1
00:00:20,562 --> 00:00:22,189
Regarde bien, Hugo.

2
00:00:22,523 --> 00:00:23,982
Droit sur le yacht des voisins.

3
00:00:26,235 --> 00:00:28,820
Ils font la fête tous les soirs.

4
00:00:28,904 --> 00:00:30,405
Ça me rend dingue…

5
00:00:31,114 --> 00:00:32,824
de ne jamais être invité.

6
00:00:38,038 --> 00:00:39,289
- Touché ?
- Non.

7
00:00:39,790 --> 00:00:41,333
C'est mon yacht que j'ai touché.

8
00:00:41,917 --> 00:00:43,168
C'est la vie.

9
00:00:43,794 --> 00:00:46,004
Tout se passe pas toujours comme prévu.

10
00:00:46,421 --> 00:00:48,090
Laisse-moi deviner.

11
00:00:48,173 --> 00:00:50,884
C'est la leçon
de la suite de ton histoire ?

12
00:00:50,968 --> 00:00:53,387
Non, la leçon est tout autre.

13
00:00:53,470 --> 00:00:56,557
Quelle que soit la mission à accomplir,

14
00:00:57,224 --> 00:00:58,851
l'union fait la force.

15
00:00:59,101 --> 00:01:01,603
D'accord, c'est noté. Revenons sur…

16
00:01:01,687 --> 00:01:02,646
Je travaillais

17
00:01:02,729 --> 00:01:04,565
à l'hôtel depuis plusieurs semaines.

18
00:01:04,647 --> 00:01:07,234
Je me sentais le roi du monde.

19
00:01:08,318 --> 00:01:09,945
Et comme toujours,

20
00:01:10,028 --> 00:01:11,864
je me trouvais irrésistible.

21
00:01:14,032 --> 00:01:15,033
Sara,

22
00:01:15,284 --> 00:01:17,578
ça me fend le cœur de te laisser seule

23
00:01:17,661 --> 00:01:20,414
maintenant que maman et moi
travaillons le week-end.

24
00:01:20,873 --> 00:01:22,416
T'es sûre que ça va aller ?

25
00:01:22,499 --> 00:01:25,127
Je tâcherai de survivre.

26
00:01:26,295 --> 00:01:27,129
Tu veux une clope ?

27
00:01:28,255 --> 00:01:30,340
Ces bourges m'ont virée.

28
00:01:30,424 --> 00:01:31,550
Vous le croyez ?

29
00:01:33,135 --> 00:01:34,344
Pardonnez-moi.

30
00:01:36,054 --> 00:01:38,140
À peine arrivée, ils m'ont renvoyée.

31
00:01:38,515 --> 00:01:39,641
Apparemment, je vois mal.

32
00:01:39,725 --> 00:01:42,352
- C'est injuste.
- Tu vas rester à la maison ?

33
00:01:42,436 --> 00:01:45,522
Je leur ai dit :
"C'est vous qui voyez rien.

34
00:01:45,606 --> 00:01:47,024
"Je porte des lunettes."

35
00:01:47,858 --> 00:01:48,775
Mais ils m'en veulent

36
00:01:48,859 --> 00:01:51,069
pour la dernière fois. Ils chipotent.

37
00:01:51,153 --> 00:01:51,987
Ça arrive

38
00:01:52,070 --> 00:01:54,781
de confondre la Javel et le détachant.

39
00:01:54,865 --> 00:01:57,951
Ce fichu tapis persan
est bien plus joli en blanc !

40
00:02:06,919 --> 00:02:09,880
Et dire que ma mère
a encore perdu son travail.

41
00:02:09,963 --> 00:02:12,799
Même avec des lunettes, sa vue baisse.

42
00:02:12,883 --> 00:02:16,428
Je dois gagner plus d'argent,
plus rapidement.

43
00:02:17,179 --> 00:02:19,097
Tu te débrouilles toujours.

44
00:02:19,181 --> 00:02:21,600
Tu es Máximo Gallardo.

45
00:02:21,683 --> 00:02:24,603
À 10 ans, tu vendais
des tee-shirts mal imprimés

46
00:02:24,686 --> 00:02:26,855
sur lesquels était écrit "Apaculco".

47
00:02:27,523 --> 00:02:29,816
Tu vois toujours le bon côté des choses.

48
00:02:29,900 --> 00:02:32,027
C'est ma plus grande qualité.

49
00:02:32,486 --> 00:02:34,571
Ça, et mon regard de braise.

50
00:02:40,035 --> 00:02:41,870
Pardon, amigos.

51
00:02:42,663 --> 00:02:44,373
Ça, c'est de la moto.

52
00:02:45,624 --> 00:02:48,085
Comment Héctor a pu se la payer ?

53
00:02:48,168 --> 00:02:50,295
Il fait le même boulot que toi.

54
00:02:51,421 --> 00:02:54,424
Don Pablo, je peux vous déranger
une seconde ?

55
00:02:54,508 --> 00:02:56,927
En anglais, je te prie. Et fais vite.

56
00:02:58,345 --> 00:03:00,222
Je voudrais avoir votre avis.

57
00:03:00,305 --> 00:03:02,558
Pourquoi j'hérite des clients
peu dépensiers

58
00:03:02,641 --> 00:03:04,852
alors qu'Héctor a plus de chance que moi ?

59
00:03:05,143 --> 00:03:07,563
Héctor n'a pas de la chance.

60
00:03:07,646 --> 00:03:09,022
Il la provoque.

61
00:03:11,942 --> 00:03:14,152
Il la provoque. Mais bien sûr.

62
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
J'aurais dû m'en douter.

63
00:03:16,113 --> 00:03:18,740
C'est malin. Très malin.

64
00:03:18,991 --> 00:03:19,950
Tu comprends pas.

65
00:03:20,033 --> 00:03:20,993
Pas un mot.

66
00:03:21,869 --> 00:03:22,995
Suis-moi.

67
00:03:35,340 --> 00:03:37,801
Je me tourne vers Chuck Norris
et je lui dis :

68
00:03:37,885 --> 00:03:41,889
"Je vais pas lui balancer.
Elle me botterait le cul aussi."

69
00:03:43,932 --> 00:03:46,810
Bonjour, Don Pablo.
Qu'est-ce que je vous sers ?

70
00:03:46,894 --> 00:03:50,355
Beto, comment Máximo s'en sort
à la piscine ?

71
00:03:50,439 --> 00:03:52,774
Aucun gars, et je dis bien aucun,

72
00:03:52,858 --> 00:03:56,695
me ramène plus de commandes
de thés glacés et de limonades que lui.

73
00:03:56,987 --> 00:03:59,406
Ne souris pas, c'est pas un compliment.

74
00:04:00,616 --> 00:04:02,034
Máximo,

75
00:04:02,117 --> 00:04:05,287
tu sais combien on gagne
quand on vend une limonade ?

76
00:04:06,622 --> 00:04:08,207
Des clous, Máximo.

77
00:04:08,290 --> 00:04:10,083
Dites-moi, je vous écoute.

78
00:04:10,167 --> 00:04:12,044
Tiens, regarde Héctor.

79
00:04:12,127 --> 00:04:13,670
Des chips de tortillas, banco.

80
00:04:13,921 --> 00:04:18,634
Et si on ajoutait deux margaritas
pour faire honneur à ces vacances ?

81
00:04:18,716 --> 00:04:19,968
Ça fait envie.

82
00:04:20,052 --> 00:04:20,969
C'est l'idée.

83
00:04:21,303 --> 00:04:24,431
Je le propose pas à tout le monde,
mais vous semblez avoir

84
00:04:24,515 --> 00:04:26,934
des palais très très fins.

85
00:04:27,017 --> 00:04:32,773
Que diriez-vous de l'agrémenter
de notre meilleure tequila reposado ?

86
00:04:33,774 --> 00:04:34,900
Juste pour vous.

87
00:04:35,150 --> 00:04:37,611
- Oui, d'accord.
- Me voilà soulagé.

88
00:04:39,404 --> 00:04:41,740
Je m'en occupe tout de suite.

89
00:04:43,867 --> 00:04:45,702
Souviens-toi, Máximo.

90
00:04:45,786 --> 00:04:47,829
Nos clients ont beaucoup d'argent.

91
00:04:47,913 --> 00:04:50,290
Ils veulent expérimenter le grand luxe.

92
00:04:50,374 --> 00:04:53,460
Parfois, il est bon de le leur rappeler.

93
00:04:55,879 --> 00:04:57,297
J'avais trouvé ma mission.

94
00:04:57,381 --> 00:05:00,384
Si les clients voulaient expérimenter
le grand luxe,

95
00:05:00,467 --> 00:05:03,345
c'était ce que j'allais leur offrir.

96
00:05:03,428 --> 00:05:07,391
Donc ton travail consistait
à les convaincre de dépenser plus ?

97
00:05:07,933 --> 00:05:09,351
Dans le mille.

98
00:05:09,434 --> 00:05:10,269
C'est simple.

99
00:05:10,602 --> 00:05:13,188
Plus je les pousse à dépenser…

100
00:05:14,982 --> 00:05:16,483
plus le pourboire est salé.

101
00:05:18,235 --> 00:05:19,736
Tout le monde y gagne.

102
00:05:21,572 --> 00:05:23,115
Sauf les clients.

103
00:05:23,198 --> 00:05:25,242
Eux y perdent. Beaucoup.

104
00:05:26,910 --> 00:05:29,121
Ça s'appelle la vente incitative.

105
00:05:30,330 --> 00:05:33,000
Et quand Don Pablo
m'en a expliqué le principe,

106
00:05:33,292 --> 00:05:35,377
j'ai réalisé que je tenais

107
00:05:35,460 --> 00:05:37,880
mon ticket pour la richesse.

108
00:05:48,891 --> 00:05:50,475
Il y a plusieurs options.

109
00:05:50,559 --> 00:05:54,521
Les fajitas sont sensass
et le club sandwich est pas mal du tout.

110
00:05:54,605 --> 00:05:56,481
Mais imaginez ceci.

111
00:05:56,565 --> 00:05:57,566
Tous les deux,

112
00:05:57,649 --> 00:05:59,401
face à l'océan,

113
00:05:59,484 --> 00:06:02,487
dévorant des fruits de mer
juste sortis de l'eau.

114
00:06:02,905 --> 00:06:04,865
Ce sont pas des fruits de mer.

115
00:06:05,282 --> 00:06:08,744
Ce sont les fruits de la mer.

116
00:06:10,370 --> 00:06:11,830
Tu entends ça ?

117
00:06:11,914 --> 00:06:13,582
Le club sandwich est pas mal du tout.

118
00:06:14,583 --> 00:06:16,585
Je vais prendre ça.

119
00:06:16,668 --> 00:06:18,212
Et des calamars frits.

120
00:06:18,545 --> 00:06:19,880
Vendu.

121
00:06:20,297 --> 00:06:21,381
Je vais me tremper.

122
00:06:25,844 --> 00:06:27,179
Autre chose, monsieur ?

123
00:06:28,180 --> 00:06:30,307
Je peux rien avaler, je suis trop stressé.

124
00:06:30,390 --> 00:06:32,226
J'ai un nœud à l'estomac.

125
00:06:32,809 --> 00:06:33,644
Pourquoi ?

126
00:06:36,438 --> 00:06:38,524
C'est notre dernière nuit et…

127
00:06:38,815 --> 00:06:40,526
je vais lui faire ma demande.

128
00:06:40,609 --> 00:06:43,111
C'est génial. Félicitations.

129
00:06:47,199 --> 00:06:48,825
Vous avez prévu quoi ?

130
00:06:49,201 --> 00:06:52,454
Je voulais faire ça
au coucher du soleil, sur la plage.

131
00:06:54,414 --> 00:06:56,834
Je suis certain que ce sera…

132
00:06:57,668 --> 00:06:58,544
sympa.

133
00:07:02,548 --> 00:07:04,299
Attendez une minute.

134
00:07:09,680 --> 00:07:10,973
Que voulez-vous dire ?

135
00:07:11,348 --> 00:07:12,724
Rien du tout.

136
00:07:12,808 --> 00:07:16,270
Ce n'est pas
notre forfait Fiançailles Triple Platine,

137
00:07:16,812 --> 00:07:17,938
mais c'est bien aussi.

138
00:07:18,021 --> 00:07:20,190
Certains préfèrent ne pas en faire trop.

139
00:07:20,566 --> 00:07:23,569
Non, j'en fais pas partie.

140
00:07:23,652 --> 00:07:25,320
Ce forfait inclut quoi ?

141
00:07:26,655 --> 00:07:28,657
Selon vous, il inclut quoi ?

142
00:07:29,157 --> 00:07:31,660
- De la musique ?
- De la musique, bien sûr.

143
00:07:31,743 --> 00:07:34,454
- Du champagne ?
- Des rivières de champagne.

144
00:07:34,538 --> 00:07:36,039
- Et un…
- Feu d'artifice.

145
00:07:36,540 --> 00:07:39,251
Un feu d'artifice ?
J'allais dire un bouquet.

146
00:07:40,919 --> 00:07:42,462
Combien ça coûte ?

147
00:07:47,843 --> 00:07:48,802
Un…

148
00:07:49,344 --> 00:07:50,179
Un millier ?

149
00:07:50,846 --> 00:07:54,016
Oui, un millier de dollars.

150
00:07:54,641 --> 00:07:56,476
Mais je vous préviens.

151
00:07:56,560 --> 00:07:59,271
C'est uniquement
pour les femmes exceptionnelles.

152
00:07:59,354 --> 00:08:01,773
Kathy est la plus exceptionnelle
de toutes.

153
00:08:01,857 --> 00:08:04,193
Enfants, elle m'a poussé de la balançoire.

154
00:08:04,276 --> 00:08:05,652
Quatre points de suture.

155
00:08:05,736 --> 00:08:07,821
J'ai su que c'était elle.

156
00:08:07,905 --> 00:08:08,989
Tenez.

157
00:08:10,657 --> 00:08:14,036
C'était au bal du lycée.
Le thème, c'était "Sous les étoiles".

158
00:08:14,119 --> 00:08:15,579
On a dansé sur "Wonderful Tonight".

159
00:08:15,662 --> 00:08:16,914
C'est notre chanson.

160
00:08:20,042 --> 00:08:22,211
Bon, vous m'avez convaincu.

161
00:08:22,294 --> 00:08:25,589
Je vais faire le devis
et tout organiser pour ce soir.

162
00:08:25,923 --> 00:08:27,716
C'est génial !

163
00:08:28,300 --> 00:08:30,052
Quelle chance d'être tombé sur vous.

164
00:08:30,135 --> 00:08:32,804
Ce n'est pas de la chance,
vous l'avez provoquée.

165
00:08:33,639 --> 00:08:34,847
À tout à l'heure.

166
00:08:34,932 --> 00:08:39,852
Mode vente incitative activé.
Je comptais déjà les billets dans ma tête.

167
00:08:40,645 --> 00:08:42,356
Ces gens sont fous.

168
00:08:42,438 --> 00:08:44,107
Je vois parfaitement bien.

169
00:08:44,191 --> 00:08:45,817
Maman, je regarde la télé.

170
00:08:48,320 --> 00:08:49,363
Maman !

171
00:08:49,446 --> 00:08:52,157
Tu sais ce qui est sale aussi ?

172
00:08:53,075 --> 00:08:53,909
Ma chambre.

173
00:08:54,660 --> 00:08:55,911
Je sais.

174
00:08:56,119 --> 00:08:56,954
Je l'ai nettoyée.

175
00:09:01,166 --> 00:09:04,920
Tu travailles pas aujourd'hui.
Tu voudrais pas faire autre chose ?

176
00:09:05,003 --> 00:09:06,964
Tu t'amuses jamais ?

177
00:09:07,673 --> 00:09:09,633
Faire le ménage est amusant.

178
00:09:10,759 --> 00:09:11,593
Sans rire.

179
00:09:11,677 --> 00:09:14,555
À ton âge,
j'adorais passer la serpillière.

180
00:09:16,056 --> 00:09:18,475
Quoi ? C'est plausible.

181
00:09:18,892 --> 00:09:22,855
Il faut prendre l'air.
Je vais t'emmener quelque part.

182
00:09:34,700 --> 00:09:36,535
Pourquoi tu m'as amenée ici ?

183
00:09:37,202 --> 00:09:39,371
Tu veux me rendre sourde ?

184
00:09:39,454 --> 00:09:40,539
Une minute.

185
00:09:40,622 --> 00:09:43,709
Comment tu peux le savoir ?
T'étais pas là.

186
00:09:43,792 --> 00:09:46,003
J'ai su 90 % de l'histoire plus tard.

187
00:09:46,670 --> 00:09:47,963
Et le reste, j'enjolive.

188
00:09:49,631 --> 00:09:51,884
J'étais surexcité par ma vente.

189
00:09:51,967 --> 00:09:53,927
Julia, tu vas jamais le croire.

190
00:09:54,011 --> 00:09:56,930
J'ai vendu
notre forfait Fiançailles Triple Platine.

191
00:09:57,014 --> 00:09:58,891
On vend ce forfait ?

192
00:09:58,974 --> 00:10:01,101
Non, c'est moi qui l'ai inventé.

193
00:10:01,185 --> 00:10:05,189
Qui pourrait me faire un devis,
tout organiser et tout gérer,

194
00:10:05,272 --> 00:10:06,523
pour que j'empoche l'argent ?

195
00:10:06,607 --> 00:10:09,318
Si tu offres un service
qu'on ne propose pas,

196
00:10:09,401 --> 00:10:12,404
la seule personne
qui peut t'aider, c'est toi.

197
00:10:13,071 --> 00:10:16,533
Surtout pas lui. Il fait n'importe quoi.

198
00:10:16,617 --> 00:10:18,160
Máximo, je plaisante pas.

199
00:10:18,243 --> 00:10:22,623
Primo, "Triple Platine" ?
Qui s'est fait avoir par ce nom ridicule ?

200
00:10:22,706 --> 00:10:24,750
Deuzio, c'est la renommée de l'hôtel

201
00:10:24,833 --> 00:10:26,543
qui est en jeu.

202
00:10:26,627 --> 00:10:28,420
Chad est en charge des devis

203
00:10:28,504 --> 00:10:30,130
et ta vente va pas lui plaire.

204
00:10:30,422 --> 00:10:31,423
Quelle vente ?

205
00:10:31,798 --> 00:10:35,552
Le forfait Fiançailles Triple Platine.

206
00:10:35,636 --> 00:10:38,472
Le forfait Fiançailles Triple Platine.

207
00:10:38,847 --> 00:10:40,933
Ça sonne hyper bien.

208
00:10:41,642 --> 00:10:42,976
Liste-moi ce que ça inclut

209
00:10:43,060 --> 00:10:44,853
et je te fournirai le devis.

210
00:10:45,229 --> 00:10:50,567
Ma puce, je dois annuler notre déjeuner.
Ma mère veut acheter une voiture.

211
00:10:50,651 --> 00:10:52,027
Elle a besoin de toi ?

212
00:10:52,319 --> 00:10:55,113
C'est moi qui t'ai appris
à changer un pneu.

213
00:10:55,197 --> 00:10:58,825
Je la photographie avec mon Polaroid
pour l'aider à choisir.

214
00:11:00,827 --> 00:11:01,995
Je file.

215
00:11:02,079 --> 00:11:05,457
Reviens me voir avec la liste.
Et rappelle-moi ton nom.

216
00:11:05,541 --> 00:11:06,917
Mexico ?

217
00:11:07,167 --> 00:11:08,293
Máximo.

218
00:11:08,377 --> 00:11:10,003
Mexico, c'est la capitale du pays.

219
00:11:10,838 --> 00:11:12,172
À fond.

220
00:11:13,382 --> 00:11:15,551
Quel genre de liste ?

221
00:11:15,634 --> 00:11:17,177
J'ai fait une bêtise.

222
00:11:17,261 --> 00:11:18,345
Par où commencer ?

223
00:11:18,428 --> 00:11:19,471
Je vais t'aider.

224
00:11:19,555 --> 00:11:20,681
Viens avec moi.

225
00:11:20,764 --> 00:11:22,307
À fond.

226
00:11:35,362 --> 00:11:37,322
Pourquoi cette suite est à l'abandon ?

227
00:11:38,574 --> 00:11:40,534
- Elle est hantée ?
- Non.

228
00:11:40,617 --> 00:11:44,454
Elle est en travaux depuis des siècles.

229
00:11:44,538 --> 00:11:46,999
Cet hôtel a moins d'argent
que tu le penses.

230
00:11:51,879 --> 00:11:54,756
Tu peux organiser la demande
en haut du belvédère.

231
00:11:54,840 --> 00:11:59,219
Ou sur la falaise, près des jardins.
Le coucher de soleil est sublime.

232
00:11:59,720 --> 00:12:01,430
C'est parfait.

233
00:12:01,805 --> 00:12:02,931
Merci.

234
00:12:05,767 --> 00:12:08,770
C'est là que tu viens te cacher
pendant ton service ?

235
00:12:08,854 --> 00:12:12,649
À la réception, je suis obligée
de sourire tout le temps,

236
00:12:12,733 --> 00:12:15,777
même si j'ai envie d'étrangler le client.

237
00:12:16,403 --> 00:12:17,613
Pour me détendre,

238
00:12:18,363 --> 00:12:20,199
j'aime bien venir ici

239
00:12:20,282 --> 00:12:23,118
et dessiner dans mon carnet.

240
00:12:23,202 --> 00:12:27,122
Je dessine des formes et des motifs.

241
00:12:30,751 --> 00:12:33,295
J'ai toujours voulu travailler
dans la mode.

242
00:12:33,378 --> 00:12:34,796
Tu me montres tes dessins ?

243
00:12:35,589 --> 00:12:36,423
Tu veux ?

244
00:12:51,772 --> 00:12:53,023
La vache !

245
00:12:54,608 --> 00:12:56,318
Ils sont magnifiques.

246
00:12:59,112 --> 00:13:01,073
Sans rire, tu as du talent.

247
00:13:01,156 --> 00:13:02,366
Merci.

248
00:13:02,824 --> 00:13:05,160
J'adorerais y consacrer plus de temps,

249
00:13:05,619 --> 00:13:07,079
mais…

250
00:13:08,121 --> 00:13:09,414
c'est un rêve idiot.

251
00:13:09,831 --> 00:13:11,375
Pourquoi idiot ?

252
00:13:11,458 --> 00:13:13,794
Parce que c'est impossible, Máximo.

253
00:13:13,877 --> 00:13:18,632
Quand je suis arrivée de Medellín,
j'ai pris ce boulot

254
00:13:18,715 --> 00:13:22,928
pour mettre des sous de côté
et suivre les dernières tendances.

255
00:13:23,178 --> 00:13:25,347
Mais ça fait déjà 3 ans et…

256
00:13:26,431 --> 00:13:28,141
je suis toujours à la réception.

257
00:13:29,184 --> 00:13:30,519
Je sais pas quoi faire.

258
00:13:30,602 --> 00:13:31,562
Écoute.

259
00:13:31,854 --> 00:13:33,313
Quand j'étais petit,

260
00:13:33,397 --> 00:13:36,817
on me disait que travailler
à Las Colinas était un rêve idiot.

261
00:13:37,818 --> 00:13:40,028
Et regarde où j'en suis.

262
00:13:40,404 --> 00:13:41,780
Alors…

263
00:13:42,990 --> 00:13:45,617
continue de croire en tes rêves idiots.

264
00:13:45,701 --> 00:13:47,995
Surtout avec le talent que tu as.

265
00:13:56,670 --> 00:13:59,047
Alors, on a déjà le lieu.

266
00:13:59,131 --> 00:14:01,633
Je m'occupe des fleurs,
mais tu vas avoir besoin

267
00:14:01,717 --> 00:14:03,135
de l'aide des autres employés.

268
00:14:03,218 --> 00:14:05,095
Je vais te donner la liste des noms.

269
00:14:05,762 --> 00:14:08,140
Parfait. Je vais mettre Memo sur le coup.

270
00:14:08,473 --> 00:14:10,017
Quelle est sa spécialité ?

271
00:14:10,309 --> 00:14:12,311
Voir le bon côté des choses.

272
00:14:12,895 --> 00:14:15,272
Ça, et son regard de braise.

273
00:14:20,903 --> 00:14:24,114
Tiens, tu vas aimer.
C'est de la musique religieuse.

274
00:14:24,198 --> 00:14:27,117
L'album s'appelle
"Les Défenseurs de la foi".

275
00:14:29,745 --> 00:14:32,331
"Judas". C'est lui qui a trahi Jésus.

276
00:14:32,414 --> 00:14:34,917
Non, Saint Jude.

277
00:14:35,459 --> 00:14:38,712
Tu vois ? "Priest" veut dire "prêtre".

278
00:14:41,048 --> 00:14:41,882
Nora ?

279
00:14:45,010 --> 00:14:46,220
Emilio ?

280
00:14:46,803 --> 00:14:48,430
J'étais sûr que c'était toi.

281
00:14:50,224 --> 00:14:51,600
Tu es splendide !

282
00:14:53,894 --> 00:14:55,521
Qu'est-ce qui t'amène ?

283
00:14:55,604 --> 00:14:57,064
Je jette juste un œil.

284
00:14:57,147 --> 00:14:58,565
Tu es fan de Judas Priest ?

285
00:14:58,649 --> 00:14:59,691
Oui.

286
00:14:59,775 --> 00:15:01,527
Elle les adore. C'est une groupie.

287
00:15:01,610 --> 00:15:05,113
Prends le disque.
C'est offert par la maison.

288
00:15:05,364 --> 00:15:06,323
Merci.

289
00:15:07,533 --> 00:15:09,451
Ça me fait plaisir de te voir.

290
00:15:09,535 --> 00:15:11,453
Mais on doit filer.

291
00:15:11,537 --> 00:15:12,579
Sans attendre.

292
00:15:14,331 --> 00:15:15,999
Revenez quand vous voulez.

293
00:15:17,251 --> 00:15:18,585
Si tu aimes le thrash metal,

294
00:15:18,669 --> 00:15:20,128
je te conseille Megadeth.

295
00:15:27,010 --> 00:15:30,055
T'as frappé à la bonne porte
pour une demande en mariage.

296
00:15:30,138 --> 00:15:32,266
J'ai assisté à la 1re de ma sœur aînée,

297
00:15:32,349 --> 00:15:36,311
à la 1re de ma 2e sœur,
à la 2e de ma sœur aînée…

298
00:15:36,395 --> 00:15:38,730
J'ai pas vu la 1re de ma 3e sœur,

299
00:15:38,814 --> 00:15:41,191
mais le futur mari a vomi
à cause du stress,

300
00:15:41,275 --> 00:15:42,818
donc j'ai pas raté grand-chose.

301
00:15:44,903 --> 00:15:45,863
Salut.

302
00:15:46,321 --> 00:15:48,740
J'aide un client
qui fait sa demande ce soir.

303
00:15:48,991 --> 00:15:51,618
Il aimerait que vous chantiez
"Wonderful Tonight".

304
00:15:52,452 --> 00:15:54,204
Ce serait un honneur.

305
00:15:54,288 --> 00:15:55,664
- C'est gentil.
- Contre…

306
00:15:55,998 --> 00:15:57,749
Une part du gâteau.

307
00:15:59,793 --> 00:16:01,461
Bien sûr.

308
00:16:01,545 --> 00:16:03,255
- Beto !
- Ça roule ?

309
00:16:03,672 --> 00:16:07,718
On voudrait pimenter la demande en mariage
d'un client. Des idées ?

310
00:16:08,010 --> 00:16:09,094
Bien sûr.

311
00:16:09,178 --> 00:16:13,599
Je pourrais braquer la fille
pour que le gars vienne la sauver.

312
00:16:14,558 --> 00:16:17,060
Ou tu pourrais fournir le champagne.

313
00:16:17,352 --> 00:16:18,478
Pas de problème.

314
00:16:18,812 --> 00:16:20,022
Mais ce sera pas gratuit.

315
00:16:21,440 --> 00:16:25,694
Vous êtes l'organisatrice des événements,
alors vous pourriez nous aider

316
00:16:25,986 --> 00:16:27,237
à organiser cet événement.

317
00:16:27,321 --> 00:16:28,906
Contre une part du gâteau.

318
00:16:29,823 --> 00:16:31,325
J'ai eu une annulation de mariage.

319
00:16:31,408 --> 00:16:32,993
Je m'épancherai pas,

320
00:16:33,493 --> 00:16:35,913
mais sauter en parachute
ne s'improvise pas.

321
00:16:38,832 --> 00:16:42,002
En bref, j'ai un feu d'artifice
sur les bras.

322
00:16:46,423 --> 00:16:47,883
Un feu d'artifice ?

323
00:16:47,966 --> 00:16:49,134
C'est parfait.

324
00:16:49,218 --> 00:16:50,552
C'est dangereux ?

325
00:16:50,636 --> 00:16:53,347
Par rapport au saut en parachute, oui.

326
00:16:55,140 --> 00:16:57,142
C'est bon, Chad m'a fait le devis.

327
00:16:57,226 --> 00:17:00,687
Jessie n'a plus qu'à le signer
et ensuite, je demande…

328
00:17:00,771 --> 00:17:02,731
10 % ? 20 ? 50 ?

329
00:17:03,148 --> 00:17:06,068
Une tape dans le dos
et un pourboire à sa guise ?

330
00:17:06,984 --> 00:17:08,487
Ça me va.

331
00:17:09,070 --> 00:17:10,196
Tu as vu Jessie ?

332
00:17:10,280 --> 00:17:14,284
Il était au téléphone à l'instant,
mais on peut aller voir.

333
00:17:14,701 --> 00:17:16,912
Alors, tu aimes Jane Eyre ?

334
00:17:16,994 --> 00:17:20,915
C'est super.
J'adore tout ce que Jane gén-Eyre.

335
00:17:20,999 --> 00:17:21,875
Un régal.

336
00:17:21,959 --> 00:17:24,294
Tu l'as pas encore commencé, pas vrai ?

337
00:17:24,586 --> 00:17:26,128
Il y a tellement de pages.

338
00:17:26,213 --> 00:17:27,339
Le voilà.

339
00:17:27,422 --> 00:17:31,969
Papa, c'est très important.
Kathy mérite une demande fabuleuse.

340
00:17:32,928 --> 00:17:36,056
Ça te semble irresponsable,
mais peu importe.

341
00:17:36,139 --> 00:17:37,057
Attends.

342
00:17:37,140 --> 00:17:38,433
Il appelait avec quoi ?

343
00:17:38,517 --> 00:17:39,476
Un téléphone public.

344
00:17:41,520 --> 00:17:44,857
C'est comme un smartphone collé au mur
où tu mets des pièces.

345
00:17:46,567 --> 00:17:47,818
Où j'en étais ?

346
00:17:48,151 --> 00:17:50,362
Je sais pas. Je ferai des heures sup'.

347
00:17:50,445 --> 00:17:52,781
Je trouverai un moyen de te rembourser.

348
00:17:52,865 --> 00:17:54,575
Jessie n'a pas l'air riche.

349
00:17:54,658 --> 00:17:56,076
Bien sûr que si.

350
00:17:56,159 --> 00:17:57,953
Je sais que je suis pas riche.

351
00:17:58,370 --> 00:18:00,706
Comment peut-il se payer ce séjour ?

352
00:18:00,789 --> 00:18:04,126
Oui, c'était inespéré
de remporter cette tombola.

353
00:18:04,209 --> 00:18:06,461
Comment se fait-il qu'il nous réponde ?

354
00:18:06,545 --> 00:18:08,213
Aucune idée, c'est bizarre.

355
00:18:09,631 --> 00:18:12,467
Jessie est fauché. Mais ma famille aussi.

356
00:18:12,551 --> 00:18:14,219
Sûrement plus que lui.

357
00:18:14,303 --> 00:18:17,264
Et j'ai travaillé comme un fou.
Il était d'accord.

358
00:18:17,347 --> 00:18:20,142
Il voulait rien de particulier
avant ton arrivée.

359
00:18:20,225 --> 00:18:22,227
Je suis très convaincant.

360
00:18:22,477 --> 00:18:23,312
Máximo,

361
00:18:24,104 --> 00:18:26,398
avez-vous le devis que je dois signer ?

362
00:18:27,900 --> 00:18:29,568
Ma famille était dans le besoin.

363
00:18:30,277 --> 00:18:32,029
Mais Jessie étant dans le même cas,

364
00:18:33,113 --> 00:18:35,115
cela me semblait inconvenant.

365
00:18:35,199 --> 00:18:36,491
Je suis désolé,

366
00:18:36,575 --> 00:18:38,368
mais nous sommes dans l'incapacité

367
00:18:38,452 --> 00:18:42,289
de vous procurer
le forfait Fiançailles Triple Platine

368
00:18:42,372 --> 00:18:44,583
dans un délai aussi court,
en fin de compte.

369
00:18:46,585 --> 00:18:47,920
Mince.

370
00:18:48,629 --> 00:18:51,632
Je vais devoir lui demander sa main
sur la plage.

371
00:18:54,426 --> 00:18:56,970
Pourvu que Kathy soit pas trop déçue.

372
00:18:58,931 --> 00:19:01,141
Merci pour tout, Máximo.

373
00:19:09,107 --> 00:19:11,985
Tu te sens soulagé
d'avoir fait ce qu'il fallait ?

374
00:19:12,653 --> 00:19:14,071
Franchement ?

375
00:19:14,571 --> 00:19:17,157
Non, pas du tout.

376
00:19:17,241 --> 00:19:18,992
Au contraire.

377
00:19:23,664 --> 00:19:25,874
Alors, dis-moi qui est ce disquaire.

378
00:19:25,958 --> 00:19:26,959
Emilio.

379
00:19:28,544 --> 00:19:30,128
On a été ensemble.

380
00:19:30,712 --> 00:19:32,256
C'était ton petit ami ?

381
00:19:32,965 --> 00:19:36,510
Mais il est cool,
il tient un magasin de disques et toi…

382
00:19:37,094 --> 00:19:38,345
tu aimes le ménage.

383
00:19:38,971 --> 00:19:40,722
Pour ton information,

384
00:19:40,806 --> 00:19:43,517
je n'ai embrassé que lui
en dehors de ton père.

385
00:19:43,600 --> 00:19:44,601
Moi aussi, j'ai été jeune.

386
00:19:44,685 --> 00:19:46,603
J'ai du mal à le croire.

387
00:19:48,981 --> 00:19:51,024
Les photos de mes 15 ans.

388
00:19:52,359 --> 00:19:54,736
C'était vraiment ton petit ami.

389
00:19:54,820 --> 00:19:56,321
Et mon cavalier.

390
00:19:56,405 --> 00:19:57,739
Il était mignon.

391
00:19:57,823 --> 00:19:59,366
Il a épousé une fille de Taxco.

392
00:19:59,867 --> 00:20:02,077
Et là, c'est Elena, ma meilleure amie.

393
00:20:02,369 --> 00:20:05,205
On sortait danser toute la nuit.

394
00:20:05,581 --> 00:20:06,748
Danser ?

395
00:20:07,165 --> 00:20:08,083
La nuit ?

396
00:20:10,586 --> 00:20:11,420
Máximo !

397
00:20:11,503 --> 00:20:13,922
Tu savais que maman
était une mangeuse d'hommes

398
00:20:14,006 --> 00:20:15,591
et une dévergondée ?

399
00:20:15,674 --> 00:20:17,050
Tais-toi.

400
00:20:17,384 --> 00:20:18,343
Ça va pas ?

401
00:20:18,677 --> 00:20:19,845
Dure journée.

402
00:20:22,389 --> 00:20:24,808
Ce gâteau est gigantesque !

403
00:20:26,018 --> 00:20:28,145
Ce gâteau est gigantesque.

404
00:20:28,228 --> 00:20:30,355
Cinq étages.

405
00:20:30,439 --> 00:20:32,941
Et il y a environ 200 personnes.

406
00:20:33,650 --> 00:20:35,736
Comment sa famille a pu se le permettre ?

407
00:20:36,069 --> 00:20:37,613
C'est ça, le truc.

408
00:20:37,696 --> 00:20:38,947
À l'époque, au Mexique,

409
00:20:39,031 --> 00:20:43,035
quand on fêtait un 15e anniversaire
ou un mariage,

410
00:20:43,118 --> 00:20:46,914
chacun apportait sa pierre à l'édifice.

411
00:20:47,748 --> 00:20:49,791
On a inventé la production participative.

412
00:20:51,585 --> 00:20:52,628
Lui, c'est Marco.

413
00:20:52,920 --> 00:20:55,255
C'est lui qui avait acheté le bouquet.
Et là,

414
00:20:55,714 --> 00:20:58,175
c'est Rosa.
Elle avait payé ma robe.

415
00:20:58,258 --> 00:21:00,052
Tandis que ma mère nous racontait

416
00:21:00,135 --> 00:21:02,429
comment tout le monde avait participé,

417
00:21:03,430 --> 00:21:04,932
selon leurs moyens,

418
00:21:05,599 --> 00:21:07,309
une idée m'est venue.

419
00:21:10,979 --> 00:21:12,731
Je dois retourner au travail.

420
00:21:13,065 --> 00:21:14,858
Satané hôtel.

421
00:21:15,192 --> 00:21:18,237
Ceci dit, il devient très travailleur.

422
00:21:18,320 --> 00:21:21,573
Et donc, même si Jessie
peut pas se payer nos services,

423
00:21:21,657 --> 00:21:22,991
on peut tous contribuer

424
00:21:23,075 --> 00:21:24,701
à rendre ce jour inoubliable.

425
00:21:24,785 --> 00:21:27,287
Pas pour l'argent, mais pour l'amour.

426
00:21:27,371 --> 00:21:28,789
Qui est avec moi ?

427
00:21:37,089 --> 00:21:38,298
Compte sur moi.

428
00:21:38,382 --> 00:21:40,008
Je pourrais peut-être chanter.

429
00:21:40,092 --> 00:21:43,220
J'ai été renvoyé de la chorale
uniquement pour bavardage.

430
00:21:43,303 --> 00:21:46,598
Il reste la falaise.
C'est un endroit romantique.

431
00:21:46,682 --> 00:21:50,686
Vu que tu as annulé,
Mónica y organise un cours d'aérobic.

432
00:21:50,769 --> 00:21:53,272
Sur une falaise ? C'est dangereux.

433
00:21:53,355 --> 00:21:55,482
Elle fait payer à l'avance.

434
00:21:55,566 --> 00:21:56,608
Où peut-on se rabattre ?

435
00:21:56,692 --> 00:22:00,279
Il faut un lieu unique,
intime et mémorable.

436
00:22:00,821 --> 00:22:01,947
- Le balcon !
- La laverie !

437
00:22:02,364 --> 00:22:06,076
Le balcon, super idée !
Tout doit être prêt pour ce soir.

438
00:22:06,159 --> 00:22:07,578
Pas de temps à perdre.

439
00:22:08,579 --> 00:22:11,039
La laverie aussi, c'est romantique.

440
00:22:13,041 --> 00:22:15,961
Ça paraît tellement loin.

441
00:22:18,422 --> 00:22:20,424
Je me sens vieille.

442
00:22:21,800 --> 00:22:23,594
Mais tu es encore jeune.

443
00:22:23,677 --> 00:22:24,928
Tu vois très bien.

444
00:22:25,012 --> 00:22:28,265
Même sans tes lunettes,
tu as décrit les photos à merveille.

445
00:22:31,852 --> 00:22:33,604
À dire vrai,

446
00:22:33,687 --> 00:22:35,147
je les distingue mal.

447
00:22:35,230 --> 00:22:39,484
Je parviens à les décrire
parce que je les connais par cœur.

448
00:22:42,779 --> 00:22:44,823
Je perds la vue et ça me fait peur.

449
00:22:50,162 --> 00:22:51,413
Tu sais quoi ?

450
00:22:51,830 --> 00:22:55,083
Il y a une chose
qu'on peut regarder ensemble. Suis-moi.

451
00:22:59,046 --> 00:23:00,422
C'est magnifique.

452
00:23:02,549 --> 00:23:04,885
Tu es un ange, parfois.

453
00:23:07,471 --> 00:23:12,184
Attends d'écouter ton nouvel album
de Judas Priest.

454
00:23:42,256 --> 00:23:44,508
Une balançoire ?

455
00:23:50,973 --> 00:23:54,476
Je ne me souviens plus précisément
de ce que Jessie a dit,

456
00:23:55,102 --> 00:23:57,145
mais je sais que ces deux-là

457
00:23:57,729 --> 00:24:00,148
ont vécu un moment magique.

458
00:24:03,986 --> 00:24:05,279
Oui !

459
00:24:15,747 --> 00:24:17,165
Allons fêter ça.

460
00:24:24,840 --> 00:24:26,466
Merci, Máximo.

461
00:24:26,550 --> 00:24:29,845
C'est fou ce que vous avez fait.
Rien que la balançoire.

462
00:24:29,928 --> 00:24:32,431
Où as-tu trouvé un pneu aussi rapidement ?

463
00:24:33,098 --> 00:24:35,017
Je connais un type.

464
00:24:47,529 --> 00:24:49,323
Elle a dit oui !

465
00:24:50,574 --> 00:24:52,409
Il le crie sur tous les toits.

466
00:24:52,993 --> 00:24:55,120
Vous aviez raison, je stressais pour rien.

467
00:24:55,204 --> 00:24:56,914
- Merci.
- Félicitations.

468
00:24:57,164 --> 00:24:59,583
- C'est qui ?
- Un client du bar.

469
00:24:59,666 --> 00:25:00,584
Il est très à l'écoute.

470
00:25:01,418 --> 00:25:02,753
Super.

471
00:25:03,086 --> 00:25:06,173
Regarde, on est littéralement
sous les étoiles.

472
00:25:06,924 --> 00:25:09,009
Comme au gymnase du lycée.

473
00:25:09,426 --> 00:25:11,136
Sauf que ça sent meilleur.

474
00:25:12,054 --> 00:25:13,764
Deux coupes de champagne.

475
00:25:13,847 --> 00:25:16,350
Avec plaisir. Quel numéro de chambre ?

476
00:25:18,685 --> 00:25:20,020
Je vais payer.

477
00:25:22,272 --> 00:25:23,982
Sers-moi le moins cher.

478
00:25:24,650 --> 00:25:26,193
Tu sais quoi ?

479
00:25:27,569 --> 00:25:28,654
C'est pour moi.

480
00:25:29,821 --> 00:25:30,864
Merci, Beto.

481
00:25:32,658 --> 00:25:34,368
J'aime bien ce gosse.

482
00:25:34,618 --> 00:25:37,079
Ma mère craignait
que l'hôtel ne me change,

483
00:25:37,162 --> 00:25:39,665
mais peut-être, je dis bien peut-être,

484
00:25:40,666 --> 00:25:43,252
que l'inverse allait se produire.

485
00:25:58,809 --> 00:26:01,019
Bien joué, M. Rochester.

486
00:26:01,937 --> 00:26:03,856
C'est un personnage de Jane Eyre.

487
00:26:04,189 --> 00:26:06,692
Le livre que tu n'as pas commencé à lire.

488
00:26:08,026 --> 00:26:10,612
Je vais le commencer ce soir en rentrant

489
00:26:10,696 --> 00:26:13,031
pour m'assurer que c'est un compliment.

490
00:26:14,825 --> 00:26:17,119
Salut, beauté. Tu danses ?

491
00:26:31,466 --> 00:26:33,635
Ce gringo ne sait pas danser.

492
00:26:34,803 --> 00:26:36,013
Non.

493
00:26:37,306 --> 00:26:38,807
Pas du tout.

494
00:26:49,860 --> 00:26:51,361
Le Triple Platine.

495
00:27:51,255 --> 00:27:53,841
Adaptation : Pauline Bolbach

496
00:27:53,924 --> 00:27:56,510
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS