MALIBÚ, CALIFORNIA
ACTUALIDAD
Señor...
¿Qué pasa, Rolf?
Su sobrino está aquí.
¿Puedes guardar esto, por favor?
¡Tío Máximo!
¡Hugo! ¡Bienvenido a Malibú!
¡Feliz cumpleaños!
Llevo semanas esperando esto.
¿Cuál es la gran sorpresa que me has preparado este año?
¿Iremos a un sitio guay con tu jet privado?
¿Puedo comprarme zapas en Shanghái?
Bueno... sí que haremos algo así como un viaje.
Ahora que tienes 14 años y pronto dejarás de ser un niño,
he decidido contarte la historia de mi vida.
Tienes cientos de millones de dólares,
¿y tu regalo es una historia?
Créeme, Hugo...
Lo que estoy a punto de contarte
es más valioso que cualquier cantidad de dinero.
¡Pero ya sé que pasaste de ser pobre a rico!
Creciste en las calles pobres de México...
...y ahora tienes como 50 empresas.
Sí, sí, tengo muchas casas,
muchos coches, un mayordomo caucásico...
100 % además. Le hice hacerse un test de ADN.
Pero es muy importante que sepas cómo he llegado aquí.
Eres muy ajeno a la historia de nuestra familia.
Ni siquiera puedes hablar español sin parecer un guiri en Cancún.
Para, para...
Es muy triste, Hugo.
Esta historia es sobre mí, pero también...
...también sobre un lugar que lo cambió todo.
¿Y es mejor que Shanghái porque...?
¡Actitud incorrecta!
Tal vez... esto te ayude.
"Tío Máximo, ¿cómo comienza la historia?".
¡Es una buena pregunta, Hugo!
Todo comienza... en Acapulco.
Cuando era más joven,
Acapulco era el destino predilecto de los más ricos y los más famosos.
Elvis Presley, Liz Taylor, Cary Grant...
No sé quiénes son esas personas.
Calla. No he acabado.
Y en el centro de Acapulco estaba Las Colinas.
El resort más glamuroso de todos.
Para los turistas, Acapulco y Las Colinas suponían una escapada mágica,
pero para los lugareños, era una historia diferente.
A mis 8 años,
yo hacía todo lo que podía para ayudar a mi familia.
Pero la única manera de verdad de tener una vida mejor...
...era conseguir un trabajo en Las Colinas.
Como hizo don Pablo.
Don Pablo Bonilla era un antiguo niño de la calle
que con su encanto se ganó un trabajo en Las Colinas.
Pero para mí era una leyenda.
Aún recuerdo el día que volvió al antiguo barrio.
Aquella noche, subí al tejado de nuestro edificio,
y le dije a mi hermana que algún día trabajaría en Las Colinas
y lo cambiaría todo.
Porque de eso... estaba seguro.
Tu abuelita trabajaba en tres casas solo para mantenernos.
Pero su vista le estaba fallando,
y no sabía cuánto tiempo podría seguir trabajando.
¡Espera! ¡Un momento! ¿Esa es mi madre?
¡Es imposible que fuera así!
Vale, es verdad.
Más bien era...
Ve a ver a la señorita García. El último despacho a la izquierda.
Mientras pasaba junto a los otros aspirantes,
me preguntaba cómo podría diferenciarme del resto.
Y entonces... vi su nombre en la puerta.
Y me di cuenta de que no tenía nada que perder.
Aquí se habla en inglés.
Me llamo Máximo.
Estoy haciendo una entrevista para trabajar aquí.
Las entrevistas se hacen allí.
Lo entiendo.
Es que... He crecido en la calle Arenal, como usted...
Aún vivo ahí.
- Estoy aquí hoy por... - Por favor, cierra la puerta al salir.
Usted una vez me dio esto.
Y lo he llevado en mi bolsillo desde entonces.
Esperando que algún día... volviéramos a vernos.
Y ahora que lo he hecho,
voy... voy a salir de aquí.
¿Cómo has dicho que te llamabas?
Máximo Gallardo Ramos, señor.
Déjame ver tu solicitud.
Tenemos más de cien candidatos.
Todos ellos hablan inglés y tienen más experiencia que tú.
¿Por qué debería contratarte a ti?
Porque todas esas personas están aquí por el trabajo.
Yo estoy aquí porque amo este lugar. Igual que usted.
Usted trabaja en Las Colinas desde que abrió, el 12 de marzo de 1949.
Ha pasado por cuatro dueños,
tres huracanes, dos renovaciones,
el gran reclamo de jícama de 1972
y una plaga terrible de chinches.
Y dicen que solo ha faltado al trabajo un día en su vida.
Ha sido mi sueño trabajar en Las Colinas desde los 8 años.
Y ahora estoy aquí.
Lo único que de verdad necesito... es una oportunidad.
Si usted me la da... le prometo...
...que nunca se arrepentirá.
¡No me creo que esté sentado aquí!
Y yo no me creo que esté sentado.
Mi familia solo tiene una silla.
¡Hola, personitas maravillosas!
Bienvenidos al famoso
pero también infame Resort Las Colinas.
Soy yo, Diane Davies.
Puede que me recordéis por...
¡Te amo!
Mis célebres papeles en series de televisión,
mis innovadores vídeos de ejercicios...
Y gira y gira y gira...
Mi línea de batidos sustitutivos...
Ya me siento más delgada.
DE REINA DEL FITNESS A REINA HOTELERA
Y mi exitosa autobiografía.
Yo compré este pedazo de cielo
con dos palabras en mente: excelencia... total.
Así que si habéis llegado hasta aquí,
es porque mi equipo de contratación ha visto potencial en vosotros. ¡Hurra!
Ahora podéis aplaudir.
Los miembros internacionales de la jet set más fascinantes
vienen aquí a jugar.
¡Mierda de laserdisc!
Hola, gente. Me llamo Chad.
Y como gerente general,
mi trabajo es proteger la reputación de Las Colinas.
¿Os preguntáis cuál es esa reputación?
Bueno... os lo mostraré.
¡Venga!
Para empezar, aquí nos enorgullecemos de la discreción, ¿vale?
La gente viene a tomarse un respiro,
no para que los periodistas les agobien.
Por supuesto que os podría decir por qué hay una mancha de sangre aquí
que habría mandado a muchas personas a la cárcel.
Pero no lo haré.
¿Por qué? Discreción.
Bien, sigamos.
Este es el lobby.
Magnificente, ¿verdad? ¿Conocéis la palabra "magnificente"?
Este es nuestro jefe de camareros, Beto.
Tiene cientos de historias sobre famosos a los que ha conocido,
y algunas son verdad.
Mi amigo Marlon Brando hace la misma broma sobre mí.
¿Este sitio es real?
Si es un sueño... no quiero despertarme nunca.
¡Vamos!
Mirad, este es el epicentro de todo el resort.
Aquí es donde ocurre toda la acción.
Máximo Gallardo, tú trabajas aquí.
¿Memo Reyes?
Soy yo. ¿En la piscina también?
De hecho, en tu solicitud pusiste que fuiste
¿"director de operaciones en una organización internacional de ropa"?
Totalmente cierto.
No, no, no. Nada de español aquí. Nada.
He pensado que solo alguien con tu experiencia
podría hacer lo que te he asignado.
¿Ves? Lo embellecí y mira lo que he conseguido.
Si tienes alguna pregunta, Héctor os ayudará.
Es la mejor exportación que ha salido de "Argentinia".
- Cuida del nuevo. - Sin problema, jefe.
Soy Héctor, pero la gente me llama "Héctor el Protector".
En realidad soy de España, pero para los gringos
todo es lo mismo.
Nosotros nos ocupamos de todo y de todos por aquí.
Problema resuelto, preciosa.
Eres mi héroe.
La clave está en anticiparse a las necesidades.
Si haces eso... ¡pam! Vales oro.
Conmigo está seguro.
Yo y Dios estamos unidos.
Enséñamelo todo, maestro.
Créeme, amigo, me encantaría
enseñarte libremente todo lo que sé, pero... es que no quiero.
¡Héctor! Ayúdame con esta colchoneta, por favor.
Por supuesto, campeón.
Buena suerte, papi.
Necesito ayuda, por favor.
Ya voy, ahora mismo, por supuesto.
Mientras miraba a mi alrededor,
las palabras de pecado y exceso de mi madre parecían completamente ridículas.
A mí solo me parecían turistas normales
disfrutando de sus vacaciones.
MUJERES
Vale. Tal vez no fueran tan normales como pensaba.
Y entonces fue cuando volví a verla.
Y esa vez ella también me vio, Hugo.
¿Sabes lo que significa eso?
Que nos vimos los dos.
Tenía que hablar con ella.
Hola... Soy Máximo. He empezado hoy.
Hola, encantada, soy Julia.
Acabo de servir filet mignon a un perro.
¿Es normal aquí?
Es más normal de lo que crees.
¿Dónde trabajas?
Ahora mismo, en la piscina.
Pero antes de que te des cuenta... seré el gerente.
Y algún día este sitio será mío.
Vaya, veo que lo tienes claro.
Y tu nivel de inglés es bastante bueno.
Gracias. He aprendido de los mejores profesores.
Luke Skylwaker, Indiana Jones, Danny Zuko.
Yo también he tenido a las mejores profesoras.
Jane Austen, Emily Brontë, Virginia Woolf.
Sin ofender, pero suenan a pelis muy aburridas.
Son novelistas.
De las mejores.
Pero también soy una devota sin remedio de Grease.
En aquel momento, tuve claro que Julia era para mí.
Lo supe simplemente por el brillo de su mirada.
- Quieres besarme... ¿verdad? - Sí.
¡Un momento! ¡Espera!
¿La besaste? ¿Así, sin más?
¡Está bien, no! Solo intento meter un poco de salsa.
Necesitáis que pasen cosas cada 2 minutos
o empezáis a enviaros emojis de melocotones y berenjenas.
Pero sí que sentí una conexión.
Bueno, hasta que seas el dueño y me digas que no lo haga,
tengo que seguir trabajando.
¿Quieres un consejo, chico?
Sí. Me encantaría que me diera un consejo.
Si quieres mantener este trabajo,
no le tires los trastos a la novia del jefe.
¿Qué quiere decir? ¿Quién es el novio de Julia?
Si te hace sentir mejor, nunca tuviste ninguna oportunidad.
Nada debería ser así de difícil en la vida.
Lo siento mucho.
Normalmente se sirven abiertas.
Bueno, ten cuidado, no te hagas daño.
¿Puedo ayudarla, señora Davies?
No lo sé. ¿Llevas encima un abridor de botellas?
Han comprado el cubo, pero no encuentran el abridor.
¿Va a hacer un truco de magia?
A lo mejor lo convierte en un margarita.
Es un viejo truco.
Pero solo funciona en México.
El dólar es más fuerte aquí.
¡Qué gracioso!
¡Es gracioso!
¿Eres nuevo?
Hoy es mi primer día, de hecho.
Pues has empezado muy bien.
Chicos, este es nuestro nuevo "Héctor el Protector".
Os presento...
Perdona, ¿cómo te llamas?
Soy Máximo, el solo Máximo.
"Máximo el solo Máximo".
Es horrible. Tienes que mejorarlo.
Estos son mis amigos, los Bennet.
Acaban de llegar de Schenectady.
¿Podrías acompañarlos a su reservado?
- Y ocúpate muy bien de ellos. - Gracias, Diane.
Es un placer.
¡Lo que necesite, señora Davies!
Te has quemado.
- Siempre me quemo. - Se nota.
¡Aquí es!
Es perfecto.
¡Me encanta!
Siéntate.
¿Puedo hacer algo más por ustedes?
Sí. Queremos hierba.
Por supuesto.
¿Se refiere a la del campo de golf o la del jardín o...?
Qué gracioso.
No. Se refiere a Mary Jane. Cáñamo.
El oro de Acapulco, ¿comprendes?
Ya veo. Entonces ¿me están pidiendo que les consiga drogas?
¡Sí!
Estaremos cinco días sin los niños
y tenemos ganas de pillar un buen ciego.
¿Así que vas a ayudarnos, Máximo,
o deberíamos pedirle a Héctor que lo haga?
¿Me necesita, señor Bennett?
¿Le necesito, Máximo?
No.
¿Cuándo necesitan esa medicina?
Los atardeceres en Acapulco son una experiencia digna de admirar.
Y queremos que nuestra mente vuele libre cuando suceda.
Deprisita. Porque si nos perdemos el atardecer,
no será nada bueno, amigo.
Vale, ahora vuelvo.
De repente me encontré en una situación horrible, Hugo.
Si no ayudaba a los amigos de la dueña podrían despedirme.
Pero si me pillaban con drogas, también podrían despedirme.
Tenía que resolverlo con mucho cuidado.
Hola, Beto. Soy Máximo. Soy nuevo aquí.
Unos clientes me han pedido que les lleve algo.
Quieres un menú.
No, dudo que esté en el menú.
Es una planta, pero no puedo decir lo que es.
Ya veo.
- ¡Javier! Ven. - ¿Qué pasa, Beto?
Escucha. Máximo necesita una planta,
pero no sabe cómo se llama.
¿Es una planta de interior o de exterior?
No...
Es más bien... de herbolario. Te relaja...
Ya sé...
¡Juanita! ¡Ven aquí!
Juanita es una experta en hacer tés...
- ¿Qué sabor tiene? - No, es que no es un té.
Normalmente. Y no está exactamente...
- ...aprobada. - Es una de las difíciles.
Menudo misterio...
Vale, para saber que nos estamos entendiendo...
Es una planta, pero no sabemos cuál.
Y es una hierba, pero no es un té.
- ¡Albahaca! - Estragón.
- Cilantro. - Tiene que ser albahaca.
Lo siento, era una pregunta trampa.
Todos habéis acertado. ¡Sí!
Me encanta burlarme de los nuevos.
Aquí tienen. Con unos minutos de sobra.
Bien hecho, Máximo.
¡Eres un campeón!
Espero que les guste.
No me podía creer lo que había hecho.
Todos los temores de mi madre se hicieron realidad el primer día.
Y yo me sentía fatal.
¿Va todo bien?
Sí. Es que...
No sé si me siento cómodo aquí.
Verá, creo que yo había idealizado
cómo sería trabajar en un sitio como este.
Pero es...
Diferente.
Comprendo.
¿Cómo lo ha hecho usted?
Quiero decir, habrá formado parte de tantas cosas aquí durante tantos años.
Ha sido un gran honor para mí trabajar en este resort.
Me ha hecho sentir orgullo. Un propósito.
Y dinero para darles a mi mujer y mi hijo una vida mejor.
Pero debido a mi devoción a este lugar...
...también he sacrificado más de lo que podría haber imaginado.
Aun así, me siento afortunado todos los días aquí.
Parece que ha sacrificado mucho por trabajar en Las Colinas.
Todos los sueños tienen su precio.
Yo estaba dispuesto a arriesgarme.
¿Y tú?
Muchas gracias por esta increíble oportunidad, señora Davies...
Trabajar aquí ha sido un sueño hecho realidad,
- pero no creo que... - ¡Aquí está!
"¡Máximo el solo Máximo"!
Me empieza a gustar ese nombre.
Buenos días, señor y señora Bennet.
Si no les importa me gustaría hablar con la señora Davies.
¡Diane, este chico es increíble!
Un auténtico hallazgo.
Es muy trabajador, entregado...
- Un detallito de nuestra parte. - Gracias.
¿200 dólares?
Te los has ganado, campeón.
Ya te digo que sí.
¿Qué es lo que querías decirme?
Aquel fue el momento más decisivo de mi vida.
¿El dinero o mis principios?
¿De vuelta a la estación de autobuses o hacia lo gran desconocido?
¿La aprobación de mi madre
o el futuro financiero de toda mi familia?
Y así fue cómo comenzó todo mi viaje.
Espera. Esa no puede ser toda la historia.
Quiero saber más.
Por ejemplo, ¿qué pasó con Julia?
¿Y los ojos de la abuelita?
Y tu trabajo, ya que Diane estaba de tu parte.
Mira a quién le ha gustado mi regalo al final.
Ven conmigo.
¿Qué es todo esto?
UNIVERSIDAD DE NUEVA YORK
Las respuestas a tus preguntas.
Ten.
¡Es un libro muy gordo!
Yo le dije lo mismo a ella.
Hugo, chaval.
La vida a veces da giros inesperados.
- ¿Qué es esto? - Se llama libro.
Sí, hasta ahí llego.
¿Y por qué me lo das a mí?
He pensado que querrías leer un clásico.
Y si te gusta, podríamos empezar un club de lectura.
¿Siempre son tan gordos?
Tienes suerte de que no te dé Guerra y paz.
Pero mira dentro.
¡BIENVENIDO A LAS COLINAS! JULIA
Gracias.
Es muy bonito.
Léete el primer capítulo antes de que acabe la semana.
Te haré una prueba.
Memo, trabajar aquí va a ser bueno para los dos, ¿verdad?
¡Ya te digo!
Lupe me ha dicho que para mi cumpleaños puedo lavar mi ropa aquí.
Lo digo en serio.
Un día, me compraré una de esas mansiones en Las Colinas,
y tú te comprarás la de al lado.
Y yo, tú, mi madre, Sara, tu familia,
la prima que tú quieras
y Julia viviremos felices para siempre.
Es posible. Quizá lo de Julia no,
- pero el resto podría pasar. - ¿Por qué dices eso?
¿Por Chad? Chad no es tan especial.
¡Mamá! ¡Ha llegado el coche!
Gracias, Chad.
Y no me llames mamá frente a los huéspedes.
¿Acaba de llamar a Diane... mamá?
Si lo ha hecho significa que el novio de la chica que me gusta
también es el hijo de la dueña del resort.
Y eso... no es bueno, amigo.
Olvídate de ella y aquí no ha pasado nada.
Traducido por Jordi Naro