1
00:00:20,354 --> 00:00:21,772
Ole tarkkana, Hugo.

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,982
Katso, kun osun naapurin jahtiin.

3
00:00:25,734 --> 00:00:28,362
He juhlivat myöhään yöhön.

4
00:00:28,987 --> 00:00:30,405
Minua ärsyttää,

5
00:00:31,156 --> 00:00:32,406
etteivät kutsu minua.

6
00:00:37,663 --> 00:00:39,289
Osuitko siihen?
-En.

7
00:00:39,873 --> 00:00:41,333
Osuin omaan jahtiini.

8
00:00:41,917 --> 00:00:43,168
Sellaista elämä on.

9
00:00:43,669 --> 00:00:46,004
Se ei aina mene odotusten mukaan.

10
00:00:46,088 --> 00:00:47,756
Anna, kun arvaan.

11
00:00:48,257 --> 00:00:50,884
Opettaako tarinasi seuraava osa sen?

12
00:00:50,968 --> 00:00:53,387
Ei. Tämä on täysin eri opetus.

13
00:00:53,470 --> 00:00:58,851
Tehtävästä riippumatta
menestymiseen tarvitaan koko kylä.

14
00:00:58,934 --> 00:01:01,812
Aivan. Kylä. Läksy opittu.
Saanko vuoron lyödä...?

15
00:01:01,895 --> 00:01:04,147
Olin ollut
jokusen viikon Las Colinasisssa.

16
00:01:04,647 --> 00:01:07,234
Olin onneni kukkuloilla.

17
00:01:08,318 --> 00:01:11,446
Ja kuten aina, erittäin komea.

18
00:01:14,032 --> 00:01:15,033
Sarape.

19
00:01:15,117 --> 00:01:17,578
Ikävä, että olet yksin koko päivän,

20
00:01:17,661 --> 00:01:19,955
kun minä ja äiti
työskentelemme viikonloppuna.

21
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
Pärjäätkö varmasti?

22
00:01:22,499 --> 00:01:24,585
Keksin keinon selviytyä.

23
00:01:26,128 --> 00:01:27,129
Haluatko tupakan?

24
00:01:28,255 --> 00:01:29,840
Snobit antoivat potkut.

25
00:01:29,923 --> 00:01:31,049
Voitteko uskoa?

26
00:01:33,135 --> 00:01:34,344
Anna anteeksi, neitsyt.

27
00:01:35,554 --> 00:01:38,140
Bussilla Las Playasiin asti
saamaan potkut.

28
00:01:38,223 --> 00:01:39,641
En kuulemma näe hyvin.

29
00:01:39,725 --> 00:01:42,352
Epäreilua.
-Oletko koko päivän täällä?

30
00:01:42,436 --> 00:01:47,024
Sanoin heille: "Te ette näe kunnolla.
minulla on nyt lasit."

31
00:01:47,941 --> 00:01:51,320
He olivat silti vihaisia viime kerrasta.
Ovat vaativia.

32
00:01:51,403 --> 00:01:54,823
Kuka hyvänsä voi sekoittaa
valkaisu- ja mattopesuaineen.

33
00:01:54,907 --> 00:01:57,951
Se persialainen matto
näyttää paremmalta valkoisena!

34
00:02:06,835 --> 00:02:09,838
En voi uskoa,
että äitini menetti taas työpaikan.

35
00:02:09,922 --> 00:02:12,758
Uusilla laseillakin
hänen näkönsä heikkenee.

36
00:02:12,841 --> 00:02:15,928
Pitää keksiä keino ansaita nopeammin.

37
00:02:17,179 --> 00:02:21,016
Onnistut aina. Olet Máximo Gallardo.

38
00:02:21,767 --> 00:02:23,227
Kun olimme 10-vuotiaita,

39
00:02:23,310 --> 00:02:26,146
myit painovirheisiä T-paitoja,
joissa luki "Apaculco."

40
00:02:27,523 --> 00:02:29,483
Näet kaikessa hyvän puolen.

41
00:02:29,566 --> 00:02:31,568
Se on parhaita ominaisuuksiani.

42
00:02:32,528 --> 00:02:34,279
Se ja kiehtova katseeni.

43
00:02:40,035 --> 00:02:41,453
Olen pahoillani, amigos.

44
00:02:42,663 --> 00:02:44,331
Vau, hieno moottoripyörä.

45
00:02:45,332 --> 00:02:47,668
Miten Héctorilla on varaa siihen?

46
00:02:48,252 --> 00:02:49,503
Teillä on sama työ.

47
00:02:51,421 --> 00:02:53,423
Don Pablo, onko hetki aikaa?

48
00:02:54,550 --> 00:02:56,927
Englanniksi, kiitos. Tee se nopeasti.

49
00:02:57,010 --> 00:02:58,220
Kyllä.

50
00:02:58,303 --> 00:03:00,264
Haluaisin mielipiteenne.

51
00:03:00,347 --> 00:03:04,852
Miksi saan aina vähän maksavat asiakkaat,
kun Héctor löytää törsääjät?

52
00:03:04,935 --> 00:03:09,022
Ei Héctor löydä törsääjiä. Hän luo heidät.

53
00:03:11,108 --> 00:03:14,152
Ai, hän luo heidät. Tietenkin.

54
00:03:14,778 --> 00:03:18,740
Olisi pitänyt tietää.
Tosi fiksua. Todella fiksua.

55
00:03:18,824 --> 00:03:20,993
Et ymmärrä.
-Ei hajuakaan.

56
00:03:21,910 --> 00:03:22,995
Seuraa minua.

57
00:03:35,424 --> 00:03:37,843
Sanoin Chuck Norrisille:

58
00:03:37,926 --> 00:03:41,054
"En sano naiselle mitään.
Hän voisi vetää molempia turpaan."

59
00:03:43,974 --> 00:03:46,852
Hei, Don Pablo. Miten voin auttaa?

60
00:03:46,935 --> 00:03:50,397
Beto, miten Máximolla
on mennyt täällä altaalla?

61
00:03:50,480 --> 00:03:52,858
Kukaan, ja tarkoitan sitä,

62
00:03:52,941 --> 00:03:56,361
ei hae vieraille enemmän jääteetä
ja limsaa kuin tämä kundi.

63
00:03:57,029 --> 00:03:58,989
Älä hymyile. Se on loukkaus.

64
00:04:00,657 --> 00:04:05,287
Tiedätkö, kuinka paljon rahaa
ansaitsemme myymällä limonadia?

65
00:04:06,663 --> 00:04:08,207
Pikkusummia.

66
00:04:08,290 --> 00:04:10,083
Kertokaa. Tulin teitä varten.

67
00:04:10,167 --> 00:04:13,670
Tässä. Katso Héctoria.
-Sipsejä ja dippiä. Onnistuu.

68
00:04:13,754 --> 00:04:18,634
Laitetaanko mukaan pari mangomargaritaa
ja tehdään tästä kunnon loma?

69
00:04:18,716 --> 00:04:20,969
Kuulostaa herkulliselta.
-Niin sitä pitää.

70
00:04:21,053 --> 00:04:22,721
En tarjoa tätä kaikille,

71
00:04:22,804 --> 00:04:26,934
mutta teillä molemmilla on
selvästi hienostunut makuaisti.

72
00:04:27,017 --> 00:04:32,481
Miltä omistajan
laadukas reposado kuulostaa?

73
00:04:33,857 --> 00:04:34,900
Vain teille.

74
00:04:34,983 --> 00:04:36,151
Kuulostaa hyvältä.

75
00:04:36,235 --> 00:04:37,611
Nyt voin rentoutua.

76
00:04:39,446 --> 00:04:41,740
Tulossa.

77
00:04:43,534 --> 00:04:45,369
Ja muista,

78
00:04:45,869 --> 00:04:47,829
että vieraillamme on paljon rahaa.

79
00:04:47,913 --> 00:04:49,998
He haluavat lomasta elämyksen.

80
00:04:50,499 --> 00:04:53,001
Välillä kannattaa muistuttaa siitä.

81
00:04:55,838 --> 00:04:57,256
Sain tehtäväni.

82
00:04:57,339 --> 00:05:03,345
Jos vieraat halusivat lomasta elämyksen,
tarjoaisin sen heille.

83
00:05:03,428 --> 00:05:07,391
Eli työsi oli taivutella
käyttämään enemmän rahaa.

84
00:05:07,975 --> 00:05:09,059
Täsmälleen.

85
00:05:09,685 --> 00:05:13,105
Mitä enemmän sain vieraat maksamaan,

86
00:05:15,023 --> 00:05:16,483
sitä suuremman juomarahan sain.

87
00:05:18,235 --> 00:05:19,319
Kaikki voittivat.

88
00:05:20,571 --> 00:05:25,242
No, eivät vieraat. He menettivät. Paljon.

89
00:05:26,118 --> 00:05:29,121
Sitä sanotaan lisämyynniksi.

90
00:05:30,372 --> 00:05:33,000
Kun Don Pablo oli selittänyt sen minulle,

91
00:05:33,083 --> 00:05:37,880
tajusin sen olevan
tilaisuuteni lisärikkauksiin.

92
00:05:48,432 --> 00:05:50,350
On hienoja vaihtoehtoja.

93
00:05:50,434 --> 00:05:54,521
Fajitat ovat mahtavia
ja kerrosvoileipämme aika hyvä.

94
00:05:54,605 --> 00:05:56,565
Mutta kuvitelkaa tätä.

95
00:05:56,648 --> 00:05:58,901
Te kaksi katsotte valtamerta -

96
00:05:58,984 --> 00:06:02,487
ja syötte äyriäistornin,
joka on juuri nostettu merestä.

97
00:06:02,571 --> 00:06:04,865
Ette tilaa äyriäistornia -

98
00:06:04,948 --> 00:06:08,327
vaan itsensä valtameren.

99
00:06:10,454 --> 00:06:13,582
Kuulitko? Kerrosvoileipä on aika hyvä.

100
00:06:14,625 --> 00:06:18,212
Pysyn siinä ja ehkä mustekalaa lisäksi.

101
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
Onnistuu.

102
00:06:20,214 --> 00:06:21,381
Käyn uimassa.

103
00:06:21,965 --> 00:06:23,050
Anteeksi.

104
00:06:25,886 --> 00:06:27,179
Jotain muuta teille?

105
00:06:28,180 --> 00:06:30,307
Ehei, en voi syödä.
Olen liian hermostunut.

106
00:06:30,390 --> 00:06:31,808
Vatsani on solmussa.

107
00:06:32,643 --> 00:06:33,644
Miksi?

108
00:06:36,563 --> 00:06:40,526
On viimeinen iltamme täällä,
ja myöhemmin illalla minä kosin.

109
00:06:40,609 --> 00:06:43,111
Se on upeaa. Onnittelut.

110
00:06:43,195 --> 00:06:44,446
Kiitti.

111
00:06:47,241 --> 00:06:48,825
Saanko kysyä, mitä mietitte?

112
00:06:48,909 --> 00:06:52,454
Ajattelin odottaa auringonlaskua
ja kosia häntä rannalla.

113
00:06:54,456 --> 00:06:58,544
Se on varmasti ihan hyvä.

114
00:07:02,589 --> 00:07:04,007
Odota. Hetkinen.

115
00:07:09,721 --> 00:07:10,973
Onko siinä vikaa?

116
00:07:11,056 --> 00:07:16,270
Ai, ei lainkaan. Ei se tietenkään ole
triplaplatinakosintapaketti.

117
00:07:16,854 --> 00:07:17,938
Ei se mitään.

118
00:07:18,021 --> 00:07:20,774
Joistakin nämä asiat eivät ole tärkeitä.

119
00:07:20,858 --> 00:07:23,110
Ei. Tämä on tärkeää.

120
00:07:23,610 --> 00:07:25,320
Mitä triplaplatinapaketissa on?

121
00:07:26,697 --> 00:07:28,657
Mitä luulette siinä olevan?

122
00:07:29,241 --> 00:07:30,701
Musiikkia?
-Tietenkin.

123
00:07:30,784 --> 00:07:32,494
Selvä. Ja samppanjaa?
-Sitä!

124
00:07:32,578 --> 00:07:33,954
Se virtaa kaikkialle.

125
00:07:34,037 --> 00:07:36,039
Ja ehkä kukkia.
-Ilotulitus!

126
00:07:36,623 --> 00:07:39,251
Ilotulitus? Mahtavaa.
Olin sanomassa kukkia.

127
00:07:40,919 --> 00:07:42,045
Paljonko se maksaa?

128
00:07:47,885 --> 00:07:50,179
Yhden...
-Tuhannenko?

129
00:07:50,888 --> 00:07:53,599
Niin, tuhat dollaria.

130
00:07:54,683 --> 00:07:55,976
Pitää varoittaa.

131
00:07:56,059 --> 00:07:59,271
Se on vain erityistä naista varten.

132
00:07:59,354 --> 00:08:01,815
Kukaan ei ole Kathyä erityisempi.

133
00:08:01,899 --> 00:08:05,319
Hän työnsi lastentarhassa minut keinusta.
Neljä tikkiä.

134
00:08:05,819 --> 00:08:07,321
Tiesin, että hän on se oikea.

135
00:08:07,821 --> 00:08:08,906
Minä näytän.

136
00:08:10,657 --> 00:08:12,367
Tässä olimme abitansseissa.

137
00:08:12,451 --> 00:08:14,036
Teema oli "tähtien alla".

138
00:08:14,119 --> 00:08:16,914
Tanssimme biisimme
"Wonderful Tonightin" tahtiin.

139
00:08:20,083 --> 00:08:22,294
Hyvä on. Vakuutitte minut.

140
00:08:22,377 --> 00:08:25,589
Tuon laskun ja järjestän paketin illaksi.

141
00:08:25,672 --> 00:08:27,007
Mahtavaa!

142
00:08:28,300 --> 00:08:30,052
Olen iloinen, että löysin sinut.

143
00:08:30,135 --> 00:08:32,804
Ette löytänyt vaan loitte minut.

144
00:08:33,514 --> 00:08:34,847
Nähdään pian.

145
00:08:34,932 --> 00:08:39,852
Operaatio lisämyynti oli käynnissä.
Laskin jo rahoja mielessäni.

146
00:08:40,729 --> 00:08:42,356
Ne ihmiset ovat hulluja.

147
00:08:42,438 --> 00:08:44,149
Näen aivan hyvin.

148
00:08:44,232 --> 00:08:45,400
Äiti, katson TV:tä.

149
00:08:48,195 --> 00:08:49,363
Kuule, äiti.

150
00:08:49,446 --> 00:08:52,157
Tiedätkö, mikä muu on superlikainen?

151
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
Huoneeni.

152
00:08:54,701 --> 00:08:56,954
Näin sen. Siivosin sen jo.

153
00:09:01,166 --> 00:09:02,459
On vapaapäiväsi.

154
00:09:02,543 --> 00:09:06,964
Etkö olisi mieluummin siivoamatta?
Et tee koskaan mitään kivaa.

155
00:09:07,714 --> 00:09:09,633
Siivous on hauskaa.

156
00:09:10,926 --> 00:09:14,555
Ihan totta. Ikäisenäsi anelin äitiäni
antaa mopata lattiat.

157
00:09:15,889 --> 00:09:17,850
Mitä? Se voisi olla totta.

158
00:09:18,892 --> 00:09:20,727
Lähdetään pois kotoa.

159
00:09:21,228 --> 00:09:22,855
Haluan näyttää paikan.

160
00:09:34,700 --> 00:09:35,909
Miksi toit tänne?

161
00:09:37,160 --> 00:09:38,745
Haluatko, että kuuroudun?

162
00:09:39,496 --> 00:09:40,539
Odota.

163
00:09:40,622 --> 00:09:43,208
Miten tiedät siitä?
Et ollut edes paikalla.

164
00:09:43,292 --> 00:09:45,752
Kuulin myöhemmin 90 prosenttia asioista.

165
00:09:46,670 --> 00:09:47,963
Loppu on runollista vapautta.

166
00:09:48,547 --> 00:09:51,884
Olin innoissani suuresta lisämyynnistäni.

167
00:09:51,967 --> 00:09:56,555
Julia, et usko tätä.
Myin juuri triplaplatinakosintapakettimme.

168
00:09:57,055 --> 00:10:00,601
Myymmekö kosintapaketteja?
-Emme. Keksin sen.

169
00:10:00,684 --> 00:10:03,770
Kenelle kerron tästä,
jotta hän voi kirjoittaa laskun,

170
00:10:03,854 --> 00:10:06,523
järjestää sen ja tehdä työn,
niin saan osani rahasta?

171
00:10:06,607 --> 00:10:08,984
Jos myit jotain, mitä emme tarjoa,

172
00:10:09,484 --> 00:10:12,446
sinun pitää itse saada se tapahtumaan.

173
00:10:12,529 --> 00:10:16,533
Ehei. Ei se tyyppi.
Hän ei tiedä, mitä tekee.

174
00:10:16,617 --> 00:10:20,120
Olen tosissani. Ensinnäkin triplaplatina.

175
00:10:20,621 --> 00:10:22,623
Mikä hölmö
lankeaa niin naurettavaan nimeen?

176
00:10:22,706 --> 00:10:26,084
Toiseksi vaarannat
koko lomakeskuksen maineen.

177
00:10:26,585 --> 00:10:30,130
Chad vastaa laskuista.
Hän raivostuu, kun kerrot, mitä myit.

178
00:10:30,214 --> 00:10:31,423
Mitä sinä myit?

179
00:10:31,507 --> 00:10:35,552
Triplaplatinakosintapaketin.

180
00:10:35,636 --> 00:10:38,472
Triplaplatinakosintapaketin?

181
00:10:38,555 --> 00:10:39,765
Se kuulostaa -

182
00:10:39,848 --> 00:10:40,933
mahtavalta!

183
00:10:41,683 --> 00:10:42,976
Tee lista sisällöstä,

184
00:10:43,060 --> 00:10:44,853
niin annan sinulle laskun.

185
00:10:44,937 --> 00:10:48,023
Hei, kultaseni,
minun pitää peruuttaa lounas.

186
00:10:48,106 --> 00:10:50,651
Äiti haluaa,
että vien hänet auto-ostoksille.

187
00:10:50,734 --> 00:10:52,027
Miksi hän tarvitsee sinua?

188
00:10:52,110 --> 00:10:54,321
Opetin sinua vaihtamaan renkaan.

189
00:10:54,404 --> 00:10:58,534
Otan kuvia, kun hän istuu autossa.
Nähdään, missä näyttää parhaalta.

190
00:10:59,493 --> 00:11:01,328
No niin. Pitää mennä.

191
00:11:02,079 --> 00:11:06,917
Tuo lista myöhemmin, niin annan laskun.
Mikä nimesi olikaan? Máxico?

192
00:11:07,000 --> 00:11:08,335
Máximo.

193
00:11:08,418 --> 00:11:10,003
Olemme Meksikossa.

194
00:11:10,879 --> 00:11:11,880
Täysin.

195
00:11:13,173 --> 00:11:17,177
Lista? Millainen lista?
Ei minun pitäisi suunnitella kosintaa.

196
00:11:17,261 --> 00:11:18,345
Miten edes aloitan?

197
00:11:18,428 --> 00:11:20,389
Minä autan. Tule mukaani.

198
00:11:20,889 --> 00:11:21,890
Täysin.

199
00:11:35,445 --> 00:11:36,905
Miksi sviitti on hylätty?

200
00:11:38,657 --> 00:11:40,200
Kummitteleeko?
-Ei.

201
00:11:40,701 --> 00:11:43,912
Sitä on vain rakennettu ikuisuuden.

202
00:11:44,538 --> 00:11:46,999
Hotellilla ei ole
niin paljon rahaa kuin luulet.

203
00:11:50,085 --> 00:11:54,756
Kosinta voidaan tehdä tuolla huvimajassa.

204
00:11:55,340 --> 00:11:59,219
Entä kallio puutarhan luona?
Auringonlaskut ovat mahtavat.

205
00:11:59,803 --> 00:12:02,472
Kallio on täydellinen. Kiitos.

206
00:12:05,767 --> 00:12:08,770
Täälläkö piilottelet,
kun sinun pitäisi tehdä töitä?

207
00:12:08,854 --> 00:12:10,272
En. Aulassa -

208
00:12:10,355 --> 00:12:14,860
minulle sallitaan vain tämä ilme,
vaikka haluaisin lyödä asiakasta.

209
00:12:14,943 --> 00:12:17,613
Mutta sen sijaan -

210
00:12:18,447 --> 00:12:19,865
tulen vain tänne -

211
00:12:20,365 --> 00:12:23,118
ja piirrän vihkooni.

212
00:12:23,202 --> 00:12:26,788
Luonnostelen
erilaisia kuvioita ja malleja.

213
00:12:28,916 --> 00:12:33,295
Olen aina halunnut muotialalle.

214
00:12:33,378 --> 00:12:34,796
Saanko nähdä niitä?

215
00:12:35,422 --> 00:12:36,423
Oikeastiko?

216
00:12:51,688 --> 00:12:52,689
Vau.

217
00:12:54,691 --> 00:12:55,859
Nämä ovat mahtavia.

218
00:12:59,029 --> 00:13:00,197
Olet tosi lahjakas.

219
00:13:01,031 --> 00:13:02,199
Kiitos.

220
00:13:02,741 --> 00:13:04,743
Kunpa voisin käyttää siihen aikaa,

221
00:13:05,244 --> 00:13:06,745
mutta se on -

222
00:13:08,205 --> 00:13:09,414
vain hullu unelma.

223
00:13:09,498 --> 00:13:10,832
Mitä hullua siinä on?

224
00:13:11,458 --> 00:13:13,168
Se on mahdotonta.

225
00:13:13,836 --> 00:13:18,131
Kun perheeni muutti tänne Medellinistä,
otin tämän työn -

226
00:13:18,715 --> 00:13:22,928
säästääkseni rahaa
ja nähdäkseni viimeisintä muotia.

227
00:13:23,011 --> 00:13:24,972
On mennyt jo kolme vuotta, ja -

228
00:13:26,390 --> 00:13:27,683
olen yhä vastaanotossa.

229
00:13:29,184 --> 00:13:30,435
En enää tiedä, mitä tehdä.

230
00:13:30,519 --> 00:13:31,562
Kuule,

231
00:13:31,645 --> 00:13:33,230
kun olin poika,

232
00:13:33,313 --> 00:13:36,817
minulle sanottiin, että työ
Las Colinasissa oli hullu unelma,

233
00:13:37,901 --> 00:13:39,444
mutta katso minua nyt.

234
00:13:40,404 --> 00:13:41,405
Siispä -

235
00:13:42,990 --> 00:13:44,533
älä luovu hullusta unelmastasi.

236
00:13:45,617 --> 00:13:47,995
Varsinkaan, kun olet noin lahjakas.

237
00:13:56,712 --> 00:13:59,047
No niin, meillä on paikka.

238
00:13:59,131 --> 00:14:03,093
Autan kukkien kanssa,
mutta tarvitset lisää väkeä avuksesi.

239
00:14:03,177 --> 00:14:05,095
Annan listan kaikkien nimistä.

240
00:14:05,721 --> 00:14:08,140
Täydellistä. Pyydän Memoakin apuun.

241
00:14:08,223 --> 00:14:10,017
Missä hän on hyvä?

242
00:14:10,100 --> 00:14:11,810
Näkemään asioiden hyvän puolen.

243
00:14:12,811 --> 00:14:14,479
Ja hänellä on kiehtova katse.

244
00:14:20,819 --> 00:14:24,114
Äiti, katso. Pidät tästä.
Se on hengellistä musiikkia.

245
00:14:24,198 --> 00:14:27,117
Levyn nimi on Defenders of the Faith.

246
00:14:29,703 --> 00:14:32,289
"Juudas"! Hän petti Jeesuksen!

247
00:14:32,372 --> 00:14:34,917
Ei. Pyhä Juudas.

248
00:14:35,501 --> 00:14:38,712
Näetkö? Tässä lukee "pappi".

249
00:14:39,630 --> 00:14:40,797
Hyvä on.

250
00:14:40,881 --> 00:14:41,882
Nora?

251
00:14:45,052 --> 00:14:46,220
Emilio?

252
00:14:46,845 --> 00:14:48,096
Tiesin, että se olet sinä.

253
00:14:49,598 --> 00:14:51,600
Vau! Näytät hyvältä.

254
00:14:53,268 --> 00:14:55,521
Mikä tuo sinut yritykseeni?

255
00:14:55,604 --> 00:14:57,064
Kunhan katselemme.

256
00:14:57,147 --> 00:14:58,565
Pidätkö Judas Priestistä?

257
00:14:58,649 --> 00:15:01,527
Kyllä. Hän pitää heistä. On suurin fani.

258
00:15:01,610 --> 00:15:03,654
Ota sitten se levy.

259
00:15:03,737 --> 00:15:05,113
Talo tarjoaa.

260
00:15:05,197 --> 00:15:06,323
Kiitos.

261
00:15:07,533 --> 00:15:08,784
Ihana nähdä sinua.

262
00:15:09,493 --> 00:15:10,744
Meidän pitää lähteä.

263
00:15:11,495 --> 00:15:12,579
Juuri nyt.

264
00:15:14,248 --> 00:15:15,290
Palaa pian.

265
00:15:16,625 --> 00:15:18,585
Kiitos.
-Jos pidät thrashistä,

266
00:15:18,669 --> 00:15:20,128
suosittelen Megadethiä.

267
00:15:26,969 --> 00:15:30,097
Pyysit oikealta henkilöltä apua kosintaan.

268
00:15:30,180 --> 00:15:32,349
Olin paikalla
ekan siskon ekassa kosinnassa,

269
00:15:32,432 --> 00:15:35,936
toisen siskon ekassa,
ja ekan siskon toisessa.

270
00:15:36,436 --> 00:15:40,566
En ollut kolmannen siskon ekassa,
mutta kundi hermoili niin, että oksensi.

271
00:15:40,649 --> 00:15:42,818
Kiva, että se jäi väliin.

272
00:15:43,902 --> 00:15:45,863
Niin minä teen. Yksi...
-Hei.

273
00:15:45,946 --> 00:15:47,281
Mutta ei.
-Autan vierasta -

274
00:15:47,364 --> 00:15:48,740
suunnittelemaan kosinnan.

275
00:15:48,824 --> 00:15:51,618
Hän haluaisi,
että laulatte "Wonderful Tonight".

276
00:15:52,494 --> 00:15:54,204
Olisi kunnia esiintyä.

277
00:15:54,288 --> 00:15:55,664
Paljon kiitoksia.
-Haluamme...

278
00:15:55,747 --> 00:15:57,624
Osan juomarahasta.

279
00:15:59,835 --> 00:16:01,044
Tietenkin.

280
00:16:01,545 --> 00:16:03,255
Beto!
-Hei, mitä kuuluu?

281
00:16:03,338 --> 00:16:06,633
Tarvitsemme apua
piristämään vieraan kosintaa.

282
00:16:06,717 --> 00:16:07,718
Onko ideoita?

283
00:16:07,801 --> 00:16:09,136
Toki.

284
00:16:09,219 --> 00:16:13,599
Voisin muka ryöstää naisen,
ja mies voisi pelastaa hänet minulta.

285
00:16:14,766 --> 00:16:17,060
Ehkä voisit tarjota samppanjaa.

286
00:16:17,144 --> 00:16:20,022
Tietenkin. Mutta se maksaa sinulle.

287
00:16:21,440 --> 00:16:23,901
Hotellin erityistapahtumasuunnittelijana -

288
00:16:23,984 --> 00:16:27,237
tarvitsemme apuasi
tämän erityistapahtuman suunnitteluun.

289
00:16:27,321 --> 00:16:28,906
Ja saat osan juomarahasta.

290
00:16:29,948 --> 00:16:32,492
Häät peruttiin viime viikolla.
En kerro syytä.

291
00:16:32,576 --> 00:16:35,329
Laskuvarjohyppy
pitää jättää asiantuntijoille.

292
00:16:38,874 --> 00:16:41,668
Lyhyesti sanottuna
he eivät käyttäneet ilotulitteitaan.

293
00:16:46,548 --> 00:16:48,800
Ilotulitteita. Täydellistä.

294
00:16:49,301 --> 00:16:50,552
Onko se vaarallista?

295
00:16:50,636 --> 00:16:53,347
Laskuvarjohyppyyn verrattuna? On.

296
00:16:55,224 --> 00:16:57,226
Sain laskun Chadiltä.

297
00:16:57,309 --> 00:17:00,771
Nyt tarvitsen vain Jessien kuittauksen,
niin saan mitä?

298
00:17:00,854 --> 00:17:02,731
Kymmenen, 20 vai 50 prosenttia?

299
00:17:02,814 --> 00:17:05,608
Selkääntaputuksen ja saamasi juomarahan.

300
00:17:07,027 --> 00:17:08,278
Sopii minulle.

301
00:17:09,154 --> 00:17:10,280
Oletko nähnyt Jessieä?

302
00:17:10,364 --> 00:17:13,784
Hän oli puhelimen luona,
mutta voimme tarkistaa.

303
00:17:14,367 --> 00:17:16,244
Nautitko Kotiopettajattaren romaanista?

304
00:17:17,037 --> 00:17:20,540
Se on hieno. Pidän Janesta eyreilyineen.

305
00:17:21,040 --> 00:17:23,669
Ilahduttavaa.
-Et ole aloittanut vielä.

306
00:17:24,169 --> 00:17:25,963
Sivuja on niin paljon.

307
00:17:26,046 --> 00:17:27,297
Siinä hän on.

308
00:17:27,381 --> 00:17:29,132
Mutta isä,
tämä on tärkeää minulle.

309
00:17:29,216 --> 00:17:31,510
Kathy ansaitsee hienoimman kosinnan.

310
00:17:32,427 --> 00:17:34,972
Ehkei se sinusta ole vastuullista,
mutta silti.

311
00:17:35,055 --> 00:17:36,056
Hetki.

312
00:17:37,140 --> 00:17:39,476
Mihin hän puhui?
-Yleisöpuhelimeen.

313
00:17:41,395 --> 00:17:44,857
Se on kuin älypuhelin,
joka on seinässä kiinni ja syö kolikkoja.

314
00:17:46,608 --> 00:17:48,068
Joka tapauksessa...

315
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
En tiedä. Teen lisävuoroja.

316
00:17:50,487 --> 00:17:52,781
Lupaan keksiä keinon
maksaa sinulle takaisin.

317
00:17:52,865 --> 00:17:56,159
Jessiellä ei taida olla rahaa.
-Tietenkin on.

318
00:17:56,243 --> 00:17:57,744
Minulla ei ole rahaa.

319
00:17:58,412 --> 00:18:00,789
Miten hänellä on varaa asua täällä?

320
00:18:00,873 --> 00:18:04,126
Niin, oli onni voittaa kirkon arvonnassa.

321
00:18:04,209 --> 00:18:06,503
Miten hän vastaa kysymyksiimme?

322
00:18:06,587 --> 00:18:08,213
En tiedä. Se on outoa.

323
00:18:09,673 --> 00:18:13,844
Jessie on varaton. Perheenikin on varaton.
Varmasti varattomampi.

324
00:18:14,344 --> 00:18:17,264
Panostin tähän paljon,
ja hän suostui siihen.

325
00:18:17,347 --> 00:18:20,142
Hän ei edes tiennyt
tarvitsevansa sitä ennen kuin kerroit.

326
00:18:20,225 --> 00:18:22,227
En voi suostuttelutaidoilleni mitään.

327
00:18:22,311 --> 00:18:23,312
Hei, Máximo.

328
00:18:23,979 --> 00:18:25,856
Onko sinulla se lasku kuitattavaksi?

329
00:18:27,900 --> 00:18:30,152
Perheeni tarvitsi rahoja.

330
00:18:30,235 --> 00:18:32,029
Koska Jessie oli köyhä kuten minä,

331
00:18:32,112 --> 00:18:34,573
se ei tuntunut oikealta.

332
00:18:35,240 --> 00:18:36,491
Olen pahoillani,

333
00:18:36,575 --> 00:18:39,161
mutta emme voikaan tarjota teille -

334
00:18:39,244 --> 00:18:41,872
triplaplatinapakettia -

335
00:18:42,414 --> 00:18:44,583
näin lyhyellä varoitusajalla.

336
00:18:45,459 --> 00:18:47,377
Vai niin. No, hitsi.

337
00:18:48,587 --> 00:18:51,632
Palaan kai pääsuunnitelmaan
ja teen sen rannalla.

338
00:18:53,926 --> 00:18:56,970
Kunhan Kathy ei pety,
ettei se ole erityisempää.

339
00:18:58,931 --> 00:19:00,641
Kiitos kaikesta, Máximo.

340
00:19:09,066 --> 00:19:11,568
Eikö ole parempi olo, kun teit oikein?

341
00:19:12,736 --> 00:19:13,862
Tiedätkö mitä?

342
00:19:14,655 --> 00:19:15,697
Ei.

343
00:19:15,781 --> 00:19:18,450
On pahempi olo. Paljon pahempi.

344
00:19:23,664 --> 00:19:26,959
Kerro, kuka levykaupan tyyppi oli.
-Emilio.

345
00:19:28,627 --> 00:19:30,128
Seurustelimme kauan sitten.

346
00:19:30,754 --> 00:19:33,006
Oliko hän poikaystäväsi?
-Oli.

347
00:19:33,090 --> 00:19:35,801
Hän on siisti.
Hän omistaa levykaupan, ja sinä -

348
00:19:37,094 --> 00:19:38,345
siivoat huviksesi.

349
00:19:38,971 --> 00:19:42,975
Ihan tiedoksesi, olen suudellut
ainoastaan häntä isäsi lisäksi.

350
00:19:43,559 --> 00:19:44,601
Minäkin olin nuori.

351
00:19:44,685 --> 00:19:46,103
En usko sitäkään.

352
00:19:48,981 --> 00:19:50,607
Katso. Kuvia 15-vuotispäiviltäni.

353
00:19:52,234 --> 00:19:53,819
Hän oli poikaystäväsi.

354
00:19:53,902 --> 00:19:57,239
Niin. Ja komea seuralaiseni juhlissa.

355
00:19:57,322 --> 00:19:59,366
Hän nai tytön Taxcosta.

356
00:19:59,950 --> 00:20:04,454
Voi, bestikseni Elena. Tanssimme koko yön.

357
00:20:05,289 --> 00:20:07,583
Tanssitte? Yön?

358
00:20:09,668 --> 00:20:11,420
Hei.
-Máximo,

359
00:20:11,503 --> 00:20:15,257
tiesitkö, että äiti oli aikoinaan
hurjapäinen miestennielijä?

360
00:20:15,340 --> 00:20:17,217
Suu kiinni.

361
00:20:17,301 --> 00:20:18,343
Mikä hätänä?

362
00:20:18,427 --> 00:20:20,846
Oli rankka päivä.
-Voi ei.

363
00:20:20,929 --> 00:20:21,889
Vau!

364
00:20:22,389 --> 00:20:24,808
Onpa iso kakku.

365
00:20:24,892 --> 00:20:27,644
Vau. Onpa iso kakku.

366
00:20:28,270 --> 00:20:30,355
Viisi kerrosta.

367
00:20:30,439 --> 00:20:32,441
Ja tuolla on noin 200 ihmistä.

368
00:20:33,275 --> 00:20:35,736
Niin.
-Miten mummin perheellä oli varaa?

369
00:20:35,819 --> 00:20:37,279
Asia on näin.

370
00:20:37,779 --> 00:20:42,534
Kun Meksikossa halusimme juhlia
15-vuotispäiviä tai häitä,

371
00:20:43,160 --> 00:20:46,538
kaikki keksivät keinon maksaa osansa.

372
00:20:47,789 --> 00:20:49,791
Me keksimme joukkorahoituksen.

373
00:20:51,668 --> 00:20:54,296
Tämä on Marco. Hän maksoi hääkimppuni.

374
00:20:54,838 --> 00:20:58,175
Tämä on Rosa. Hän maksoi pukuni.

375
00:20:58,258 --> 00:21:00,052
Kun kuuntelin äitini -

376
00:21:00,135 --> 00:21:03,263
kertovan kaikkien osuudesta
päivän erityiseksi tekemiseen,

377
00:21:03,347 --> 00:21:04,932
vaikkei heillä ollut paljoa varaa,

378
00:21:05,599 --> 00:21:07,309
sain yhtäkkiä ajatuksen.

379
00:21:10,979 --> 00:21:12,564
Pitää palata töihin.

380
00:21:13,065 --> 00:21:14,274
Vihaan sitä hotellia.

381
00:21:15,400 --> 00:21:17,819
Mutta se tekee hänestä
ahkeran työntekijän.

382
00:21:18,320 --> 00:21:21,657
Vaikkei Jessiellä
ole varaa isoon kosintaan,

383
00:21:21,740 --> 00:21:24,743
voimme kaikki auttaa
tekemään siitä erityisen.

384
00:21:24,826 --> 00:21:26,870
Ei rahan vaan rakkauden vuoksi.

385
00:21:27,412 --> 00:21:28,789
Kuka on mukana?

386
00:21:37,214 --> 00:21:39,967
Minä autan. Ehkä voisin laulaa jotain.

387
00:21:40,050 --> 00:21:43,220
Sain potkut koulun kuorosta,
koska olin puhelias.

388
00:21:43,303 --> 00:21:45,806
Kallio on yhä romanttinen kosintapaikka.

389
00:21:45,889 --> 00:21:50,686
Kun kerroit kosinnan peruuntumisesta,
Mónica varasi kallion aerobictuntiin.

390
00:21:50,769 --> 00:21:54,982
Kallioaerobicia. Kuulostaa vaaralliselta.
-Siksi hän ottaa rahat etukäteen.

391
00:21:55,065 --> 00:21:56,692
Missä tämän voi tehdä nopeasti?

392
00:21:56,775 --> 00:22:00,279
Paikan pitää olla ainutlaatuinen,
syrjässä ja ikimuistoinen.

393
00:22:00,863 --> 00:22:01,947
Parveke.
-Pyykkitupa.

394
00:22:02,531 --> 00:22:04,116
Parveke! Hieno idea.

395
00:22:04,199 --> 00:22:07,327
Kaikki pitää saada valmiiksi
ennen auringonlaskua. Vauhtia!

396
00:22:08,620 --> 00:22:10,622
Pyykkitupa voi olla romanttinen.

397
00:22:13,250 --> 00:22:15,460
Siitä tuntuu olevan ikuisuus.

398
00:22:18,505 --> 00:22:20,424
Tunnen itseni vanhaksi.

399
00:22:21,008 --> 00:22:23,594
Ei, olet yhä nuori.

400
00:22:23,677 --> 00:22:24,928
Sinulla on hyvä näkö.

401
00:22:25,012 --> 00:22:27,848
Ilman lasejakin
kuvailit kuvat täydellisesti.

402
00:22:31,935 --> 00:22:33,604
Suoraan sanottuna -

403
00:22:33,687 --> 00:22:35,147
tuskin näin niitä.

404
00:22:35,230 --> 00:22:38,567
Voin kuvailla niitä, koska osaan ne ulkoa.

405
00:22:42,779 --> 00:22:44,823
Menetän näköni, ja se pelottaa.

406
00:22:50,078 --> 00:22:51,079
Tiedätkö mitä?

407
00:22:51,830 --> 00:22:54,291
Keksin jotain,
mitä voimme katsoa yhdessä. Tule.

408
00:22:58,962 --> 00:23:00,005
Onpa kaunis.

409
00:23:02,341 --> 00:23:04,468
Välillä osaat olla kuin enkeli.

410
00:23:07,471 --> 00:23:11,725
Kiva kuulla ennen kuin kuuntelet
uutta Judas Priest -levyäsi.

411
00:23:23,278 --> 00:23:24,279
Katso, mihin astut.

412
00:23:24,821 --> 00:23:25,948
Varovasti.

413
00:23:29,576 --> 00:23:30,577
Hei.

414
00:23:41,338 --> 00:23:44,007
Mitä? Jessie, rengaskeinu?

415
00:23:44,091 --> 00:23:47,219
On aika lähteä kotiin

416
00:23:47,803 --> 00:23:50,889
Ja päätäni särkee

417
00:23:50,973 --> 00:23:54,101
En muista Jessien tarkkoja sanoja.

418
00:23:54,601 --> 00:23:55,769
Muistan vain,

419
00:23:55,853 --> 00:23:59,022
että annoimme suloisille nuorille
heidän ansaitsemansa hetken.

420
00:23:59,106 --> 00:24:03,986
Sanon rakkaani
Olet ihana tänä iltana

421
00:24:04,069 --> 00:24:05,195
Tahdon!
-Hyvä!

422
00:24:05,279 --> 00:24:07,990
Oi rakkaani

423
00:24:08,073 --> 00:24:12,160
Olet ihana

424
00:24:12,744 --> 00:24:14,663
Tänä iltana
-Kyllä.

425
00:24:15,747 --> 00:24:16,832
Mennään juhlimaan.

426
00:24:24,882 --> 00:24:25,966
Kiitos taas, Máximo.

427
00:24:26,049 --> 00:24:28,468
Uskomatonta, että teit kaiken.

428
00:24:28,552 --> 00:24:29,887
Jopa rengaskeinun.

429
00:24:29,970 --> 00:24:32,347
Mistä sait renkaan niin nopeasti?

430
00:24:33,182 --> 00:24:34,433
Tunnen yhden tyypin.

431
00:24:47,529 --> 00:24:48,697
Hän suostui!

432
00:24:50,115 --> 00:24:52,409
Hän huutaa sitä kaikille näkemillemme.

433
00:24:52,492 --> 00:24:55,120
Olit oikeassa. Oli turha hermoilla.

434
00:24:55,204 --> 00:24:57,080
Kiitos.
-Onnea.

435
00:24:57,164 --> 00:25:00,584
Kuka tuo on?
-Tapasin baarissa. Hän on hyvä kuuntelija.

436
00:25:01,460 --> 00:25:02,628
Hyvä.

437
00:25:03,128 --> 00:25:05,422
Oi, katso. Olemme tähtien alla.

438
00:25:05,506 --> 00:25:08,425
Hei, niin.
Lähes yhtä kaunista kuin jumppasalissa.

439
00:25:09,468 --> 00:25:11,720
Tuoksuu paremmalta.
-Niin.

440
00:25:11,803 --> 00:25:13,764
Kaksi lasia samppanjaa, kiitos.

441
00:25:13,847 --> 00:25:15,724
Toki. Mikä on huoneen numero?

442
00:25:18,727 --> 00:25:20,020
Minä maksan.

443
00:25:22,272 --> 00:25:23,982
Kaikista halvinta, kiitos.

444
00:25:24,691 --> 00:25:25,943
Tiedätkö mitä?

445
00:25:27,653 --> 00:25:28,654
Talo tarjoaa.

446
00:25:29,863 --> 00:25:30,864
Kiitos.

447
00:25:32,658 --> 00:25:33,951
Pidän tuosta pojasta.

448
00:25:34,451 --> 00:25:37,079
Äiti pelkäsi,
että hotelli muuttaisi minut.

449
00:25:37,162 --> 00:25:39,248
Mutta ehkä, vain ehkä,

450
00:25:40,707 --> 00:25:42,751
se menisi toisinpäin.

451
00:25:58,559 --> 00:26:00,686
Hyvää työtä, hra Rochester.

452
00:26:01,854 --> 00:26:03,438
Viittaus Kotiopettajattaren romaaniin,

453
00:26:03,939 --> 00:26:06,233
jota et ole alkanut lukea vielä.

454
00:26:08,068 --> 00:26:10,195
Alan lukea sitä kotona illalla.

455
00:26:10,696 --> 00:26:12,447
Varmistan, että se oli kohteliaisuus.

456
00:26:14,950 --> 00:26:17,119
Hei, kauneuskuningatar. Haluatko tanssia?

457
00:26:17,202 --> 00:26:18,370
Haluan.

458
00:26:21,290 --> 00:26:22,291
Hei.

459
00:26:31,341 --> 00:26:33,385
Tuo gringo ei osaa tanssia.

460
00:26:34,928 --> 00:26:36,054
Ei.

461
00:26:37,347 --> 00:26:38,390
Ei lainkaan.

462
00:26:49,902 --> 00:26:50,903
Triplaplatina.

463
00:27:54,967 --> 00:27:56,969
Tekstitys: Jari Vikström