Pass auf, Hugo. Ich schieß auf die Yacht von meinem Nachbarn.
Die feiern ständig laute Partys spät nachts.
Das nervt mich total, dass sie mich nie einladen.
- Hast du sie getroffen? - Nee. Meine eigene Yacht.
So ist das Leben.
Es läuft nicht immer so, wie du denkst.
Lass mich raten.
Das ist die Lehre des nächsten Teils deiner Story?
Nein, da geht es um was ganz anderes.
Egal was deine Aufgabe ist, um Erfolg zu haben,
braucht es ein Dorf.
Gut, kapiert, ein Dorf. Darf ich Golf…
Ich hatte ein paar Wochen in Las Colinas gearbeitet.
Ich fühlte mich großartig.
Und wie immer fand ich mich extrem attraktiv.
Sarape! Tut mir leid, dass du den ganzen Tag allein bist,
jetzt wo Mama und ich am Wochenende arbeiten.
- Meinst du wirklich, du kommst klar? - Irgendwie werde ich's überleben.
Zigarette?
Diese Snobs haben mich gefeuert. Könnt ihr das fassen?
Vergib mir.
Dafür bin ich nach Las Playas gefahren, damit die mir sagen, ich sehe zu schlecht.
- Oh nein, wie unfair. - Oh nein. Bist du heute hier?
Da hab ich zu denen gesagt: "Sie sehen schlecht. Ich hab eine Brille."
Die sind immer noch sauer wegen neulich. Die sind so pingelig.
Chlor und Teppichreiniger kann doch jeder mal verwechseln.
Außerdem sieht der Perserteppich weiß viel besser aus!
Meine Mama hat schon wieder einen Job verloren.
Ihre Augen werden trotz der Brille schlechter.
Irgendwie muss ich schneller mehr Geld verdienen.
Du findest immer einen Weg. Du bist Máximo Gallardo.
Mit zehn hast du falsch bedruckte T-Shirts mit der Aufschrift "Apaculco" verkauft.
- Du siehst immer das Positive, oder? - Ist eine meiner besten Eigenschaften.
Das und mein geheimnisvoller Blick.
Tut mir leid, amigos.
Wow, schönes Motorrad.
Wie kann sich Héctor so was leisten?
Ihr habt den gleichen Job.
Don Pablo, haben Sie kurz 'ne Sekunde?
Englisch, bitte. Und mach's kurz.
Ich brauche Ihren Rat.
Warum gerate ich immer an die knausrigen Gäste und Héctor an die spendablen?
Héctor gerät nicht an die spendablen Gäste. Er erschafft sie.
Oh, er erschafft sie. Natürlich!
Ich hätte es wissen müssen. Sehr clever. Sehr, sehr clever.
- Du verstehst es nicht? - Nein.
Komm mit.
Ich dreh mich zu Chuck Norris um und sage:
"Ich sag gar nichts zu ihr. Sonst sind wir beide fällig."
Hey, Don Pablo. Was kann ich für Sie tun?
Beto, wie schlägt sich Máximo hier am Pool?
Na ja, niemand, wirklich niemand,
bringt unseren Gästen so viel Eistee und Limos wie der hier.
Hör auf zu lächeln. Das ist 'ne Beleidigung.
Máximo, weißt du, wie viel Geld wir mit dem Verkauf von Limonade verdienen?
Peanuts, Máximo.
Was kann ich für Sie tun?
Schau dir Héctor an.
Chips mit Salsa, okay.
Vielleicht ein paar Mango-Margaritas dazu, damit richtig Urlaubsstimmung aufkommt?
- Klingt super. - So gehört sich das.
Ich biete das nicht allen Gästen an, aber ich kann sehen,
dass Sie echte Feinschmecker sind.
Also, wie hört sich der allerfeinste Tequila Reposado des Besitzers an?
Nur für Sie.
- Ja, klingt gut. - Das erfreut mein Herz.
Kommt sofort.
Vergiss nicht, Máximo, unsere Gäste haben sehr viel Geld.
Sie wollen dem Luxus frönen.
Manchmal hilft es, sie daran zu erinnern.
Ich hatte meine Mission. Wenn es Luxus war, was die Gäste wollten,
dann würde ich ihnen das geben.
Dein Job war es, Leute dazu zu bringen, mehr Geld auszugeben?
Genau.
Denn je mehr ich die Gäste zum Zahlen animiere,
desto größer ist mein Trinkgeld.
Davon haben alle was.
Na ja, die Gäste nicht.
Sie verlieren. Viel.
Egal, das nennt man jedenfalls Upselling.
Als mir Don Pablo Upselling erklärt hatte, erkannte ich,
dass das mein Weg zu größeren Reichtümern war.
Gute Wahl!
Die Fajitas sind super und unser Club Sandwich ist echt gut.
Aber jetzt stellen Sie sich vor, dass Sie beide auf den Ozean blicken
und einen Turm frischer Meeresfrüchte verspeisen.
Sie bestellen nicht nur Meeresfrüchte.
Sie bestellen den Ozean höchstselbst.
Hast du das gehört? Das Club Sandwich ist echt gut.
Ich bleib dabei und nehm dazu Calamari als Beilage.
Perfekt.
Ich spring mal ins Wasser. Verzeihung.
- Und für Sie, Sir? - Oh! Für mich nichts, ich bin zu nervös.
- Mein Magen ist ganz verkrampft. - Warum?
Heute ist unser letzter Abend, und ich will ihr einen Antrag machen.
Toll! Herzlichen Glückwunsch.
Danke.
Darf ich fragen, wie?
Ich dachte, ich frage sie am Strand bei Sonnenuntergang.
Ich bin mir sicher, dass wird… ganz gut.
Warte mal kurz.
- Ist daran was falsch? - Oh nein, überhaupt nicht.
Es ist eben kein Dreifach-Platin-Heiratsantragspaket.
Das ist okay.
- Manche halten das für kein großes Ding. - Nein! Nein, das ist ein großes Ding.
Was ist in dem Paket?
Was denken Sie, ist da drin?
- Musik? - Natürlich!
- Champagner? - Der wird fließen!
- Und Blu… - Feuerwerk!
Feuerwerk? Toll! Ich wollte Blumen sagen.
Wie viel kostet das?
- Ein… - Eintausend?
Ja, 1000 Dollar.
Aber ich muss Sie warnen. Das macht man nur für eine ganze besondere Frau.
Niemand ist so besonders wie Kathy.
Im Kindergarten hat sich mich von der Reifenschaukel geschubst. Vier Stiche.
Da wusste ich, sie ist es.
Ich zeig Ihnen was.
Das sind wir beim Abschlussball. Das Motto war Unter den Sternen.
Wir tanzten zu "Wonderful Tonight", unserem Song.
Okay, Sie haben mich überzeugt.
Ich stell die Rechnung aus und arrangiere das Paket für Sie.
Das ist wunderbar! Ich bin… Ich bin so froh, Sie gefunden zu haben!
Gefunden? Nein, Sie haben mich erschaffen.
Bis später.
Die Operation Upsell war in vollem Gange.
Ich hörte schon die Kasse klingeln.
Die spinnen doch.
- Ich sehe hervorragend. - Mama, ich guck Fernsehen.
He, Mama!
Weißt du, was auch mal geputzt werden müsste?
- Mein Zimmer. - Ja, hab ich schon gesehen.
Ich hab's schon geputzt.
Du hast frei.
Willst du echt den ganzen Tag putzen? Du machst nie was, was Spaß macht.
Putzen macht großen Spaß.
Echt! In deinem Alter habe ich meine Mama angefleht, wischen zu dürfen.
Was weißt du schon? Es könnte wahr sein.
Man muss auch mal rausgehen. Da ist ein Laden, den ich dir zeigen will.
Warum hast du mich hierhergebracht? Willst du, dass ich auch noch taub werde?
Moment.
Woher weißt du das? Du warst nicht dabei.
90 Prozent davon hab ich später erfahren.
10 Prozent sind dichterische Freiheit.
Ich war wegen des Upsells aus dem Häuschen.
Rate mal, was ich dem Typ verkauft hab: unser Dreifach-Platin-Heiratsantragspaket!
- Bieten wir so was an? - Nein! Das hab ich mir ausgedacht.
Wem sag ich Bescheid, damit sie eine Rechnung schreiben,
das organisieren und mir meinen Anteil geben?
Wenn du was verkaufst, was wir nicht anbieten,
bist du selbst dafür verantwortlich.
Oh nein. Bloß nicht.
Der Typ hat keinen Plan.
Máximo, ich mein das ernst. Erstens: "Dreifach-Platin"?
Welcher Depp fällt auf so was rein?
Zweitens setzt du den Ruf des ganzen Resorts aufs Spiel.
Chad macht die Buchhaltung. Er tobt, wenn er hört, was du verkauft hast.
Was denn?
Das Dreifach-Platin-Heiratsantragspaket.
Das Dreifach-Platin-Heiratsantragspaket?
Das klingt super!
Schreib auf, was es beinhaltet, ich geb dir eine Rechnung.
Hey, Süße, ich kann nicht mit dir zu Mittag essen.
Meine Mom braucht mich beim Autokauf.
Dich? Ich musste dir beibringen, wie man einen Reifen wechselt.
Ich muss Polaroids machen, um zu sehen, in welchem sie am besten aussieht.
Okay. Ich muss los.
Bring mir die Liste, ich geb dir die Rechnung.
Wie heißt du noch mal? Máxico?
Máximo. Mexiko heißt das Land, in dem wir sind.
Klar.
Liste? Was für eine Liste?
Ich kann das nicht. Wo fange ich da an?
Ich helfe dir, komm mit.
Klar.
Warum steht die Suite leer?
- Spukt's hier? - Nein.
Sie wird nur schon seit Ewigkeiten umgebaut.
Das Resort hat weniger Geld, als du denkst.
Also, du kannst den Antrag da drüben beim Pavillon machen.
Oh, wie wär's mit dem Kliff beim Park? Da ist der Sonnenuntergang spektakulär.
Das Kliff ist perfekt.
Danke.
Versteckst du dich hier, um dich vor der Arbeit zu drücken?
Nein, in der Lobby
darf ich eben nur so gucken, auch wenn ich dem Gast eine scheuern will.
Aber statt das zu tun,
komm ich gerne hierher und zeichne ein bisschen in mein Skizzenbuch.
Ich entwerfe verschiedene Muster und Designs.
Ich…
Ich wollte schon immer Mode machen.
Darf ich mal sehen?
Willst du wirklich?
Wow.
Die sind toll.
- Du hast echt Talent. - Danke.
Ich wünschte, ich könnte mehr Zeit damit verbringen, aber das ist nur…
- ein alberner Traum. - Was ist daran albern?
Er ist unerfüllbar, Máximo.
Als meine Familie von Medellín hierherzog, dachte ich,
dass ich durch diesen Job Geld sparen
und mich von der neusten Mode inspirieren lassen könnte.
Aber es sind drei Jahre vergangen und…
ich sitze immer noch am Empfang.
- Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll. - Also, als ich klein war,
sagte man mir, es sei ein alberner Traum, hier arbeiten zu wollen.
Aber sieh mich jetzt an.
Also…
gib deinen albernen Traum nicht auf.
Vor allem nicht bei deinem Talent.
Gut, die Location haben wir.
Ich helfe dir mit den Blumen, aber du brauchst noch mehr Personal.
Ich geb dir eine Namensliste.
Perfekt. Ich bitte Memo, uns zu helfen.
- Was kann er richtig gut? - In allem das Positive sehen.
Und geheimnisvoll gucken.
Mama, das wird dir gefallen. Das ist religiöse Musik.
Das Album heißt Verteidiger des Glaubens.
Judas! Der hat Jesus verraten!
Nein. Der Heilige Judas.
Siehst du? Priest bedeutet "Priester".
Okay.
Nora?
Emilio?
Wusste ich's doch, du bist es.
Wow! Du siehst super aus.
- Was führt dich in meinen Laden? - Nichts. Wir gucken nur.
- Bist du Fan von Judas Priest? - Ja. Sie liebt die, sie ist 'n Riesenfan.
Dann nimm die Platte bitte mit. Die geht aufs Haus.
Danke.
Schön, dich zu sehen.
Aber wir müssen los.
Sofort.
Kommt bald mal wieder.
- Danke. - Wenn du Thrash magst, hör mal Megadeth.
Für Hilfe bei Heiratsanträgen bin ich der Richtige.
Ich war bei meiner ersten Schwester dabei, beim ersten meiner zweiten Schwester
und beim zweiten meiner ersten Schwester.
Bei meiner dritten Schwester nicht, aber da hat der Typ vor Nervosität gekotzt.
Ich bin also ganz froh drüber.
- Das mach ich doch… - Hi.
- Nein. - Ich helfe einem Gast bei seinem Antrag.
Er wünscht sich, dass ihr "Wonderful Tonight" singt.
Es wäre uns eine Ehre.
- Danke. - Wenn…
…wir was vom Trinkgeld abkriegen.
Geht klar.
- Beto! - Was geht?
Wir sollen den Heiratsantrag eines Gastes aufpeppen. Hast du eine Idee?
Ja, klar.
Ich könnte so tun, als würde ich die Lady beklauen, und er rettet sie vor mir.
Oder du könntest Champagner servieren?
Klar! Aber das wird dich was kosten.
Als Planerin besonderer Events des Resorts
brauchen wir deine Hilfe bei der Planung dieses Events.
- Und du kriegst was ab vom Trinkgeld. - Eine Hochzeit wurde abgesagt.
Ich sage nur so viel: Fallschirmspringen sollte man Experten überlassen.
Lange Rede, kurzer Sinn: Ihr Feuerwerk Torito ist noch da.
Feuerwerk!
- Das ist perfekt. - Ist das gefährlich?
Im Vergleich zum Fallschirmspringen? Ja.
Ich hab die Rechnung von Chad. Jessie muss sie nur noch unterschreiben.
Und wie viel krieg ich dann? 10 Prozent? 20 Prozent? 50?
Einen Klaps auf die Schulter und ein Trinkgeld seiner Wahl.
Damit kann ich leben.
- Hast du Jessie gesehen? - Gerade war er noch am Telefon.
Wir können gucken.
Wie gefällt dir Jane Eyre?
Oh, es ist toll. Ich liebe Jane und ihr ganzes Rumge-Eyre.
- Echt super. - Du hast noch nicht angefangen, oder?
- Es hat so viele Seiten. - Oh, da ist er.
Aber, Dad, das ist mir sehr wichtig. Kathy verdient den schönsten Antrag.
Du magst das verantwortungslos finden, aber trotzdem.
- Moment. Womit hat er telefoniert? - Mit einem Münztelefon.
Ein Smartphone, das an der Wand klebt und in das man Münzen steckt.
Egal.
Ich weiß nicht, ich mach Extraschichten. Ich zahl's dir zurück, versprochen.
- Ich glaube, Jessie hat kein Geld. - Klar hat der Geld.
Ich weiß, ich hab kein Geld.
Wie kann er sich dann das Hotel leisten?
Ja, wir hatten großes Glück, die Kirchentombola zu gewinnen.
- Wieso beantwortet er alle unsere Fragen? - Keine Ahnung, es ist schräg.
Er ist pleite.
Aber meine Familie ist auch pleite, sicher noch mehr.
Ich hab da viel Arbeit reingesteckt, und er wollte es.
Du hast ihm eingeredet, dass er das braucht.
Ich bin eben überzeugend.
Hey, Máximo. Hast du die Rechnung zum Unterschreiben für mich dabei?
Meine Familie brauchte dringend Geld, aber da Jessie so arm war wie ich,
fühlte es sich falsch an.
Es tut mir sehr leid, aber so kurzfristig
können wir Ihnen das Dreifach-Platin-Paket doch nicht zusammenstellen.
Oh, na ja, Mist.
Dann muss ich bei Plan A bleiben und es am Strand machen, was?
Hoffentlich ist Kathy nicht enttäuscht.
Vielen Dank für alles, Máximo.
Fühlst du dich nicht besser, das Richtige getan zu haben?
Weißt du, was?
Nee.
Ich fühl mich schlechter, viel, viel schlechter.
- Wer war der Typ aus dem Plattenladen? - Emilio.
- Wir waren vor Ewigkeiten zusammen. - Er war dein Freund?
Aber der ist so cool. Er hat einen Plattenladen und du…
putzt gern.
Zu deiner Info: Er war der Einzige, den ich außer deinem Vater je geküsst hab.
- Ich war auch mal jung. - Das glaube ich dir auch nicht.
Fotos von meinem Quinceañera.
Er war wirklich dein Freund!
Und meine Begleitung. Er sah so gut aus. Er hat dann eine aus Taxco geheiratet.
Meine beste Freundin, Elena.
Früher haben wir die Nächte durchgetanzt.
Durchgetanzt? Die Nächte?
- Hallo. - Máximo!
Wusstest du, dass Mama früher eine rebellische Femme fatale war?
Sei still. Was ist los, mein Junge?
- Ich hatte einen miesen Tag. - Oje.
Wow!
Schaut euch die Riesentorte an.
- Wow! Schau dir die Riesentorte an. - Ja, fünfstöckig.
- Da waren ja 200 Geburtstagsgäste. - Ja.
- Wie konnte sich Omas Familie es leisten? - Die Sache ist die.
Damals in Mexiko,
wenn wir da einen 15. Geburtstag oder eine Hochzeit feiern wollten,
fand jeder einen Weg, dazu etwas beizusteuern.
Wir haben Crowdsourcing erfunden.
Das ist Marco. Er hat meinen Blumenstrauß gekauft.
Und das ist Rosa, die das Kleid für mich gekauft hat.
Als meine Mutter erzählte,
wie alle zusammengelegt hatten, um ihr dieses Fest zu bescheren,
obwohl sie sich nicht viel leisten konnte, hatte ich eine Eingebung.
Ich muss noch mal zur Arbeit.
Ich hasse dieses Hotel.
Aber es hat ihn zu einem fleißigen Arbeiter gemacht.
Und obwohl sich Jessie keinen großen Antrag leisten kann,
können wir alle dafür sorgen, dass er besonders wird.
Nicht fürs Geld, sondern für die Liebe.
Wer macht mit?
Ich helfe mit. Ich könnte was singen.
Ich bin aus dem Chor geflogen, aber nur weil ich gequatscht hab.
Wir haben das Kliff, da ist es romantisch.
Nein, als du das Ganze abgeblasen hast, hat Mónica eine Aerobic-Stunde da geplant.
- Auf dem Kliff? Klingt gefährlich. - Deshalb sammelt sie das Geld vorher ein.
Wo dann? Wir brauchen einen einzigartigen, abgeschiedenen, unvergesslichen Ort.
- Der Balkon. - Die Wäscherei.
Der Balkon! Tolle Idee.
Vor Sonnenuntergang muss alles fertig sein, auf geht's!
Die Wäscherei ist auch romantisch.
Es fühlt sich an, als wäre das ewig her.
Jetzt fühl ich mich alt.
Aber du bist doch immer noch jung.
Du siehst gut. Auch ohne Brille hast du mir die Fotos super beschrieben.
Na ja, ehrlich gesagt, kann ich sie kaum erkennen.
Ich kann sie beschreiben, weil ich sie auswendig kenne.
Ich erblinde, das macht mir Angst.
Weißt du, was?
Ich weiß, was wir uns angucken können. Komm.
Wunderschön.
Manchmal kannst du ein Engel sein.
Wie süß, dass du das sagst, bevor du dir deine neue Judas-Priest-Platte anhörst.
Vorsicht, Stufe.
Vorsicht.
Hi.
Was? Jessie, eine Reifen-Schaukel?
Es ist an der Zeit, nach Hause zu gehen
Und ich habe Kopfschmerzen…
Ich weiß nicht mehr, was Jessie genau gesagt hat.
Ich weiß nur: Wir haben einem tollen Paar einen schönen Moment beschert.
…Liebling
Du warst wunderbar heute Abend
- Ja! - Ja!
Oh, mein Liebling
Du warst wunderbar
- Heute Abend - Ja.
Lass uns feiern gehen.
Danke noch mal. Unglaublich, dass du das alles organisiert hast.
- Sogar die Reifen-Schaukel. - Wo hattest du den Reifen so schnell her?
Ich hab meine Kontakte.
Sie hat Ja gesagt!
Das ruft er jedem zu.
Sie hatten recht, ich musste nicht nervös sein.
Glückwunsch!
- Wer war das? - Ich kenn ihn von der Bar.
- Er kann toll zuhören. - Schön.
- Jetzt sind wir echt unter den Sternen. - Hey, ja.
Das ist fast so schön wie das Fitnessstudio.
- Es riecht auf jeden Fall besser. - Ja.
- Zwei Gläser Champagner bitte. - Ja, gerne. Auf welche Zimmernummer?
Das geht auf mich.
Den billigsten bitte.
Weißt du was, Máximo?
Geht aufs Haus.
Danke, Beto.
Ich mag den Kleinen.
Mama hatte Angst, das Resort würde mich ändern.
Aber vielleicht, nur ganz vielleicht…
wäre es genau andersrum.
Gut gemacht, Mr Rochester.
Das ist aus Jane Eyre.
Das Buch, das du noch nicht angefangen hast.
Ich fang es heute Abend sofort an,
um sicherzugehen, dass es ein Kompliment war.
Schönheitskönigin! Willst du tanzen?
Ja.
Hey.
Der Gringo kann nicht tanzen.
Echt nicht.
Kein bisschen.
Dreifach-Platin.
Untertitel: Silke Nagel
Untertitelung: DUBBING BROTHERS