1
00:00:18,977 --> 00:00:20,771
MALIBU, KALIFORNIA

2
00:00:20,854 --> 00:00:23,232
NYKYHETKI

3
00:00:25,984 --> 00:00:27,069
Herra.

4
00:00:31,365 --> 00:00:32,658
Mitä nyt, Rolf?

5
00:00:32,741 --> 00:00:34,826
Sisarenpoikanne tuli.

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,998
Voitko laittaa tämän laatikkoon?

7
00:00:43,252 --> 00:00:44,962
Máximo-eno!

8
00:00:45,045 --> 00:00:49,591
Hugo! Tervetuloa taas Malibuun.
Hyvää syntymäpäivää.

9
00:00:50,425 --> 00:00:55,514
Olen odottanut tätä viikkoja.
Minkä suuren yllätyksen saan tänä vuonna?

10
00:00:56,014 --> 00:00:59,518
Vietkö yksityiskoneella?
Saanko ostaa lenkkarit Shanghaissa?

11
00:00:59,601 --> 00:01:03,313
Lähdemme tavallaan matkalle.

12
00:01:04,690 --> 00:01:07,734
Nyt kun olet 14-vuotias
ja tulossa mieheksi,

13
00:01:08,235 --> 00:01:11,613
päätin kertoa sinulle elämäntarinani.

14
00:01:11,697 --> 00:01:16,702
Omistat satoja miljoonia dollareja
ja annat minulle tarinan lahjaksi.

15
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
Usko pois...

16
00:01:19,663 --> 00:01:24,042
Kohta kertomani
on arvokkaampaa kuin raha.

17
00:01:25,210 --> 00:01:30,465
Tiedän jo ryysyistä rikkauksiin -tarinasi.
Vartuit Meksikon köyhillä kaduilla,

18
00:01:30,549 --> 00:01:34,178
pälä, pälä, pälä,
ja nyt omistat noin 50 yhtiötä.

19
00:01:34,261 --> 00:01:36,346
Kyllä, minulla on monta taloa,

20
00:01:36,847 --> 00:01:39,558
paljon autoja ja valkoihoinen hovimestari.

21
00:01:39,641 --> 00:01:43,020
Täysin. Käskin teettää
DNA-tutkimuksen 23andMessä.

22
00:01:43,645 --> 00:01:46,565
On tärkeää, että tiedät,
miten päädyin tähän.

23
00:01:47,149 --> 00:01:49,318
Sinulla ei ole yhteyttä suvun historiaan.

24
00:01:50,360 --> 00:01:51,945
Espanjasikin kuulostaa -

25
00:01:52,029 --> 00:01:53,780
lomailijalta Cancúnissa.

26
00:01:53,864 --> 00:01:56,325
Espanjani olen oikein hyvä.

27
00:01:56,408 --> 00:01:57,618
Lopeta.

28
00:01:58,869 --> 00:02:00,662
Se on säälittävää kaikille.

29
00:02:01,580 --> 00:02:04,499
Tarina kertoo minusta mutta myös...

30
00:02:05,792 --> 00:02:08,294
Se kertoo paikasta, joka muutti kaiken.

31
00:02:08,377 --> 00:02:10,547
Miksi se on Shanghaita parempi?

32
00:02:11,423 --> 00:02:13,300
Väärä asenne.

33
00:02:14,510 --> 00:02:16,845
Ehkä tämä auttaa.

34
00:02:24,144 --> 00:02:27,898
Miten tämä tarina alkaa?

35
00:02:27,981 --> 00:02:29,983
Hieno kysymys.

36
00:02:31,610 --> 00:02:34,905
Kaikki alkaa Acapulcossa.

37
00:02:37,950 --> 00:02:39,284
Varttuessani -

38
00:02:39,368 --> 00:02:44,289
Acapulcossa kävivät
hyvin rikkaat ja kuuluisat.

39
00:02:44,790 --> 00:02:47,793
Elvis Presley, Liz Taylor, Cary Grant...

40
00:02:47,876 --> 00:02:49,503
En ole kuullut yhdestäkään.

41
00:02:49,586 --> 00:02:51,046
Hiljaa. Olen vauhdissa.

42
00:02:51,630 --> 00:02:55,133
Sen keskellä oli Las Colinas.

43
00:02:56,385 --> 00:02:58,554
Kaikista loistokkain lomakeskus.

44
00:02:59,304 --> 00:03:03,141
Turisteille Las Colinas ja Acapulco
olivat taianomainen loma.

45
00:03:03,225 --> 00:03:06,270
Paikallisille ne olivat eri tarina.

46
00:03:06,353 --> 00:03:10,566
Kahdeksanvuotiaana
tein kaikkeni auttaakseni perhettäni.

47
00:03:11,066 --> 00:03:13,861
Mutta ainoa keino parempaan elämään -

48
00:03:15,028 --> 00:03:17,698
oli saada työ Las Colinasissa.

49
00:03:19,241 --> 00:03:21,118
Kuten Don Pablo teki.

50
00:03:26,498 --> 00:03:29,209
Don Pablo Bonilla oli entinen katulapsi,

51
00:03:29,293 --> 00:03:32,713
joka oli hurmannut itselleen
työpaikan Las Colinasissa.

52
00:03:32,796 --> 00:03:34,840
Minulle hän oli legenda.

53
00:03:35,424 --> 00:03:38,552
Muistan yhä päivän,
kun hän palasi vanhaan naapurustoon.

54
00:03:39,595 --> 00:03:42,389
Haluan olla kaltaisenne, kun vartun.

55
00:03:43,473 --> 00:03:47,811
Varo, mitä toivot, poika.
Katsotaanpa. Tämä on sinulle.

56
00:03:52,691 --> 00:03:54,776
Pysy kaukana hänestä.

57
00:03:54,860 --> 00:03:58,113
Sanoin jo, että hän on saanut
kaiken paholaisen pesästä.

58
00:03:59,573 --> 00:04:03,160
Sinä iltana menin rakennuksemme katolle -

59
00:04:03,243 --> 00:04:07,789
ja kerroin siskolleni työskenteleväni
jonain päivänä Las Colinasissa -

60
00:04:08,582 --> 00:04:10,709
ja että se muuttaisi kaiken.

61
00:04:11,960 --> 00:04:15,214
Siitä olin varma.

62
00:04:19,510 --> 00:04:24,515
No, isä, on sen aika.
Ensimmäinen päiväni oikeassa työpaikassa.

63
00:04:25,516 --> 00:04:27,476
Onko sinulla neuvoja minulle?

64
00:04:30,020 --> 00:04:32,397
Selvä. Ehkä ensi kerralla sitten.

65
00:04:33,232 --> 00:04:36,151
Pidäthän minusta huolta tänään?

66
00:04:36,777 --> 00:04:38,278
En halua tyriä tätä.

67
00:04:38,779 --> 00:04:40,614
En vain itseni vaan perheeni vuoksi.

68
00:04:43,158 --> 00:04:46,870
Mummisi teki
kolmea siivoustyötä elättääkseen meidät.

69
00:04:47,371 --> 00:04:49,414
Hänen näkönsäkin heikkeni.

70
00:04:49,998 --> 00:04:52,376
Emme tienneet,
kauanko vielä hän voisi jatkaa.

71
00:04:52,459 --> 00:04:55,921
Vaikkei isäsi ole täällä
sanomassa sitä, olemme ylpeitä sinusta.

72
00:04:57,422 --> 00:05:01,468
Työtoverisi bussiasemalla pitävät sinusta.

73
00:05:06,139 --> 00:05:07,516
Máximo.

74
00:05:07,599 --> 00:05:11,854
Rakastan sinua, ihana veljeni.
Laitan ruoan valmiiksi, kun tulet kotiin.

75
00:05:12,604 --> 00:05:15,858
Hetki. Odota. Onko hän äitini?

76
00:05:15,941 --> 00:05:18,193
Ei hän voinut olla sellainen.

77
00:05:19,194 --> 00:05:20,487
Hyvä on. Olet oikeassa.

78
00:05:21,154 --> 00:05:22,948
Se oli ennemminkin...

79
00:05:23,031 --> 00:05:24,116
Máximo.

80
00:05:24,950 --> 00:05:29,121
Onnea töihin. Nauti olostasi
rattaana kapitalismin koneistossa.

81
00:05:33,876 --> 00:05:34,877
Máximo!

82
00:05:36,003 --> 00:05:39,923
Arvaa mitä. Koko elämämme
odottamamme hetki on käsillä.

83
00:05:40,007 --> 00:05:41,633
Menetitkö neitsyytesi?

84
00:05:41,717 --> 00:05:44,386
Se on iso uutinen.
Kolmannen serkkusiko kanssa?

85
00:05:44,469 --> 00:05:46,722
Eihän pikkuserkun.
Kolmatta läheisempi on outoa.

86
00:05:46,805 --> 00:05:49,975
En menettänyt neitsyyttäni.
Tämä on parempi uutinen.

87
00:05:50,058 --> 00:05:51,185
Ehkä yhtä hyvä.

88
00:05:51,268 --> 00:05:54,813
Naapurillani Titolla on kamu, Jorge,
jonka veli on Miguel.

89
00:05:54,897 --> 00:05:58,734
Miguelin ystävä Francisco kertoi
Las Colinasin ilmoittaneen -

90
00:05:58,817 --> 00:06:00,527
palkkaavansa henkilökuntaa.

91
00:06:00,611 --> 00:06:03,155
Sain meille haastattelut täksi aamuksi.

92
00:06:04,364 --> 00:06:05,741
Vau, se on mahtavaa!

93
00:06:07,951 --> 00:06:08,994
Mutta en voi.

94
00:06:10,162 --> 00:06:12,581
On ensimmäinen työpäiväni bussiasemalla.

95
00:06:13,165 --> 00:06:15,459
Tämä on aina ollut suurin unelmamme.

96
00:06:16,335 --> 00:06:17,961
Kuvittele äitisi -

97
00:06:18,670 --> 00:06:20,631
silmät täysin parantuneina.

98
00:06:21,590 --> 00:06:23,759
Hän on valtavassa merenrantahuvilassa.

99
00:06:24,343 --> 00:06:28,472
Ei siivoamassa,
vaan koska ostit sen hänelle.

100
00:06:44,905 --> 00:06:45,989
Kuulkaa!

101
00:06:46,573 --> 00:06:49,535
Huoltosisäänkäynti on takana.
Menkää sinne!

102
00:06:50,118 --> 00:06:51,620
Inhoan haastattelupäivää.

103
00:06:56,500 --> 00:06:58,043
En osaa täyttää tätä.

104
00:07:00,462 --> 00:07:05,217
Miten niin olit
"iltaviihdeyhtiön markkinointijohtaja"?

105
00:07:05,300 --> 00:07:06,343
Tietenkin olin.

106
00:07:06,426 --> 00:07:11,139
Mitä muuta kaupungin suosituimman
strippiklubin lehtisten jakaminen on?

107
00:07:12,349 --> 00:07:13,433
Se on vale, Memo.

108
00:07:13,517 --> 00:07:18,105
Ei, vaan kaunistelua.
Pitää erottua joukosta.

109
00:07:18,188 --> 00:07:19,773
Máximo Gallardo?

110
00:07:19,857 --> 00:07:22,359
Mene nti Garcian luo.
Viimeinen toimisto vasemmalla.

111
00:07:27,114 --> 00:07:29,074
Kävellessäni muiden hakijoiden ohi -

112
00:07:29,741 --> 00:07:32,536
mietin, miten erottuisin muista.

113
00:07:35,455 --> 00:07:38,667
Sitten näin hänen nimensä ovessa.

114
00:07:39,251 --> 00:07:41,670
Tajusin, ettei ole hävittävää.

115
00:07:41,753 --> 00:07:43,046
Anteeksi, Don Pablo.

116
00:07:44,464 --> 00:07:45,966
Täällä puhumme englantia.

117
00:07:46,758 --> 00:07:48,135
Nimeni on Máximo.

118
00:07:48,218 --> 00:07:50,095
Tulin työpaikkahaastatteluun.

119
00:07:50,721 --> 00:07:52,556
Haastattelut pidetään tuolla.

120
00:07:53,515 --> 00:07:54,558
Ymmärrän.

121
00:07:54,641 --> 00:07:59,563
Vartuin Arenal Streetillä kuten te.
Asun siellä yhä.

122
00:08:03,358 --> 00:08:04,860
Tulin tänne tänään...
-Pyydän.

123
00:08:04,943 --> 00:08:06,403
Sulje ovi mennessäsi.

124
00:08:20,000 --> 00:08:21,710
Annoitte tämän minulle.

125
00:08:22,252 --> 00:08:25,130
Olen pitänyt sitä
taskussani siitä lähtien -

126
00:08:26,089 --> 00:08:29,176
toivoen, että jonain päivänä
saisin tavata teidät taas.

127
00:08:34,515 --> 00:08:36,140
Ja nyt kun olen,

128
00:08:36,225 --> 00:08:40,102
minä vain lähden ulos.

129
00:08:42,523 --> 00:08:44,232
Mikä nimesi olikaan?

130
00:08:45,609 --> 00:08:47,528
Máximo Gallardo Ramos.

131
00:08:48,278 --> 00:08:49,947
Näytä hakemuksesi.

132
00:08:55,994 --> 00:08:57,996
Meillä on yli sata hakijaa.

133
00:08:58,080 --> 00:09:01,834
Jokainen puhuu englantia
ja on sinua kokeneempi.

134
00:09:03,961 --> 00:09:06,088
Miksi palkkaisin sinut ennen heitä?

135
00:09:09,508 --> 00:09:12,928
Muut tulivat tänne työpaikan toivossa.

136
00:09:13,804 --> 00:09:16,890
Minä olen täällä,
koska rakastan tätä paikkaa kuten te.

137
00:09:18,976 --> 00:09:20,561
Aloititte työt täällä -

138
00:09:20,644 --> 00:09:23,856
avajaispäivänä 12. maaliskuuta 1949.

139
00:09:24,356 --> 00:09:28,110
Olette kokenut neljä omistajaa,
kolme hurrikaania, kaksi remonttia,

140
00:09:28,610 --> 00:09:31,029
pikkujamssipapujen takaisinkutsun
vuonna 1972 -

141
00:09:31,989 --> 00:09:33,949
ja kamalan lude-esiintymän.

142
00:09:35,742 --> 00:09:39,037
Huhujen mukaan olette ollut
vain yhden päivän poissa töistä.

143
00:09:40,122 --> 00:09:43,542
Olisiko ollut vaikea
pitää isoisän hautajaiset viikonloppuna?

144
00:09:46,086 --> 00:09:49,256
Uneksin työpaikasta Las Colinasissa
jo kahdeksanvuotiaana.

145
00:09:50,507 --> 00:09:52,092
Nyt olen täällä.

146
00:09:52,885 --> 00:09:56,597
Minulta puuttuu vain mahdollisuus.

147
00:09:57,806 --> 00:10:00,684
Jos annatte sen, lupaan,

148
00:10:01,602 --> 00:10:03,645
ettette kadu sitä ikinä.

149
00:10:08,150 --> 00:10:09,443
Hei, olen kotona.

150
00:10:09,943 --> 00:10:11,361
Hei, mami.

151
00:10:11,945 --> 00:10:12,988
"Mami"?

152
00:10:13,655 --> 00:10:15,449
Ja tiskaat astioita?

153
00:10:16,575 --> 00:10:20,871
Máximo Gallardo Ramos, mitä sinä teit?

154
00:10:20,954 --> 00:10:24,875
Niin, Máximo. Kerro äidille, mitä teit.

155
00:10:27,878 --> 00:10:29,630
Sain paremman työn -

156
00:10:33,926 --> 00:10:35,260
Las Colinas -hotellissa.

157
00:10:37,387 --> 00:10:40,641
Käskin aina pysyä kaukana
siitä himon ja synnin pesästä.

158
00:10:40,724 --> 00:10:43,644
Se riistää työntekijöitä
ja romantisoi kulttuurimme.

159
00:10:46,188 --> 00:10:49,983
Ja on myös täynnä himoa ja syntiä.

160
00:10:52,152 --> 00:10:53,237
Mitä isäsi sanoisi?

161
00:10:54,404 --> 00:10:55,989
Ehkä hän olisi iloinen.

162
00:10:56,823 --> 00:11:01,662
Isä raatoi bussikuskina ja miksi?
Nukahtaakseen rattiin ja kuollakseen.

163
00:11:02,496 --> 00:11:06,166
Ainakin tällä työllä
saan mahdollisuuden parantaa elämäämme.

164
00:11:06,792 --> 00:11:10,963
Voimme vihdoin tarkistuttaa silmäsi.
-Silmäni ovat kunnossa.

165
00:11:12,840 --> 00:11:16,093
Viime viikolla
rukoilit painitoimintahahmoani.

166
00:11:16,927 --> 00:11:18,428
Halusin hänen voittavan.

167
00:11:20,806 --> 00:11:21,807
Äiti.

168
00:11:23,517 --> 00:11:25,936
Kasvatit minusta hyvän ihmisen.

169
00:11:26,770 --> 00:11:29,022
Lupaan, ettei mikään uhkaa sitä.

170
00:11:34,945 --> 00:11:37,739
Lupaa, ettet anna
sen paikan muuttaa sinua.

171
00:11:40,534 --> 00:11:43,579
Ja että pidät aina isäsi riipusta,
jotta hän voi suojella sinua.

172
00:11:49,751 --> 00:11:53,297
Onpa tylsää.
Luulin, että tämä olisi kiinnostavampaa.

173
00:12:01,722 --> 00:12:03,891
Uskomatonta, että istun tässä.

174
00:12:03,974 --> 00:12:07,978
Uskomatonta, että istun.
Perheelläni on vain yksi tuoli.

175
00:12:10,522 --> 00:12:12,900
Päivää, upeat kultaseni.

176
00:12:12,983 --> 00:12:14,860
Tervetuloa kuuluisaan -

177
00:12:14,943 --> 00:12:18,864
ja pahamaineiseen
Las Colinasin lomakeskukseen.

178
00:12:19,531 --> 00:12:21,617
Minä tässä, Diane Davies.

179
00:12:21,700 --> 00:12:23,493
Saatatte muistaa minut...

180
00:12:23,577 --> 00:12:24,661
Rakastan sinua.

181
00:12:25,913 --> 00:12:29,208
Kuuluisista rooleistani
televisiosarjoissa,

182
00:12:29,791 --> 00:12:32,503
uraauurtavista treenivideoistani...

183
00:12:32,586 --> 00:12:35,672
Ja pyöritä ja pyöritä...

184
00:12:35,756 --> 00:12:37,883
Ateriat korvaavista pirtelöistäni.

185
00:12:37,966 --> 00:12:39,760
On jo hoikempi olo.

186
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
KUNTOKUNINGATTARESTA
HOTELLIVALTAKUNTAAN

187
00:12:40,969 --> 00:12:42,930
Ja myyntimenestyselämäkerrastani.

188
00:12:43,013 --> 00:12:45,057
Ostin tämän pikku palan taivasta -

189
00:12:45,140 --> 00:12:49,144
kaksi sanaa mielessäni:
"Täydellinen erinomaisuus."

190
00:12:49,228 --> 00:12:50,687
Jos pääsitte näin pitkälle,

191
00:12:50,771 --> 00:12:56,068
palkkausosasto näki
teissä potentiaalia. Hurraa.

192
00:12:57,486 --> 00:12:58,654
Voitte taputtaa nyt.

193
00:13:01,698 --> 00:13:04,284
Varakkaimmat ja kiehtovimmat -

194
00:13:04,368 --> 00:13:08,956
kansainväliset julkkikset tulevat
tänne leikkimään.

195
00:13:12,668 --> 00:13:14,086
Tyhmä laserlevy.

196
00:13:14,169 --> 00:13:16,338
Päivää, väki. Olen Chad.

197
00:13:16,421 --> 00:13:18,090
Toimitusjohtajana -

198
00:13:18,173 --> 00:13:21,468
työni on suojella Las Colinasin brändiä.

199
00:13:21,969 --> 00:13:23,971
Mikä se brändi on, saatatte kysyä.

200
00:13:24,471 --> 00:13:26,890
No, minä näytän teille.

201
00:13:26,974 --> 00:13:28,934
Vámonos. Tulkaa.

202
00:13:29,518 --> 00:13:33,230
Tärkein ylpeytemme aihe
on hienovaraisuus, onko selvä?

203
00:13:33,313 --> 00:13:37,401
Tänne tullaan irtautumaan arjesta,
ei päätymään juorulehtiin.

204
00:13:37,901 --> 00:13:40,112
Voin toki kertoa,
miksi tuossa oli veritahra,

205
00:13:40,195 --> 00:13:42,948
joka olisi saanut monta henkilöä -

206
00:13:43,031 --> 00:13:44,908
vankilaan, mutten kerro.

207
00:13:44,992 --> 00:13:47,744
Tiedättekö syyn? Hienovaraisuus.

208
00:13:48,161 --> 00:13:49,580
Hyvä. Jatketaan.

209
00:13:50,330 --> 00:13:52,332
Tämä on aula.

210
00:13:52,416 --> 00:13:56,253
Aika päheä, eikö vain?
Onko sana päheä teille tuttu?

211
00:13:57,462 --> 00:14:00,215
Tämä on pääbaarimikkomme Beto.

212
00:14:00,299 --> 00:14:02,968
Hänellä on tuhansia tarinoita
tapaamistaan julkkiksista,

213
00:14:03,051 --> 00:14:04,720
jokunen niistä on totta.

214
00:14:04,803 --> 00:14:07,639
Ystäväni Marlon Brando
kertoo saman vitsin minusta.

215
00:14:08,682 --> 00:14:10,100
Onko tämä todellista?

216
00:14:15,647 --> 00:14:19,026
Jos se on unta, en halua koskaan herätä.

217
00:14:22,863 --> 00:14:25,324
Hei! Hombre, mennään.

218
00:14:49,806 --> 00:14:54,978
Tämä on koko lomakeskuksen keskus.
Täällä kaikki tapahtuu.

219
00:14:56,647 --> 00:14:58,398
Máximo Gallardo, työskentelet täällä.

220
00:14:59,608 --> 00:15:00,984
Memo Reyes?

221
00:15:01,068 --> 00:15:03,403
Minä. Olenko minäkin uima-altaalla?

222
00:15:03,487 --> 00:15:05,614
Hakemuksessasi luki, että olit -

223
00:15:05,697 --> 00:15:09,326
kansainvälisen vaatejärjestön
operatiivinen johtaja.

224
00:15:09,743 --> 00:15:10,786
Pitää paikkansa.

225
00:15:11,870 --> 00:15:14,998
Mitä? Äiti käski viikata
guatemalalaisen naapurin pyykit.

226
00:15:15,082 --> 00:15:18,502
Ei. Ei espanjaa vieraiden luona,
hermano, ikinä.

227
00:15:18,585 --> 00:15:22,840
Minusta tuntui, että vain kokemuksellasi
pystyy tähän haluttuun tehtävään.

228
00:15:24,633 --> 00:15:27,845
Näetkö? Katso, mitä sain kaunistelulla.

229
00:15:30,597 --> 00:15:32,516
Lakanat ensin, sitten pyyhkeet.

230
00:15:35,143 --> 00:15:36,395
Vauhtia!

231
00:15:37,563 --> 00:15:42,192
Héctor voi vastata kaikkiin kysymyksiinne.
Hän on Argentiinan paras vientituote.

232
00:15:42,776 --> 00:15:45,320
Hei. Hoitele uusi tyyppi.
-Onnistuu, pomo.

233
00:15:45,946 --> 00:15:49,658
Olen Héctor.
Minua sanotaan Suojelija-Héctoriksi.

234
00:15:49,741 --> 00:15:53,287
Olen Espanjasta,
mutta gringoille se on sama asia.

235
00:15:54,621 --> 00:15:58,333
Me huolehdimme
kaikesta ja kaikista täällä.

236
00:16:01,587 --> 00:16:02,629
Tuo karkottaa sen.

237
00:16:02,713 --> 00:16:04,298
Sankarini.

238
00:16:04,381 --> 00:16:10,804
Tärkeintä on ennakoida kaikkien tarpeet.
Jos sen tekee, puf, homma pelaa.

239
00:16:15,100 --> 00:16:16,435
Ei minun vuorollani.

240
00:16:19,021 --> 00:16:21,481
Minä ja Isä olemme yhtä.

241
00:16:22,608 --> 00:16:23,942
Opeta minulle kaikki, mestari.

242
00:16:24,026 --> 00:16:26,069
Usko pois, amigo, olisi ihanaa -

243
00:16:26,153 --> 00:16:30,657
opettaa sinulle vapaasti
kaikki tietoni, mutten halua.

244
00:16:31,241 --> 00:16:33,577
Héctor, voisitko auttaa ilmapatjan kanssa?

245
00:16:33,660 --> 00:16:35,245
Tietenkin.

246
00:16:36,830 --> 00:16:39,124
Lykkyä tykö, papi.

247
00:16:41,168 --> 00:16:42,503
Hei, Amy.
-Héctor, tarvitsen apuasi.

248
00:16:42,586 --> 00:16:44,588
Lapset piinaavat minua.
-Niinkö? Heti.

249
00:16:44,671 --> 00:16:45,923
Kun katsoin ympärilleni,

250
00:16:46,006 --> 00:16:50,802
äitini puheet synnistä ja liiallisuudesta
vaikuttivat naurettavilta.

251
00:16:51,553 --> 00:16:54,973
He näyttivät tavallisilta turisteilta,
jotka nauttivat lomastaan.

252
00:16:56,558 --> 00:16:58,769
NAISET

253
00:17:18,664 --> 00:17:22,584
Ehkä he eivät olleet
niin tavallisia kuin luulin.

254
00:17:22,667 --> 00:17:23,919
Vau.

255
00:17:31,677 --> 00:17:33,679
Ja silloin näin hänet taas.

256
00:17:35,305 --> 00:17:38,058
Tällä kertaa hän näki myös minut.

257
00:17:39,726 --> 00:17:41,395
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?

258
00:17:43,564 --> 00:17:45,023
Että näimme toisemme.

259
00:17:47,317 --> 00:17:48,902
Minun piti puhua hänelle.

260
00:17:52,239 --> 00:17:55,534
Hei. Olen Máximo. Aloitin tänään.

261
00:17:55,617 --> 00:17:57,536
Hei, kiva tavata. Olen Julia.

262
00:17:58,537 --> 00:18:00,831
Tarjoilin juuri filet mignonia koiralle.

263
00:18:02,249 --> 00:18:03,542
Onko se tavallista täällä?

264
00:18:03,625 --> 00:18:06,420
Tavallisempaa kuin luulet.
Missä teet töitä?

265
00:18:06,503 --> 00:18:10,674
Juuri nyt olen allaspoika.
Mutta pian olen päällikkö.

266
00:18:11,175 --> 00:18:13,844
Eräänä päivänä omistan tämän paikan.

267
00:18:14,928 --> 00:18:20,017
Pidän itseluottamuksesta.
Ja englantisi on aika hyvää.

268
00:18:20,100 --> 00:18:22,561
Kiitos. Minulla oli parhaat opettajat.

269
00:18:22,644 --> 00:18:26,815
Luke Skywalker,
Indiana Jones, Danny Zuko...

270
00:18:26,899 --> 00:18:29,193
Minullakin oli aika hyvät opettajat.

271
00:18:29,276 --> 00:18:33,614
Jane Austen,
Emily Brontë, Virginia Woolf...

272
00:18:34,114 --> 00:18:37,117
Ei pahalla, mutta he kuulostavat
tylsiltä elokuvahahmoilta.

273
00:18:37,701 --> 00:18:39,411
He ovat kirjailijoita.

274
00:18:39,494 --> 00:18:41,038
Myös parhaimpia.

275
00:18:41,121 --> 00:18:44,583
Olen myös toivottoman omistautunut
Greaselle.

276
00:18:45,083 --> 00:18:49,087
Sillä hetkellä
oli selvää, että Julia oli se oikea.

277
00:18:49,171 --> 00:18:51,590
Huomasin sen hänen ilmeestään.

278
00:18:51,673 --> 00:18:55,260
Haluat suudella minua, eikö niin?
-Kyllä.

279
00:18:58,096 --> 00:18:59,806
Hetki. Lopeta.

280
00:19:00,307 --> 00:19:02,476
Suutelitko häntä? Noin vain?

281
00:19:02,559 --> 00:19:05,270
Hyvä on, en. Yritän vain lisätä säpinää.

282
00:19:05,354 --> 00:19:07,856
Te nuoret kaipaatte jatkuvasti toimintaa -

283
00:19:07,940 --> 00:19:11,026
tai alatte tekstata
persikka- ja munakoisoemojeja.

284
00:19:12,611 --> 00:19:14,738
Mutta tunsin yhteyden.

285
00:19:15,906 --> 00:19:20,077
Kunnes omistat paikan ja kiellät,
minun pitää palata töihin.

286
00:19:27,251 --> 00:19:31,046
Haluatko ilmaisen neuvon?
-Kyllä. Haluaisin neuvoja teiltä.

287
00:19:31,755 --> 00:19:33,465
Jos haluat pitää tämän työn,

288
00:19:33,966 --> 00:19:36,510
älä iske pomon tyttöystävää.

289
00:19:36,593 --> 00:19:40,138
Mitä se tarkoittaa?
Kuka on Julian poikaystävä?

290
00:19:43,642 --> 00:19:46,854
Jos yhtään lohduttaa,
sinulla ei ollut mahdollisuutta.

291
00:19:49,314 --> 00:19:50,732
Lopeta.

292
00:19:52,276 --> 00:19:55,779
Enpä tiedä, Memo.
Tämä paikka ei ole sitä, mitä luulin.

293
00:19:55,863 --> 00:19:57,281
Oletko tosissasi?

294
00:19:57,364 --> 00:19:59,283
Mikä voisi olla tätä parempaa?

295
00:20:01,159 --> 00:20:03,996
Hyvä on, ei ehkä tätä tätä.

296
00:20:04,079 --> 00:20:06,832
Mutta sinulla on elämäsi tilaisuus.

297
00:20:07,416 --> 00:20:08,542
Käytä se hyväksesi.

298
00:20:08,625 --> 00:20:11,378
Näetkö tämän mahtavan korvakorun?

299
00:20:11,461 --> 00:20:14,298
Lupe antoi
ottaa vieraiden löytötavaroista,

300
00:20:14,381 --> 00:20:17,259
koska annoin hänelle
äitini kuuluisan piiraan.

301
00:20:18,260 --> 00:20:20,637
Et uskoisi, mitä siellä on.

302
00:20:20,721 --> 00:20:24,850
Timantteja, kuubalaisia sikareja,
sormuksia, iguaani, joka on...

303
00:20:24,933 --> 00:20:26,768
Ja valitsit tuon korvakorun?

304
00:20:26,852 --> 00:20:28,353
Täsmälleen.

305
00:20:28,437 --> 00:20:30,814
Omin sen heti, kun näin sen.

306
00:20:31,565 --> 00:20:33,400
Unelmat toteutuvat täällä.

307
00:20:33,984 --> 00:20:36,445
Jos jokin näyttää olevan
ulottumattomissasi,

308
00:20:36,528 --> 00:20:38,280
kurota vähän pidemmälle.

309
00:20:40,657 --> 00:20:42,409
Hyvä neuvo.

310
00:20:43,118 --> 00:20:45,913
Kamala korvakoru, mutta hyvä neuvo.

311
00:20:54,338 --> 00:20:57,049
Minkään elämässä
ei pitäisi olla näin vaikeaa.

312
00:20:57,132 --> 00:20:58,717
Olen pahoillani.

313
00:20:58,800 --> 00:21:00,802
Yleensä nämä tarjoillaan avattuina.

314
00:21:00,886 --> 00:21:02,721
Varovasti. Älä satuta itseäsi.

315
00:21:02,804 --> 00:21:04,556
Tarvitsen vain sikarin.
-Voinko auttaa?

316
00:21:04,640 --> 00:21:07,684
Enpä tiedä. Onko sinulla
ylimääräistä pullonavaajaa?

317
00:21:07,768 --> 00:21:10,270
He toivat saavin, muttemme löydä avaajaa.

318
00:21:13,565 --> 00:21:15,108
Tekeekö hän taikatempun?

319
00:21:15,192 --> 00:21:16,985
Ehkä hän tekee siitä margaritan.

320
00:21:21,240 --> 00:21:22,574
Bravo.

321
00:21:22,658 --> 00:21:24,910
Vanha temppu. Se toimii vain Meksikossa.

322
00:21:24,993 --> 00:21:27,079
Dollari on vahvempi täällä.

323
00:21:29,706 --> 00:21:30,749
Tuo on hauskaa.

324
00:21:30,832 --> 00:21:32,501
Hän on hauska.
-Niin on.

325
00:21:32,584 --> 00:21:33,836
Oletko uusi?

326
00:21:33,919 --> 00:21:35,587
Tämä on ensimmäinen päiväni.

327
00:21:35,671 --> 00:21:37,297
No, sait hyvän alun.

328
00:21:37,381 --> 00:21:40,300
Kaverit,
tämä on uusi Suojelija-Héctorimme.

329
00:21:40,384 --> 00:21:41,510
Annan sinulle...

330
00:21:42,386 --> 00:21:43,637
Anteeksi, mikä nimesi on?

331
00:21:44,137 --> 00:21:47,766
Olen Máximo, pelkkä Máximo.

332
00:21:47,850 --> 00:21:50,561
Máximo pelkkä Máximo.

333
00:21:51,520 --> 00:21:53,730
Kamalaa. Sinun pitää työstää sitä.

334
00:21:53,814 --> 00:21:58,360
Nämä ovat ystäväni Bennettit.
He saapuivat juuri Schenectadysta asti.

335
00:21:58,443 --> 00:22:00,529
Vietkö heidät rantakatokseensa?

336
00:22:00,946 --> 00:22:04,032
Pidä oikein hyvää huolta heistä.
-Kiitos, Diana.

337
00:22:04,116 --> 00:22:05,325
Ole hyvä.

338
00:22:05,409 --> 00:22:06,827
Mitä vain tarvitsettekin.

339
00:22:13,208 --> 00:22:14,293
Sinä palat.

340
00:22:14,376 --> 00:22:15,419
Palan aina.
-Näen sinut.

341
00:22:15,502 --> 00:22:16,587
Olemme perillä.

342
00:22:17,921 --> 00:22:19,548
Tämä on täydellinen.

343
00:22:20,048 --> 00:22:21,633
Rakastan tätä.

344
00:22:22,384 --> 00:22:23,510
Tule istumaan.

345
00:22:23,594 --> 00:22:25,012
Voinko tehdä jotain muuta?

346
00:22:25,095 --> 00:22:27,306
Kyllä. Haluaisimme ruohoa.

347
00:22:27,389 --> 00:22:28,599
Onnistuu.

348
00:22:29,099 --> 00:22:32,978
Tarkoitatteko golfkentältä
vai etunurmelta vai...?

349
00:22:33,061 --> 00:22:34,104
Hauskaa.

350
00:22:34,188 --> 00:22:38,775
Ei. Hän tarkoitti kukkaa. Pössyä.

351
00:22:38,859 --> 00:22:41,653
Acapulcon kultaa. Comprende?

352
00:22:41,737 --> 00:22:46,909
Ai, ymmärrän.
Pyydätte siis huumeita minulta.

353
00:22:47,784 --> 00:22:49,036
Kyllä.

354
00:22:49,119 --> 00:22:50,871
Viisi päivää ilman lapsia.

355
00:22:50,954 --> 00:22:54,124
Haluamme pöllyyn.

356
00:22:54,208 --> 00:22:59,129
Autatko siis meitä, Máximo,
vai pyydämmekö Héctorilta?

357
00:22:59,213 --> 00:23:00,672
Tarvitsetteko minua?

358
00:23:00,756 --> 00:23:02,341
Tarvitsemmeko, Máximo?

359
00:23:07,387 --> 00:23:08,430
Ette.

360
00:23:11,642 --> 00:23:14,353
Milloin tarvitsette sitä lääkettä?

361
00:23:14,436 --> 00:23:18,106
Acapulcon auringonlaskut
ovat tyrmäävä kokemus nähdä.

362
00:23:18,190 --> 00:23:21,652
Haluamme olla aivan pihalla,
kun se tapahtuu.

363
00:23:23,278 --> 00:23:25,614
Paras kiirehtiä.
Jos emme näe auringonlaskua,

364
00:23:26,448 --> 00:23:29,076
se on no bueno, amigo.

365
00:23:30,202 --> 00:23:31,411
Hyvä on. Palaan pian.

366
00:23:33,372 --> 00:23:36,875
Yhtäkkiä olin kamalassa tilanteessa.

367
00:23:36,959 --> 00:23:40,587
Jos en auttaisi omistajan ystäviä,
voisin saada potkut.

368
00:23:41,380 --> 00:23:45,133
Jos jäisin kiinni huumeista,
voisin myös saada potkut.

369
00:23:46,343 --> 00:23:48,762
Tämä piti hoitaa varovasti.

370
00:23:51,765 --> 00:23:54,226
Hei, Beto. Olen Máximo. Olen uusi täällä.

371
00:23:54,726 --> 00:23:57,980
Vieraat pyysivät äsken minulta jotain.

372
00:23:58,063 --> 00:24:00,983
Ai, haluat menun.
-Ei, en usko, että se on menussa.

373
00:24:01,066 --> 00:24:04,653
Se on kasvi, mutten voi sanoa, mikä se on.

374
00:24:05,946 --> 00:24:07,322
Ymmärrän.

375
00:24:07,406 --> 00:24:09,241
Javier! Tule tänne.
-Mitä nyt?

376
00:24:10,117 --> 00:24:14,204
Kuuntele. Máximo tarvitsee kasvin
muttei tiedä sen nimeä.

377
00:24:14,288 --> 00:24:16,331
Onko se sisä- vai ulkokasvi?

378
00:24:16,915 --> 00:24:22,212
Minä en...
Se on ennemminkin yrtti. Se rauhoittaa...

379
00:24:23,046 --> 00:24:24,047
Selkis.

380
00:24:24,131 --> 00:24:25,674
Juanita! Tule tänne!

381
00:24:25,757 --> 00:24:27,801
Juanita tekee mielellään jääteetä.

382
00:24:27,885 --> 00:24:30,637
Millainen maku on?
-Ei se ole teetä.

383
00:24:31,513 --> 00:24:34,141
Yleensä. Eikä sitä ehkä tarkalleen -

384
00:24:34,892 --> 00:24:37,311
hyväksytä.
-Tämä on vaikea.

385
00:24:37,394 --> 00:24:38,562
Kunnon pulma.

386
00:24:38,645 --> 00:24:40,731
Selvä, jotta olemme asiasta samaa mieltä,

387
00:24:40,814 --> 00:24:45,402
se on kasvi, muttemme tiedä, millainen.
Se on yrtti muttei teetä.

388
00:24:48,822 --> 00:24:49,948
Basilika!
-Rakuuna.

389
00:24:50,032 --> 00:24:51,283
Korianteri!
-Basilika.

390
00:24:51,366 --> 00:24:52,951
Kompakysymys.
-Korianteri!

391
00:24:53,035 --> 00:24:55,245
Olette kaikki oikeassa! Jee!

392
00:24:59,958 --> 00:25:01,752
On kiva simputtaa uusia.

393
00:25:01,835 --> 00:25:03,170
Hei.

394
00:25:04,922 --> 00:25:07,257
Memo. Minulla on ongelma.

395
00:25:07,341 --> 00:25:11,053
Pitää saada ruohoa Dianen ystäville,
tai saan potkut.

396
00:25:11,136 --> 00:25:14,223
En tiedä, mistä sitä saa. Mitä minä teen?

397
00:25:14,306 --> 00:25:17,184
Ehkä Lupella on sitä löytötavaroissa.

398
00:25:18,310 --> 00:25:19,811
Odotan tässä.

399
00:25:27,819 --> 00:25:29,154
Hei, Lupe.

400
00:25:30,405 --> 00:25:33,617
Olen Memon paras ystävä Máximo.

401
00:25:34,576 --> 00:25:38,830
Sattuisiko löytötavaroissa olemaan
yhtään marihuanaa?

402
00:25:38,914 --> 00:25:40,958
Ei, kyllä. Minulla on sitä.

403
00:25:41,708 --> 00:25:43,210
Mitä annat siitä?

404
00:25:43,293 --> 00:25:45,921
Tänä aamuna kirjanpidon Jorge -

405
00:25:46,004 --> 00:25:49,007
antoi yhden hampaansa Rolexista.

406
00:25:49,675 --> 00:25:51,218
Miksi halusit hampaan?

407
00:25:51,301 --> 00:25:53,554
En välitä hampaasta.

408
00:25:53,637 --> 00:25:58,517
Halusin vain tietää,
kuinka kovin hän halusi omistamaani.

409
00:25:58,600 --> 00:26:02,312
No, minulla ei ole
mitään arvokasta annettavaa.

410
00:26:02,396 --> 00:26:06,733
Minulla on vain pari kolikkoa,
ruokakuponkeja,

411
00:26:06,817 --> 00:26:08,569
isäni riipus...

412
00:26:09,820 --> 00:26:11,071
Näytä se.

413
00:26:14,825 --> 00:26:17,244
Kuinka tärkeä riipus on sinulle?

414
00:26:18,954 --> 00:26:21,081
Erittäin. Enemmän kuin osaat kuvitella.

415
00:26:21,164 --> 00:26:22,291
Anna se.

416
00:26:22,374 --> 00:26:23,250
Ei. Tämäkö?

417
00:26:23,333 --> 00:26:24,251
Joo.

418
00:26:24,334 --> 00:26:27,796
Et halua tätä. Kävisikö hammas?
En edes käytä tätä.

419
00:26:27,880 --> 00:26:30,007
Tarjous päättyy kolme...

420
00:26:30,090 --> 00:26:31,884
Ole kiltti. Mitä vain muuta.

421
00:26:31,967 --> 00:26:33,260
Kaksi...

422
00:26:33,343 --> 00:26:34,636
Älä tee tätä minulle.

423
00:26:34,720 --> 00:26:35,846
Yksi.

424
00:26:42,603 --> 00:26:45,022
Tässä. Minuutteja aikaisemmin.

425
00:26:45,105 --> 00:26:47,858
Hienoa, Máximo. Hyvää työtä, kamu.

426
00:26:48,442 --> 00:26:49,651
Toivottavasti pidätte.

427
00:26:51,570 --> 00:26:53,405
En voinut uskoa, mitä olin tehnyt.

428
00:26:54,907 --> 00:26:58,619
Kaikki äitini pelot
toteutuivat ensimmäisenä päivänäni.

429
00:26:59,244 --> 00:27:01,705
Se tuntui kamalalta.

430
00:27:10,005 --> 00:27:11,215
Máximo.

431
00:27:11,882 --> 00:27:13,050
Máximo.

432
00:27:15,385 --> 00:27:16,428
No?

433
00:27:17,513 --> 00:27:19,389
Millainen eka päiväsi oli?

434
00:27:20,807 --> 00:27:21,892
Ei hyvä.

435
00:27:21,975 --> 00:27:23,352
Minun täytyi tehdä -

436
00:27:25,145 --> 00:27:26,313
pahoja juttuja.

437
00:27:26,396 --> 00:27:28,857
Sinunko? Just joo.

438
00:27:28,941 --> 00:27:30,984
Mitä pahaa sinun piti tehdä?

439
00:27:31,568 --> 00:27:35,072
Vaihdoin isän riipuksen
huumeisiin vieraille.

440
00:27:35,155 --> 00:27:36,365
Eikä.

441
00:27:38,534 --> 00:27:41,203
Ja äiti sanoo minua ongelmalapseksi.

442
00:27:41,286 --> 00:27:44,331
Tuntuu kamalalta, mutten voinut muuta.

443
00:27:45,666 --> 00:27:48,544
No, voin kyllä
mutten halunnut saada potkuja.

444
00:27:49,044 --> 00:27:51,505
Olenko sinusta paha ihminen?

445
00:27:52,464 --> 00:27:53,966
Et.

446
00:27:54,049 --> 00:27:57,594
Ärsyttävä kyllä, muttet lainkaan paha.

447
00:27:58,762 --> 00:28:00,889
Tiedän, että mitä siellä tapahtuukin,

448
00:28:00,973 --> 00:28:03,267
teet sen vain,
jotta saamme paremman elämän.

449
00:28:03,350 --> 00:28:05,477
Ja ehkä avoauton.

450
00:28:05,561 --> 00:28:07,813
Niin, senkin.

451
00:28:10,107 --> 00:28:11,108
Kiitos.

452
00:28:12,484 --> 00:28:15,112
Millaisia huumeita?
-Tämä oli tässä.

453
00:28:34,798 --> 00:28:36,008
Máximo.

454
00:28:37,634 --> 00:28:39,011
Kaikki hyvin?

455
00:28:39,553 --> 00:28:42,097
On. Minä vain -

456
00:28:44,850 --> 00:28:46,727
en ole varma, viihdynkö täällä.

457
00:28:49,730 --> 00:28:55,110
Minulla oli mielessäni ajatus siitä,
millaista työ tällaisessa paikassa olisi.

458
00:28:57,529 --> 00:28:58,780
Mutta se on -

459
00:28:59,573 --> 00:29:00,866
erilaista.

460
00:29:02,075 --> 00:29:03,118
Ymmärrän.

461
00:29:04,995 --> 00:29:06,121
Miten pystyitte?

462
00:29:07,122 --> 00:29:11,251
Olette varmasti nähnyt kaikenlaista
ja ollut osallisena vuosien varrella.

463
00:29:12,753 --> 00:29:16,006
On ollut suurin kunniani
työskennellä tässä lomakeskuksessa.

464
00:29:17,591 --> 00:29:20,761
Sain siitä ylpeyttä. Tarkoituksen tunteen.

465
00:29:22,221 --> 00:29:25,098
Ja riittävästi rahaa
parempaan elämään vaimolleni ja pojalleni.

466
00:29:25,891 --> 00:29:28,477
Tälle paikalle omistautumiseni takia -

467
00:29:30,854 --> 00:29:34,358
olen myös uhrannut enemmän
kuin olisin voinut kuvitella.

468
00:29:35,317 --> 00:29:39,780
Silti tunnen itseni onnekkaaksi
joka päivä täällä.

469
00:29:40,489 --> 00:29:43,700
Olette luopunut paljosta
työskennelläksenne Las Colinasissa.

470
00:29:44,868 --> 00:29:46,954
Joka unelmalla on hintansa.

471
00:29:48,288 --> 00:29:49,957
Olin valmis ottamaan riskin.

472
00:29:51,166 --> 00:29:52,543
Oletko sinä?

473
00:30:01,635 --> 00:30:05,055
Paljon kiitoksia tästä
mielettömästä tilaisuudesta, nti Davies.

474
00:30:05,138 --> 00:30:07,474
Työ täällä oli toteutunut unelma.

475
00:30:07,558 --> 00:30:09,142
En usko pystyväni...
-Siinä hän on!

476
00:30:09,226 --> 00:30:11,186
Máximo pelkkä Máximo.

477
00:30:11,270 --> 00:30:13,647
Alan pitää nimestä.

478
00:30:13,730 --> 00:30:15,774
Hyvää huomenta, hra ja rva Bennett.

479
00:30:16,525 --> 00:30:19,444
Jos sopii,
haluaisin puhua nti Daviesin kanssa.

480
00:30:19,820 --> 00:30:22,072
Diane, tämä tyyppi on mahtava.

481
00:30:22,155 --> 00:30:23,824
Oikea löytö.

482
00:30:23,907 --> 00:30:26,827
Hän on ahkera, omistautunut...

483
00:30:30,163 --> 00:30:32,875
Jotain pientä meiltä.
-Kiitos.

484
00:30:36,253 --> 00:30:39,131
Kaksisataa dollaria?
-Ansaitsit sen, kamu.

485
00:30:39,214 --> 00:30:40,924
Todellakin.

486
00:30:41,008 --> 00:30:42,551
Máximo.

487
00:30:42,634 --> 00:30:44,803
Halusitko sanoa jotain minulle?

488
00:30:48,432 --> 00:30:51,059
Se oli käänteentekevä hetki elämässäni.

489
00:30:52,186 --> 00:30:54,396
Rahat vai periaatteeni?

490
00:30:55,147 --> 00:30:57,900
Takaisin bussiasemalle
vai suureen tuntemattomaan?

491
00:30:58,942 --> 00:31:01,111
Äitini hyväksyntä -

492
00:31:01,195 --> 00:31:03,864
vai koko perheeni
taloudellinen tulevaisuus?

493
00:31:07,451 --> 00:31:08,744
Yllätys!

494
00:31:10,037 --> 00:31:12,122
Mitä nyt?
-Mikä se on?

495
00:31:12,206 --> 00:31:14,208
En tarvitse näitä.

496
00:31:14,291 --> 00:31:16,335
Kokeile edes minun vuokseni.

497
00:31:24,843 --> 00:31:26,345
Mitä pidät?

498
00:31:27,554 --> 00:31:29,890
Taidan nähdä taas.

499
00:31:31,517 --> 00:31:33,560
Máximo, oletpa komea.

500
00:31:34,269 --> 00:31:35,437
Sara!

501
00:31:36,897 --> 00:31:38,398
Miksi pukeudut oudosti?

502
00:31:38,899 --> 00:31:42,402
Onpa hienoa, Máximo. Äiti näkee taas.

503
00:31:43,320 --> 00:31:46,823
Silmälasit näyttävät kalliilta.
Miten sait ne?

504
00:31:46,907 --> 00:31:49,451
Sanoin ansaitsevani hyvin tässä työssä.

505
00:31:50,035 --> 00:31:54,623
Lasit ovat vain väliaikaiset.
Tarvitset yhä oikeaa silmälääkäriä.

506
00:31:54,706 --> 00:31:59,086
Nyt kun voin katsoa sinua suoraan silmiin,
kerro totuus.

507
00:32:00,504 --> 00:32:03,048
Saitko nämä rahat -

508
00:32:04,049 --> 00:32:06,677
tekemällä jotain, mistä en olisi ylpeä?

509
00:32:07,511 --> 00:32:11,557
Tiedät, etten voi valehdella sinulle.

510
00:32:14,393 --> 00:32:16,186
En lainkaan.

511
00:32:17,896 --> 00:32:20,941
Siten koko matkani alkoi.

512
00:32:21,024 --> 00:32:23,694
Ei tuo voi olla koko tarina.

513
00:32:24,444 --> 00:32:25,571
Haluan kuulla lisää.

514
00:32:26,113 --> 00:32:28,490
Kuten mitä Julian kanssa tapahtui.

515
00:32:28,574 --> 00:32:30,325
Ja mummin silmäongelmista.

516
00:32:30,826 --> 00:32:33,495
Ja työstäsi nyt, kun Diane pitää sinusta.

517
00:32:33,579 --> 00:32:35,914
Kappas, kuka pitääkin lahjastani.

518
00:32:38,876 --> 00:32:40,210
Tule mukaani.

519
00:32:44,756 --> 00:32:46,175
Mitä nämä ovat?

520
00:32:46,258 --> 00:32:47,342
KOTIOPETTAJATTAREN ROMAANI

521
00:32:47,426 --> 00:32:49,553
Vastaukset kysymyksiisi.

522
00:32:51,221 --> 00:32:52,598
Tässä.

523
00:32:55,350 --> 00:32:56,935
Hitsi, onpa paksu kirja.

524
00:32:57,519 --> 00:32:59,396
Sanoin saman hänelle.

525
00:32:59,479 --> 00:33:01,648
Hugo, poikaseni.

526
00:33:03,192 --> 00:33:05,944
Elämässä on usein yllättäviä käänteitä.

527
00:33:11,158 --> 00:33:13,702
Máximo.

528
00:33:16,830 --> 00:33:19,583
Mikä tämä on?
-Sitä sanotaan kirjaksi.

529
00:33:19,666 --> 00:33:23,253
Tiedän sen verran.
Miksi annat sen minulle?

530
00:33:23,337 --> 00:33:25,589
Ajattelin, että haluat lukea klassikon.

531
00:33:25,672 --> 00:33:28,800
Jos pidät siitä,
voimme perustaa kirjakerhon.

532
00:33:29,801 --> 00:33:31,470
Ovatko ne aina näin paksuja?

533
00:33:32,054 --> 00:33:35,307
Onneksesi en anna sinulle Sota ja rauhaa.
Katso sisään.

534
00:33:39,770 --> 00:33:41,522
KOTIOPETTAJATTAREN ROMAANI

535
00:33:41,605 --> 00:33:43,232
Máximo - tervetuloa Las Colinasiin! Julia

536
00:33:43,315 --> 00:33:44,483
Kiitos.

537
00:33:45,442 --> 00:33:48,111
Tämä on kovin mukavaa.

538
00:33:48,695 --> 00:33:52,783
Lue eka luku viikonloppuun mennessä.
Siitä pidetään koe.

539
00:33:56,995 --> 00:34:00,207
Memo, onhan meidän
hyvä työskennellä täällä?

540
00:34:00,290 --> 00:34:01,500
Varmasti.

541
00:34:01,583 --> 00:34:04,837
Lupe sanoi, että synttäreinäni
saan pestä vaatteeni täällä.

542
00:34:04,920 --> 00:34:05,921
Usko pois.

543
00:34:06,004 --> 00:34:10,342
Eräänä päivänä ostan kartanon kukkulalta
ja sinä viereisen.

544
00:34:10,425 --> 00:34:15,764
Ja minä, sinä, äitini, Sara, perheesi,
valitsemasi serkku -

545
00:34:15,848 --> 00:34:18,809
ja Julia elämme onnellisina
elämämme loppuun asti.

546
00:34:18,891 --> 00:34:21,562
Se on mahdollista. Ei ehkä Julia,

547
00:34:21,645 --> 00:34:23,813
mutta loppu voi tapahtua.
-Miksi sanot noin?

548
00:34:23,897 --> 00:34:26,024
Chadin takiako? Kuka Chad edes on?

549
00:34:26,608 --> 00:34:28,318
Äiti! Auto saapui!

550
00:34:29,194 --> 00:34:32,364
Kiitos, Chad.
Älä kutsu äidiksi vieraiden edessä.

551
00:34:34,783 --> 00:34:37,411
Sanoiko hän Dianea äidiksi?

552
00:34:38,745 --> 00:34:42,416
Jos sanoi, pitämäni tytön poikaystävä -

553
00:34:42,498 --> 00:34:45,085
on lomakeskuksen omistajan poika.

554
00:34:45,835 --> 00:34:49,005
Ja se on no bueno, amigo.

555
00:34:49,672 --> 00:34:52,342
Emme saisi puhua espanjaa, muistatko?

556
00:35:56,698 --> 00:35:58,700
Tekstitys: Jari Vikström