Ή ίσως μπορείς να μας βρεις λίγη σαμπάνια;

294
00:16:17,144 --> 00:16:20,022
Φυσικά. Θα σου κοστίσει, όμως.

295
00:16:21,440 --> 00:16:23,901
Ως διοργανώτρια
ξεχωριστών εκδηλώσεων του θερέτρου,

296
00:16:23,984 --> 00:16:27,237
ξέραμε ότι χρειαζόμασταν τη βοήθειά σας
για την ξεχωριστή εκδήλωση.

297
00:16:27,321 --> 00:16:28,906
Και ναι, θα πάρετε μερίδιο.

298
00:16:29,948 --> 00:16:32,492
Είχα μια ακύρωση γάμου.
Δεν θα μπω σε λεπτομέρειες.

299
00:16:32,576 --> 00:16:35,329
Θα πω μόνο πως η ελεύθερη πτώση
είναι για τους ειδικούς.

300
00:16:38,874 --> 00:16:41,668
Με λίγα λόγια, δεν χρειάστηκαν
το ταυράκι με τα πυροτεχνήματα.

301
00:16:46,548 --> 00:16:48,800
Πυροτεχνήματα! Τέλεια!

302
00:16:49,301 --> 00:16:50,552
Είναι επικίνδυνο;

303
00:16:50,636 --> 00:16:52,262
Μπροστά στην ελεύθερη πτώση;

304
00:16:52,346 --> 00:16:53,347
Ναι.

305
00:16:55,224 --> 00:16:57,226
Πήρα το τιμολόγιο απ' τον Τσαντ.

306
00:16:57,309 --> 00:17:00,771
Μένει να το υπογράψει ο Τζέσι
και θα βγάλω πόσα;

307
00:17:00,854 --> 00:17:02,731
Το 10, το 20, το 50%;

308
00:17:02,814 --> 00:17:05,608
Ένα χτύπημα στην πλάτη
και ό,τι φιλοδώρημα σου αφήσει.

309
00:17:07,027 --> 00:17:08,278
Μου κάνει κι αυτό.

310
00:17:09,154 --> 00:17:10,280
Έχεις δει τον Τζέσι;

311
00:17:10,364 --> 00:17:13,784
Νομίζω πως τηλεφωνούσε πριν από λίγο,
αλλά πάμε να δούμε.

312
00:17:14,367 --> 00:17:16,244
Λοιπόν, σου αρέσει το Τζέιν Έιρ;

313
00:17:17,037 --> 00:17:20,540
Είναι υπέροχο.
Λατρεύω και την Τζέιν και τον Έιρ της.

314
00:17:21,040 --> 00:17:23,669
-Σκέτη απόλαυση.
-Δεν το ξεκίνησες καν, έτσι;

315
00:17:24,169 --> 00:17:25,963
Έχει τόσο πολλές σελίδες.

316
00:17:26,046 --> 00:17:27,297
Να τος.

317
00:17:27,381 --> 00:17:31,510
Μα, μπαμπά, είναι πολύ σημαντικό.
Η Κάθι αξίζει την καλύτερη πρόταση γάμου.

318
00:17:32,427 --> 00:17:34,972
Εσένα μπορεί να μη σου φαίνεται υπεύθυνο,
αλλά και πάλι.

319
00:17:35,055 --> 00:17:36,056
Κάτσε.

320
00:17:37,140 --> 00:17:39,476
-Πού είπες ότι μιλούσε;
-Σε κερματοδέκτη.

321
00:17:41,395 --> 00:17:44,857
Σαν smartphone κολλημένο στον τοίχο,
που του ρίχνεις κέρματα.

322
00:17:46,608 --> 00:17:48,068
Τέλος πάντων…

323
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
Δεν ξέρω. Θα κάνω έξτρα βάρδιες.

324
00:17:50,487 --> 00:17:52,781
Σου υπόσχομαι να βρω τρόπο
να σ' τα επιστρέψω.

325
00:17:52,865 --> 00:17:56,159
-Δεν νομίζω πως έχει λεφτά ο Τζέσι.
-Και βέβαια έχει.

326
00:17:56,243 --> 00:17:57,744
Ξέρω ότι δεν έχω λεφτά.

327
00:17:58,412 --> 00:18:00,789
Και πώς μένει εδώ πέρα;

328
00:18:00,873 --> 00:18:04,126
Ναι, σταθήκαμε πολύ τυχεροί
που κερδίσαμε στη λοταρία της εκκλησίας.

329
00:18:04,209 --> 00:18:06,503
Πώς γίνεται ν' απαντά στις ερωτήσεις μας;

330
00:18:06,587 --> 00:18:08,213
Δεν ξέρω. Είναι περίεργο!

331
00:18:09,673 --> 00:18:11,133
Ώστε ο Τζέσι είναι άφραγκος.

332
00:18:11,216 --> 00:18:13,844
Μα το ίδιο και η οικογένειά μου.
Σίγουρα αφραγκότερη.

333
00:18:14,344 --> 00:18:17,264
Άλλωστε, δούλεψα σκληρά γι' αυτό
και συμφώνησε.

334
00:18:17,347 --> 00:18:20,142
Δεν ήξερε ότι τα χρειαζόταν όλα αυτά
πριν του το πεις εσύ.

335
00:18:20,225 --> 00:18:22,227
Δεν φταίω που είμαι τόσο πειστικός.

336
00:18:22,311 --> 00:18:23,312
Μάξιμο;

337
00:18:23,979 --> 00:18:25,856
Έχεις το τιμολόγιο να υπογράψω;

338
00:18:27,900 --> 00:18:30,152
Χρειαζόμασταν απεγνωσμένα τα λεφτά.

339
00:18:30,235 --> 00:18:32,029
Μα αφού ήταν εξίσου φτωχός,

340
00:18:32,112 --> 00:18:34,573
δεν το ένιωθα σωστό.

341
00:18:35,240 --> 00:18:36,491
Λυπάμαι πολύ,

342
00:18:36,575 --> 00:18:39,161
αλλά δεν θα μπορέσουμε
να σας παρέχουμε

343
00:18:39,244 --> 00:18:41,872
το τριπλά πλατινένιο πακέτο

344
00:18:42,414 --> 00:18:44,583
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα τελικά.

345
00:18:45,459 --> 00:18:47,377
Αλήθεια; Να πάρει.

346
00:18:48,587 --> 00:18:51,632
Τότε, επιστρέφω στο αρχικό σχέδιο
με την παραλία, έτσι;

347
00:18:53,926 --> 00:18:56,970
Ελπίζω μόνο να μην απογοητευτεί η Κάθι
που δεν είναι πιο ξεχωριστό.

348
00:18:58,931 --> 00:19:00,641
Σ' ευχαριστώ για όλα, Μάξιμο.

349
00:19:09,066 --> 00:19:11,568
Δεν αισθάνεσαι καλύτερα
που έκανες το σωστό;

350
00:19:12,736 --> 00:19:13,862
Ξέρεις κάτι;

351
00:19:14,655 --> 00:19:18,450
Όχι. Αισθάνομαι χειρότερα.
Πολύ πολύ χειρότερα.

352
00:19:23,664 --> 00:19:25,499
Για λέγε, ποιος ήταν εκείνος;

353
00:19:25,582 --> 00:19:26,959
Ο Εμίλιο.

354
00:19:28,627 --> 00:19:30,128
Τα είχαμε πριν από πολλά χρόνια.

355
00:19:30,754 --> 00:19:31,839
Ήταν το αγόρι σου;

356
00:19:33,090 --> 00:19:35,801
Μα είναι άνετος, έχει δισκάδικο, κι εσύ…

357
00:19:37,094 --> 00:19:38,345
διασκεδάζεις με φασίνα!

358
00:19:38,971 --> 00:19:42,975
Πληροφοριακά, είναι ο μόνος άλλος άντρας
που έχω φιλήσει εκτός απ' τον μπαμπά.

359
00:19:43,559 --> 00:19:44,601
Υπήρξα κι εγώ νέα.

360
00:19:44,685 --> 00:19:46,103
Δεν το πιστεύω.

361
00:19:48,981 --> 00:19:50,607
Τα 15α γενέθλιά μου.

362
00:19:52,234 --> 00:19:53,819
Αλήθεια ήταν το αγόρι σου!

363
00:19:54,987 --> 00:19:57,239
Και συνοδός μου στο πάρτι. Κούκλος ήταν.

364
00:19:57,322 --> 00:19:59,366
Τελικά παντρεύτηκε κάποια απ' το Τάσκο.

365
00:19:59,950 --> 00:20:04,454
Α, η Ελένα, η κολλητή μου.
Βγαίναμε και χορεύαμε όλη νύχτα.

366
00:20:05,289 --> 00:20:07,583
Χορεύατε; Νύχτα;

367
00:20:09,668 --> 00:20:11,420
-Όλα.
-Μάξιμο!

368
00:20:11,503 --> 00:20:15,257
Ήξερες πως η μαμά
ήταν αντροφαγάνα φασαρτζού στα νιάτα της;

369
00:20:15,340 --> 00:20:17,217
Πάψε!

370
00:20:17,301 --> 00:20:18,343
Τι τρέχει, αγόρι μου;

371
00:20:18,427 --> 00:20:20,846
-Είχα πολύ δύσκολη μέρα.
-Αχ, όχι.

372
00:20:22,389 --> 00:20:24,808
Δες εδώ μια τουρτάρα!

373
00:20:24,892 --> 00:20:27,644
Δες εδώ μια τουρτάρα!

374
00:20:28,270 --> 00:20:30,355
Πενταώροφη.

375
00:20:30,439 --> 00:20:32,441
Κι έχει καμιά 200αριά καλεσμένους.

376
00:20:33,275 --> 00:20:35,736
Πού βρήκε τα λεφτά
η οικογένεια της γιαγιάς;

377
00:20:35,819 --> 00:20:37,279
Το θέμα είναι το εξής.

378
00:20:37,779 --> 00:20:38,947
Πίσω στο Μεξικό,

379
00:20:39,031 --> 00:20:42,534
όταν θέλαμε να γιορτάσουμε
μια κινσανιέρα ή έναν γάμο,

380
00:20:43,160 --> 00:20:46,538
όλοι έβρισκαν από έναν τρόπο
να συνεισφέρουν.

381
00:20:47,789 --> 00:20:49,791
Εμείς εφηύραμε τον πληθοπορισμό, βασικά.

382
00:20:51,668 --> 00:20:54,296
Αυτός είναι ο Μάρκο.
Μου αγόρασε τα λουλούδια.

383
00:20:54,838 --> 00:20:58,175
Κι αυτή είναι η Ρόζα,
που μου αγόρασε το φόρεμα.

384
00:20:58,258 --> 00:21:00,052
Ακούγοντάς τη

385
00:21:00,135 --> 00:21:03,263
να λέει ότι συνεισέφεραν όλοι
για να γίνει ξεχωριστή η μέρα της,

386
00:21:03,347 --> 00:21:04,932
παρότι δεν είχαν πολλά χρήματα,

387
00:21:05,599 --> 00:21:07,309
ξαφνικά εμπνεύστηκα.

388
00:21:10,979 --> 00:21:12,564
Γυρνάω στη δουλειά.

389
00:21:13,065 --> 00:21:14,274
Το μισώ το ξενοδοχείο.

390
00:21:15,400 --> 00:21:17,819
Ομολογώ, όμως,
ότι τον έχουν κάνει δουλευταρά.

391
00:21:18,320 --> 00:21:21,657
Κι έτσι, παρότι ο Τζέσι
δεν έχει λεφτά για εντυπωσιακή πρόταση,

392
00:21:21,740 --> 00:21:24,743
μπορούμε να βοηθήσουμε όλοι
για να γίνει ξεχωριστή!

393
00:21:24,826 --> 00:21:26,870
Όχι για τα λεφτά, μα για την αγάπη.

394
00:21:27,412 --> 00:21:28,789
Ποιος είναι μαζί μου;

395
00:21:37,214 --> 00:21:39,967
Θα βοηθήσω εγώ!
Ίσως μπορώ να τραγουδήσω κάτι.

396
00:21:40,050 --> 00:21:43,220
Με πέταξαν έξω απ' τη σχολική χορωδία,
αλλά μόνο επειδή ήμουν φλύαρος.

397
00:21:43,303 --> 00:21:45,806
Έχουμε και τον γκρεμό.
Ρομαντικό μέρος για πρόταση.

398
00:21:45,889 --> 00:21:48,183
Όχι, γιατί όταν είπες σε όλους
ότι ακυρώνεται,

399
00:21:48,267 --> 00:21:50,686
η Μόνικα έκλεισε μάθημα αεροβικής
εκεί πάνω.

400
00:21:50,769 --> 00:21:53,272
Αεροβική σε γκρεμό;
Άι, επικίνδυνο ακούγεται.

401
00:21:53,355 --> 00:21:54,982
Γι' αυτό πληρώνεται προκαταβολικά.

402
00:21:55,065 --> 00:21:56,692
Πού μπορεί να γίνει γρήγορα αυτό;

403
00:21:56,775 --> 00:22:00,279
Θέλουμε ένα μέρος μοναδικό,
ιδιωτικό και αξιομνημόνευτο.

404
00:22:00,863 --> 00:22:01,947
-Μπαλκόνι!
-Πλυσταριό!

405
00:22:02,531 --> 00:22:04,116
Το μπαλκόνι! Υπέροχη ιδέα!

406
00:22:04,199 --> 00:22:07,327
Πρέπει να τα ετοιμάσουμε όλα
πριν απ' τη δύση, οπότε τρέχουμε!

407
00:22:08,620 --> 00:22:10,622
Γίνεται και το πλυσταριό ρομαντικό.

408
00:22:13,250 --> 00:22:15,460
Νιώθω λες κι έχει περάσει
μια αιωνιότητα από τότε.

409
00:22:18,505 --> 00:22:20,424
Νιώθω γριά πλέον.

410
00:22:21,008 --> 00:22:23,594
Όχι, είσαι ακόμη νέα.

411
00:22:23,677 --> 00:22:24,928
Έχεις μια χαρά όραση.

412
00:22:25,012 --> 00:22:27,848
Ακόμη και χωρίς γυαλιά,
περιέγραψες τέλεια τις φωτογραφίες.

413
00:22:31,935 --> 00:22:33,604
Η αλήθεια είναι

414
00:22:33,687 --> 00:22:35,147
ότι μετά βίας τις έβλεπα.

415
00:22:35,230 --> 00:22:38,567
Μπορώ και τις περιγράφω
γιατί τις θυμάμαι από μνήμης.

416
00:22:42,779 --> 00:22:44,823
Χάνω την όρασή μου κι αυτό με φοβίζει.

417
00:22:50,078 --> 00:22:51,079
Ξέρεις κάτι;

418
00:22:51,830 --> 00:22:54,291
Μόλις σκέφτηκα κάτι
που μπορούμε να δούμε μαζί. Έλα.

419
00:22:58,962 --> 00:23:00,005
Τι όμορφο!

420
00:23:02,341 --> 00:23:04,468
Μερικές φορές είσαι σωστό αγγελάκι, ε;

421
00:23:07,471 --> 00:23:11,725
Τι γλυκό που το λες αυτό προτού ακούσεις
τον καινούριο σου δίσκο των Judas Priest.

422
00:23:23,278 --> 00:23:24,279
Προσέξτε.

423
00:23:24,821 --> 00:23:25,948
Προσεκτικά.

424
00:23:29,576 --> 00:23:30,577
Γεια σας!

425
00:23:41,338 --> 00:23:44,007
Τι; Τζέσι, μια κούνια ρόδα;

426
00:23:44,091 --> 00:23:47,219
Ώρα να πάμε σπίτι πια

427
00:23:47,803 --> 00:23:50,889
Και το κεφάλι μου πονά

428
00:23:50,973 --> 00:23:54,101
Δεν θυμάμαι ακριβώς τα λόγια του Τζέσι.

429
00:23:54,601 --> 00:23:55,769
Θυμάμαι μόνο

430
00:23:55,853 --> 00:23:59,022
ότι προσφέραμε σε δυο γλυκά παιδιά
την ευτυχισμένη στιγμή που άξιζαν.

431
00:23:59,106 --> 00:24:03,986
Λέω αγάπη μου
Είσαι υπέροχη απόψε

432
00:24:04,069 --> 00:24:05,195
-Ναι!
-Ναι!

433
00:24:05,279 --> 00:24:07,990
Ω, αγάπη μου

434
00:24:08,073 --> 00:24:12,160
Είσαι υπέροχη

435
00:24:12,744 --> 00:24:14,663
-Απόψε
-Ναι!

436
00:24:15,747 --> 00:24:16,832
Πάμε να το γιορτάσουμε!

437
00:24:24,882 --> 00:24:25,966
Ευχαριστώ και πάλι, Μάξιμο.

438
00:24:26,049 --> 00:24:29,887
Δεν το πιστεύω όλο αυτό που οργάνωσες.
Μέχρι την κούνια ρόδα.

439
00:24:29,970 --> 00:24:32,347
Αλήθεια, πού τη βρήκες τόσο γρήγορα;

440
00:24:33,182 --> 00:24:34,433
Έχω έναν γνωστό.

441
00:24:47,529 --> 00:24:48,697
Είπε το "ναι"!

442
00:24:50,115 --> 00:24:52,409
Αυτό φωνάζει σ' όποιον βλέπουμε!

443
00:24:52,492 --> 00:24:55,120
Είχατε απόλυτο δίκιο.
Κακώς ήμουν τόσο αγχωμένος!

444
00:24:55,204 --> 00:24:57,080
-Ευχαριστώ!
-Συγχαρητήρια!

445
00:24:57,164 --> 00:24:58,165
Ποιος ήταν αυτός;

446
00:24:58,248 --> 00:25:00,584
Τον γνώρισα στο μπαρ. Φοβερός ακροατής.

447
00:25:01,460 --> 00:25:02,628
Ωραία.

448
00:25:03,128 --> 00:25:05,422
Αχ, κοίτα.
Τώρα είμαστε όντως κάτω απ' τα άστρα.

449
00:25:05,506 --> 00:25:08,425
Ναι! Είναι σχεδόν τόσο όμορφα
όσο στο γυμναστήριο.

450
00:25:09,468 --> 00:25:11,720
-Σίγουρα μυρίζει καλύτερα.
-Ναι.

451
00:25:11,803 --> 00:25:13,764
Δύο ποτήρια σαμπάνια, παρακαλώ.

452
00:25:13,847 --> 00:25:15,724
Φυσικά. Αριθμός δωματίου;

453
00:25:18,727 --> 00:25:20,020
Βασικά, θα τα πληρώσω εγώ.

454
00:25:22,272 --> 00:25:23,982
Την πιο φτηνή σου, σε παρακαλώ.

455
00:25:24,691 --> 00:25:25,943
Ξέρεις κάτι, Μάξιμο;

456
00:25:27,653 --> 00:25:28,654
Είναι κερασμένη.

457
00:25:29,863 --> 00:25:30,864
Σ' ευχαριστώ, Μπέτο.

458
00:25:32,658 --> 00:25:33,951
Μ' αρέσει ο πιτσιρίκος!

459
00:25:34,451 --> 00:25:37,079
Η μητέρα μου φοβόταν
ότι το θέρετρο θα με άλλαζε.

460
00:25:37,162 --> 00:25:39,248
Μα ίσως, λέω ίσως…

461
00:25:40,707 --> 00:25:42,751
να γινόταν το αντίθετο.

462
00:25:58,559 --> 00:26:00,686
Συγχαρητήρια, κύριε Ρότσεστερ.

463
00:26:01,854 --> 00:26:03,438
Αναφορά απ' το Τζέιν Έιρ,

464
00:26:03,939 --> 00:26:06,233
το βιβλίο που δεν έχεις ξεκινήσει ακόμη.

465
00:26:08,068 --> 00:26:12,447
Μόλις γυρίσω στο σπίτι θα το ξεκινήσω,
για να βεβαιωθώ ότι είναι κομπλιμέντο.

466
00:26:14,950 --> 00:26:17,119
Γεια σου, καλλονή! Χορεύουμε;

467
00:26:17,202 --> 00:26:18,370
Ναι!

468
00:26:31,341 --> 00:26:33,385
Δεν ξέρει από χορό ο γκρίνγκο, ε;

469
00:26:34,928 --> 00:26:36,054
Γρι.

470
00:26:37,347 --> 00:26:38,390
Ούτε κατά διάνοια.

471
00:26:49,902 --> 00:26:50,903
Τριπλά πλατινένιο.

472
00:27:54,967 --> 00:27:56,969
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου