MALIBU, KALIFORNIA
NYKYHETKI
Herra.
Mitä nyt, Rolf?
Sisarenpoikanne tuli.
Voitko laittaa tämän laatikkoon?
Máximo-eno!
Hugo! Tervetuloa taas Malibuun. Hyvää syntymäpäivää.
Olen odottanut tätä viikkoja. Minkä suuren yllätyksen saan tänä vuonna?
Vietkö yksityiskoneella? Saanko ostaa lenkkarit Shanghaissa?
Lähdemme tavallaan matkalle.
Nyt kun olet 14-vuotias ja tulossa mieheksi,
päätin kertoa sinulle elämäntarinani.
Omistat satoja miljoonia dollareja ja annat minulle tarinan lahjaksi.
Usko pois...
Kohta kertomani on arvokkaampaa kuin raha.
Tiedän jo ryysyistä rikkauksiin -tarinasi. Vartuit Meksikon köyhillä kaduilla,
pälä, pälä, pälä, ja nyt omistat noin 50 yhtiötä.
Kyllä, minulla on monta taloa,
paljon autoja ja valkoihoinen hovimestari.
Täysin. Käskin teettää DNA-tutkimuksen 23andMessä.
On tärkeää, että tiedät, miten päädyin tähän.
Sinulla ei ole yhteyttä suvun historiaan.
Espanjasikin kuulostaa -
lomailijalta Cancúnissa.
Espanjani olen oikein hyvä.
Lopeta.
Se on säälittävää kaikille.
Tarina kertoo minusta mutta myös...
Se kertoo paikasta, joka muutti kaiken.
Miksi se on Shanghaita parempi?
Väärä asenne.
Ehkä tämä auttaa.
Miten tämä tarina alkaa?
Hieno kysymys.
Kaikki alkaa Acapulcossa.
Varttuessani -
Acapulcossa kävivät hyvin rikkaat ja kuuluisat.
Elvis Presley, Liz Taylor, Cary Grant...
En ole kuullut yhdestäkään.
Hiljaa. Olen vauhdissa.
Sen keskellä oli Las Colinas.
Kaikista loistokkain lomakeskus.
Turisteille Las Colinas ja Acapulco olivat taianomainen loma.
Paikallisille ne olivat eri tarina.
Kahdeksanvuotiaana tein kaikkeni auttaakseni perhettäni.
Mutta ainoa keino parempaan elämään -
oli saada työ Las Colinasissa.
Kuten Don Pablo teki.
Don Pablo Bonilla oli entinen katulapsi,
joka oli hurmannut itselleen työpaikan Las Colinasissa.
Minulle hän oli legenda.
Muistan yhä päivän, kun hän palasi vanhaan naapurustoon.
Haluan olla kaltaisenne, kun vartun.
Varo, mitä toivot, poika. Katsotaanpa. Tämä on sinulle.
Pysy kaukana hänestä.
Sanoin jo, että hän on saanut kaiken paholaisen pesästä.
Sinä iltana menin rakennuksemme katolle -
ja kerroin siskolleni työskenteleväni jonain päivänä Las Colinasissa -
ja että se muuttaisi kaiken.
Siitä olin varma.
No, isä, on sen aika. Ensimmäinen päiväni oikeassa työpaikassa.
Onko sinulla neuvoja minulle?
Selvä. Ehkä ensi kerralla sitten.
Pidäthän minusta huolta tänään?
En halua tyriä tätä.
En vain itseni vaan perheeni vuoksi.
Mummisi teki kolmea siivoustyötä elättääkseen meidät.
Hänen näkönsäkin heikkeni.
Emme tienneet, kauanko vielä hän voisi jatkaa.
Vaikkei isäsi ole täällä sanomassa sitä, olemme ylpeitä sinusta.
Työtoverisi bussiasemalla pitävät sinusta.
Máximo.
Rakastan sinua, ihana veljeni. Laitan ruoan valmiiksi, kun tulet kotiin.
Hetki. Odota. Onko hän äitini?
Ei hän voinut olla sellainen.
Hyvä on. Olet oikeassa.
Se oli ennemminkin...
Máximo.
Onnea töihin. Nauti olostasi rattaana kapitalismin koneistossa.
Máximo!
Arvaa mitä. Koko elämämme odottamamme hetki on käsillä.
Menetitkö neitsyytesi?
Se on iso uutinen. Kolmannen serkkusiko kanssa?
Eihän pikkuserkun. Kolmatta läheisempi on outoa.
En menettänyt neitsyyttäni. Tämä on parempi uutinen.
Ehkä yhtä hyvä.
Naapurillani Titolla on kamu, Jorge, jonka veli on Miguel.
Miguelin ystävä Francisco kertoi Las Colinasin ilmoittaneen -
palkkaavansa henkilökuntaa.
Sain meille haastattelut täksi aamuksi.
Vau, se on mahtavaa!
Mutta en voi.
On ensimmäinen työpäiväni bussiasemalla.
Tämä on aina ollut suurin unelmamme.
Kuvittele äitisi -
silmät täysin parantuneina.
Hän on valtavassa merenrantahuvilassa.
Ei siivoamassa, vaan koska ostit sen hänelle.
Kuulkaa!
Huoltosisäänkäynti on takana. Menkää sinne!
Inhoan haastattelupäivää.
En osaa täyttää tätä.
Miten niin olit "iltaviihdeyhtiön markkinointijohtaja"?
Tietenkin olin.
Mitä muuta kaupungin suosituimman strippiklubin lehtisten jakaminen on?
Se on vale, Memo.
Ei, vaan kaunistelua. Pitää erottua joukosta.
Máximo Gallardo?
Mene nti Garcian luo. Viimeinen toimisto vasemmalla.
Kävellessäni muiden hakijoiden ohi -
mietin, miten erottuisin muista.
Sitten näin hänen nimensä ovessa.
Tajusin, ettei ole hävittävää.
Anteeksi, Don Pablo.
Täällä puhumme englantia.
Nimeni on Máximo.
Tulin työpaikkahaastatteluun.
Haastattelut pidetään tuolla.
Ymmärrän.
Vartuin Arenal Streetillä kuten te. Asun siellä yhä.
Tulin tänne tänään... -Pyydän.
Sulje ovi mennessäsi.
Annoitte tämän minulle.
Olen pitänyt sitä taskussani siitä lähtien -
toivoen, että jonain päivänä saisin tavata teidät taas.
Ja nyt kun olen,
minä vain lähden ulos.
Mikä nimesi olikaan?
Máximo Gallardo Ramos.
Näytä hakemuksesi.
Meillä on yli sata hakijaa.
Jokainen puhuu englantia ja on sinua kokeneempi.
Miksi palkkaisin sinut ennen heitä?
Muut tulivat tänne työpaikan toivossa.
Minä olen täällä, koska rakastan tätä paikkaa kuten te.
Aloititte työt täällä -
avajaispäivänä 12. maaliskuuta 1949.
Olette kokenut neljä omistajaa, kolme hurrikaania, kaksi remonttia,
pikkujamssipapujen takaisinkutsun vuonna 1972 -
ja kamalan lude-esiintymän.
Huhujen mukaan olette ollut vain yhden päivän poissa töistä.
Olisiko ollut vaikea pitää isoisän hautajaiset viikonloppuna?
Uneksin työpaikasta Las Colinasissa jo kahdeksanvuotiaana.
Nyt olen täällä.
Minulta puuttuu vain mahdollisuus.
Jos annatte sen, lupaan,
ettette kadu sitä ikinä.
Hei, olen kotona.
Hei, mami.
"Mami"?
Ja tiskaat astioita?
Máximo Gallardo Ramos, mitä sinä teit?
Niin, Máximo. Kerro äidille, mitä teit.
Sain paremman työn -
Las Colinas -hotellissa.
Käskin aina pysyä kaukana siitä himon ja synnin pesästä.
Se riistää työntekijöitä ja romantisoi kulttuurimme.
Ja on myös täynnä himoa ja syntiä.
Mitä isäsi sanoisi?
Ehkä hän olisi iloinen.
Isä raatoi bussikuskina ja miksi? Nukahtaakseen rattiin ja kuollakseen.
Ainakin tällä työllä saan mahdollisuuden parantaa elämäämme.
Voimme vihdoin tarkistuttaa silmäsi. -Silmäni ovat kunnossa.
Viime viikolla rukoilit painitoimintahahmoani.
Halusin hänen voittavan.
Äiti.
Kasvatit minusta hyvän ihmisen.
Lupaan, ettei mikään uhkaa sitä.
Lupaa, ettet anna sen paikan muuttaa sinua.
Ja että pidät aina isäsi riipusta, jotta hän voi suojella sinua.
Onpa tylsää. Luulin, että tämä olisi kiinnostavampaa.
Uskomatonta, että istun tässä.
Uskomatonta, että istun. Perheelläni on vain yksi tuoli.
Päivää, upeat kultaseni.
Tervetuloa kuuluisaan -
ja pahamaineiseen Las Colinasin lomakeskukseen.
Minä tässä, Diane Davies.
Saatatte muistaa minut...
Rakastan sinua.
Kuuluisista rooleistani televisiosarjoissa,
uraauurtavista treenivideoistani...
Ja pyöritä ja pyöritä...
Ateriat korvaavista pirtelöistäni.
On jo hoikempi olo.
KUNTOKUNINGATTARESTA HOTELLIVALTAKUNTAAN
Ja myyntimenestyselämäkerrastani.
Ostin tämän pikku palan taivasta -
kaksi sanaa mielessäni: "Täydellinen erinomaisuus."
Jos pääsitte näin pitkälle,
palkkausosasto näki teissä potentiaalia. Hurraa.
Voitte taputtaa nyt.
Varakkaimmat ja kiehtovimmat -
kansainväliset julkkikset tulevat tänne leikkimään.
Tyhmä laserlevy.
Päivää, väki. Olen Chad.
Toimitusjohtajana -
työni on suojella Las Colinasin brändiä.
Mikä se brändi on, saatatte kysyä.
No, minä näytän teille.
Vámonos. Tulkaa.
Tärkein ylpeytemme aihe on hienovaraisuus, onko selvä?
Tänne tullaan irtautumaan arjesta, ei päätymään juorulehtiin.
Voin toki kertoa, miksi tuossa oli veritahra,
joka olisi saanut monta henkilöä -
vankilaan, mutten kerro.
Tiedättekö syyn? Hienovaraisuus.
Hyvä. Jatketaan.
Tämä on aula.
Aika päheä, eikö vain? Onko sana päheä teille tuttu?
Tämä on pääbaarimikkomme Beto.
Hänellä on tuhansia tarinoita tapaamistaan julkkiksista,
jokunen niistä on totta.
Ystäväni Marlon Brando kertoo saman vitsin minusta.
Onko tämä todellista?
Jos se on unta, en halua koskaan herätä.
Hei! Hombre, mennään.
Tämä on koko lomakeskuksen keskus. Täällä kaikki tapahtuu.
Máximo Gallardo, työskentelet täällä.
Memo Reyes?
Minä. Olenko minäkin uima-altaalla?
Hakemuksessasi luki, että olit -
kansainvälisen vaatejärjestön operatiivinen johtaja.
Pitää paikkansa.
Mitä? Äiti käski viikata guatemalalaisen naapurin pyykit.
Ei. Ei espanjaa vieraiden luona, hermano, ikinä.
Minusta tuntui, että vain kokemuksellasi pystyy tähän haluttuun tehtävään.
Näetkö? Katso, mitä sain kaunistelulla.
Lakanat ensin, sitten pyyhkeet.
Vauhtia!
Héctor voi vastata kaikkiin kysymyksiinne. Hän on Argentiinan paras vientituote.
Hei. Hoitele uusi tyyppi. -Onnistuu, pomo.
Olen Héctor. Minua sanotaan Suojelija-Héctoriksi.
Olen Espanjasta, mutta gringoille se on sama asia.
Me huolehdimme kaikesta ja kaikista täällä.
Tuo karkottaa sen.
Sankarini.
Tärkeintä on ennakoida kaikkien tarpeet. Jos sen tekee, puf, homma pelaa.
Ei minun vuorollani.
Minä ja Isä olemme yhtä.
Opeta minulle kaikki, mestari.
Usko pois, amigo, olisi ihanaa -
opettaa sinulle vapaasti kaikki tietoni, mutten halua.
Héctor, voisitko auttaa ilmapatjan kanssa?
Tietenkin.
Lykkyä tykö, papi.
Hei, Amy. -Héctor, tarvitsen apuasi.
Lapset piinaavat minua. -Niinkö? Heti.
Kun katsoin ympärilleni,
äitini puheet synnistä ja liiallisuudesta vaikuttivat naurettavilta.
He näyttivät tavallisilta turisteilta, jotka nauttivat lomastaan.
NAISET
Ehkä he eivät olleet niin tavallisia kuin luulin.
Vau.
Ja silloin näin hänet taas.
Tällä kertaa hän näki myös minut.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Että näimme toisemme.
Minun piti puhua hänelle.
Hei. Olen Máximo. Aloitin tänään.
Hei, kiva tavata. Olen Julia.
Tarjoilin juuri filet mignonia koiralle.
Onko se tavallista täällä?
Tavallisempaa kuin luulet. Missä teet töitä?
Juuri nyt olen allaspoika. Mutta pian olen päällikkö.
Eräänä päivänä omistan tämän paikan.
Pidän itseluottamuksesta. Ja englantisi on aika hyvää.
Kiitos. Minulla oli parhaat opettajat.
Luke Skywalker, Indiana Jones, Danny Zuko...
Minullakin oli aika hyvät opettajat.
Jane Austen, Emily Brontë, Virginia Woolf...
Ei pahalla, mutta he kuulostavat tylsiltä elokuvahahmoilta.
He ovat kirjailijoita.
Myös parhaimpia.
Olen myös toivottoman omistautunut Greaselle.
Sillä hetkellä oli selvää, että Julia oli se oikea.
Huomasin sen hänen ilmeestään.
Haluat suudella minua, eikö niin? -Kyllä.
Hetki. Lopeta.
Suutelitko häntä? Noin vain?
Hyvä on, en. Yritän vain lisätä säpinää.
Te nuoret kaipaatte jatkuvasti toimintaa -
tai alatte tekstata persikka- ja munakoisoemojeja.
Mutta tunsin yhteyden.
Kunnes omistat paikan ja kiellät, minun pitää palata töihin.
Haluatko ilmaisen neuvon? -Kyllä. Haluaisin neuvoja teiltä.
Jos haluat pitää tämän työn,
älä iske pomon tyttöystävää.
Mitä se tarkoittaa? Kuka on Julian poikaystävä?
Jos yhtään lohduttaa, sinulla ei ollut mahdollisuutta.
Lopeta.
Enpä tiedä, Memo. Tämä paikka ei ole sitä, mitä luulin.
Oletko tosissasi?
Mikä voisi olla tätä parempaa?
Hyvä on, ei ehkä tätä tätä.
Mutta sinulla on elämäsi tilaisuus.
Käytä se hyväksesi.
Näetkö tämän mahtavan korvakorun?
Lupe antoi ottaa vieraiden löytötavaroista,
koska annoin hänelle äitini kuuluisan piiraan.
Et uskoisi, mitä siellä on.
Timantteja, kuubalaisia sikareja, sormuksia, iguaani, joka on...
Ja valitsit tuon korvakorun?
Täsmälleen.
Omin sen heti, kun näin sen.
Unelmat toteutuvat täällä.
Jos jokin näyttää olevan ulottumattomissasi,
kurota vähän pidemmälle.
Hyvä neuvo.
Kamala korvakoru, mutta hyvä neuvo.
Minkään elämässä ei pitäisi olla näin vaikeaa.
Olen pahoillani.
Yleensä nämä tarjoillaan avattuina.
Varovasti. Älä satuta itseäsi.
Tarvitsen vain sikarin. -Voinko auttaa?
Enpä tiedä. Onko sinulla ylimääräistä pullonavaajaa?
He toivat saavin, muttemme löydä avaajaa.
Tekeekö hän taikatempun?
Ehkä hän tekee siitä margaritan.
Bravo.
Vanha temppu. Se toimii vain Meksikossa.
Dollari on vahvempi täällä.
Tuo on hauskaa.
Hän on hauska. -Niin on.
Oletko uusi?
Tämä on ensimmäinen päiväni.
No, sait hyvän alun.
Kaverit, tämä on uusi Suojelija-Héctorimme.
Annan sinulle...
Anteeksi, mikä nimesi on?
Olen Máximo, pelkkä Máximo.
Máximo pelkkä Máximo.
Kamalaa. Sinun pitää työstää sitä.
Nämä ovat ystäväni Bennettit. He saapuivat juuri Schenectadysta asti.
Vietkö heidät rantakatokseensa?
Pidä oikein hyvää huolta heistä. -Kiitos, Diana.
Ole hyvä.
Mitä vain tarvitsettekin.
Sinä palat.
Palan aina. -Näen sinut.
Olemme perillä.
Tämä on täydellinen.
Rakastan tätä.
Tule istumaan.
Voinko tehdä jotain muuta?
Kyllä. Haluaisimme ruohoa.
Onnistuu.
Tarkoitatteko golfkentältä vai etunurmelta vai...?
Hauskaa.
Ei. Hän tarkoitti kukkaa. Pössyä.
Acapulcon kultaa. Comprende?
Ai, ymmärrän. Pyydätte siis huumeita minulta.
Kyllä.
Viisi päivää ilman lapsia.
Haluamme pöllyyn.
Autatko siis meitä, Máximo, vai pyydämmekö Héctorilta?
Tarvitsetteko minua?
Tarvitsemmeko, Máximo?
Ette.
Milloin tarvitsette sitä lääkettä?
Acapulcon auringonlaskut ovat tyrmäävä kokemus nähdä.
Haluamme olla aivan pihalla, kun se tapahtuu.
Paras kiirehtiä. Jos emme näe auringonlaskua,
se on no bueno, amigo.
Hyvä on. Palaan pian.
Yhtäkkiä olin kamalassa tilanteessa.
Jos en auttaisi omistajan ystäviä, voisin saada potkut.
Jos jäisin kiinni huumeista, voisin myös saada potkut.
Tämä piti hoitaa varovasti.
Hei, Beto. Olen Máximo. Olen uusi täällä.
Vieraat pyysivät äsken minulta jotain.
Ai, haluat menun. -Ei, en usko, että se on menussa.
Se on kasvi, mutten voi sanoa, mikä se on.
Ymmärrän.
Javier! Tule tänne. -Mitä nyt?
Kuuntele. Máximo tarvitsee kasvin muttei tiedä sen nimeä.
Onko se sisä- vai ulkokasvi?
Minä en... Se on ennemminkin yrtti. Se rauhoittaa...
Selkis.
Juanita! Tule tänne!
Juanita tekee mielellään jääteetä.
Millainen maku on? -Ei se ole teetä.
Yleensä. Eikä sitä ehkä tarkalleen -
hyväksytä. -Tämä on vaikea.
Kunnon pulma.
Selvä, jotta olemme asiasta samaa mieltä,
se on kasvi, muttemme tiedä, millainen. Se on yrtti muttei teetä.
Basilika! -Rakuuna.
Korianteri! -Basilika.
Kompakysymys. -Korianteri!
Olette kaikki oikeassa! Jee!
On kiva simputtaa uusia.
Hei.
Memo. Minulla on ongelma.
Pitää saada ruohoa Dianen ystäville, tai saan potkut.
En tiedä, mistä sitä saa. Mitä minä teen?
Ehkä Lupella on sitä löytötavaroissa.
Odotan tässä.
Hei, Lupe.
Olen Memon paras ystävä Máximo.
Sattuisiko löytötavaroissa olemaan yhtään marihuanaa?
Ei, kyllä. Minulla on sitä.
Mitä annat siitä?
Tänä aamuna kirjanpidon Jorge -
antoi yhden hampaansa Rolexista.
Miksi halusit hampaan?
En välitä hampaasta.
Halusin vain tietää, kuinka kovin hän halusi omistamaani.
No, minulla ei ole mitään arvokasta annettavaa.
Minulla on vain pari kolikkoa, ruokakuponkeja,
isäni riipus...
Näytä se.
Kuinka tärkeä riipus on sinulle?
Erittäin. Enemmän kuin osaat kuvitella.
Anna se.
Ei. Tämäkö?
Joo.
Et halua tätä. Kävisikö hammas? En edes käytä tätä.
Tarjous päättyy kolme...
Ole kiltti. Mitä vain muuta.
Kaksi...
Älä tee tätä minulle.
Yksi.
Tässä. Minuutteja aikaisemmin.
Hienoa, Máximo. Hyvää työtä, kamu.
Toivottavasti pidätte.
En voinut uskoa, mitä olin tehnyt.
Kaikki äitini pelot toteutuivat ensimmäisenä päivänäni.
Se tuntui kamalalta.
Máximo.
No?
Millainen eka päiväsi oli?
Ei hyvä.
Minun täytyi tehdä -
pahoja juttuja.
Sinunko? Just joo.
Mitä pahaa sinun piti tehdä?
Vaihdoin isän riipuksen huumeisiin vieraille.
Eikä.
Ja äiti sanoo minua ongelmalapseksi.
Tuntuu kamalalta, mutten voinut muuta.
No, voin kyllä mutten halunnut saada potkuja.
Olenko sinusta paha ihminen?
Et.
Ärsyttävä kyllä, muttet lainkaan paha.
Tiedän, että mitä siellä tapahtuukin,
teet sen vain, jotta saamme paremman elämän.
Ja ehkä avoauton.
Niin, senkin.
Kiitos.
Millaisia huumeita? -Tämä oli tässä.
Máximo.
Kaikki hyvin?
On. Minä vain -
en ole varma, viihdynkö täällä.
Minulla oli mielessäni ajatus siitä, millaista työ tällaisessa paikassa olisi.
Mutta se on -
erilaista.
Ymmärrän.
Miten pystyitte?
Olette varmasti nähnyt kaikenlaista ja ollut osallisena vuosien varrella.
On ollut suurin kunniani työskennellä tässä lomakeskuksessa.
Sain siitä ylpeyttä. Tarkoituksen tunteen.
Ja riittävästi rahaa parempaan elämään vaimolleni ja pojalleni.
Tälle paikalle omistautumiseni takia -
olen myös uhrannut enemmän kuin olisin voinut kuvitella.
Silti tunnen itseni onnekkaaksi joka päivä täällä.
Olette luopunut paljosta työskennelläksenne Las Colinasissa.
Joka unelmalla on hintansa.
Olin valmis ottamaan riskin.
Oletko sinä?
Paljon kiitoksia tästä mielettömästä tilaisuudesta, nti Davies.
Työ täällä oli toteutunut unelma.
En usko pystyväni... -Siinä hän on!
Máximo pelkkä Máximo.
Alan pitää nimestä.
Hyvää huomenta, hra ja rva Bennett.
Jos sopii, haluaisin puhua nti Daviesin kanssa.
Diane, tämä tyyppi on mahtava.
Oikea löytö.
Hän on ahkera, omistautunut...
Jotain pientä meiltä. -Kiitos.
Kaksisataa dollaria? -Ansaitsit sen, kamu.
Todellakin.
Máximo.
Halusitko sanoa jotain minulle?
Se oli käänteentekevä hetki elämässäni.
Rahat vai periaatteeni?
Takaisin bussiasemalle vai suureen tuntemattomaan?
Äitini hyväksyntä -
vai koko perheeni taloudellinen tulevaisuus?
Yllätys!
Mitä nyt? -Mikä se on?
En tarvitse näitä.
Kokeile edes minun vuokseni.
Mitä pidät?
Taidan nähdä taas.
Máximo, oletpa komea.
Sara!
Miksi pukeudut oudosti?
Onpa hienoa, Máximo. Äiti näkee taas.
Silmälasit näyttävät kalliilta. Miten sait ne?
Sanoin ansaitsevani hyvin tässä työssä.
Lasit ovat vain väliaikaiset. Tarvitset yhä oikeaa silmälääkäriä.
Nyt kun voin katsoa sinua suoraan silmiin, kerro totuus.
Saitko nämä rahat -
tekemällä jotain, mistä en olisi ylpeä?
Tiedät, etten voi valehdella sinulle.
En lainkaan.
Siten koko matkani alkoi.
Ei tuo voi olla koko tarina.
Haluan kuulla lisää.
Kuten mitä Julian kanssa tapahtui.
Ja mummin silmäongelmista.
Ja työstäsi nyt, kun Diane pitää sinusta.
Kappas, kuka pitääkin lahjastani.
Tule mukaani.
Mitä nämä ovat?
KOTIOPETTAJATTAREN ROMAANI
Vastaukset kysymyksiisi.
Tässä.
Hitsi, onpa paksu kirja.
Sanoin saman hänelle.
Hugo, poikaseni.
Elämässä on usein yllättäviä käänteitä.
Máximo.
Mikä tämä on? -Sitä sanotaan kirjaksi.
Tiedän sen verran. Miksi annat sen minulle?
Ajattelin, että haluat lukea klassikon.
Jos pidät siitä, voimme perustaa kirjakerhon.
Ovatko ne aina näin paksuja?
Onneksesi en anna sinulle Sota ja rauhaa. Katso sisään.
KOTIOPETTAJATTAREN ROMAANI
Máximo - tervetuloa Las Colinasiin! Julia
Kiitos.
Tämä on kovin mukavaa.
Lue eka luku viikonloppuun mennessä. Siitä pidetään koe.
Memo, onhan meidän hyvä työskennellä täällä?
Varmasti.
Lupe sanoi, että synttäreinäni saan pestä vaatteeni täällä.
Usko pois.
Eräänä päivänä ostan kartanon kukkulalta ja sinä viereisen.
Ja minä, sinä, äitini, Sara, perheesi, valitsemasi serkku -
ja Julia elämme onnellisina elämämme loppuun asti.
Se on mahdollista. Ei ehkä Julia,
mutta loppu voi tapahtua. -Miksi sanot noin?
Chadin takiako? Kuka Chad edes on?
Äiti! Auto saapui!
Kiitos, Chad. Älä kutsu äidiksi vieraiden edessä.
Sanoiko hän Dianea äidiksi?
Jos sanoi, pitämäni tytön poikaystävä -
on lomakeskuksen omistajan poika.
Ja se on no bueno, amigo.
Emme saisi puhua espanjaa, muistatko?
Tekstitys: Jari Vikström