1
00:00:20,854 --> 00:00:23,190
Malibu, Californie
De nos jours

2
00:00:25,526 --> 00:00:26,443
Monsieur ?

3
00:00:31,323 --> 00:00:32,658
Qu'y a-t-il, Rolf ?

4
00:00:33,033 --> 00:00:34,826
Votre neveu est arrivé.

5
00:00:38,038 --> 00:00:39,915
Pourriez-vous poster ceci ?

6
00:00:43,502 --> 00:00:44,962
Oncle Máximo !

7
00:00:45,045 --> 00:00:46,046
Hugo !

8
00:00:46,129 --> 00:00:48,757
Bienvenue à Malibu ! Joyeux anniversaire !

9
00:00:50,425 --> 00:00:52,761
J'attends ce moment depuis des semaines.

10
00:00:52,845 --> 00:00:55,848
C'est quoi, ma grosse surprise
de cette année ?

11
00:00:56,098 --> 00:00:59,893
On prend ton jet privé ?
On va acheter des baskets à Shanghai ?

12
00:01:01,395 --> 00:01:03,730
C'est un peu un voyage, en fait.

13
00:01:05,274 --> 00:01:08,110
Tu as maintenant 14 ans,
tu es bientôt un homme.

14
00:01:08,193 --> 00:01:10,112
J'ai donc décidé de te raconter

15
00:01:10,779 --> 00:01:11,905
l'histoire de ma vie.

16
00:01:12,197 --> 00:01:14,575
Tu pèses des centaines
de millions de dollars

17
00:01:14,658 --> 00:01:16,994
et tu m'offres une histoire ?

18
00:01:17,870 --> 00:01:19,079
Crois-moi, Hugo,

19
00:01:19,663 --> 00:01:21,164
ce que je vais te raconter

20
00:01:21,248 --> 00:01:24,459
vaut bien plus que tout l'argent du monde.

21
00:01:25,169 --> 00:01:26,128
Je suis au courant

22
00:01:26,211 --> 00:01:28,338
que t'es passé
"du haillon au smoking".

23
00:01:28,422 --> 00:01:32,092
T'as grandi
dans la pauvreté à Mexico, etc.

24
00:01:32,551 --> 00:01:34,553
Et maintenant t'as 50 entreprises.

25
00:01:35,095 --> 00:01:37,890
J'ai un tas de villas, plein de voitures,

26
00:01:38,265 --> 00:01:39,558
un majordome blanc.

27
00:01:39,975 --> 00:01:41,393
De souche.

28
00:01:41,935 --> 00:01:43,562
Je lui ai fait faire un test ADN.

29
00:01:43,645 --> 00:01:46,565
Il faut que tu saches
comment j'ai gravi les échelons.

30
00:01:46,982 --> 00:01:49,818
Tu ne sais rien
sur l'histoire de notre famille.

31
00:01:50,319 --> 00:01:52,529
Quand tu parles espagnol, on dirait

32
00:01:52,613 --> 00:01:53,780
un étudiant à Cancún.

33
00:01:53,864 --> 00:01:56,325
Mon espagnol "suis" très bien…

34
00:01:58,869 --> 00:02:00,662
C'est gênant pour tout le monde.

35
00:02:01,580 --> 00:02:02,497
Cette histoire

36
00:02:02,873 --> 00:02:04,791
parle de moi, mais aussi…

37
00:02:05,959 --> 00:02:08,294
d'un endroit qui a tout changé.

38
00:02:08,377 --> 00:02:10,547
Et c'est mieux que Shanghai parce que…

39
00:02:11,465 --> 00:02:12,883
Mauvais esprit !

40
00:02:14,426 --> 00:02:15,427
Ça,

41
00:02:15,761 --> 00:02:16,845
ça t'aidera peut-être.

42
00:02:24,811 --> 00:02:27,898
Oncle Máximo,
c'est quoi, le début de l'histoire ?

43
00:02:27,981 --> 00:02:29,983
Excellente question, Hugo !

44
00:02:31,610 --> 00:02:32,986
Tout a commencé…

45
00:02:34,029 --> 00:02:35,405
à Acapulco.

46
00:02:37,866 --> 00:02:39,409
Quand j'étais petit,

47
00:02:39,493 --> 00:02:42,037
Acapulco était une ville très prisée

48
00:02:42,120 --> 00:02:44,456
par les riches et les stars.

49
00:02:44,790 --> 00:02:45,999
Elvis Presley,

50
00:02:46,416 --> 00:02:47,793
Liz Taylor, Cary Grant…

51
00:02:47,876 --> 00:02:49,503
Jamais entendu parler.

52
00:02:49,586 --> 00:02:51,046
Silence, je suis lancé.

53
00:02:51,463 --> 00:02:53,549
Et l'épicentre de tout, c'était…

54
00:02:53,924 --> 00:02:55,133
Las Colinas !

55
00:02:56,343 --> 00:02:59,012
L'hôtel le plus glamour jamais connu.

56
00:02:59,096 --> 00:03:03,141
Pour les touristes, Las Colinas
était une parenthèse magique.

57
00:03:03,392 --> 00:03:06,311
Mais pour les gens du cru,
c'était une autre histoire.

58
00:03:06,395 --> 00:03:07,521
À l'âge de 8 ans,

59
00:03:07,604 --> 00:03:10,816
je me démenais pour aider ma famille.

60
00:03:11,191 --> 00:03:14,403
Mais le seul moyen
d'avoir une vie meilleure,

61
00:03:14,987 --> 00:03:17,948
c'était de se faire embaucher
à Las Colinas.

62
00:03:19,157 --> 00:03:21,118
Comme l'avait fait Don Pablo.

63
00:03:26,415 --> 00:03:29,042
Don Pablo Bonilla avait grandi dans la rue

64
00:03:29,126 --> 00:03:32,379
et son charisme lui avait valu
un emploi à Las Colinas.

65
00:03:32,963 --> 00:03:34,840
Pour moi, c'était une légende.

66
00:03:35,340 --> 00:03:38,552
Je me souviens du jour
où il est revenu dans le quartier.

67
00:03:39,595 --> 00:03:42,389
Don Pablo, plus tard,
je veux être comme vous !

68
00:03:43,473 --> 00:03:45,559
Fais gaffe à toi, alors.

69
00:03:45,642 --> 00:03:46,602
Tiens,

70
00:03:46,894 --> 00:03:47,811
c'est pour toi.

71
00:03:52,858 --> 00:03:54,776
Mon cœur, ne t'approche pas de lui.

72
00:03:54,860 --> 00:03:57,905
Tout ce qu'il a
vient de la maison du Malin !

73
00:03:59,865 --> 00:04:01,116
Cette nuit-là,

74
00:04:01,408 --> 00:04:04,870
je suis monté sur notre toit
et j'ai dit à ma sœur

75
00:04:04,953 --> 00:04:08,081
qu'un jour,
je travaillerais à Las Colinas,

76
00:04:08,665 --> 00:04:11,043
et qu'alors, notre vie changerait.

77
00:04:11,960 --> 00:04:12,961
Et ça,

78
00:04:14,171 --> 00:04:15,756
j'en étais convaincu.

79
00:04:19,468 --> 00:04:22,221
Papa, c'est le grand jour,

80
00:04:22,513 --> 00:04:25,057
je vais commencer mon premier vrai boulot.

81
00:04:25,599 --> 00:04:27,476
Un conseil à me donner ?

82
00:04:31,188 --> 00:04:32,481
La prochaine fois.

83
00:04:33,315 --> 00:04:34,066
Et sinon,

84
00:04:34,274 --> 00:04:36,693
ce serait bien que tu veilles sur moi.

85
00:04:36,777 --> 00:04:38,320
Je veux assurer.

86
00:04:38,695 --> 00:04:40,906
Pour moi et pour notre famille.

87
00:04:43,033 --> 00:04:45,786
Ta mamie cumulait 3 boulots
de femme de ménage

88
00:04:45,869 --> 00:04:47,204
pour nous entretenir.

89
00:04:47,287 --> 00:04:49,873
Mais elle avait des problèmes de vue.

90
00:04:49,957 --> 00:04:52,376
Pourrait-elle encore
travailler longtemps ?

91
00:04:52,459 --> 00:04:56,296
Même s'il n'est plus là pour te le dire,
on est fiers de toi.

92
00:04:57,422 --> 00:04:58,966
Ils vont t'adorer

93
00:04:59,258 --> 00:05:01,301
à la gare routière.

94
00:05:06,098 --> 00:05:07,057
Máximo !

95
00:05:07,599 --> 00:05:09,351
Je t'aime, mon frère chéri.

96
00:05:09,434 --> 00:05:11,895
Le dîner sera prêt pour ton retour.

97
00:05:12,437 --> 00:05:13,522
Attends…

98
00:05:13,605 --> 00:05:14,731
Une seconde.

99
00:05:15,107 --> 00:05:15,858
Maman ?

100
00:05:15,941 --> 00:05:18,735
Jamais de la vie elle aurait dit ça.

101
00:05:19,152 --> 00:05:20,487
T'as raison.

102
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
C'était plutôt…

103
00:05:23,031 --> 00:05:24,116
Máximo !

104
00:05:24,783 --> 00:05:26,368
Bonne chance pour ton boulot.

105
00:05:26,451 --> 00:05:29,121
Fais bien tourner la machine capitaliste.

106
00:05:35,961 --> 00:05:37,087
Devine quoi.

107
00:05:37,171 --> 00:05:39,840
Le jour qu'on attendait est enfin arrivé.

108
00:05:39,923 --> 00:05:41,633
T'as perdu ta virginité ?

109
00:05:41,717 --> 00:05:42,968
C'est géant !

110
00:05:43,051 --> 00:05:46,263
Ta petite-petite-cousine ?
Plus proche, ce serait crade.

111
00:05:46,346 --> 00:05:49,892
Non, j'ai pas perdu ma virginité.
J'ai bien mieux.

112
00:05:50,267 --> 00:05:51,185
Enfin, aussi bien.

113
00:05:51,268 --> 00:05:54,855
Mon voisin Tito a un pote, Jorge,
qui a un frère, Miguel,

114
00:05:54,938 --> 00:05:56,982
dont le pote, Francisco, lui a dit

115
00:05:57,065 --> 00:05:59,943
qu'ils embauchent à l'hôtel Las Colinas.

116
00:06:00,027 --> 00:06:03,488
Et il nous a obtenu des entretiens
ce matin !

117
00:06:04,239 --> 00:06:06,283
C'est incroyable !

118
00:06:07,826 --> 00:06:09,161
Mais je peux pas.

119
00:06:10,120 --> 00:06:12,706
Je commence à la gare routière,
aujourd'hui.

120
00:06:13,165 --> 00:06:15,751
C'est notre rêve, depuis toujours !

121
00:06:16,335 --> 00:06:17,961
Imagine ta mère.

122
00:06:18,712 --> 00:06:20,631
Plus de problèmes de vue…

123
00:06:21,548 --> 00:06:23,759
dans une villa près de la mer…

124
00:06:24,259 --> 00:06:28,472
pas parce qu'elle y fait le ménage,
mais parce que tu la lui as offerte.

125
00:06:45,280 --> 00:06:46,365
Vous, là !

126
00:06:46,448 --> 00:06:48,408
L'entrée de service, c'est derrière.

127
00:06:48,492 --> 00:06:49,535
Bougez-vous !

128
00:06:49,993 --> 00:06:51,620
Je hais les jours des entretiens !

129
00:06:56,542 --> 00:06:58,085
J'écris quoi, là ?

130
00:07:00,379 --> 00:07:05,217
T'as été "directeur de la communication
pour une boîte d'événementiel nocturne" ?

131
00:07:05,300 --> 00:07:06,385
Bien sûr.

132
00:07:06,468 --> 00:07:08,095
T'appelles ça comment,

133
00:07:08,178 --> 00:07:11,515
distribuer des prospectus
pour un club de strip-tease ?

134
00:07:12,349 --> 00:07:14,601
- J'appelle ça un mensonge.
- Non.

135
00:07:14,685 --> 00:07:18,105
Ça s'appelle "vendre du rêve".
Faut sortir du lot.

136
00:07:18,480 --> 00:07:19,773
Máximo Gallardo,

137
00:07:19,857 --> 00:07:22,693
allez voir Mlle Garcia,
dernier bureau sur la gauche.

138
00:07:27,155 --> 00:07:29,533
En voyant les autres candidats,

139
00:07:29,616 --> 00:07:32,536
je me suis demandé comment sortir du lot.

140
00:07:35,414 --> 00:07:36,415
Et là,

141
00:07:36,874 --> 00:07:38,959
j'ai vu son nom sur une porte.

142
00:07:39,293 --> 00:07:41,712
Au fond, je n'avais rien à perdre.

143
00:07:41,795 --> 00:07:43,046
Excusez-moi, Don Pablo ?

144
00:07:44,381 --> 00:07:45,966
On parle anglais, ici.

145
00:07:46,675 --> 00:07:50,095
Je m'appelle Máximo.
Je suis là pour un entretien.

146
00:07:50,762 --> 00:07:52,556
Les entretiens, c'est là-bas.

147
00:07:53,432 --> 00:07:55,475
Je comprends, mais…

148
00:07:55,893 --> 00:07:59,563
J'ai grandi rue Arenal, comme vous.
J'y vis encore.

149
00:08:03,275 --> 00:08:04,860
- Si je suis là…
- S'il vous plaît,

150
00:08:04,943 --> 00:08:06,570
refermez derrière vous.

151
00:08:20,125 --> 00:08:22,002
C'est vous qui me l'avez donnée.

152
00:08:22,377 --> 00:08:25,130
Elle n'a jamais quitté ma poche, depuis.

153
00:08:26,089 --> 00:08:29,176
J'espérais qu'un jour, je vous reverrais.

154
00:08:34,431 --> 00:08:37,226
Et maintenant que c'est fait, je…

155
00:08:38,393 --> 00:08:40,229
je vais prendre la porte.

156
00:08:42,438 --> 00:08:44,232
Redites-moi votre nom.

157
00:08:45,567 --> 00:08:47,528
Máximo Gallardo Ramos, monsieur.

158
00:08:48,153 --> 00:08:49,238
Faites voir.

159
00:08:55,953 --> 00:08:57,996
On a plus de 100 candidats.

160
00:08:58,080 --> 00:09:00,040
Ils parlent tous anglais

161
00:09:00,123 --> 00:09:02,334
et ont tous plus d'expérience que vous.

162
00:09:03,877 --> 00:09:06,088
Pourquoi je vous embaucherais, vous ?

163
00:09:09,424 --> 00:09:11,218
Parce que tous ces gens

164
00:09:11,677 --> 00:09:13,345
sont ici pour un emploi.

165
00:09:13,887 --> 00:09:16,890
Je suis ici parce que j'aime cet endroit,
comme vous.

166
00:09:19,309 --> 00:09:20,561
Vous travaillez ici

167
00:09:20,644 --> 00:09:23,897
depuis l'ouverture de l'hôtel,
le 12 mars 1949.

168
00:09:24,273 --> 00:09:28,485
Vous avez vu passer 4 propriétaires,
3 ouragans, 2 rénovations,

169
00:09:28,569 --> 00:09:31,530
le gros scandale des jicamas de 1972

170
00:09:31,989 --> 00:09:33,949
et une invasion de punaises de lit.

171
00:09:36,243 --> 00:09:39,037
Et on dit que vous n'avez été absent
qu'une seule fois.

172
00:09:39,997 --> 00:09:43,542
Ils auraient pu attendre le week-end
pour enterrer mon grand-père.

173
00:09:46,003 --> 00:09:49,631
Je rêve de travailler à Las Colinas
depuis l'âge de 8 ans.

174
00:09:50,507 --> 00:09:52,050
Et me voici, aujourd'hui.

175
00:09:52,926 --> 00:09:54,845
Tout ce que je demande,

176
00:09:55,596 --> 00:09:57,139
c'est une chance.

177
00:09:57,764 --> 00:09:59,224
Si vous me la donnez,

178
00:09:59,725 --> 00:10:01,101
je peux vous promettre

179
00:10:01,810 --> 00:10:03,729
que vous ne le regretterez jamais.

180
00:10:08,609 --> 00:10:09,860
C'est moi !

181
00:10:10,110 --> 00:10:11,361
Coucou, mamounette !

182
00:10:11,945 --> 00:10:12,946
Mamounette ?

183
00:10:13,530 --> 00:10:14,781
Tu fais la vaisselle ?

184
00:10:16,575 --> 00:10:19,161
Máximo Gallardo Ramos,

185
00:10:19,870 --> 00:10:20,871
qu'as-tu fait ?

186
00:10:20,954 --> 00:10:22,080
Oui, Máximo,

187
00:10:22,789 --> 00:10:24,875
dis à maman ce que tu as fait.

188
00:10:27,878 --> 00:10:29,630
J'ai trouvé un meilleur boulot…

189
00:10:33,967 --> 00:10:35,677
à l'hôtel Las Colinas.

190
00:10:37,346 --> 00:10:40,766
Je t'ai dit de ne jamais t'approcher
de ce lieu de perdition.

191
00:10:41,225 --> 00:10:43,644
Qui ne respecte ni ses employés
ni notre culture.

192
00:10:46,188 --> 00:10:48,899
Et qui se vautre dans la luxure

193
00:10:48,982 --> 00:10:49,983
et le péché.

194
00:10:52,110 --> 00:10:53,237
Que dirait ton père ?

195
00:10:54,446 --> 00:10:56,532
Peut-être qu'il serait content.

196
00:10:56,865 --> 00:10:59,618
Il a bossé comme un taré, et pour quoi ?

197
00:10:59,701 --> 00:11:01,662
Pour finir par se tuer à la tâche ?

198
00:11:02,454 --> 00:11:03,914
Grâce à ça,

199
00:11:03,997 --> 00:11:06,458
on aura peut-être une vie meilleure.

200
00:11:07,084 --> 00:11:09,586
On pourra enfin s'occuper de tes yeux.

201
00:11:09,670 --> 00:11:10,963
Mes yeux vont très bien.

202
00:11:12,881 --> 00:11:16,093
L'autre jour, tu as prié
une figurine de lucha libre.

203
00:11:16,927 --> 00:11:18,637
C'était pour qu'il gagne.

204
00:11:23,517 --> 00:11:25,978
Tu as fait de moi quelqu'un de bien.

205
00:11:26,687 --> 00:11:29,439
Jamais rien ne m'empêchera de le rester.

206
00:11:35,070 --> 00:11:37,739
Promets-moi de ne pas laisser
cet endroit te changer.

207
00:11:40,534 --> 00:11:43,579
Tu porteras le scapulaire de ton père,
il te protégera.

208
00:11:48,876 --> 00:11:50,752
Quelle déception !

209
00:11:51,295 --> 00:11:53,547
Je m'attendais à plus d'action.

210
00:12:01,889 --> 00:12:03,891
C'est dingue d'être assis ici.

211
00:12:03,974 --> 00:12:07,978
C'est dingue d'être assis tout court.
On a qu'une chaise, à la maison.

212
00:12:10,772 --> 00:12:12,900
Bonjour, mes beautés.

213
00:12:12,983 --> 00:12:14,985
Bienvenue dans le fameux

214
00:12:15,068 --> 00:12:16,528
et sulfureux

215
00:12:16,612 --> 00:12:18,864
hôtel Las Colinas.

216
00:12:19,364 --> 00:12:20,324
C'est moi,

217
00:12:20,407 --> 00:12:21,825
Diane Davies.

218
00:12:21,909 --> 00:12:23,493
Vous avez pu me voir dans…

219
00:12:23,744 --> 00:12:24,870
Je t'aime.

220
00:12:25,913 --> 00:12:29,208
… mes inoubliables rôles
de séries télévisées,

221
00:12:29,750 --> 00:12:32,503
mes émissions sportives innovantes…

222
00:12:32,794 --> 00:12:34,838
On roule, on roule…

223
00:12:35,756 --> 00:12:37,883
… mes pubs
pour compléments alimentaires…

224
00:12:37,966 --> 00:12:39,760
Je me sens déjà plus mince.

225
00:12:39,843 --> 00:12:42,721
… ou en séance de dédicace
de mon autobiographie.

226
00:12:43,639 --> 00:12:47,059
J'ai acquis ce petit coin de paradis
avec 2 mots en tête :

227
00:12:47,142 --> 00:12:49,144
excellence totale.

228
00:12:49,228 --> 00:12:52,940
Si vous êtes ici,
c'est que mon équipe de recrutement

229
00:12:53,023 --> 00:12:55,234
a su voir votre potentiel.

230
00:12:55,317 --> 00:12:56,527
Hourra !

231
00:12:57,361 --> 00:12:58,654
Vous pouvez applaudir.

232
00:13:02,199 --> 00:13:04,952
Les membres les plus riches et fascinants

233
00:13:05,035 --> 00:13:06,787
du gratin international

234
00:13:06,870 --> 00:13:08,497
viennent chez nous pour…

235
00:13:12,668 --> 00:13:14,086
Disque laser à la con.

236
00:13:14,169 --> 00:13:16,338
Salut, tout le monde. Je suis Chad.

237
00:13:16,672 --> 00:13:18,090
En tant que directeur général,

238
00:13:18,173 --> 00:13:21,802
il est de mon devoir de protéger
l'image de marque de Las Colinas.

239
00:13:21,885 --> 00:13:24,388
Quelle image de marque, me direz-vous ?

240
00:13:25,848 --> 00:13:26,890
Je vais vous montrer.

241
00:13:27,307 --> 00:13:28,851
Vámonos, allez !

242
00:13:30,018 --> 00:13:33,188
La chose la plus importante pour nous,
c'est la discrétion.

243
00:13:33,272 --> 00:13:35,148
Nos clients veulent s'évader,

244
00:13:35,232 --> 00:13:37,818
pas voir leur vie tartinée
dans les tabloïds.

245
00:13:37,901 --> 00:13:41,446
Je pourrais vous dire
d'où vient cette tache de sang

246
00:13:41,530 --> 00:13:43,991
et envoyer un tas de fêtards en prisión,

247
00:13:44,074 --> 00:13:46,243
mais je le ferai pas, et pourquoi ?

248
00:13:46,869 --> 00:13:48,036
La discrétion !

249
00:13:48,120 --> 00:13:49,329
Bien, enchaînons.

250
00:13:50,330 --> 00:13:52,332
Ceci est le hall d'entrée.

251
00:13:52,749 --> 00:13:54,501
Époustouflant, pas vrai ?

252
00:13:54,585 --> 00:13:56,670
Vous comprenez, "époustouflant" ?

253
00:13:57,296 --> 00:13:58,255
Là,

254
00:13:58,338 --> 00:14:00,174
on a notre barman en chef, Beto.

255
00:14:00,257 --> 00:14:02,843
Il en a de belles sur les célébrités

256
00:14:02,926 --> 00:14:04,887
et quelques-unes sont vraies.

257
00:14:04,970 --> 00:14:08,140
Mon ami Marlon Brando
dit la même chose de moi.

258
00:14:08,724 --> 00:14:10,559
C'est un rêve ou la réalité ?

259
00:14:15,647 --> 00:14:17,065
Si c'est un rêve,

260
00:14:17,566 --> 00:14:19,484
j'ai pas envie de me réveiller.

261
00:14:23,530 --> 00:14:25,324
Hombre, on traîne pas !

262
00:14:49,765 --> 00:14:53,018
Ici, c'est l'épicentre de l'hôtel.

263
00:14:53,101 --> 00:14:55,270
C'est ici que tout se passe.

264
00:14:56,563 --> 00:14:59,024
Máximo Gallardo, vous travaillerez ici.

265
00:14:59,650 --> 00:15:00,984
Memo Reyes ?

266
00:15:01,068 --> 00:15:03,153
C'est moi. Je suis ici aussi ?

267
00:15:03,237 --> 00:15:04,071
Je vois

268
00:15:04,154 --> 00:15:06,907
que vous avez été
responsable des opérations

269
00:15:06,990 --> 00:15:09,576
dans une multinationale de vêtements.

270
00:15:09,660 --> 00:15:10,786
C'est exact.

271
00:15:11,954 --> 00:15:15,624
Quoi ? J'ai plié du linge
pour nos voisins guatémaltèques.

272
00:15:15,707 --> 00:15:18,836
Pas d'espagnol en présence des clients,
jamais.

273
00:15:19,545 --> 00:15:23,006
Seul quelqu'un comme vous
peut occuper un poste aussi convoité.

274
00:15:24,633 --> 00:15:28,136
Tu vois ?
J'ai vendu du rêve et voilà le résultat.

275
00:15:30,597 --> 00:15:32,683
Les draps avant les serviettes.

276
00:15:34,643 --> 00:15:35,519
Allez !

277
00:15:37,396 --> 00:15:38,397
Des questions ?

278
00:15:38,730 --> 00:15:39,857
Héctor vous répondra.

279
00:15:39,940 --> 00:15:42,776
Notre meilleur élément
venu "d'Argentinie".

280
00:15:43,235 --> 00:15:45,487
- Gère le nouveau.
- Sans souci, boss.

281
00:15:45,863 --> 00:15:49,867
Moi, c'est Héctor,
mais on m'appelle Héctor le Protector.

282
00:15:49,950 --> 00:15:53,287
Je suis espagnol,
mais pour les gringos, c'est kif-kif.

283
00:15:54,621 --> 00:15:57,708
On gère absolument tout par ici.

284
00:16:01,461 --> 00:16:02,629
Problème réglé.

285
00:16:02,921 --> 00:16:04,381
Mon héros.

286
00:16:04,464 --> 00:16:06,008
Le secret, c'est…

287
00:16:06,300 --> 00:16:08,051
d'anticiper les besoins.

288
00:16:08,135 --> 00:16:10,554
Tu fais ça et c'est le pied.

289
00:16:15,058 --> 00:16:16,518
Pas tant que je veille.

290
00:16:19,021 --> 00:16:21,899
Le Père et moi ne faisons qu'un.

291
00:16:22,441 --> 00:16:23,901
Instruisez-moi, maître.

292
00:16:23,984 --> 00:16:28,655
Crois-moi, j'adorerais te transmettre
gracieusement mon savoir, mais…

293
00:16:29,865 --> 00:16:31,033
j'ai pas envie.

294
00:16:31,116 --> 00:16:32,034
Héctor,

295
00:16:32,117 --> 00:16:33,577
un coup de main ?

296
00:16:33,869 --> 00:16:35,495
Tout de suite, ma truite.

297
00:16:37,623 --> 00:16:38,999
Bonne chance, papi.

298
00:16:44,796 --> 00:16:46,298
Quand je regardais cet endroit,

299
00:16:46,381 --> 00:16:48,675
les mises en garde de ma mère

300
00:16:48,759 --> 00:16:50,761
me paraissaient ridicules.

301
00:16:51,512 --> 00:16:54,306
Pour moi,
ces gens étaient des touristes ordinaires.

302
00:17:18,579 --> 00:17:19,873
D'accord, peut-être

303
00:17:19,957 --> 00:17:22,542
qu'ils n'étaient pas si ordinaires que ça.

304
00:17:31,593 --> 00:17:34,012
C'est alors que je la revis.

305
00:17:35,264 --> 00:17:36,932
Et elle me vit aussi,

306
00:17:37,015 --> 00:17:38,100
Hugo.

307
00:17:39,601 --> 00:17:40,644
Tu sais ce que ça signifie ?

308
00:17:43,522 --> 00:17:45,274
Ça signifie qu'on s'est vus.

309
00:17:47,150 --> 00:17:48,902
Il fallait que j'aille lui parler.

310
00:17:52,239 --> 00:17:53,991
Bonjour, je m'appelle Máximo.

311
00:17:54,491 --> 00:17:55,534
J'ai commencé aujourd'hui.

312
00:17:55,868 --> 00:17:57,536
Enchantée, moi, c'est Julia.

313
00:17:58,495 --> 00:18:00,831
J'ai servi du filet mignon à un chien.

314
00:18:02,249 --> 00:18:03,542
Ça arrive souvent, ici ?

315
00:18:03,625 --> 00:18:05,210
Plus souvent que tu crois.

316
00:18:05,294 --> 00:18:06,587
Tu es dans quelle zone ?

317
00:18:06,670 --> 00:18:08,130
La piscine, pour l'instant.

318
00:18:08,213 --> 00:18:10,966
Mais tu verras,
je serai très vite directeur.

319
00:18:11,341 --> 00:18:13,844
Et un jour, cet endroit m'appartiendra.

320
00:18:14,887 --> 00:18:16,638
Tu as de l'assurance, dis donc.

321
00:18:16,722 --> 00:18:19,433
Et tu parles très bien anglais !

322
00:18:20,142 --> 00:18:22,769
Merci.
J'ai eu les meilleurs profs du monde.

323
00:18:23,270 --> 00:18:25,647
Luke Skywalker, Indiana Jones,

324
00:18:25,731 --> 00:18:26,982
Danny Zuko…

325
00:18:27,399 --> 00:18:29,610
Les miennes aussi étaient excellentes.

326
00:18:29,693 --> 00:18:30,944
Jane Austen,

327
00:18:31,195 --> 00:18:32,487
Emily Brontë,

328
00:18:32,571 --> 00:18:33,947
Virginia Woolf…

329
00:18:34,615 --> 00:18:37,117
Pas terribles,
ces noms de personnages de films.

330
00:18:37,492 --> 00:18:39,411
Ce sont des écrivaines.

331
00:18:39,661 --> 00:18:41,205
Parmi les meilleures.

332
00:18:41,747 --> 00:18:45,000
Mais je suis tout aussi électrisée
par Grease.

333
00:18:45,083 --> 00:18:48,045
À cet instant précis, je compris que Julia

334
00:18:48,128 --> 00:18:49,171
était l'élue.

335
00:18:49,671 --> 00:18:51,590
Je le voyais dans son regard.

336
00:18:51,673 --> 00:18:54,218
Tu veux m'embrasser, n'est-ce pas ?

337
00:18:54,301 --> 00:18:55,260
Oui.

338
00:18:58,096 --> 00:18:58,931
Attends !

339
00:19:00,349 --> 00:19:02,476
Tu l'as embrassée ? Comme ça ?

340
00:19:03,602 --> 00:19:05,270
Je pimente un peu l'histoire.

341
00:19:05,354 --> 00:19:07,648
Vous les jeunes, s'il y a pas d'action,

342
00:19:07,731 --> 00:19:11,026
vous commencez à vous texter
des émojis pêches et aubergines.

343
00:19:12,861 --> 00:19:15,239
Mais j'ai senti quelque chose de fort.

344
00:19:15,864 --> 00:19:16,907
En attendant

345
00:19:16,990 --> 00:19:19,451
que tu sois mon patron,
je dois m'y remettre.

346
00:19:27,167 --> 00:19:28,752
Tu veux un petit conseil ?

347
00:19:29,127 --> 00:19:31,296
S'il vient de vous, oui !

348
00:19:31,713 --> 00:19:33,507
Si tu veux garder ton job,

349
00:19:33,882 --> 00:19:36,677
évite de draguer la petite amie du patron.

350
00:19:36,760 --> 00:19:38,053
C'est-à-dire ?

351
00:19:38,512 --> 00:19:40,347
Qui est le petit ami de Julia ?

352
00:19:43,642 --> 00:19:45,352
Si ça peut te rassurer,

353
00:19:45,435 --> 00:19:47,437
tu n'avais aucune chance.

354
00:19:52,317 --> 00:19:55,863
Je sais pas, cet endroit n'est pas
comme je l'imaginais.

355
00:19:55,946 --> 00:19:57,281
Tu rigoles ?

356
00:19:57,573 --> 00:19:59,700
Tu trouveras pas mieux qu'ici !

357
00:20:01,201 --> 00:20:03,996
D'accord, peut-être pas cette pièce.

358
00:20:04,329 --> 00:20:06,832
Mais c'est la plus grande chance
de ta vie.

359
00:20:07,374 --> 00:20:08,542
La laisse pas passer.

360
00:20:09,001 --> 00:20:11,378
Tu vois cette pendeloque super cool ?

361
00:20:11,753 --> 00:20:14,256
J'ai offert une torta de ma mère à Lupe,

362
00:20:14,339 --> 00:20:17,885
et en échange, elle m'a laissé
me servir dans les objets trouvés.

363
00:20:17,968 --> 00:20:20,637
T'imagines même pas ce qu'on y trouve.

364
00:20:20,929 --> 00:20:24,850
Diamants, bagues, cigares cubains,
et un iguane qui…

365
00:20:25,225 --> 00:20:26,894
Et t'as choisi la pendeloque ?

366
00:20:26,977 --> 00:20:28,353
Bien sûr.

367
00:20:28,604 --> 00:20:30,814
Je l'ai vue et elle était à moi.

368
00:20:31,440 --> 00:20:33,400
Ici, les rêves se réalisent.

369
00:20:33,859 --> 00:20:38,280
Si quelque chose te paraît inatteignable,
tends juste un peu le bras.

370
00:20:40,574 --> 00:20:42,409
Quel bon conseil !

371
00:20:43,160 --> 00:20:44,328
Ta pendeloque craint.

372
00:20:44,703 --> 00:20:45,913
Mais bon conseil.

373
00:20:54,546 --> 00:20:56,882
La vie ne devrait pas
être aussi compliquée.

374
00:20:56,965 --> 00:20:58,717
Je suis vraiment navrée,

375
00:20:58,800 --> 00:21:01,303
elles sont en général servies ouvertes.

376
00:21:01,386 --> 00:21:02,971
Ne te blesse pas.

377
00:21:03,055 --> 00:21:04,806
Je peux vous aider, Mme Davies ?

378
00:21:04,890 --> 00:21:07,643
Vous avez
un décapsuleur de secours sur vous ?

379
00:21:07,726 --> 00:21:10,270
On a le seau, mais pas de décapsuleur.

380
00:21:13,565 --> 00:21:15,150
Il fait un tour de magie ?

381
00:21:15,234 --> 00:21:16,985
Il va la changer en margarita.

382
00:21:22,282 --> 00:21:23,200
Une vieille technique

383
00:21:23,575 --> 00:21:24,910
qui ne marche qu'au Mexique.

384
00:21:25,244 --> 00:21:27,079
Le dollar est plus fort, ici.

385
00:21:29,790 --> 00:21:31,500
Marrant ! C'est un marrant.

386
00:21:32,251 --> 00:21:33,210
Vous êtes nouveau ?

387
00:21:34,086 --> 00:21:35,587
C'est mon premier jour.

388
00:21:35,671 --> 00:21:37,297
Pas mal, pour un début.

389
00:21:37,381 --> 00:21:40,300
Les amis,
notre nouveau Héctor le Protector.

390
00:21:40,384 --> 00:21:41,593
Je vous présente…

391
00:21:42,344 --> 00:21:43,804
Votre nom, je vous prie.

392
00:21:44,054 --> 00:21:45,180
Máximo le…

393
00:21:46,807 --> 00:21:47,766
Juste Máximo.

394
00:21:48,183 --> 00:21:51,019
Máximo le Juste Máximo.

395
00:21:51,478 --> 00:21:53,730
C'est très mauvais, trouvez mieux.

396
00:21:54,064 --> 00:21:56,108
Voici mes amis, les Bennett.

397
00:21:56,191 --> 00:21:58,318
Ils arrivent de Schenectady.

398
00:21:58,402 --> 00:22:00,821
Voulez-vous bien
les conduire à leur cabana

399
00:22:00,904 --> 00:22:03,115
et veiller à tout leur confort ?

400
00:22:03,490 --> 00:22:05,325
- Merci Diane.
- Je t'en prie.

401
00:22:05,409 --> 00:22:07,077
N'hésitez pas, Mme Davies.

402
00:22:13,208 --> 00:22:15,460
T'as pris un coup de soleil. Je le vois.

403
00:22:15,544 --> 00:22:16,837
Nous y voici.

404
00:22:18,172 --> 00:22:19,631
C'est parfait.

405
00:22:19,965 --> 00:22:21,341
J'adore !

406
00:22:22,342 --> 00:22:23,427
Assieds-toi.

407
00:22:24,178 --> 00:22:25,637
Vous désirez autre chose ?

408
00:22:26,221 --> 00:22:27,306
De l'herbe.

409
00:22:27,389 --> 00:22:28,599
Pas de problème.

410
00:22:29,349 --> 00:22:33,103
Vous voulez dire du gazon,
de la pelouse…

411
00:22:33,187 --> 00:22:34,104
Marrant.

412
00:22:35,814 --> 00:22:37,441
De la Marie-Jeanne.

413
00:22:37,858 --> 00:22:38,775
Du haschich.

414
00:22:39,109 --> 00:22:41,653
De l'Acapulco Gold, comprende ?

415
00:22:41,737 --> 00:22:43,280
Ah, je vois…

416
00:22:43,697 --> 00:22:45,407
vous voulez…

417
00:22:46,408 --> 00:22:47,492
de la drogue.

418
00:22:49,036 --> 00:22:50,871
On a 5 jours sans les enfants

419
00:22:50,954 --> 00:22:53,540
et on veut se défoncer !

420
00:22:54,041 --> 00:22:55,000
Alors,

421
00:22:55,334 --> 00:22:59,129
vous vous en chargez, Máximo,
ou faut qu'on demande à Héctor ?

422
00:22:59,505 --> 00:23:01,757
- Besoin de moi ?
- On a besoin de lui, Máximo ?

423
00:23:12,142 --> 00:23:14,311
Quand voudrez-vous ce produit ?

424
00:23:14,394 --> 00:23:18,106
Les couchers de soleil à Acapulco
valent sacrément le détour.

425
00:23:18,190 --> 00:23:21,735
Et on veut être totalement déchirés
pour le prochain.

426
00:23:23,278 --> 00:23:24,530
Dépêchez-vous.

427
00:23:24,613 --> 00:23:26,198
Si on loupe le coucher de soleil,

428
00:23:26,490 --> 00:23:29,368
ce sera no bueno, amigo !

429
00:23:30,410 --> 00:23:31,787
Je reviens tout de suite.

430
00:23:33,413 --> 00:23:36,083
J'étais dans un sacré pétrin, Hugo.

431
00:23:37,042 --> 00:23:38,627
Si je ne les aidais pas,

432
00:23:39,294 --> 00:23:40,838
je risquais d'être renvoyé.

433
00:23:41,880 --> 00:23:43,423
Si je me faisais attraper,

434
00:23:43,507 --> 00:23:45,592
je risquais aussi d'être renvoyé.

435
00:23:46,301 --> 00:23:49,096
Je devais agir
avec beaucoup de précaution.

436
00:23:51,765 --> 00:23:53,475
Salut, Beto. Máximo,

437
00:23:53,559 --> 00:23:54,685
je suis nouveau.

438
00:23:54,768 --> 00:23:57,980
Des invités m'ont demandé
de leur rapporter quelque chose.

439
00:23:58,063 --> 00:23:59,147
Le menu ?

440
00:23:59,231 --> 00:24:00,983
Non, pas le menu.

441
00:24:01,358 --> 00:24:02,985
Il s'agit d'une plante,

442
00:24:03,068 --> 00:24:05,112
mais je peux pas dire ce que c'est.

443
00:24:05,821 --> 00:24:06,947
Je vois.

444
00:24:07,906 --> 00:24:09,241
- Javier, viens.
- Dis-moi.

445
00:24:09,992 --> 00:24:11,743
Écoute, Máximo ici présent

446
00:24:11,827 --> 00:24:14,204
cherche une plante dont il ignore le nom.

447
00:24:14,288 --> 00:24:16,331
D'intérieur ou d'extérieur ?

448
00:24:16,832 --> 00:24:17,833
Je ne…

449
00:24:18,417 --> 00:24:21,086
Elle est plutôt issue du domaine herbeux.

450
00:24:21,170 --> 00:24:22,546
Ça détend…

451
00:24:23,130 --> 00:24:24,047
Pigé.

452
00:24:24,131 --> 00:24:25,674
Juanita, viens là.

453
00:24:25,757 --> 00:24:28,135
Juanita est une spécialiste du thé glacé.

454
00:24:28,218 --> 00:24:29,386
Quelle saveur ?

455
00:24:29,469 --> 00:24:32,097
C'est pas sous forme de thé, en général.

456
00:24:32,181 --> 00:24:34,308
Et on ne peut pas dire que ce soit…

457
00:24:34,808 --> 00:24:35,726
autorisé.

458
00:24:36,351 --> 00:24:37,311
Pas facile.

459
00:24:37,394 --> 00:24:38,353
Une énigme.

460
00:24:38,437 --> 00:24:40,731
Qu'on se comprenne bien :

461
00:24:40,981 --> 00:24:43,025
c'est une plante inconnue

462
00:24:43,108 --> 00:24:45,777
et c'est une herbe, mais c'est pas du thé.

463
00:24:48,697 --> 00:24:49,948
- Du basilic !
- De l'estragon.

464
00:24:50,032 --> 00:24:51,116
De la coriandre !

465
00:24:51,200 --> 00:24:53,994
Oubliez, y avait un piège,
vous avez tous raison !

466
00:25:00,125 --> 00:25:01,919
J'adore bizuter les nouveaux.

467
00:25:05,088 --> 00:25:07,007
Memo, j'ai un souci.

468
00:25:07,341 --> 00:25:10,886
Il me faut du hasch pour des amis
de Diane, sinon je suis viré.

469
00:25:10,969 --> 00:25:13,138
Je sais absolument pas où en trouver.

470
00:25:13,222 --> 00:25:14,223
Je fais quoi ?

471
00:25:14,306 --> 00:25:17,184
Je crois que Lupe en a,
aux objets trouvés.

472
00:25:18,310 --> 00:25:19,895
Mais moi, je reste là.

473
00:25:28,111 --> 00:25:29,154
Bonjour, Lupe.

474
00:25:30,948 --> 00:25:33,742
Je suis le meilleur ami de Memo, Máximo.

475
00:25:34,535 --> 00:25:36,578
Par hasard, vous n'auriez pas…

476
00:25:37,496 --> 00:25:38,830
de la marijuana ?

477
00:25:38,914 --> 00:25:41,041
Si, si, j'en ai.

478
00:25:41,667 --> 00:25:43,210
Et j'y gagne quoi ?

479
00:25:43,585 --> 00:25:45,921
Ce matin, Jorge de la compta

480
00:25:46,004 --> 00:25:49,007
m'a donné une de ses dents
en échange d'une Rolex.

481
00:25:49,883 --> 00:25:51,218
Une de ses dents ?

482
00:25:51,301 --> 00:25:53,262
La dent, je m'en tape.

483
00:25:53,637 --> 00:25:56,890
Ce qui m'intéressait,
c'était de savoir jusqu'où il irait

484
00:25:56,974 --> 00:25:58,517
pour obtenir ce que j'avais.

485
00:25:58,767 --> 00:26:02,187
Le truc, c'est que j'ai pas
d'objet de valeur à vous offrir.

486
00:26:02,271 --> 00:26:05,023
Tout ce que j'ai, c'est quelques pesos,

487
00:26:05,691 --> 00:26:06,733
des chèques repas,

488
00:26:07,109 --> 00:26:08,569
le scapulaire de mon père…

489
00:26:10,028 --> 00:26:11,238
Montre.

490
00:26:14,825 --> 00:26:17,452
Il a de la valeur pour toi, petit ?

491
00:26:18,996 --> 00:26:21,081
Bien plus que vous ne l'imaginez.

492
00:26:21,415 --> 00:26:23,250
- Envoie.
- Ça ?

493
00:26:24,334 --> 00:26:25,752
Ça vous apportera rien.

494
00:26:25,836 --> 00:26:27,796
Une dent, peut-être ? Une qui sert pas.

495
00:26:28,088 --> 00:26:30,007
L'offre expire dans trois…

496
00:26:30,090 --> 00:26:31,884
Je vous en prie, tout mais pas ça.

497
00:26:31,967 --> 00:26:32,759
Deux…

498
00:26:32,843 --> 00:26:34,636
Me faites pas ça !

499
00:26:34,720 --> 00:26:35,846
Un…

500
00:26:42,477 --> 00:26:45,022
Et voilà, vous avez largement le temps.

501
00:26:45,105 --> 00:26:47,816
Bien joué, Máximo, beau travail !

502
00:26:48,400 --> 00:26:50,235
J'espère qu'elle est à votre goût.

503
00:26:51,737 --> 00:26:53,822
Je n'arrivais pas à y croire.

504
00:26:54,907 --> 00:26:59,203
Ce que craignait ma mère s'était produit
dès mon premier jour de travail.

505
00:26:59,286 --> 00:27:01,788
Je me sentais horriblement coupable.

506
00:27:15,427 --> 00:27:16,428
Alors ?

507
00:27:17,763 --> 00:27:19,598
Comment était ton premier jour ?

508
00:27:20,849 --> 00:27:22,017
Pas très bon.

509
00:27:22,476 --> 00:27:23,977
J'ai fait des choses…

510
00:27:25,312 --> 00:27:26,897
- … pas bien.
- Toi ?

511
00:27:27,856 --> 00:27:30,984
C'est ça. T'as fait quoi de pas bien ?

512
00:27:31,527 --> 00:27:35,072
J'ai troqué le scapulaire de papa
contre de la drogue.

513
00:27:35,322 --> 00:27:36,657
Oh, merde !

514
00:27:38,575 --> 00:27:41,203
Et maman dit que c'est moi,
l'enfant difficile ?

515
00:27:41,495 --> 00:27:42,996
Je me sens coupable.

516
00:27:43,080 --> 00:27:44,790
Mais j'avais pas le choix.

517
00:27:45,832 --> 00:27:48,669
Enfin, si, je l'avais,
mais ils m'auraient viré.

518
00:27:49,294 --> 00:27:51,505
Je suis quelqu'un de mauvais ?

519
00:27:52,589 --> 00:27:53,590
Non.

520
00:27:54,091 --> 00:27:55,968
T'es chiant, mais…

521
00:27:56,260 --> 00:27:57,594
t'es loin d'être mauvais.

522
00:27:58,595 --> 00:27:59,596
Tu fais

523
00:27:59,680 --> 00:28:03,267
tout ton possible
pour nous rendre la vie meilleure.

524
00:28:03,600 --> 00:28:05,477
Et pour nous acheter une décapotable.

525
00:28:07,062 --> 00:28:08,146
Aussi.

526
00:28:10,190 --> 00:28:11,108
Merci.

527
00:28:12,609 --> 00:28:15,112
- Et sinon, la drogue…
- Fin de la discussion.

528
00:28:37,593 --> 00:28:39,052
Tout va bien ?

529
00:28:41,346 --> 00:28:42,598
Je ne suis…

530
00:28:44,766 --> 00:28:47,227
pas sûr que cet endroit me convienne.

531
00:28:49,605 --> 00:28:50,647
Je me faisais

532
00:28:51,023 --> 00:28:55,402
une certaine idée de ce que ce serait,
de travailler ici.

533
00:28:57,487 --> 00:28:58,572
Mais…

534
00:28:59,573 --> 00:29:00,866
je me suis trompé.

535
00:29:01,950 --> 00:29:03,118
Je vois.

536
00:29:04,745 --> 00:29:06,121
Comment avez-vous fait ?

537
00:29:06,914 --> 00:29:07,831
Je veux dire,

538
00:29:08,081 --> 00:29:10,334
vous avez dû en vivre, des choses,

539
00:29:10,417 --> 00:29:11,835
durant toutes ces années.

540
00:29:12,711 --> 00:29:16,006
C'est un honneur pour moi
de travailler dans cet hôtel.

541
00:29:18,091 --> 00:29:20,761
Cela me procure de la fierté,
un sens à mon existence

542
00:29:22,012 --> 00:29:25,349
et suffisamment d'argent
pour veiller sur mon fils et ma femme.

543
00:29:26,391 --> 00:29:28,977
Mais mon dévouement à cet endroit…

544
00:29:30,771 --> 00:29:34,358
m'a demandé des sacrifices
que je n'aurais jamais imaginés.

545
00:29:35,150 --> 00:29:36,443
Malgré tout,

546
00:29:37,444 --> 00:29:39,780
je chéris encore chaque jour passé ici.

547
00:29:40,531 --> 00:29:43,700
Vous semblez avoir fait
beaucoup de compromis pour ce métier.

548
00:29:44,826 --> 00:29:47,162
Pour tout rêve, il y a un coût.

549
00:29:48,330 --> 00:29:50,082
J'étais prêt à le payer.

550
00:29:51,124 --> 00:29:52,334
Et toi ?

551
00:30:01,635 --> 00:30:05,347
Merci infiniment pour cette opportunité,
Mme Davies.

552
00:30:06,056 --> 00:30:08,183
Je rêvais de travailler ici, mais…

553
00:30:08,267 --> 00:30:10,602
Le voilà, Máximo le Juste Máximo !

554
00:30:11,270 --> 00:30:13,730
Je crois que j'aime bien ce nom.

555
00:30:14,231 --> 00:30:16,149
Bonjour, M. et Mme Bennett.

556
00:30:16,525 --> 00:30:18,777
Puis-je avoir un moment avec Mme Davies ?

557
00:30:19,778 --> 00:30:22,072
Diane, ce mec est génial !

558
00:30:22,155 --> 00:30:23,824
Une vraie pépite.

559
00:30:23,907 --> 00:30:26,827
Travailleur, dévoué…

560
00:30:30,372 --> 00:30:33,083
- Un petit quelque chose de notre part.
- Merci.

561
00:30:36,211 --> 00:30:37,838
200 dollars ?

562
00:30:37,921 --> 00:30:39,131
C'est mérité.

563
00:30:39,548 --> 00:30:40,632
Amplement.

564
00:30:42,885 --> 00:30:45,095
Vous vouliez me dire quelque chose ?

565
00:30:48,932 --> 00:30:51,602
C'était le tournant de ma vie, Hugo.

566
00:30:52,102 --> 00:30:54,396
L'argent ou mes principes.

567
00:30:55,063 --> 00:30:56,565
La gare routière

568
00:30:56,648 --> 00:30:58,358
ou le saut dans l'inconnu.

569
00:30:58,859 --> 00:31:00,569
L'approbation de ma mère…

570
00:31:01,195 --> 00:31:04,573
ou un avenir financier pour ma famille.

571
00:31:07,451 --> 00:31:08,744
Surprise !

572
00:31:10,037 --> 00:31:11,872
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est quoi ?

573
00:31:12,539 --> 00:31:14,208
J'ai pas besoin de ça.

574
00:31:14,291 --> 00:31:16,335
Essaie-les, au moins. Pour moi.

575
00:31:24,843 --> 00:31:26,345
T'en penses quoi ?

576
00:31:27,471 --> 00:31:29,890
J'en pense que j'ai retrouvé mes yeux.

577
00:31:31,517 --> 00:31:33,852
Máximo, qu'est-ce que tu es beau !

578
00:31:33,936 --> 00:31:34,853
Sara !

579
00:31:36,813 --> 00:31:38,524
C'est quoi, ces vêtements ?

580
00:31:39,024 --> 00:31:42,653
Génial, Máximo, maman a retrouvé ses yeux.

581
00:31:44,029 --> 00:31:46,823
Elles coûtent une fortune,
comment tu as fait ?

582
00:31:46,907 --> 00:31:49,451
Je t'ai dit que je me ferais de l'argent.

583
00:31:49,952 --> 00:31:52,162
Ces lunettes, c'est temporaire.

584
00:31:52,246 --> 00:31:54,623
On va aller chez un vrai spécialiste.

585
00:31:54,957 --> 00:31:57,918
Maintenant que je peux te regarder
droit dans les yeux,

586
00:31:58,001 --> 00:31:59,086
dis-moi la vérité.

587
00:32:00,504 --> 00:32:03,590
Pour avoir cet argent,
est-ce que tu as fait une chose…

588
00:32:04,383 --> 00:32:06,426
dont je pourrais ne pas être fière ?

589
00:32:09,346 --> 00:32:11,557
Je te mentirais jamais, tu le sais.

590
00:32:14,601 --> 00:32:16,186
Je suis blanc comme neige.

591
00:32:17,896 --> 00:32:18,939
Et c'est ainsi

592
00:32:19,022 --> 00:32:20,941
que commença mon long voyage.

593
00:32:21,024 --> 00:32:22,025
Attends…

594
00:32:22,401 --> 00:32:24,361
Ça peut pas s'arrêter là.

595
00:32:24,444 --> 00:32:25,946
Je veux savoir la suite.

596
00:32:26,446 --> 00:32:28,490
Ce qui s'est passé avec Julia,

597
00:32:28,782 --> 00:32:30,701
les problèmes de vue de mamie

598
00:32:30,784 --> 00:32:33,495
et ton boulot,
maintenant que Diane t'a à la bonne.

599
00:32:33,745 --> 00:32:36,331
On dirait que mon cadeau te plaît,
finalement.

600
00:32:38,584 --> 00:32:39,501
Viens.

601
00:32:44,798 --> 00:32:46,508
C'est quoi, tout ça ?

602
00:32:47,676 --> 00:32:49,553
Les réponses à tes questions.

603
00:32:51,430 --> 00:32:52,514
Tiens.

604
00:32:55,350 --> 00:32:56,935
Il est épais, ce bouquin.

605
00:32:57,603 --> 00:32:59,396
Je lui ai dit la même chose.

606
00:32:59,980 --> 00:33:01,899
Hugo, mon garçon,

607
00:33:03,233 --> 00:33:06,278
la vie prend parfois
une tournure inattendue.

608
00:33:16,830 --> 00:33:17,915
C'est quoi ?

609
00:33:18,415 --> 00:33:19,583
Ça s'appelle un livre.

610
00:33:19,666 --> 00:33:21,043
Je suis au courant.

611
00:33:22,252 --> 00:33:23,587
Pourquoi tu me le donnes ?

612
00:33:24,004 --> 00:33:25,756
Pour que tu lises un classique.

613
00:33:25,839 --> 00:33:29,218
Et si tu veux,
on formera un club de lecture.

614
00:33:29,676 --> 00:33:31,553
Ils sont tous aussi épais ?

615
00:33:32,054 --> 00:33:35,307
Et encore, c'est pas Guerre et paix.
Ouvre-le.

616
00:33:40,062 --> 00:33:42,231
Máximo, bienvenue à Las Colinas !

617
00:33:43,315 --> 00:33:44,483
Merci !

618
00:33:45,567 --> 00:33:46,985
C'est très…

619
00:33:47,069 --> 00:33:48,111
gentil.

620
00:33:48,654 --> 00:33:52,533
Lis le 1er chapitre avant le week-end.
Tu auras un contrôle.

621
00:33:56,912 --> 00:34:00,290
Memo, bosser ici,
ça va être que du positif pour nous, non ?

622
00:34:00,374 --> 00:34:01,542
Carrément !

623
00:34:01,625 --> 00:34:04,753
Pour mon anniversaire,
j'ai le droit de faire ma lessive ici !

624
00:34:04,837 --> 00:34:08,715
Crois-moi, un jour,
j'achèterai une de ces villas là-haut,

625
00:34:08,799 --> 00:34:10,509
et toi, celle d'à côté.

626
00:34:10,592 --> 00:34:13,554
Et toi, moi, ma mère, Sara,

627
00:34:13,637 --> 00:34:16,639
ta famille, la cousine que tu voudras
et Julia,

628
00:34:16,723 --> 00:34:19,016
on vivra heureux pour la vie.

629
00:34:19,101 --> 00:34:22,478
Possible. Peut-être pas pour Julia,
mais le reste…

630
00:34:22,563 --> 00:34:23,856
Pourquoi tu dis ça ?

631
00:34:23,938 --> 00:34:26,024
À cause de Chad ? C'est qui, ce mec ?

632
00:34:26,440 --> 00:34:27,734
Maman, la voiture est là !

633
00:34:29,402 --> 00:34:32,614
Merci, mais évite de m'appeler maman
devant les clients.

634
00:34:34,658 --> 00:34:37,411
Il vient d'appeler Diane "maman" ?

635
00:34:38,661 --> 00:34:39,621
Si c'est le cas,

636
00:34:39,705 --> 00:34:42,416
ça veut dire que le petit ami
de la fille qui me plaît

637
00:34:42,498 --> 00:34:44,333
est aussi le fils

638
00:34:44,418 --> 00:34:45,918
de la propriétaire de l'hôtel.

639
00:34:46,210 --> 00:34:49,005
Et ça, c'est no bueno, amigo !

640
00:34:49,797 --> 00:34:52,509
On a pas le droit de parler espagnol ici.

641
00:35:38,263 --> 00:35:40,682
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani

642
00:35:40,766 --> 00:35:43,227
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS