Regarde bien, Hugo.
Droit sur le yacht des voisins.
Ils font la fête tous les soirs.
Ça me rend dingue…
de ne jamais être invité.
- Touché ? - Non.
C'est mon yacht que j'ai touché.
C'est la vie.
Tout se passe pas toujours comme prévu.
Laisse-moi deviner.
C'est la leçon de la suite de ton histoire ?
Non, la leçon est tout autre.
Quelle que soit la mission à accomplir,
l'union fait la force.
D'accord, c'est noté. Revenons sur…
Je travaillais
à l'hôtel depuis plusieurs semaines.
Je me sentais le roi du monde.
Et comme toujours,
je me trouvais irrésistible.
Sara,
ça me fend le cœur de te laisser seule
maintenant que maman et moi travaillons le week-end.
T'es sûre que ça va aller ?
Je tâcherai de survivre.
Tu veux une clope ?
Ces bourges m'ont virée.
Vous le croyez ?
Pardonnez-moi.
À peine arrivée, ils m'ont renvoyée.
Apparemment, je vois mal.
- C'est injuste. - Tu vas rester à la maison ?
Je leur ai dit : "C'est vous qui voyez rien.
"Je porte des lunettes."
Mais ils m'en veulent
pour la dernière fois. Ils chipotent.
Ça arrive
de confondre la Javel et le détachant.
Ce fichu tapis persan est bien plus joli en blanc !
Et dire que ma mère a encore perdu son travail.
Même avec des lunettes, sa vue baisse.
Je dois gagner plus d'argent, plus rapidement.
Tu te débrouilles toujours.
Tu es Máximo Gallardo.
À 10 ans, tu vendais des tee-shirts mal imprimés
sur lesquels était écrit "Apaculco".
Tu vois toujours le bon côté des choses.
C'est ma plus grande qualité.
Ça, et mon regard de braise.
Pardon, amigos.
Ça, c'est de la moto.
Comment Héctor a pu se la payer ?
Il fait le même boulot que toi.
Don Pablo, je peux vous déranger une seconde ?
En anglais, je te prie. Et fais vite.
Je voudrais avoir votre avis.
Pourquoi j'hérite des clients peu dépensiers
alors qu'Héctor a plus de chance que moi ?
Héctor n'a pas de la chance.
Il la provoque.
Il la provoque. Mais bien sûr.
J'aurais dû m'en douter.
C'est malin. Très malin.
Tu comprends pas.
Pas un mot.
Suis-moi.
Je me tourne vers Chuck Norris et je lui dis :
"Je vais pas lui balancer. Elle me botterait le cul aussi."
Bonjour, Don Pablo. Qu'est-ce que je vous sers ?
Beto, comment Máximo s'en sort à la piscine ?
Aucun gars, et je dis bien aucun,
me ramène plus de commandes de thés glacés et de limonades que lui.
Ne souris pas, c'est pas un compliment.
Máximo,
tu sais combien on gagne quand on vend une limonade ?
Des clous, Máximo.
Dites-moi, je vous écoute.
Tiens, regarde Héctor.
Des chips de tortillas, banco.
Et si on ajoutait deux margaritas pour faire honneur à ces vacances ?
Ça fait envie.
C'est l'idée.
Je le propose pas à tout le monde, mais vous semblez avoir
des palais très très fins.
Que diriez-vous de l'agrémenter de notre meilleure tequila reposado ?
Juste pour vous.
- Oui, d'accord. - Me voilà soulagé.
Je m'en occupe tout de suite.
Souviens-toi, Máximo.
Nos clients ont beaucoup d'argent.
Ils veulent expérimenter le grand luxe.
Parfois, il est bon de le leur rappeler.
J'avais trouvé ma mission.
Si les clients voulaient expérimenter le grand luxe,
c'était ce que j'allais leur offrir.
Donc ton travail consistait à les convaincre de dépenser plus ?
Dans le mille.
C'est simple.
Plus je les pousse à dépenser…
plus le pourboire est salé.
Tout le monde y gagne.
Sauf les clients.
Eux y perdent. Beaucoup.
Ça s'appelle la vente incitative.
Et quand Don Pablo m'en a expliqué le principe,
j'ai réalisé que je tenais
mon ticket pour la richesse.
Il y a plusieurs options.
Les fajitas sont sensass et le club sandwich est pas mal du tout.
Mais imaginez ceci.
Tous les deux,
face à l'océan,
dévorant des fruits de mer juste sortis de l'eau.
Ce sont pas des fruits de mer.
Ce sont les fruits de la mer.
Tu entends ça ?
Le club sandwich est pas mal du tout.
Je vais prendre ça.
Et des calamars frits.
Vendu.
Je vais me tremper.
Autre chose, monsieur ?
Je peux rien avaler, je suis trop stressé.
J'ai un nœud à l'estomac.
Pourquoi ?
C'est notre dernière nuit et…
je vais lui faire ma demande.
C'est génial. Félicitations.
Vous avez prévu quoi ?
Je voulais faire ça au coucher du soleil, sur la plage.
Je suis certain que ce sera…
sympa.
Attendez une minute.
Que voulez-vous dire ?
Rien du tout.
Ce n'est pas notre forfait Fiançailles Triple Platine,
mais c'est bien aussi.
Certains préfèrent ne pas en faire trop.
Non, j'en fais pas partie.
Ce forfait inclut quoi ?
Selon vous, il inclut quoi ?
- De la musique ? - De la musique, bien sûr.
- Du champagne ? - Des rivières de champagne.
- Et un… - Feu d'artifice.
Un feu d'artifice ? J'allais dire un bouquet.
Combien ça coûte ?
Un…
Un millier ?
Oui, un millier de dollars.
Mais je vous préviens.
C'est uniquement pour les femmes exceptionnelles.
Kathy est la plus exceptionnelle de toutes.
Enfants, elle m'a poussé de la balançoire.
Quatre points de suture.
J'ai su que c'était elle.
Tenez.
C'était au bal du lycée. Le thème, c'était "Sous les étoiles".
On a dansé sur "Wonderful Tonight".
C'est notre chanson.
Bon, vous m'avez convaincu.
Je vais faire le devis et tout organiser pour ce soir.
C'est génial !
Quelle chance d'être tombé sur vous.
Ce n'est pas de la chance, vous l'avez provoquée.
À tout à l'heure.
Mode vente incitative activé. Je comptais déjà les billets dans ma tête.
Ces gens sont fous.
Je vois parfaitement bien.
Maman, je regarde la télé.
Maman !
Tu sais ce qui est sale aussi ?
Ma chambre.
Je sais.
Je l'ai nettoyée.
Tu travailles pas aujourd'hui. Tu voudrais pas faire autre chose ?
Tu t'amuses jamais ?
Faire le ménage est amusant.
Sans rire.
À ton âge, j'adorais passer la serpillière.
Quoi ? C'est plausible.
Il faut prendre l'air. Je vais t'emmener quelque part.
Pourquoi tu m'as amenée ici ?
Tu veux me rendre sourde ?
Une minute.
Comment tu peux le savoir ? T'étais pas là.
J'ai su 90 % de l'histoire plus tard.
Et le reste, j'enjolive.
J'étais surexcité par ma vente.
Julia, tu vas jamais le croire.
J'ai vendu notre forfait Fiançailles Triple Platine.
On vend ce forfait ?
Non, c'est moi qui l'ai inventé.
Qui pourrait me faire un devis, tout organiser et tout gérer,
pour que j'empoche l'argent ?
Si tu offres un service qu'on ne propose pas,
la seule personne qui peut t'aider, c'est toi.
Surtout pas lui. Il fait n'importe quoi.
Máximo, je plaisante pas.
Primo, "Triple Platine" ? Qui s'est fait avoir par ce nom ridicule ?
Deuzio, c'est la renommée de l'hôtel
qui est en jeu.
Chad est en charge des devis
et ta vente va pas lui plaire.
Quelle vente ?
Le forfait Fiançailles Triple Platine.
Ça sonne hyper bien.
Liste-moi ce que ça inclut
et je te fournirai le devis.
Ma puce, je dois annuler notre déjeuner. Ma mère veut acheter une voiture.
Elle a besoin de toi ?
C'est moi qui t'ai appris à changer un pneu.
Je la photographie avec mon Polaroid pour l'aider à choisir.
Je file.
Reviens me voir avec la liste. Et rappelle-moi ton nom.
Mexico ?
Máximo.
Mexico, c'est la capitale du pays.
À fond.
Quel genre de liste ?
J'ai fait une bêtise.
Par où commencer ?
Je vais t'aider.
Viens avec moi.
À fond.
Pourquoi cette suite est à l'abandon ?
- Elle est hantée ? - Non.
Elle est en travaux depuis des siècles.
Cet hôtel a moins d'argent que tu le penses.
Tu peux organiser la demande en haut du belvédère.
Ou sur la falaise, près des jardins. Le coucher de soleil est sublime.
C'est parfait.
Merci.
C'est là que tu viens te cacher pendant ton service ?
À la réception, je suis obligée de sourire tout le temps,
même si j'ai envie d'étrangler le client.
Pour me détendre,
j'aime bien venir ici
et dessiner dans mon carnet.
Je dessine des formes et des motifs.
J'ai toujours voulu travailler dans la mode.
Tu me montres tes dessins ?
Tu veux ?
La vache !
Ils sont magnifiques.
Sans rire, tu as du talent.
Merci.
J'adorerais y consacrer plus de temps,
mais…
c'est un rêve idiot.
Pourquoi idiot ?
Parce que c'est impossible, Máximo.
Quand je suis arrivée de Medellín, j'ai pris ce boulot
pour mettre des sous de côté et suivre les dernières tendances.
Mais ça fait déjà 3 ans et…
je suis toujours à la réception.
Je sais pas quoi faire.
Écoute.
Quand j'étais petit,
on me disait que travailler à Las Colinas était un rêve idiot.
Et regarde où j'en suis.
Alors…
continue de croire en tes rêves idiots.
Surtout avec le talent que tu as.
Alors, on a déjà le lieu.
Je m'occupe des fleurs, mais tu vas avoir besoin
de l'aide des autres employés.
Je vais te donner la liste des noms.
Parfait. Je vais mettre Memo sur le coup.
Quelle est sa spécialité ?
Voir le bon côté des choses.
Ça, et son regard de braise.
Tiens, tu vas aimer. C'est de la musique religieuse.
L'album s'appelle "Les Défenseurs de la foi".
"Judas". C'est lui qui a trahi Jésus.
Non, Saint Jude.
Tu vois ? "Priest" veut dire "prêtre".
Nora ?
Emilio ?
J'étais sûr que c'était toi.
Tu es splendide !
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je jette juste un œil.
Tu es fan de Judas Priest ?
Oui.
Elle les adore. C'est une groupie.
Prends le disque. C'est offert par la maison.
Merci.
Ça me fait plaisir de te voir.
Mais on doit filer.
Sans attendre.
Revenez quand vous voulez.
Si tu aimes le thrash metal,
je te conseille Megadeth.
T'as frappé à la bonne porte pour une demande en mariage.
J'ai assisté à la 1re de ma sœur aînée,
à la 1re de ma 2e sœur, à la 2e de ma sœur aînée…
J'ai pas vu la 1re de ma 3e sœur,
mais le futur mari a vomi à cause du stress,
donc j'ai pas raté grand-chose.
Salut.
J'aide un client qui fait sa demande ce soir.
Il aimerait que vous chantiez "Wonderful Tonight".
Ce serait un honneur.
- C'est gentil. - Contre…
Une part du gâteau.
Bien sûr.
- Beto ! - Ça roule ?
On voudrait pimenter la demande en mariage d'un client. Des idées ?
Bien sûr.
Je pourrais braquer la fille pour que le gars vienne la sauver.
Ou tu pourrais fournir le champagne.
Pas de problème.
Mais ce sera pas gratuit.
Vous êtes l'organisatrice des événements, alors vous pourriez nous aider
à organiser cet événement.
Contre une part du gâteau.
J'ai eu une annulation de mariage.
Je m'épancherai pas,
mais sauter en parachute ne s'improvise pas.
En bref, j'ai un feu d'artifice sur les bras.
Un feu d'artifice ?
C'est parfait.
C'est dangereux ?
Par rapport au saut en parachute, oui.
C'est bon, Chad m'a fait le devis.
Jessie n'a plus qu'à le signer et ensuite, je demande…
10 % ? 20 ? 50 ?
Une tape dans le dos et un pourboire à sa guise ?
Ça me va.
Tu as vu Jessie ?
Il était au téléphone à l'instant, mais on peut aller voir.
Alors, tu aimes Jane Eyre ?
C'est super. J'adore tout ce que Jane gén-Eyre.
Un régal.
Tu l'as pas encore commencé, pas vrai ?
Il y a tellement de pages.
Le voilà.
Papa, c'est très important. Kathy mérite une demande fabuleuse.
Ça te semble irresponsable, mais peu importe.
Attends.
Il appelait avec quoi ?
Un téléphone public.
C'est comme un smartphone collé au mur où tu mets des pièces.
Où j'en étais ?
Je sais pas. Je ferai des heures sup'.
Je trouverai un moyen de te rembourser.
Jessie n'a pas l'air riche.
Bien sûr que si.
Je sais que je suis pas riche.
Comment peut-il se payer ce séjour ?
Oui, c'était inespéré de remporter cette tombola.
Comment se fait-il qu'il nous réponde ?
Aucune idée, c'est bizarre.
Jessie est fauché. Mais ma famille aussi.
Sûrement plus que lui.
Et j'ai travaillé comme un fou. Il était d'accord.
Il voulait rien de particulier avant ton arrivée.
Je suis très convaincant.
Máximo,
avez-vous le devis que je dois signer ?
Ma famille était dans le besoin.
Mais Jessie étant dans le même cas,
cela me semblait inconvenant.
Je suis désolé,
mais nous sommes dans l'incapacité
de vous procurer le forfait Fiançailles Triple Platine
dans un délai aussi court, en fin de compte.
Mince.
Je vais devoir lui demander sa main sur la plage.
Pourvu que Kathy soit pas trop déçue.
Merci pour tout, Máximo.
Tu te sens soulagé d'avoir fait ce qu'il fallait ?
Franchement ?
Non, pas du tout.
Au contraire.
Alors, dis-moi qui est ce disquaire.
Emilio.
On a été ensemble.
C'était ton petit ami ?
Mais il est cool, il tient un magasin de disques et toi…
tu aimes le ménage.
Pour ton information,
je n'ai embrassé que lui en dehors de ton père.
Moi aussi, j'ai été jeune.
J'ai du mal à le croire.
Les photos de mes 15 ans.
C'était vraiment ton petit ami.
Et mon cavalier.
Il était mignon.
Il a épousé une fille de Taxco.
Et là, c'est Elena, ma meilleure amie.
On sortait danser toute la nuit.
Danser ?
La nuit ?
Máximo !
Tu savais que maman était une mangeuse d'hommes
et une dévergondée ?
Tais-toi.
Ça va pas ?
Dure journée.
Ce gâteau est gigantesque !
Ce gâteau est gigantesque.
Cinq étages.
Et il y a environ 200 personnes.
Comment sa famille a pu se le permettre ?
C'est ça, le truc.
À l'époque, au Mexique,
quand on fêtait un 15e anniversaire ou un mariage,
chacun apportait sa pierre à l'édifice.
On a inventé la production participative.
Lui, c'est Marco.
C'est lui qui avait acheté le bouquet. Et là,
c'est Rosa. Elle avait payé ma robe.
Tandis que ma mère nous racontait
comment tout le monde avait participé,
selon leurs moyens,
une idée m'est venue.
Je dois retourner au travail.
Satané hôtel.
Ceci dit, il devient très travailleur.
Et donc, même si Jessie peut pas se payer nos services,
on peut tous contribuer
à rendre ce jour inoubliable.
Pas pour l'argent, mais pour l'amour.
Qui est avec moi ?
Compte sur moi.
Je pourrais peut-être chanter.
J'ai été renvoyé de la chorale uniquement pour bavardage.
Il reste la falaise. C'est un endroit romantique.
Vu que tu as annulé, Mónica y organise un cours d'aérobic.
Sur une falaise ? C'est dangereux.
Elle fait payer à l'avance.
Où peut-on se rabattre ?
Il faut un lieu unique, intime et mémorable.
- Le balcon ! - La laverie !
Le balcon, super idée ! Tout doit être prêt pour ce soir.
Pas de temps à perdre.
La laverie aussi, c'est romantique.
Ça paraît tellement loin.
Je me sens vieille.
Mais tu es encore jeune.
Tu vois très bien.
Même sans tes lunettes, tu as décrit les photos à merveille.
À dire vrai,
je les distingue mal.
Je parviens à les décrire parce que je les connais par cœur.
Je perds la vue et ça me fait peur.
Tu sais quoi ?
Il y a une chose qu'on peut regarder ensemble. Suis-moi.
C'est magnifique.
Tu es un ange, parfois.
Attends d'écouter ton nouvel album de Judas Priest.
Une balançoire ?
Je ne me souviens plus précisément de ce que Jessie a dit,
mais je sais que ces deux-là
ont vécu un moment magique.
Oui !
Allons fêter ça.
Merci, Máximo.
C'est fou ce que vous avez fait. Rien que la balançoire.
Où as-tu trouvé un pneu aussi rapidement ?
Je connais un type.
Elle a dit oui !
Il le crie sur tous les toits.
Vous aviez raison, je stressais pour rien.
- Merci. - Félicitations.
- C'est qui ? - Un client du bar.
Il est très à l'écoute.
Super.
Regarde, on est littéralement sous les étoiles.
Comme au gymnase du lycée.
Sauf que ça sent meilleur.
Deux coupes de champagne.
Avec plaisir. Quel numéro de chambre ?
Je vais payer.
Sers-moi le moins cher.
Tu sais quoi ?
C'est pour moi.
Merci, Beto.
J'aime bien ce gosse.
Ma mère craignait que l'hôtel ne me change,
mais peut-être, je dis bien peut-être,
que l'inverse allait se produire.
Bien joué, M. Rochester.
C'est un personnage de Jane Eyre.
Le livre que tu n'as pas commencé à lire.
Je vais le commencer ce soir en rentrant
pour m'assurer que c'est un compliment.
Salut, beauté. Tu danses ?
Ce gringo ne sait pas danser.
Non.
Pas du tout.
Le Triple Platine.
Adaptation : Pauline Bolbach
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS