Ole tarkkana, Hugo.
Katso, kun osun naapurin jahtiin.
He juhlivat myöhään yöhön.
Minua ärsyttää,
etteivät kutsu minua.
Osuitko siihen? -En.
Osuin omaan jahtiini.
Sellaista elämä on.
Se ei aina mene odotusten mukaan.
Anna, kun arvaan.
Opettaako tarinasi seuraava osa sen?
Ei. Tämä on täysin eri opetus.
Tehtävästä riippumatta menestymiseen tarvitaan koko kylä.
Aivan. Kylä. Läksy opittu. Saanko vuoron lyödä...?
Olin ollut jokusen viikon Las Colinasisssa.
Olin onneni kukkuloilla.
Ja kuten aina, erittäin komea.
Sarape.
Ikävä, että olet yksin koko päivän,
kun minä ja äiti työskentelemme viikonloppuna.
Pärjäätkö varmasti?
Keksin keinon selviytyä.
Haluatko tupakan?
Snobit antoivat potkut.
Voitteko uskoa?
Anna anteeksi, neitsyt.
Bussilla Las Playasiin asti saamaan potkut.
En kuulemma näe hyvin.
Epäreilua. -Oletko koko päivän täällä?
Sanoin heille: "Te ette näe kunnolla. minulla on nyt lasit."
He olivat silti vihaisia viime kerrasta. Ovat vaativia.
Kuka hyvänsä voi sekoittaa valkaisu- ja mattopesuaineen.
Se persialainen matto näyttää paremmalta valkoisena!
En voi uskoa, että äitini menetti taas työpaikan.
Uusilla laseillakin hänen näkönsä heikkenee.
Pitää keksiä keino ansaita nopeammin.
Onnistut aina. Olet Máximo Gallardo.
Kun olimme 10-vuotiaita,
myit painovirheisiä T-paitoja, joissa luki "Apaculco."
Näet kaikessa hyvän puolen.
Se on parhaita ominaisuuksiani.
Se ja kiehtova katseeni.
Olen pahoillani, amigos.
Vau, hieno moottoripyörä.
Miten Héctorilla on varaa siihen?
Teillä on sama työ.
Don Pablo, onko hetki aikaa?
Englanniksi, kiitos. Tee se nopeasti.
Kyllä.
Haluaisin mielipiteenne.
Miksi saan aina vähän maksavat asiakkaat, kun Héctor löytää törsääjät?
Ei Héctor löydä törsääjiä. Hän luo heidät.
Ai, hän luo heidät. Tietenkin.
Olisi pitänyt tietää. Tosi fiksua. Todella fiksua.
Et ymmärrä. -Ei hajuakaan.
Seuraa minua.
Sanoin Chuck Norrisille:
"En sano naiselle mitään. Hän voisi vetää molempia turpaan."
Hei, Don Pablo. Miten voin auttaa?
Beto, miten Máximolla on mennyt täällä altaalla?
Kukaan, ja tarkoitan sitä,
ei hae vieraille enemmän jääteetä ja limsaa kuin tämä kundi.
Älä hymyile. Se on loukkaus.
Tiedätkö, kuinka paljon rahaa ansaitsemme myymällä limonadia?
Pikkusummia.
Kertokaa. Tulin teitä varten.
Tässä. Katso Héctoria. -Sipsejä ja dippiä. Onnistuu.
Laitetaanko mukaan pari mangomargaritaa ja tehdään tästä kunnon loma?
Kuulostaa herkulliselta. -Niin sitä pitää.
En tarjoa tätä kaikille,
mutta teillä molemmilla on selvästi hienostunut makuaisti.
Miltä omistajan laadukas reposado kuulostaa?
Vain teille.
Kuulostaa hyvältä.
Nyt voin rentoutua.
Tulossa.
Ja muista,
että vieraillamme on paljon rahaa.
He haluavat lomasta elämyksen.
Välillä kannattaa muistuttaa siitä.
Sain tehtäväni.
Jos vieraat halusivat lomasta elämyksen, tarjoaisin sen heille.
Eli työsi oli taivutella käyttämään enemmän rahaa.
Täsmälleen.
Mitä enemmän sain vieraat maksamaan,
sitä suuremman juomarahan sain.
Kaikki voittivat.
No, eivät vieraat. He menettivät. Paljon.
Sitä sanotaan lisämyynniksi.
Kun Don Pablo oli selittänyt sen minulle,
tajusin sen olevan tilaisuuteni lisärikkauksiin.
On hienoja vaihtoehtoja.
Fajitat ovat mahtavia ja kerrosvoileipämme aika hyvä.
Mutta kuvitelkaa tätä.
Te kaksi katsotte valtamerta -
ja syötte äyriäistornin, joka on juuri nostettu merestä.
Ette tilaa äyriäistornia -
vaan itsensä valtameren.
Kuulitko? Kerrosvoileipä on aika hyvä.
Pysyn siinä ja ehkä mustekalaa lisäksi.
Onnistuu.
Käyn uimassa.
Anteeksi.
Jotain muuta teille?
Ehei, en voi syödä. Olen liian hermostunut.
Vatsani on solmussa.
Miksi?
On viimeinen iltamme täällä, ja myöhemmin illalla minä kosin.
Se on upeaa. Onnittelut.
Kiitti.
Saanko kysyä, mitä mietitte?
Ajattelin odottaa auringonlaskua ja kosia häntä rannalla.
Se on varmasti ihan hyvä.
Odota. Hetkinen.
Onko siinä vikaa?
Ai, ei lainkaan. Ei se tietenkään ole triplaplatinakosintapaketti.
Ei se mitään.
Joistakin nämä asiat eivät ole tärkeitä.
Ei. Tämä on tärkeää.
Mitä triplaplatinapaketissa on?
Mitä luulette siinä olevan?
Musiikkia? -Tietenkin.
Selvä. Ja samppanjaa? -Sitä!
Se virtaa kaikkialle.
Ja ehkä kukkia. -Ilotulitus!
Ilotulitus? Mahtavaa. Olin sanomassa kukkia.
Paljonko se maksaa?
Yhden... -Tuhannenko?
Niin, tuhat dollaria.
Pitää varoittaa.
Se on vain erityistä naista varten.
Kukaan ei ole Kathyä erityisempi.
Hän työnsi lastentarhassa minut keinusta. Neljä tikkiä.
Tiesin, että hän on se oikea.
Minä näytän.
Tässä olimme abitansseissa.
Teema oli "tähtien alla".
Tanssimme biisimme "Wonderful Tonightin" tahtiin.
Hyvä on. Vakuutitte minut.
Tuon laskun ja järjestän paketin illaksi.
Mahtavaa!
Olen iloinen, että löysin sinut.
Ette löytänyt vaan loitte minut.
Nähdään pian.
Operaatio lisämyynti oli käynnissä. Laskin jo rahoja mielessäni.
Ne ihmiset ovat hulluja.
Näen aivan hyvin.
Äiti, katson TV:tä.
Kuule, äiti.
Tiedätkö, mikä muu on superlikainen?
Huoneeni.
Näin sen. Siivosin sen jo.
On vapaapäiväsi.
Etkö olisi mieluummin siivoamatta? Et tee koskaan mitään kivaa.
Siivous on hauskaa.
Ihan totta. Ikäisenäsi anelin äitiäni antaa mopata lattiat.
Mitä? Se voisi olla totta.
Lähdetään pois kotoa.
Haluan näyttää paikan.
Miksi toit tänne?
Haluatko, että kuuroudun?
Odota.
Miten tiedät siitä? Et ollut edes paikalla.
Kuulin myöhemmin 90 prosenttia asioista.
Loppu on runollista vapautta.
Olin innoissani suuresta lisämyynnistäni.
Julia, et usko tätä. Myin juuri triplaplatinakosintapakettimme.
Myymmekö kosintapaketteja? -Emme. Keksin sen.
Kenelle kerron tästä, jotta hän voi kirjoittaa laskun,
järjestää sen ja tehdä työn, niin saan osani rahasta?
Jos myit jotain, mitä emme tarjoa,
sinun pitää itse saada se tapahtumaan.
Ehei. Ei se tyyppi. Hän ei tiedä, mitä tekee.
Olen tosissani. Ensinnäkin triplaplatina.
Mikä hölmö lankeaa niin naurettavaan nimeen?
Toiseksi vaarannat koko lomakeskuksen maineen.
Chad vastaa laskuista. Hän raivostuu, kun kerrot, mitä myit.
Mitä sinä myit?
Triplaplatinakosintapaketin.
Triplaplatinakosintapaketin?
Se kuulostaa -
mahtavalta!
Tee lista sisällöstä,
niin annan sinulle laskun.
Hei, kultaseni, minun pitää peruuttaa lounas.
Äiti haluaa, että vien hänet auto-ostoksille.
Miksi hän tarvitsee sinua?
Opetin sinua vaihtamaan renkaan.
Otan kuvia, kun hän istuu autossa. Nähdään, missä näyttää parhaalta.
No niin. Pitää mennä.
Tuo lista myöhemmin, niin annan laskun. Mikä nimesi olikaan? Máxico?
Máximo.
Olemme Meksikossa.
Täysin.
Lista? Millainen lista? Ei minun pitäisi suunnitella kosintaa.
Miten edes aloitan?
Minä autan. Tule mukaani.
Täysin.
Miksi sviitti on hylätty?
Kummitteleeko? -Ei.
Sitä on vain rakennettu ikuisuuden.
Hotellilla ei ole niin paljon rahaa kuin luulet.
Kosinta voidaan tehdä tuolla huvimajassa.
Entä kallio puutarhan luona? Auringonlaskut ovat mahtavat.
Kallio on täydellinen. Kiitos.
Täälläkö piilottelet, kun sinun pitäisi tehdä töitä?
En. Aulassa -
minulle sallitaan vain tämä ilme, vaikka haluaisin lyödä asiakasta.
Mutta sen sijaan -
tulen vain tänne -
ja piirrän vihkooni.
Luonnostelen erilaisia kuvioita ja malleja.
Olen aina halunnut muotialalle.
Saanko nähdä niitä?
Oikeastiko?
Vau.
Nämä ovat mahtavia.
Olet tosi lahjakas.
Kiitos.
Kunpa voisin käyttää siihen aikaa,
mutta se on -
vain hullu unelma.
Mitä hullua siinä on?
Se on mahdotonta.
Kun perheeni muutti tänne Medellinistä, otin tämän työn -
säästääkseni rahaa ja nähdäkseni viimeisintä muotia.
On mennyt jo kolme vuotta, ja -
olen yhä vastaanotossa.
En enää tiedä, mitä tehdä.
Kuule,
kun olin poika,
minulle sanottiin, että työ Las Colinasissa oli hullu unelma,
mutta katso minua nyt.
Siispä -
älä luovu hullusta unelmastasi.
Varsinkaan, kun olet noin lahjakas.
No niin, meillä on paikka.
Autan kukkien kanssa, mutta tarvitset lisää väkeä avuksesi.
Annan listan kaikkien nimistä.
Täydellistä. Pyydän Memoakin apuun.
Missä hän on hyvä?
Näkemään asioiden hyvän puolen.
Ja hänellä on kiehtova katse.
Äiti, katso. Pidät tästä. Se on hengellistä musiikkia.
Levyn nimi on Defenders of the Faith.
"Juudas"! Hän petti Jeesuksen!
Ei. Pyhä Juudas.
Näetkö? Tässä lukee "pappi".
Hyvä on.
Nora?
Emilio?
Tiesin, että se olet sinä.
Vau! Näytät hyvältä.
Mikä tuo sinut yritykseeni?
Kunhan katselemme.
Pidätkö Judas Priestistä?
Kyllä. Hän pitää heistä. On suurin fani.
Ota sitten se levy.
Talo tarjoaa.
Kiitos.
Ihana nähdä sinua.
Meidän pitää lähteä.
Juuri nyt.
Palaa pian.
Kiitos. -Jos pidät thrashistä,
suosittelen Megadethiä.
Pyysit oikealta henkilöltä apua kosintaan.
Olin paikalla ekan siskon ekassa kosinnassa,
toisen siskon ekassa, ja ekan siskon toisessa.
En ollut kolmannen siskon ekassa, mutta kundi hermoili niin, että oksensi.
Kiva, että se jäi väliin.
Niin minä teen. Yksi... -Hei.
Mutta ei. -Autan vierasta -
suunnittelemaan kosinnan.
Hän haluaisi, että laulatte "Wonderful Tonight".
Olisi kunnia esiintyä.
Paljon kiitoksia. -Haluamme...
Osan juomarahasta.
Tietenkin.
Beto! -Hei, mitä kuuluu?
Tarvitsemme apua piristämään vieraan kosintaa.
Onko ideoita?
Toki.
Voisin muka ryöstää naisen, ja mies voisi pelastaa hänet minulta.
Ehkä voisit tarjota samppanjaa.
Tietenkin. Mutta se maksaa sinulle.
Hotellin erityistapahtumasuunnittelijana -
tarvitsemme apuasi tämän erityistapahtuman suunnitteluun.
Ja saat osan juomarahasta.
Häät peruttiin viime viikolla. En kerro syytä.
Laskuvarjohyppy pitää jättää asiantuntijoille.
Lyhyesti sanottuna he eivät käyttäneet ilotulitteitaan.
Ilotulitteita. Täydellistä.
Onko se vaarallista?
Laskuvarjohyppyyn verrattuna? On.
Sain laskun Chadiltä.
Nyt tarvitsen vain Jessien kuittauksen, niin saan mitä?
Kymmenen, 20 vai 50 prosenttia?
Selkääntaputuksen ja saamasi juomarahan.
Sopii minulle.
Oletko nähnyt Jessieä?
Hän oli puhelimen luona, mutta voimme tarkistaa.
Nautitko Kotiopettajattaren romaanista?
Se on hieno. Pidän Janesta eyreilyineen.
Ilahduttavaa. -Et ole aloittanut vielä.
Sivuja on niin paljon.
Siinä hän on.
Mutta isä, tämä on tärkeää minulle.
Kathy ansaitsee hienoimman kosinnan.
Ehkei se sinusta ole vastuullista, mutta silti.
Hetki.
Mihin hän puhui? -Yleisöpuhelimeen.
Se on kuin älypuhelin, joka on seinässä kiinni ja syö kolikkoja.
Joka tapauksessa...
En tiedä. Teen lisävuoroja.
Lupaan keksiä keinon maksaa sinulle takaisin.
Jessiellä ei taida olla rahaa. -Tietenkin on.
Minulla ei ole rahaa.
Miten hänellä on varaa asua täällä?
Niin, oli onni voittaa kirkon arvonnassa.
Miten hän vastaa kysymyksiimme?
En tiedä. Se on outoa.
Jessie on varaton. Perheenikin on varaton. Varmasti varattomampi.
Panostin tähän paljon, ja hän suostui siihen.
Hän ei edes tiennyt tarvitsevansa sitä ennen kuin kerroit.
En voi suostuttelutaidoilleni mitään.
Hei, Máximo.
Onko sinulla se lasku kuitattavaksi?
Perheeni tarvitsi rahoja.
Koska Jessie oli köyhä kuten minä,
se ei tuntunut oikealta.
Olen pahoillani,
mutta emme voikaan tarjota teille -
triplaplatinapakettia -
näin lyhyellä varoitusajalla.
Vai niin. No, hitsi.
Palaan kai pääsuunnitelmaan ja teen sen rannalla.
Kunhan Kathy ei pety, ettei se ole erityisempää.
Kiitos kaikesta, Máximo.
Eikö ole parempi olo, kun teit oikein?
Tiedätkö mitä?
Ei.
On pahempi olo. Paljon pahempi.
Kerro, kuka levykaupan tyyppi oli. -Emilio.
Seurustelimme kauan sitten.
Oliko hän poikaystäväsi? -Oli.
Hän on siisti. Hän omistaa levykaupan, ja sinä -
siivoat huviksesi.
Ihan tiedoksesi, olen suudellut ainoastaan häntä isäsi lisäksi.
Minäkin olin nuori.
En usko sitäkään.
Katso. Kuvia 15-vuotispäiviltäni.
Hän oli poikaystäväsi.
Niin. Ja komea seuralaiseni juhlissa.
Hän nai tytön Taxcosta.
Voi, bestikseni Elena. Tanssimme koko yön.
Tanssitte? Yön?
Hei. -Máximo,
tiesitkö, että äiti oli aikoinaan hurjapäinen miestennielijä?
Suu kiinni.
Mikä hätänä?
Oli rankka päivä. -Voi ei.
Vau!
Onpa iso kakku.
Vau. Onpa iso kakku.
Viisi kerrosta.
Ja tuolla on noin 200 ihmistä.
Niin. -Miten mummin perheellä oli varaa?
Asia on näin.
Kun Meksikossa halusimme juhlia 15-vuotispäiviä tai häitä,
kaikki keksivät keinon maksaa osansa.
Me keksimme joukkorahoituksen.
Tämä on Marco. Hän maksoi hääkimppuni.
Tämä on Rosa. Hän maksoi pukuni.
Kun kuuntelin äitini -
kertovan kaikkien osuudesta päivän erityiseksi tekemiseen,
vaikkei heillä ollut paljoa varaa,
sain yhtäkkiä ajatuksen.
Pitää palata töihin.
Vihaan sitä hotellia.
Mutta se tekee hänestä ahkeran työntekijän.
Vaikkei Jessiellä ole varaa isoon kosintaan,
voimme kaikki auttaa tekemään siitä erityisen.
Ei rahan vaan rakkauden vuoksi.
Kuka on mukana?
Minä autan. Ehkä voisin laulaa jotain.
Sain potkut koulun kuorosta, koska olin puhelias.
Kallio on yhä romanttinen kosintapaikka.
Kun kerroit kosinnan peruuntumisesta, Mónica varasi kallion aerobictuntiin.
Kallioaerobicia. Kuulostaa vaaralliselta. -Siksi hän ottaa rahat etukäteen.
Missä tämän voi tehdä nopeasti?
Paikan pitää olla ainutlaatuinen, syrjässä ja ikimuistoinen.
Parveke. -Pyykkitupa.
Parveke! Hieno idea.
Kaikki pitää saada valmiiksi ennen auringonlaskua. Vauhtia!
Pyykkitupa voi olla romanttinen.
Siitä tuntuu olevan ikuisuus.
Tunnen itseni vanhaksi.
Ei, olet yhä nuori.
Sinulla on hyvä näkö.
Ilman lasejakin kuvailit kuvat täydellisesti.
Suoraan sanottuna -
tuskin näin niitä.
Voin kuvailla niitä, koska osaan ne ulkoa.
Menetän näköni, ja se pelottaa.
Tiedätkö mitä?
Keksin jotain, mitä voimme katsoa yhdessä. Tule.
Onpa kaunis.
Välillä osaat olla kuin enkeli.
Kiva kuulla ennen kuin kuuntelet uutta Judas Priest -levyäsi.
Katso, mihin astut.
Varovasti.
Hei.
Mitä? Jessie, rengaskeinu?
On aika lähteä kotiin
Ja päätäni särkee
En muista Jessien tarkkoja sanoja.
Muistan vain,
että annoimme suloisille nuorille heidän ansaitsemansa hetken.
Sanon rakkaani Olet ihana tänä iltana
Tahdon! -Hyvä!
Oi rakkaani
Olet ihana
Tänä iltana -Kyllä.
Mennään juhlimaan.
Kiitos taas, Máximo.
Uskomatonta, että teit kaiken.
Jopa rengaskeinun.
Mistä sait renkaan niin nopeasti?
Tunnen yhden tyypin.
Hän suostui!
Hän huutaa sitä kaikille näkemillemme.
Olit oikeassa. Oli turha hermoilla.
Kiitos. -Onnea.
Kuka tuo on? -Tapasin baarissa. Hän on hyvä kuuntelija.
Hyvä.
Oi, katso. Olemme tähtien alla.
Hei, niin. Lähes yhtä kaunista kuin jumppasalissa.
Tuoksuu paremmalta. -Niin.
Kaksi lasia samppanjaa, kiitos.
Toki. Mikä on huoneen numero?
Minä maksan.
Kaikista halvinta, kiitos.
Tiedätkö mitä?
Talo tarjoaa.
Kiitos.
Pidän tuosta pojasta.
Äiti pelkäsi, että hotelli muuttaisi minut.
Mutta ehkä, vain ehkä,
se menisi toisinpäin.
Hyvää työtä, hra Rochester.
Viittaus Kotiopettajattaren romaaniin,
jota et ole alkanut lukea vielä.
Alan lukea sitä kotona illalla.
Varmistan, että se oli kohteliaisuus.
Hei, kauneuskuningatar. Haluatko tanssia?
Haluan.
Hei.
Tuo gringo ei osaa tanssia.
Ei.
Ei lainkaan.
Triplaplatina.
Tekstitys: Jari Vikström