1
00:00:20,562 --> 00:00:23,899
Pass auf, Hugo. Ich schieß
auf die Yacht von meinem Nachbarn.

2
00:00:26,235 --> 00:00:28,737
Die feiern ständig
laute Partys spät nachts.

3
00:00:28,904 --> 00:00:32,323
Das nervt mich total,
dass sie mich nie einladen.

4
00:00:37,996 --> 00:00:41,250
- Hast du sie getroffen?
- Nee. Meine eigene Yacht.

5
00:00:41,834 --> 00:00:43,335
So ist das Leben.

6
00:00:43,669 --> 00:00:45,921
Es läuft nicht immer so, wie du denkst.

7
00:00:46,380 --> 00:00:48,006
Lass mich raten.

8
00:00:48,173 --> 00:00:50,801
Das ist die Lehre
des nächsten Teils deiner Story?

9
00:00:50,968 --> 00:00:53,303
Nein, da geht es um was ganz anderes.

10
00:00:53,470 --> 00:00:56,473
Egal was deine Aufgabe ist,
um Erfolg zu haben,

11
00:00:57,224 --> 00:00:58,767
braucht es ein Dorf.

12
00:00:58,934 --> 00:01:01,562
Gut, kapiert, ein Dorf. Darf ich Golf…

13
00:01:01,728 --> 00:01:04,438
Ich hatte ein paar Wochen
in Las Colinas gearbeitet.

14
00:01:04,605 --> 00:01:07,150
Ich fühlte mich großartig.

15
00:01:08,277 --> 00:01:11,446
Und wie immer
fand ich mich extrem attraktiv.

16
00:01:14,032 --> 00:01:17,452
Sarape! Tut mir leid,
dass du den ganzen Tag allein bist,

17
00:01:17,619 --> 00:01:20,330
jetzt wo Mama und ich
am Wochenende arbeiten.

18
00:01:20,873 --> 00:01:24,877
- Meinst du wirklich, du kommst klar?
- Irgendwie werde ich's überleben.

19
00:01:26,378 --> 00:01:27,796
Zigarette?

20
00:01:28,255 --> 00:01:31,466
Diese Snobs haben mich gefeuert.
Könnt ihr das fassen?

21
00:01:33,135 --> 00:01:34,261
Vergib mir.

22
00:01:35,512 --> 00:01:39,558
Dafür bin ich nach Las Playas gefahren,
damit die mir sagen, ich sehe zu schlecht.

23
00:01:39,725 --> 00:01:42,269
- Oh nein, wie unfair.
- Oh nein. Bist du heute hier?

24
00:01:42,436 --> 00:01:46,940
Da hab ich zu denen gesagt:
"Sie sehen schlecht. Ich hab eine Brille."

25
00:01:47,858 --> 00:01:51,111
Die sind immer noch sauer wegen neulich.
Die sind so pingelig.

26
00:01:51,278 --> 00:01:54,656
Chlor und Teppichreiniger
kann doch jeder mal verwechseln.

27
00:01:54,823 --> 00:01:57,868
Außerdem sieht der Perserteppich
weiß viel besser aus!

28
00:02:06,877 --> 00:02:09,795
Meine Mama hat schon wieder
einen Job verloren.

29
00:02:09,963 --> 00:02:12,716
Ihre Augen werden
trotz der Brille schlechter.

30
00:02:12,883 --> 00:02:16,178
Irgendwie muss ich schneller
mehr Geld verdienen.

31
00:02:17,179 --> 00:02:21,141
Du findest immer einen Weg.
Du bist Máximo Gallardo.

32
00:02:21,683 --> 00:02:26,313
Mit zehn hast du falsch bedruckte T-Shirts
mit der Aufschrift "Apaculco" verkauft.

33
00:02:27,481 --> 00:02:31,985
- Du siehst immer das Positive, oder?
- Ist eine meiner besten Eigenschaften.

34
00:02:32,486 --> 00:02:34,821
Das und mein geheimnisvoller Blick.

35
00:02:40,035 --> 00:02:41,828
Tut mir leid, amigos.

36
00:02:42,663 --> 00:02:44,498
Wow, schönes Motorrad.

37
00:02:45,624 --> 00:02:48,001
Wie kann sich Héctor so was leisten?

38
00:02:48,168 --> 00:02:50,212
Ihr habt den gleichen Job.

39
00:02:51,380 --> 00:02:54,007
Don Pablo, haben Sie kurz 'ne Sekunde?

40
00:02:54,508 --> 00:02:56,844
Englisch, bitte. Und mach's kurz.

41
00:02:58,345 --> 00:03:00,138
Ich brauche Ihren Rat.

42
00:03:00,305 --> 00:03:04,768
Warum gerate ich immer an die knausrigen
Gäste und Héctor an die spendablen?

43
00:03:04,935 --> 00:03:08,939
Héctor gerät nicht
an die spendablen Gäste. Er erschafft sie.

44
00:03:11,024 --> 00:03:14,069
Oh, er erschafft sie. Natürlich!

45
00:03:14,695 --> 00:03:18,657
Ich hätte es wissen müssen.
Sehr clever. Sehr, sehr clever.

46
00:03:18,824 --> 00:03:20,909
- Du verstehst es nicht?
- Nein.

47
00:03:21,869 --> 00:03:22,911
Komm mit.

48
00:03:35,340 --> 00:03:37,718
Ich dreh mich zu Chuck Norris um und sage:

49
00:03:37,885 --> 00:03:41,638
"Ich sag gar nichts zu ihr.
Sonst sind wir beide fällig."

50
00:03:43,891 --> 00:03:46,685
Hey, Don Pablo. Was kann ich für Sie tun?

51
00:03:46,852 --> 00:03:50,230
Beto, wie schlägt sich Máximo
hier am Pool?

52
00:03:50,397 --> 00:03:52,691
Na ja, niemand, wirklich niemand,

53
00:03:52,858 --> 00:03:56,612
bringt unseren Gästen
so viel Eistee und Limos wie der hier.

54
00:03:56,987 --> 00:03:59,323
Hör auf zu lächeln.
Das ist 'ne Beleidigung.

55
00:04:00,616 --> 00:04:05,204
Máximo, weißt du, wie viel Geld wir
mit dem Verkauf von Limonade verdienen?

56
00:04:06,622 --> 00:04:08,123
Peanuts, Máximo.

57
00:04:08,290 --> 00:04:10,000
Was kann ich für Sie tun?

58
00:04:10,167 --> 00:04:11,877
Schau dir Héctor an.

59
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
Chips mit Salsa, okay.

60
00:04:13,754 --> 00:04:18,550
Vielleicht ein paar Mango-Margaritas dazu,
damit richtig Urlaubsstimmung aufkommt?

61
00:04:18,716 --> 00:04:20,886
- Klingt super.
- So gehört sich das.

62
00:04:21,053 --> 00:04:24,348
Ich biete das nicht allen Gästen an,
aber ich kann sehen,

63
00:04:24,515 --> 00:04:26,850
dass Sie echte Feinschmecker sind.

64
00:04:27,017 --> 00:04:32,272
Also, wie hört sich der allerfeinste
Tequila Reposado des Besitzers an?

65
00:04:33,774 --> 00:04:34,816
Nur für Sie.

66
00:04:34,983 --> 00:04:37,528
- Ja, klingt gut.
- Das erfreut mein Herz.

67
00:04:39,404 --> 00:04:41,657
Kommt sofort.

68
00:04:43,825 --> 00:04:47,746
Vergiss nicht, Máximo,
unsere Gäste haben sehr viel Geld.

69
00:04:47,913 --> 00:04:50,207
Sie wollen dem Luxus frönen.

70
00:04:50,374 --> 00:04:53,210
Manchmal hilft es, sie daran zu erinnern.

71
00:04:55,838 --> 00:05:00,217
Ich hatte meine Mission.
Wenn es Luxus war, was die Gäste wollten,

72
00:05:00,384 --> 00:05:03,262
dann würde ich ihnen das geben.

73
00:05:03,428 --> 00:05:07,307
Dein Job war es, Leute dazu zu bringen,
mehr Geld auszugeben?

74
00:05:07,891 --> 00:05:09,017
Genau.

75
00:05:09,601 --> 00:05:13,105
Denn je mehr ich die Gäste
zum Zahlen animiere,

76
00:05:14,940 --> 00:05:17,359
desto größer ist mein Trinkgeld.

77
00:05:18,235 --> 00:05:19,987
Davon haben alle was.

78
00:05:20,487 --> 00:05:22,656
Na ja, die Gäste nicht.

79
00:05:23,198 --> 00:05:25,158
Sie verlieren. Viel.

80
00:05:26,076 --> 00:05:29,037
Egal, das nennt man jedenfalls Upselling.

81
00:05:30,289 --> 00:05:34,126
Als mir Don Pablo Upselling erklärt hatte,
erkannte ich,

82
00:05:34,293 --> 00:05:37,796
dass das mein Weg
zu größeren Reichtümern war.

83
00:05:48,891 --> 00:05:50,350
Gute Wahl!

84
00:05:50,517 --> 00:05:54,438
Die Fajitas sind super
und unser Club Sandwich ist echt gut.

85
00:05:54,605 --> 00:05:58,817
Aber jetzt stellen Sie sich vor,
dass Sie beide auf den Ozean blicken

86
00:05:58,984 --> 00:06:02,404
und einen Turm
frischer Meeresfrüchte verspeisen.

87
00:06:02,571 --> 00:06:04,781
Sie bestellen nicht nur Meeresfrüchte.

88
00:06:05,240 --> 00:06:08,160
Sie bestellen den Ozean höchstselbst.

89
00:06:10,370 --> 00:06:13,498
Hast du das gehört?
Das Club Sandwich ist echt gut.

90
00:06:14,541 --> 00:06:18,128
Ich bleib dabei
und nehm dazu Calamari als Beilage.

91
00:06:18,504 --> 00:06:19,630
Perfekt.

92
00:06:20,255 --> 00:06:22,966
Ich spring mal ins Wasser.
Verzeihung.

93
00:06:25,802 --> 00:06:30,224
- Und für Sie, Sir?
- Oh! Für mich nichts, ich bin zu nervös.

94
00:06:30,390 --> 00:06:33,560
- Mein Magen ist ganz verkrampft.
- Warum?

95
00:06:36,438 --> 00:06:40,442
Heute ist unser letzter Abend,
und ich will ihr einen Antrag machen.

96
00:06:40,609 --> 00:06:43,028
Toll! Herzlichen Glückwunsch.

97
00:06:43,195 --> 00:06:44,321
Danke.

98
00:06:47,157 --> 00:06:48,742
Darf ich fragen, wie?

99
00:06:49,201 --> 00:06:52,371
Ich dachte, ich frage sie
am Strand bei Sonnenuntergang.

100
00:06:54,414 --> 00:06:58,460
Ich bin mir sicher, dass wird… ganz gut.

101
00:07:02,506 --> 00:07:04,132
Warte mal kurz.

102
00:07:09,638 --> 00:07:12,599
- Ist daran was falsch?
- Oh nein, überhaupt nicht.

103
00:07:12,766 --> 00:07:16,186
Es ist eben
kein Dreifach-Platin-Heiratsantragspaket.

104
00:07:16,770 --> 00:07:17,855
Das ist okay.

105
00:07:18,021 --> 00:07:23,151
- Manche halten das für kein großes Ding.
- Nein! Nein, das ist ein großes Ding.

106
00:07:23,610 --> 00:07:25,237
Was ist in dem Paket?

107
00:07:26,613 --> 00:07:28,574
Was denken Sie, ist da drin?

108
00:07:29,157 --> 00:07:31,159
- Musik?
- Natürlich!

109
00:07:31,743 --> 00:07:33,829
- Champagner?
- Der wird fließen!

110
00:07:33,996 --> 00:07:35,956
- Und Blu…
- Feuerwerk!

111
00:07:36,498 --> 00:07:39,168
Feuerwerk? Toll!
Ich wollte Blumen sagen.

112
00:07:40,919 --> 00:07:42,379
Wie viel kostet das?

113
00:07:47,843 --> 00:07:50,095
- Ein…
- Eintausend?

114
00:07:50,804 --> 00:07:53,765
Ja, 1000 Dollar.

115
00:07:54,641 --> 00:07:59,188
Aber ich muss Sie warnen. Das macht man
nur für eine ganze besondere Frau.

116
00:07:59,354 --> 00:08:01,607
Niemand ist so besonders wie Kathy.

117
00:08:01,773 --> 00:08:05,611
Im Kindergarten hat sich mich von der
Reifenschaukel geschubst. Vier Stiche.

118
00:08:05,777 --> 00:08:07,613
Da wusste ich, sie ist es.

119
00:08:07,779 --> 00:08:09,239
Ich zeig Ihnen was.

120
00:08:10,657 --> 00:08:13,952
Das sind wir beim Abschlussball.
Das Motto war Unter den Sternen.

121
00:08:14,119 --> 00:08:16,830
Wir tanzten zu "Wonderful Tonight",
unserem Song.

122
00:08:20,042 --> 00:08:22,085
Okay, Sie haben mich überzeugt.

123
00:08:22,252 --> 00:08:25,506
Ich stell die Rechnung aus
und arrangiere das Paket für Sie.

124
00:08:25,672 --> 00:08:29,968
Das ist wunderbar! Ich bin…
Ich bin so froh, Sie gefunden zu haben!

125
00:08:30,135 --> 00:08:32,721
Gefunden?
Nein, Sie haben mich erschaffen.

126
00:08:33,514 --> 00:08:34,765
Bis später.

127
00:08:34,932 --> 00:08:37,433
Die Operation Upsell war in vollem Gange.

128
00:08:37,601 --> 00:08:39,770
Ich hörte schon die Kasse klingeln.

129
00:08:40,604 --> 00:08:42,272
Die spinnen doch.

130
00:08:42,438 --> 00:08:45,734
- Ich sehe hervorragend.
- Mama, ich guck Fernsehen.

131
00:08:48,237 --> 00:08:49,279
He, Mama!

132
00:08:49,446 --> 00:08:52,074
Weißt du,
was auch mal geputzt werden müsste?

133
00:08:53,158 --> 00:08:55,827
- Mein Zimmer.
- Ja, hab ich schon gesehen.

134
00:08:56,245 --> 00:08:57,996
Ich hab's schon geputzt.

135
00:09:01,166 --> 00:09:02,417
Du hast frei.

136
00:09:02,584 --> 00:09:06,880
Willst du echt den ganzen Tag putzen?
Du machst nie was, was Spaß macht.

137
00:09:07,631 --> 00:09:09,550
Putzen macht großen Spaß.

138
00:09:10,884 --> 00:09:14,471
Echt! In deinem Alter habe ich
meine Mama angefleht, wischen zu dürfen.

139
00:09:16,098 --> 00:09:18,725
Was weißt du schon?
Es könnte wahr sein.

140
00:09:18,892 --> 00:09:22,771
Man muss auch mal rausgehen.
Da ist ein Laden, den ich dir zeigen will.

141
00:09:34,700 --> 00:09:39,246
Warum hast du mich hierhergebracht?
Willst du, dass ich auch noch taub werde?

142
00:09:39,413 --> 00:09:40,455
Moment.

143
00:09:40,622 --> 00:09:43,125
Woher weißt du das?
Du warst nicht dabei.

144
00:09:43,292 --> 00:09:46,086
90 Prozent davon hab ich später erfahren.

145
00:09:46,628 --> 00:09:48,964
10 Prozent sind dichterische Freiheit.

146
00:09:49,131 --> 00:09:51,800
Ich war wegen des Upsells
aus dem Häuschen.

147
00:09:51,967 --> 00:09:56,805
Rate mal, was ich dem Typ verkauft hab:
unser Dreifach-Platin-Heiratsantragspaket!

148
00:09:56,972 --> 00:10:00,517
- Bieten wir so was an?
- Nein! Das hab ich mir ausgedacht.

149
00:10:00,684 --> 00:10:03,645
Wem sag ich Bescheid,
damit sie eine Rechnung schreiben,

150
00:10:03,812 --> 00:10:06,440
das organisieren
und mir meinen Anteil geben?

151
00:10:06,607 --> 00:10:09,234
Wenn du was verkaufst,
was wir nicht anbieten,

152
00:10:09,401 --> 00:10:12,279
bist du selbst dafür verantwortlich.

153
00:10:12,446 --> 00:10:14,072
Oh nein. Bloß nicht.

154
00:10:14,239 --> 00:10:16,450
Der Typ hat keinen Plan.

155
00:10:16,617 --> 00:10:20,370
Máximo, ich mein das ernst.
Erstens: "Dreifach-Platin"?

156
00:10:20,537 --> 00:10:22,539
Welcher Depp fällt auf so was rein?

157
00:10:22,706 --> 00:10:26,293
Zweitens setzt du
den Ruf des ganzen Resorts aufs Spiel.

158
00:10:26,460 --> 00:10:30,047
Chad macht die Buchhaltung. Er tobt,
wenn er hört, was du verkauft hast.

159
00:10:30,214 --> 00:10:31,340
Was denn?

160
00:10:31,715 --> 00:10:35,469
Das Dreifach-Platin-Heiratsantragspaket.

161
00:10:35,636 --> 00:10:38,388
Das Dreifach-Platin-Heiratsantragspaket?

162
00:10:38,805 --> 00:10:40,849
Das klingt super!

163
00:10:41,600 --> 00:10:44,770
Schreib auf, was es beinhaltet,
ich geb dir eine Rechnung.

164
00:10:44,937 --> 00:10:47,856
Hey, Süße,
ich kann nicht mit dir zu Mittag essen.

165
00:10:48,023 --> 00:10:50,442
Meine Mom braucht mich beim Autokauf.

166
00:10:50,609 --> 00:10:54,196
Dich? Ich musste dir beibringen,
wie man einen Reifen wechselt.

167
00:10:54,363 --> 00:10:58,867
Ich muss Polaroids machen, um zu sehen,
in welchem sie am besten aussieht.

168
00:10:59,451 --> 00:11:01,411
Okay. Ich muss los.

169
00:11:02,079 --> 00:11:04,456
Bring mir die Liste,
ich geb dir die Rechnung.

170
00:11:04,623 --> 00:11:06,834
Wie heißt du noch mal? Máxico?

171
00:11:07,000 --> 00:11:09,920
Máximo.
Mexiko heißt das Land, in dem wir sind.

172
00:11:10,838 --> 00:11:11,839
Klar.

173
00:11:13,382 --> 00:11:15,467
Liste? Was für eine Liste?

174
00:11:15,634 --> 00:11:18,262
Ich kann das nicht. Wo fange ich da an?

175
00:11:18,428 --> 00:11:20,389
Ich helfe dir, komm mit.

176
00:11:20,764 --> 00:11:21,849
Klar.

177
00:11:35,362 --> 00:11:37,322
Warum steht die Suite leer?

178
00:11:38,574 --> 00:11:40,409
- Spukt's hier?
- Nein.

179
00:11:40,576 --> 00:11:44,121
Sie wird nur schon
seit Ewigkeiten umgebaut.

180
00:11:44,496 --> 00:11:46,915
Das Resort hat weniger Geld,
als du denkst.

181
00:11:50,002 --> 00:11:54,673
Also, du kannst den Antrag
da drüben beim Pavillon machen.

182
00:11:54,840 --> 00:11:59,136
Oh, wie wär's mit dem Kliff beim Park?
Da ist der Sonnenuntergang spektakulär.

183
00:11:59,678 --> 00:12:01,388
Das Kliff ist perfekt.

184
00:12:01,763 --> 00:12:02,764
Danke.

185
00:12:05,726 --> 00:12:08,687
Versteckst du dich hier,
um dich vor der Arbeit zu drücken?

186
00:12:08,854 --> 00:12:10,856
Nein, in der Lobby

187
00:12:11,023 --> 00:12:14,693
darf ich eben nur so gucken,
auch wenn ich dem Gast eine scheuern will.

188
00:12:14,860 --> 00:12:17,529
Aber statt das zu tun,

189
00:12:18,363 --> 00:12:23,035
komm ich gerne hierher und zeichne
ein bisschen in mein Skizzenbuch.

190
00:12:23,202 --> 00:12:26,747
Ich entwerfe
verschiedene Muster und Designs.

191
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
Ich…

192
00:12:30,751 --> 00:12:33,212
Ich wollte schon immer Mode machen.

193
00:12:33,378 --> 00:12:34,713
Darf ich mal sehen?

194
00:12:35,714 --> 00:12:37,299
Willst du wirklich?

195
00:12:51,730 --> 00:12:52,731
Wow.

196
00:12:54,566 --> 00:12:56,151
Die sind toll.

197
00:12:59,112 --> 00:13:02,032
- Du hast echt Talent.
- Danke.

198
00:13:02,783 --> 00:13:07,079
Ich wünschte, ich könnte mehr Zeit
damit verbringen, aber das ist nur…

199
00:13:08,121 --> 00:13:11,124
- ein alberner Traum.
- Was ist daran albern?

200
00:13:11,416 --> 00:13:13,418
Er ist unerfüllbar, Máximo.

201
00:13:13,877 --> 00:13:16,588
Als meine Familie von Medellín hierherzog,
dachte ich,

202
00:13:16,755 --> 00:13:19,633
dass ich durch diesen Job Geld sparen

203
00:13:19,800 --> 00:13:22,845
und mich von der neusten Mode
inspirieren lassen könnte.

204
00:13:23,011 --> 00:13:25,639
Aber es sind drei Jahre vergangen und…

205
00:13:26,348 --> 00:13:28,183
ich sitze immer noch am Empfang.

206
00:13:29,184 --> 00:13:33,188
- Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.
- Also, als ich klein war,

207
00:13:33,355 --> 00:13:36,733
sagte man mir, es sei ein alberner Traum,
hier arbeiten zu wollen.

208
00:13:37,818 --> 00:13:39,695
Aber sieh mich jetzt an.

209
00:13:40,404 --> 00:13:41,363
Also…

210
00:13:42,948 --> 00:13:45,367
gib deinen albernen Traum nicht auf.

211
00:13:45,701 --> 00:13:47,911
Vor allem nicht bei deinem Talent.

212
00:13:56,670 --> 00:13:58,964
Gut, die Location haben wir.

213
00:13:59,131 --> 00:14:03,051
Ich helfe dir mit den Blumen,
aber du brauchst noch mehr Personal.

214
00:14:03,218 --> 00:14:05,012
Ich geb dir eine Namensliste.

215
00:14:05,721 --> 00:14:08,056
Perfekt. Ich bitte Memo, uns zu helfen.

216
00:14:08,473 --> 00:14:12,144
- Was kann er richtig gut?
- In allem das Positive sehen.

217
00:14:12,895 --> 00:14:15,189
Und geheimnisvoll gucken.

218
00:14:20,861 --> 00:14:24,031
Mama, das wird dir gefallen.
Das ist religiöse Musik.

219
00:14:24,198 --> 00:14:27,034
Das Album heißt Verteidiger des Glaubens.

220
00:14:29,745 --> 00:14:32,206
Judas! Der hat Jesus verraten!

221
00:14:32,372 --> 00:14:34,833
Nein. Der Heilige Judas.

222
00:14:35,459 --> 00:14:38,629
Siehst du? Priest bedeutet "Priester".

223
00:14:39,671 --> 00:14:40,714
Okay.

224
00:14:40,881 --> 00:14:41,798
Nora?

225
00:14:44,968 --> 00:14:46,136
Emilio?

226
00:14:46,762 --> 00:14:48,639
Wusste ich's doch, du bist es.

227
00:14:49,598 --> 00:14:51,517
Wow! Du siehst super aus.

228
00:14:53,227 --> 00:14:56,980
- Was führt dich in meinen Laden?
- Nichts. Wir gucken nur.

229
00:14:57,147 --> 00:15:01,443
- Bist du Fan von Judas Priest?
- Ja. Sie liebt die, sie ist 'n Riesenfan.

230
00:15:01,610 --> 00:15:05,030
Dann nimm die Platte bitte mit.
Die geht aufs Haus.

231
00:15:05,197 --> 00:15:06,240
Danke.

232
00:15:07,533 --> 00:15:09,326
Schön, dich zu sehen.

233
00:15:09,493 --> 00:15:11,286
Aber wir müssen los.

234
00:15:11,453 --> 00:15:12,496
Sofort.

235
00:15:14,289 --> 00:15:15,916
Kommt bald mal wieder.

236
00:15:16,625 --> 00:15:20,045
- Danke.
- Wenn du Thrash magst, hör mal Megadeth.

237
00:15:26,927 --> 00:15:29,972
Für Hilfe bei Heiratsanträgen
bin ich der Richtige.

238
00:15:30,138 --> 00:15:33,976
Ich war bei meiner ersten Schwester dabei,
beim ersten meiner zweiten Schwester

239
00:15:34,142 --> 00:15:36,270
und beim zweiten meiner ersten Schwester.

240
00:15:36,436 --> 00:15:40,399
Bei meiner dritten Schwester nicht, aber
da hat der Typ vor Nervosität gekotzt.

241
00:15:40,566 --> 00:15:42,734
Ich bin also ganz froh drüber.

242
00:15:43,819 --> 00:15:45,779
- Das mach ich doch…
- Hi.

243
00:15:45,946 --> 00:15:48,657
- Nein.
- Ich helfe einem Gast bei seinem Antrag.

244
00:15:48,824 --> 00:15:51,535
Er wünscht sich,
dass ihr "Wonderful Tonight" singt.

245
00:15:52,411 --> 00:15:54,121
Es wäre uns eine Ehre.

246
00:15:54,288 --> 00:15:55,581
- Danke.
- Wenn…

247
00:15:55,747 --> 00:15:57,833
…wir was vom Trinkgeld abkriegen.

248
00:15:59,751 --> 00:16:01,170
Geht klar.

249
00:16:01,545 --> 00:16:03,172
- Beto!
- Was geht?

250
00:16:03,630 --> 00:16:07,634
Wir sollen den Heiratsantrag eines Gastes
aufpeppen. Hast du eine Idee?

251
00:16:07,801 --> 00:16:09,011
Ja, klar.

252
00:16:09,178 --> 00:16:13,515
Ich könnte so tun, als würde ich die Lady
beklauen, und er rettet sie vor mir.

253
00:16:14,516 --> 00:16:16,977
Oder du könntest Champagner servieren?

254
00:16:17,352 --> 00:16:19,938
Klar! Aber das wird dich was kosten.

255
00:16:21,440 --> 00:16:23,775
Als Planerin besonderer Events des Resorts

256
00:16:23,942 --> 00:16:27,154
brauchen wir deine Hilfe
bei der Planung dieses Events.

257
00:16:27,321 --> 00:16:31,241
- Und du kriegst was ab vom Trinkgeld.
- Eine Hochzeit wurde abgesagt.

258
00:16:31,408 --> 00:16:35,704
Ich sage nur so viel: Fallschirmspringen
sollte man Experten überlassen.

259
00:16:38,790 --> 00:16:42,211
Lange Rede, kurzer Sinn:
Ihr Feuerwerk Torito ist noch da.

260
00:16:46,465 --> 00:16:47,674
Feuerwerk!

261
00:16:47,925 --> 00:16:50,469
- Das ist perfekt.
- Ist das gefährlich?

262
00:16:50,636 --> 00:16:53,263
Im Vergleich zum Fallschirmspringen? Ja.

263
00:16:55,140 --> 00:16:59,102
Ich hab die Rechnung von Chad.
Jessie muss sie nur noch unterschreiben.

264
00:16:59,269 --> 00:17:02,648
Und wie viel krieg ich dann?
10 Prozent? 20 Prozent? 50?

265
00:17:03,106 --> 00:17:06,318
Einen Klaps auf die Schulter
und ein Trinkgeld seiner Wahl.

266
00:17:06,984 --> 00:17:08,654
Damit kann ich leben.

267
00:17:09,029 --> 00:17:12,532
- Hast du Jessie gesehen?
- Gerade war er noch am Telefon.

268
00:17:12,699 --> 00:17:14,201
Wir können gucken.

269
00:17:14,660 --> 00:17:16,578
Wie gefällt dir Jane Eyre?

270
00:17:16,954 --> 00:17:20,790
Oh, es ist toll.
Ich liebe Jane und ihr ganzes Rumge-Eyre.

271
00:17:20,958 --> 00:17:23,961
- Echt super.
- Du hast noch nicht angefangen, oder?

272
00:17:24,127 --> 00:17:27,047
- Es hat so viele Seiten.
- Oh, da ist er.

273
00:17:27,381 --> 00:17:31,593
Aber, Dad, das ist mir sehr wichtig.
Kathy verdient den schönsten Antrag.

274
00:17:32,344 --> 00:17:35,639
Du magst das verantwortungslos finden,
aber trotzdem.

275
00:17:36,139 --> 00:17:39,393
- Moment. Womit hat er telefoniert?
- Mit einem Münztelefon.

276
00:17:41,478 --> 00:17:44,773
Ein Smartphone, das an der Wand klebt
und in das man Münzen steckt.

277
00:17:46,567 --> 00:17:47,985
Egal.

278
00:17:48,151 --> 00:17:52,698
Ich weiß nicht, ich mach Extraschichten.
Ich zahl's dir zurück, versprochen.

279
00:17:52,865 --> 00:17:55,951
- Ich glaube, Jessie hat kein Geld.
- Klar hat der Geld.

280
00:17:56,118 --> 00:17:58,078
Ich weiß, ich hab kein Geld.

281
00:17:58,328 --> 00:18:00,622
Wie kann er sich dann das Hotel leisten?

282
00:18:00,789 --> 00:18:04,001
Ja, wir hatten großes Glück,
die Kirchentombola zu gewinnen.

283
00:18:04,168 --> 00:18:08,130
- Wieso beantwortet er alle unsere Fragen?
- Keine Ahnung, es ist schräg.

284
00:18:09,631 --> 00:18:11,008
Er ist pleite.

285
00:18:11,175 --> 00:18:14,094
Aber meine Familie ist auch pleite,
sicher noch mehr.

286
00:18:14,261 --> 00:18:17,181
Ich hab da viel Arbeit reingesteckt,
und er wollte es.

287
00:18:17,347 --> 00:18:20,058
Du hast ihm eingeredet,
dass er das braucht.

288
00:18:20,225 --> 00:18:22,144
Ich bin eben überzeugend.

289
00:18:22,519 --> 00:18:26,315
Hey, Máximo. Hast du die Rechnung
zum Unterschreiben für mich dabei?

290
00:18:27,858 --> 00:18:31,945
Meine Familie brauchte dringend Geld,
aber da Jessie so arm war wie ich,

291
00:18:33,071 --> 00:18:35,032
fühlte es sich falsch an.

292
00:18:35,199 --> 00:18:38,285
Es tut mir sehr leid, aber so kurzfristig

293
00:18:38,452 --> 00:18:44,499
können wir Ihnen das Dreifach-Platin-Paket
doch nicht zusammenstellen.

294
00:18:45,375 --> 00:18:47,586
Oh, na ja, Mist.

295
00:18:48,378 --> 00:18:51,548
Dann muss ich bei Plan A bleiben
und es am Strand machen, was?

296
00:18:54,426 --> 00:18:56,887
Hoffentlich ist Kathy nicht enttäuscht.

297
00:18:58,931 --> 00:19:01,016
Vielen Dank für alles, Máximo.

298
00:19:09,107 --> 00:19:12,027
Fühlst du dich nicht besser,
das Richtige getan zu haben?

299
00:19:12,653 --> 00:19:14,196
Weißt du, was?

300
00:19:14,571 --> 00:19:15,572
Nee.

301
00:19:15,739 --> 00:19:18,784
Ich fühl mich schlechter,
viel, viel schlechter.

302
00:19:23,664 --> 00:19:26,875
- Wer war der Typ aus dem Plattenladen?
- Emilio.

303
00:19:28,502 --> 00:19:31,880
- Wir waren vor Ewigkeiten zusammen.
- Er war dein Freund?

304
00:19:32,923 --> 00:19:36,301
Aber der ist so cool.
Er hat einen Plattenladen und du…

305
00:19:37,052 --> 00:19:38,262
putzt gern.

306
00:19:38,929 --> 00:19:43,350
Zu deiner Info: Er war der Einzige,
den ich außer deinem Vater je geküsst hab.

307
00:19:43,517 --> 00:19:46,728
- Ich war auch mal jung.
- Das glaube ich dir auch nicht.

308
00:19:48,939 --> 00:19:51,066
Fotos von meinem Quinceañera.

309
00:19:52,234 --> 00:19:54,570
Er war wirklich dein Freund!

310
00:19:54,820 --> 00:19:59,283
Und meine Begleitung. Er sah so gut aus.
Er hat dann eine aus Taxco geheiratet.

311
00:19:59,867 --> 00:20:01,910
Meine beste Freundin, Elena.

312
00:20:02,327 --> 00:20:05,122
Früher haben wir die Nächte durchgetanzt.

313
00:20:05,581 --> 00:20:08,000
Durchgetanzt? Die Nächte?

314
00:20:09,668 --> 00:20:11,336
- Hallo.
- Máximo!

315
00:20:11,503 --> 00:20:15,465
Wusstest du, dass Mama früher
eine rebellische Femme fatale war?

316
00:20:15,632 --> 00:20:18,260
Sei still. Was ist los, mein Junge?

317
00:20:18,635 --> 00:20:20,762
- Ich hatte einen miesen Tag.
- Oje.

318
00:20:20,929 --> 00:20:22,222
Wow!

319
00:20:22,389 --> 00:20:24,725
Schaut euch die Riesentorte an.

320
00:20:24,892 --> 00:20:30,022
- Wow! Schau dir die Riesentorte an.
- Ja, fünfstöckig.

321
00:20:30,439 --> 00:20:33,108
- Da waren ja 200 Geburtstagsgäste.
- Ja.

322
00:20:33,609 --> 00:20:37,487
- Wie konnte sich Omas Familie es leisten?
- Die Sache ist die.

323
00:20:37,654 --> 00:20:38,864
Damals in Mexiko,

324
00:20:39,031 --> 00:20:42,910
wenn wir da einen 15. Geburtstag
oder eine Hochzeit feiern wollten,

325
00:20:43,076 --> 00:20:46,496
fand jeder einen Weg,
dazu etwas beizusteuern.

326
00:20:47,706 --> 00:20:49,708
Wir haben Crowdsourcing erfunden.

327
00:20:51,585 --> 00:20:54,463
Das ist Marco.
Er hat meinen Blumenstrauß gekauft.

328
00:20:54,630 --> 00:20:58,091
Und das ist Rosa,
die das Kleid für mich gekauft hat.

329
00:20:58,258 --> 00:20:59,968
Als meine Mutter erzählte,

330
00:21:00,135 --> 00:21:03,263
wie alle zusammengelegt hatten,
um ihr dieses Fest zu bescheren,

331
00:21:03,430 --> 00:21:07,226
obwohl sie sich nicht viel leisten konnte,
hatte ich eine Eingebung.

332
00:21:10,938 --> 00:21:12,898
Ich muss noch mal zur Arbeit.

333
00:21:13,065 --> 00:21:14,858
Ich hasse dieses Hotel.

334
00:21:15,150 --> 00:21:18,153
Aber es hat ihn
zu einem fleißigen Arbeiter gemacht.

335
00:21:18,320 --> 00:21:21,490
Und obwohl sich Jessie
keinen großen Antrag leisten kann,

336
00:21:21,657 --> 00:21:24,576
können wir alle dafür sorgen,
dass er besonders wird.

337
00:21:24,743 --> 00:21:27,162
Nicht fürs Geld, sondern für die Liebe.

338
00:21:27,329 --> 00:21:28,705
Wer macht mit?

339
00:21:37,047 --> 00:21:39,842
Ich helfe mit. Ich könnte was singen.

340
00:21:40,008 --> 00:21:43,136
Ich bin aus dem Chor geflogen,
aber nur weil ich gequatscht hab.

341
00:21:43,303 --> 00:21:45,597
Wir haben das Kliff, da ist es romantisch.

342
00:21:45,764 --> 00:21:50,561
Nein, als du das Ganze abgeblasen hast,
hat Mónica eine Aerobic-Stunde da geplant.

343
00:21:50,727 --> 00:21:54,857
- Auf dem Kliff? Klingt gefährlich.
- Deshalb sammelt sie das Geld vorher ein.

344
00:21:55,023 --> 00:22:00,195
Wo dann? Wir brauchen einen einzigartigen,
abgeschiedenen, unvergesslichen Ort.

345
00:22:00,821 --> 00:22:01,864
- Der Balkon.
- Die Wäscherei.

346
00:22:02,364 --> 00:22:03,991
Der Balkon! Tolle Idee.

347
00:22:04,157 --> 00:22:07,536
Vor Sonnenuntergang
muss alles fertig sein, auf geht's!

348
00:22:08,579 --> 00:22:10,581
Die Wäscherei ist auch romantisch.

349
00:22:13,000 --> 00:22:15,794
Es fühlt sich an, als wäre das ewig her.

350
00:22:18,422 --> 00:22:20,340
Jetzt fühl ich mich alt.

351
00:22:20,966 --> 00:22:23,510
Aber du bist doch immer noch jung.

352
00:22:23,677 --> 00:22:27,848
Du siehst gut. Auch ohne Brille
hast du mir die Fotos super beschrieben.

353
00:22:31,894 --> 00:22:35,063
Na ja, ehrlich gesagt,
kann ich sie kaum erkennen.

354
00:22:35,230 --> 00:22:38,984
Ich kann sie beschreiben,
weil ich sie auswendig kenne.

355
00:22:42,738 --> 00:22:44,740
Ich erblinde, das macht mir Angst.

356
00:22:50,120 --> 00:22:51,622
Weißt du, was?

357
00:22:51,788 --> 00:22:54,708
Ich weiß,
was wir uns angucken können. Komm.

358
00:22:59,046 --> 00:23:00,339
Wunderschön.

359
00:23:02,549 --> 00:23:04,801
Manchmal kannst du ein Engel sein.

360
00:23:07,471 --> 00:23:11,934
Wie süß, dass du das sagst, bevor du dir
deine neue Judas-Priest-Platte anhörst.

361
00:23:23,445 --> 00:23:24,863
Vorsicht, Stufe.

362
00:23:25,197 --> 00:23:26,281
Vorsicht.

363
00:23:29,451 --> 00:23:30,452
Hi.

364
00:23:41,296 --> 00:23:43,841
Was? Jessie, eine Reifen-Schaukel?

365
00:23:44,007 --> 00:23:47,135
Es ist an der Zeit, nach Hause zu gehen

366
00:23:47,636 --> 00:23:50,806
Und ich habe Kopfschmerzen…

367
00:23:50,973 --> 00:23:54,059
Ich weiß nicht mehr,
was Jessie genau gesagt hat.

368
00:23:55,102 --> 00:23:58,897
Ich weiß nur: Wir haben einem tollen Paar
einen schönen Moment beschert.

369
00:23:59,064 --> 00:24:00,315
…Liebling

370
00:24:00,691 --> 00:24:03,819
Du warst wunderbar heute Abend

371
00:24:03,986 --> 00:24:05,237
- Ja!
- Ja!

372
00:24:05,779 --> 00:24:08,448
Oh, mein Liebling

373
00:24:08,740 --> 00:24:12,077
Du warst wunderbar

374
00:24:13,161 --> 00:24:15,581
- Heute Abend
- Ja.

375
00:24:15,747 --> 00:24:17,457
Lass uns feiern gehen.

376
00:24:24,840 --> 00:24:28,302
Danke noch mal. Unglaublich,
dass du das alles organisiert hast.

377
00:24:28,468 --> 00:24:32,472
- Sogar die Reifen-Schaukel.
- Wo hattest du den Reifen so schnell her?

378
00:24:33,098 --> 00:24:34,933
Ich hab meine Kontakte.

379
00:24:47,529 --> 00:24:49,072
Sie hat Ja gesagt!

380
00:24:50,574 --> 00:24:52,326
Das ruft er jedem zu.

381
00:24:52,993 --> 00:24:55,412
Sie hatten recht,
ich musste nicht nervös sein.

382
00:24:55,579 --> 00:24:56,955
Glückwunsch!

383
00:24:57,122 --> 00:24:59,499
- Wer war das?
- Ich kenn ihn von der Bar.

384
00:24:59,666 --> 00:25:02,085
- Er kann toll zuhören.
- Schön.

385
00:25:03,045 --> 00:25:06,548
- Jetzt sind wir echt unter den Sternen.
- Hey, ja.

386
00:25:06,882 --> 00:25:09,218
Das ist fast so schön
wie das Fitnessstudio.

387
00:25:09,384 --> 00:25:11,637
- Es riecht auf jeden Fall besser.
- Ja.

388
00:25:12,054 --> 00:25:16,141
- Zwei Gläser Champagner bitte.
- Ja, gerne. Auf welche Zimmernummer?

389
00:25:18,685 --> 00:25:19,937
Das geht auf mich.

390
00:25:22,231 --> 00:25:23,899
Den billigsten bitte.

391
00:25:24,608 --> 00:25:26,318
Weißt du was, Máximo?

392
00:25:27,528 --> 00:25:28,570
Geht aufs Haus.

393
00:25:29,738 --> 00:25:30,781
Danke, Beto.

394
00:25:32,658 --> 00:25:34,284
Ich mag den Kleinen.

395
00:25:34,451 --> 00:25:36,995
Mama hatte Angst,
das Resort würde mich ändern.

396
00:25:37,162 --> 00:25:39,581
Aber vielleicht, nur ganz vielleicht…

397
00:25:40,624 --> 00:25:42,835
wäre es genau andersrum.

398
00:25:58,809 --> 00:26:00,727
Gut gemacht, Mr Rochester.

399
00:26:01,895 --> 00:26:03,772
Das ist aus Jane Eyre.

400
00:26:03,939 --> 00:26:06,859
Das Buch,
das du noch nicht angefangen hast.

401
00:26:07,985 --> 00:26:10,529
Ich fang es heute Abend sofort an,

402
00:26:10,696 --> 00:26:13,282
um sicherzugehen,
dass es ein Kompliment war.

403
00:26:14,908 --> 00:26:17,035
Schönheitskönigin! Willst du tanzen?

404
00:26:17,202 --> 00:26:18,328
Ja.

405
00:26:21,248 --> 00:26:22,249
Hey.

406
00:26:31,425 --> 00:26:33,510
Der Gringo kann nicht tanzen.

407
00:26:34,845 --> 00:26:36,054
Echt nicht.

408
00:26:37,264 --> 00:26:38,849
Kein bisschen.

409
00:26:49,818 --> 00:26:51,403
Dreifach-Platin.

410
00:27:50,295 --> 00:27:53,382
Untertitel: Silke Nagel

411
00:27:53,549 --> 00:27:56,385
Untertitelung: DUBBING BROTHERS