Malibu, Californie De nos jours
Monsieur ?
Qu'y a-t-il, Rolf ?
Votre neveu est arrivé.
Pourriez-vous poster ceci ?
Oncle Máximo !
Hugo !
Bienvenue à Malibu ! Joyeux anniversaire !
J'attends ce moment depuis des semaines.
C'est quoi, ma grosse surprise de cette année ?
On prend ton jet privé ? On va acheter des baskets à Shanghai ?
C'est un peu un voyage, en fait.
Tu as maintenant 14 ans, tu es bientôt un homme.
J'ai donc décidé de te raconter
l'histoire de ma vie.
Tu pèses des centaines de millions de dollars
et tu m'offres une histoire ?
Crois-moi, Hugo,
ce que je vais te raconter
vaut bien plus que tout l'argent du monde.
Je suis au courant
que t'es passé "du haillon au smoking".
T'as grandi dans la pauvreté à Mexico, etc.
Et maintenant t'as 50 entreprises.
J'ai un tas de villas, plein de voitures,
un majordome blanc.
De souche.
Je lui ai fait faire un test ADN.
Il faut que tu saches comment j'ai gravi les échelons.
Tu ne sais rien sur l'histoire de notre famille.
Quand tu parles espagnol, on dirait
un étudiant à Cancún.
Mon espagnol "suis" très bien…
C'est gênant pour tout le monde.
Cette histoire
parle de moi, mais aussi…
d'un endroit qui a tout changé.
Et c'est mieux que Shanghai parce que…
Mauvais esprit !
Ça,
ça t'aidera peut-être.
Oncle Máximo, c'est quoi, le début de l'histoire ?
Excellente question, Hugo !
Tout a commencé…
à Acapulco.
Quand j'étais petit,
Acapulco était une ville très prisée
par les riches et les stars.
Elvis Presley,
Liz Taylor, Cary Grant…
Jamais entendu parler.
Silence, je suis lancé.
Et l'épicentre de tout, c'était…
Las Colinas !
L'hôtel le plus glamour jamais connu.
Pour les touristes, Las Colinas était une parenthèse magique.
Mais pour les gens du cru, c'était une autre histoire.
À l'âge de 8 ans,
je me démenais pour aider ma famille.
Mais le seul moyen d'avoir une vie meilleure,
c'était de se faire embaucher à Las Colinas.
Comme l'avait fait Don Pablo.
Don Pablo Bonilla avait grandi dans la rue
et son charisme lui avait valu un emploi à Las Colinas.
Pour moi, c'était une légende.
Je me souviens du jour où il est revenu dans le quartier.
Don Pablo, plus tard, je veux être comme vous !
Fais gaffe à toi, alors.
Tiens,
c'est pour toi.
Mon cœur, ne t'approche pas de lui.
Tout ce qu'il a vient de la maison du Malin !
Cette nuit-là,
je suis monté sur notre toit et j'ai dit à ma sœur
qu'un jour, je travaillerais à Las Colinas,
et qu'alors, notre vie changerait.
Et ça,
j'en étais convaincu.
Papa, c'est le grand jour,
je vais commencer mon premier vrai boulot.
Un conseil à me donner ?
La prochaine fois.
Et sinon,
ce serait bien que tu veilles sur moi.
Je veux assurer.
Pour moi et pour notre famille.
Ta mamie cumulait 3 boulots de femme de ménage
pour nous entretenir.
Mais elle avait des problèmes de vue.
Pourrait-elle encore travailler longtemps ?
Même s'il n'est plus là pour te le dire, on est fiers de toi.
Ils vont t'adorer
à la gare routière.
Máximo !
Je t'aime, mon frère chéri.
Le dîner sera prêt pour ton retour.
Attends…
Une seconde.
Maman ?
Jamais de la vie elle aurait dit ça.
T'as raison.
C'était plutôt…
Máximo !
Bonne chance pour ton boulot.
Fais bien tourner la machine capitaliste.
Devine quoi.
Le jour qu'on attendait est enfin arrivé.
T'as perdu ta virginité ?
C'est géant !
Ta petite-petite-cousine ? Plus proche, ce serait crade.
Non, j'ai pas perdu ma virginité. J'ai bien mieux.
Enfin, aussi bien.
Mon voisin Tito a un pote, Jorge, qui a un frère, Miguel,
dont le pote, Francisco, lui a dit
qu'ils embauchent à l'hôtel Las Colinas.
Et il nous a obtenu des entretiens ce matin !
C'est incroyable !
Mais je peux pas.
Je commence à la gare routière, aujourd'hui.
C'est notre rêve, depuis toujours !
Imagine ta mère.
Plus de problèmes de vue…
dans une villa près de la mer…
pas parce qu'elle y fait le ménage, mais parce que tu la lui as offerte.
Vous, là !
L'entrée de service, c'est derrière.
Bougez-vous !
Je hais les jours des entretiens !
J'écris quoi, là ?
T'as été "directeur de la communication pour une boîte d'événementiel nocturne" ?
Bien sûr.
T'appelles ça comment,
distribuer des prospectus pour un club de strip-tease ?
- J'appelle ça un mensonge. - Non.
Ça s'appelle "vendre du rêve". Faut sortir du lot.
Máximo Gallardo,
allez voir Mlle Garcia, dernier bureau sur la gauche.
En voyant les autres candidats,
je me suis demandé comment sortir du lot.
Et là,
j'ai vu son nom sur une porte.
Au fond, je n'avais rien à perdre.
Excusez-moi, Don Pablo ?
On parle anglais, ici.
Je m'appelle Máximo. Je suis là pour un entretien.
Les entretiens, c'est là-bas.
Je comprends, mais…
J'ai grandi rue Arenal, comme vous. J'y vis encore.
- Si je suis là… - S'il vous plaît,
refermez derrière vous.
C'est vous qui me l'avez donnée.
Elle n'a jamais quitté ma poche, depuis.
J'espérais qu'un jour, je vous reverrais.
Et maintenant que c'est fait, je…
je vais prendre la porte.
Redites-moi votre nom.
Máximo Gallardo Ramos, monsieur.
Faites voir.
On a plus de 100 candidats.
Ils parlent tous anglais
et ont tous plus d'expérience que vous.
Pourquoi je vous embaucherais, vous ?
Parce que tous ces gens
sont ici pour un emploi.
Je suis ici parce que j'aime cet endroit, comme vous.
Vous travaillez ici
depuis l'ouverture de l'hôtel, le 12 mars 1949.
Vous avez vu passer 4 propriétaires, 3 ouragans, 2 rénovations,
le gros scandale des jicamas de 1972
et une invasion de punaises de lit.
Et on dit que vous n'avez été absent qu'une seule fois.
Ils auraient pu attendre le week-end pour enterrer mon grand-père.
Je rêve de travailler à Las Colinas depuis l'âge de 8 ans.
Et me voici, aujourd'hui.
Tout ce que je demande,
c'est une chance.
Si vous me la donnez,
je peux vous promettre
que vous ne le regretterez jamais.
C'est moi !
Coucou, mamounette !
Mamounette ?
Tu fais la vaisselle ?
Máximo Gallardo Ramos,
qu'as-tu fait ?
Oui, Máximo,
dis à maman ce que tu as fait.
J'ai trouvé un meilleur boulot…
à l'hôtel Las Colinas.
Je t'ai dit de ne jamais t'approcher de ce lieu de perdition.
Qui ne respecte ni ses employés ni notre culture.
Et qui se vautre dans la luxure
et le péché.
Que dirait ton père ?
Peut-être qu'il serait content.
Il a bossé comme un taré, et pour quoi ?
Pour finir par se tuer à la tâche ?
Grâce à ça,
on aura peut-être une vie meilleure.
On pourra enfin s'occuper de tes yeux.
Mes yeux vont très bien.
L'autre jour, tu as prié une figurine de lucha libre.
C'était pour qu'il gagne.
Tu as fait de moi quelqu'un de bien.
Jamais rien ne m'empêchera de le rester.
Promets-moi de ne pas laisser cet endroit te changer.
Tu porteras le scapulaire de ton père, il te protégera.
Quelle déception !
Je m'attendais à plus d'action.
C'est dingue d'être assis ici.
C'est dingue d'être assis tout court. On a qu'une chaise, à la maison.
Bonjour, mes beautés.
Bienvenue dans le fameux
et sulfureux
hôtel Las Colinas.
C'est moi,
Diane Davies.
Vous avez pu me voir dans…
Je t'aime.
… mes inoubliables rôles de séries télévisées,
mes émissions sportives innovantes…
On roule, on roule…
… mes pubs pour compléments alimentaires…
Je me sens déjà plus mince.
… ou en séance de dédicace de mon autobiographie.
J'ai acquis ce petit coin de paradis avec 2 mots en tête :
excellence totale.
Si vous êtes ici, c'est que mon équipe de recrutement
a su voir votre potentiel.
Hourra !
Vous pouvez applaudir.
Les membres les plus riches et fascinants
du gratin international
viennent chez nous pour…
Disque laser à la con.
Salut, tout le monde. Je suis Chad.
En tant que directeur général,
il est de mon devoir de protéger l'image de marque de Las Colinas.
Quelle image de marque, me direz-vous ?
Je vais vous montrer.
Vámonos, allez !
La chose la plus importante pour nous, c'est la discrétion.
Nos clients veulent s'évader,
pas voir leur vie tartinée dans les tabloïds.
Je pourrais vous dire d'où vient cette tache de sang
et envoyer un tas de fêtards en prisión,
mais je le ferai pas, et pourquoi ?
La discrétion !
Bien, enchaînons.
Ceci est le hall d'entrée.
Époustouflant, pas vrai ?
Vous comprenez, "époustouflant" ?
Là,
on a notre barman en chef, Beto.
Il en a de belles sur les célébrités
et quelques-unes sont vraies.
Mon ami Marlon Brando dit la même chose de moi.
C'est un rêve ou la réalité ?
Si c'est un rêve,
j'ai pas envie de me réveiller.
Hombre, on traîne pas !
Ici, c'est l'épicentre de l'hôtel.
C'est ici que tout se passe.
Máximo Gallardo, vous travaillerez ici.
Memo Reyes ?
C'est moi. Je suis ici aussi ?
Je vois
que vous avez été responsable des opérations
dans une multinationale de vêtements.
C'est exact.
Quoi ? J'ai plié du linge pour nos voisins guatémaltèques.
Pas d'espagnol en présence des clients, jamais.
Seul quelqu'un comme vous peut occuper un poste aussi convoité.
Tu vois ? J'ai vendu du rêve et voilà le résultat.
Les draps avant les serviettes.
Allez !
Des questions ?
Héctor vous répondra.
Notre meilleur élément venu "d'Argentinie".
- Gère le nouveau. - Sans souci, boss.
Moi, c'est Héctor, mais on m'appelle Héctor le Protector.
Je suis espagnol, mais pour les gringos, c'est kif-kif.
On gère absolument tout par ici.
Problème réglé.
Mon héros.
Le secret, c'est…
d'anticiper les besoins.
Tu fais ça et c'est le pied.
Pas tant que je veille.
Le Père et moi ne faisons qu'un.
Instruisez-moi, maître.
Crois-moi, j'adorerais te transmettre gracieusement mon savoir, mais…
j'ai pas envie.
Héctor,
un coup de main ?
Tout de suite, ma truite.
Bonne chance, papi.
Quand je regardais cet endroit,
les mises en garde de ma mère
me paraissaient ridicules.
Pour moi, ces gens étaient des touristes ordinaires.
D'accord, peut-être
qu'ils n'étaient pas si ordinaires que ça.
C'est alors que je la revis.
Et elle me vit aussi,
Hugo.
Tu sais ce que ça signifie ?
Ça signifie qu'on s'est vus.
Il fallait que j'aille lui parler.
Bonjour, je m'appelle Máximo.
J'ai commencé aujourd'hui.
Enchantée, moi, c'est Julia.
J'ai servi du filet mignon à un chien.
Ça arrive souvent, ici ?
Plus souvent que tu crois.
Tu es dans quelle zone ?
La piscine, pour l'instant.
Mais tu verras, je serai très vite directeur.
Et un jour, cet endroit m'appartiendra.
Tu as de l'assurance, dis donc.
Et tu parles très bien anglais !
Merci. J'ai eu les meilleurs profs du monde.
Luke Skywalker, Indiana Jones,
Danny Zuko…
Les miennes aussi étaient excellentes.
Jane Austen,
Emily Brontë,
Virginia Woolf…
Pas terribles, ces noms de personnages de films.
Ce sont des écrivaines.
Parmi les meilleures.
Mais je suis tout aussi électrisée par Grease.
À cet instant précis, je compris que Julia
était l'élue.
Je le voyais dans son regard.
Tu veux m'embrasser, n'est-ce pas ?
Oui.
Attends !
Tu l'as embrassée ? Comme ça ?
Je pimente un peu l'histoire.
Vous les jeunes, s'il y a pas d'action,
vous commencez à vous texter des émojis pêches et aubergines.
Mais j'ai senti quelque chose de fort.
En attendant
que tu sois mon patron, je dois m'y remettre.
Tu veux un petit conseil ?
S'il vient de vous, oui !
Si tu veux garder ton job,
évite de draguer la petite amie du patron.
C'est-à-dire ?
Qui est le petit ami de Julia ?
Si ça peut te rassurer,
tu n'avais aucune chance.
Je sais pas, cet endroit n'est pas comme je l'imaginais.
Tu rigoles ?
Tu trouveras pas mieux qu'ici !
D'accord, peut-être pas cette pièce.
Mais c'est la plus grande chance de ta vie.
La laisse pas passer.
Tu vois cette pendeloque super cool ?
J'ai offert une torta de ma mère à Lupe,
et en échange, elle m'a laissé me servir dans les objets trouvés.
T'imagines même pas ce qu'on y trouve.
Diamants, bagues, cigares cubains, et un iguane qui…
Et t'as choisi la pendeloque ?
Bien sûr.
Je l'ai vue et elle était à moi.
Ici, les rêves se réalisent.
Si quelque chose te paraît inatteignable, tends juste un peu le bras.
Quel bon conseil !
Ta pendeloque craint.
Mais bon conseil.
La vie ne devrait pas être aussi compliquée.
Je suis vraiment navrée,
elles sont en général servies ouvertes.
Ne te blesse pas.
Je peux vous aider, Mme Davies ?
Vous avez un décapsuleur de secours sur vous ?
On a le seau, mais pas de décapsuleur.
Il fait un tour de magie ?
Il va la changer en margarita.
Une vieille technique
qui ne marche qu'au Mexique.
Le dollar est plus fort, ici.
Marrant ! C'est un marrant.
Vous êtes nouveau ?
C'est mon premier jour.
Pas mal, pour un début.
Les amis, notre nouveau Héctor le Protector.
Je vous présente…
Votre nom, je vous prie.
Máximo le…
Juste Máximo.
Máximo le Juste Máximo.
C'est très mauvais, trouvez mieux.
Voici mes amis, les Bennett.
Ils arrivent de Schenectady.
Voulez-vous bien les conduire à leur cabana
et veiller à tout leur confort ?
- Merci Diane. - Je t'en prie.
N'hésitez pas, Mme Davies.
T'as pris un coup de soleil. Je le vois.
Nous y voici.
C'est parfait.
J'adore !
Assieds-toi.
Vous désirez autre chose ?
De l'herbe.
Pas de problème.
Vous voulez dire du gazon, de la pelouse…
Marrant.
De la Marie-Jeanne.
Du haschich.
De l'Acapulco Gold, comprende ?
Ah, je vois…
vous voulez…
de la drogue.
On a 5 jours sans les enfants
et on veut se défoncer !
Alors,
vous vous en chargez, Máximo, ou faut qu'on demande à Héctor ?
- Besoin de moi ? - On a besoin de lui, Máximo ?
Quand voudrez-vous ce produit ?
Les couchers de soleil à Acapulco valent sacrément le détour.
Et on veut être totalement déchirés pour le prochain.
Dépêchez-vous.
Si on loupe le coucher de soleil,
ce sera no bueno, amigo !
Je reviens tout de suite.
J'étais dans un sacré pétrin, Hugo.
Si je ne les aidais pas,
je risquais d'être renvoyé.
Si je me faisais attraper,
je risquais aussi d'être renvoyé.
Je devais agir avec beaucoup de précaution.
Salut, Beto. Máximo,
je suis nouveau.
Des invités m'ont demandé de leur rapporter quelque chose.
Le menu ?
Non, pas le menu.
Il s'agit d'une plante,
mais je peux pas dire ce que c'est.
Je vois.
- Javier, viens. - Dis-moi.
Écoute, Máximo ici présent
cherche une plante dont il ignore le nom.
D'intérieur ou d'extérieur ?
Je ne…
Elle est plutôt issue du domaine herbeux.
Ça détend…
Pigé.
Juanita, viens là.
Juanita est une spécialiste du thé glacé.
Quelle saveur ?
C'est pas sous forme de thé, en général.
Et on ne peut pas dire que ce soit…
autorisé.
Pas facile.
Une énigme.
Qu'on se comprenne bien :
c'est une plante inconnue
et c'est une herbe, mais c'est pas du thé.
- Du basilic ! - De l'estragon.
De la coriandre !
Oubliez, y avait un piège, vous avez tous raison !
J'adore bizuter les nouveaux.
Memo, j'ai un souci.
Il me faut du hasch pour des amis de Diane, sinon je suis viré.
Je sais absolument pas où en trouver.
Je fais quoi ?
Je crois que Lupe en a, aux objets trouvés.
Mais moi, je reste là.
Bonjour, Lupe.
Je suis le meilleur ami de Memo, Máximo.
Par hasard, vous n'auriez pas…
de la marijuana ?
Si, si, j'en ai.
Et j'y gagne quoi ?
Ce matin, Jorge de la compta
m'a donné une de ses dents en échange d'une Rolex.
Une de ses dents ?
La dent, je m'en tape.
Ce qui m'intéressait, c'était de savoir jusqu'où il irait
pour obtenir ce que j'avais.
Le truc, c'est que j'ai pas d'objet de valeur à vous offrir.
Tout ce que j'ai, c'est quelques pesos,
des chèques repas,
le scapulaire de mon père…
Montre.
Il a de la valeur pour toi, petit ?
Bien plus que vous ne l'imaginez.
- Envoie. - Ça ?
Ça vous apportera rien.
Une dent, peut-être ? Une qui sert pas.
L'offre expire dans trois…
Je vous en prie, tout mais pas ça.
Deux…
Me faites pas ça !
Un…
Et voilà, vous avez largement le temps.
Bien joué, Máximo, beau travail !
J'espère qu'elle est à votre goût.
Je n'arrivais pas à y croire.
Ce que craignait ma mère s'était produit dès mon premier jour de travail.
Je me sentais horriblement coupable.
Alors ?
Comment était ton premier jour ?
Pas très bon.
J'ai fait des choses…
- … pas bien. - Toi ?
C'est ça. T'as fait quoi de pas bien ?
J'ai troqué le scapulaire de papa contre de la drogue.
Oh, merde !
Et maman dit que c'est moi, l'enfant difficile ?
Je me sens coupable.
Mais j'avais pas le choix.
Enfin, si, je l'avais, mais ils m'auraient viré.
Je suis quelqu'un de mauvais ?
Non.
T'es chiant, mais…
t'es loin d'être mauvais.
Tu fais
tout ton possible pour nous rendre la vie meilleure.
Et pour nous acheter une décapotable.
Aussi.
Merci.
- Et sinon, la drogue… - Fin de la discussion.
Tout va bien ?
Je ne suis…
pas sûr que cet endroit me convienne.
Je me faisais
une certaine idée de ce que ce serait, de travailler ici.
Mais…
je me suis trompé.
Je vois.
Comment avez-vous fait ?
Je veux dire,
vous avez dû en vivre, des choses,
durant toutes ces années.
C'est un honneur pour moi de travailler dans cet hôtel.
Cela me procure de la fierté, un sens à mon existence
et suffisamment d'argent pour veiller sur mon fils et ma femme.
Mais mon dévouement à cet endroit…
m'a demandé des sacrifices que je n'aurais jamais imaginés.
Malgré tout,
je chéris encore chaque jour passé ici.
Vous semblez avoir fait beaucoup de compromis pour ce métier.
Pour tout rêve, il y a un coût.
J'étais prêt à le payer.
Et toi ?
Merci infiniment pour cette opportunité, Mme Davies.
Je rêvais de travailler ici, mais…
Le voilà, Máximo le Juste Máximo !
Je crois que j'aime bien ce nom.
Bonjour, M. et Mme Bennett.
Puis-je avoir un moment avec Mme Davies ?
Diane, ce mec est génial !
Une vraie pépite.
Travailleur, dévoué…
- Un petit quelque chose de notre part. - Merci.
200 dollars ?
C'est mérité.
Amplement.
Vous vouliez me dire quelque chose ?
C'était le tournant de ma vie, Hugo.
L'argent ou mes principes.
La gare routière
ou le saut dans l'inconnu.
L'approbation de ma mère…
ou un avenir financier pour ma famille.
Surprise !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est quoi ?
J'ai pas besoin de ça.
Essaie-les, au moins. Pour moi.
T'en penses quoi ?
J'en pense que j'ai retrouvé mes yeux.
Máximo, qu'est-ce que tu es beau !
Sara !
C'est quoi, ces vêtements ?
Génial, Máximo, maman a retrouvé ses yeux.
Elles coûtent une fortune, comment tu as fait ?
Je t'ai dit que je me ferais de l'argent.
Ces lunettes, c'est temporaire.
On va aller chez un vrai spécialiste.
Maintenant que je peux te regarder droit dans les yeux,
dis-moi la vérité.
Pour avoir cet argent, est-ce que tu as fait une chose…
dont je pourrais ne pas être fière ?
Je te mentirais jamais, tu le sais.
Je suis blanc comme neige.
Et c'est ainsi
que commença mon long voyage.
Attends…
Ça peut pas s'arrêter là.
Je veux savoir la suite.
Ce qui s'est passé avec Julia,
les problèmes de vue de mamie
et ton boulot, maintenant que Diane t'a à la bonne.
On dirait que mon cadeau te plaît, finalement.
Viens.
C'est quoi, tout ça ?
Les réponses à tes questions.
Tiens.
Il est épais, ce bouquin.
Je lui ai dit la même chose.
Hugo, mon garçon,
la vie prend parfois une tournure inattendue.
C'est quoi ?
Ça s'appelle un livre.
Je suis au courant.
Pourquoi tu me le donnes ?
Pour que tu lises un classique.
Et si tu veux, on formera un club de lecture.
Ils sont tous aussi épais ?
Et encore, c'est pas Guerre et paix. Ouvre-le.
Máximo, bienvenue à Las Colinas !
Merci !
C'est très…
gentil.
Lis le 1er chapitre avant le week-end. Tu auras un contrôle.
Memo, bosser ici, ça va être que du positif pour nous, non ?
Carrément !
Pour mon anniversaire, j'ai le droit de faire ma lessive ici !
Crois-moi, un jour, j'achèterai une de ces villas là-haut,
et toi, celle d'à côté.
Et toi, moi, ma mère, Sara,
ta famille, la cousine que tu voudras et Julia,
on vivra heureux pour la vie.
Possible. Peut-être pas pour Julia, mais le reste…
Pourquoi tu dis ça ?
À cause de Chad ? C'est qui, ce mec ?
Maman, la voiture est là !
Merci, mais évite de m'appeler maman devant les clients.
Il vient d'appeler Diane "maman" ?
Si c'est le cas,
ça veut dire que le petit ami de la fille qui me plaît
est aussi le fils
de la propriétaire de l'hôtel.
Et ça, c'est no bueno, amigo !
On a pas le droit de parler espagnol ici.
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS