Presta atención, Hugo.
Le voy a dar al yate del vecino.
No dejan de hacer fiestas ruidosas por la noche.
Y me vuelve loco...
...que nunca me inviten.
- ¿Le has dado? - No.
Le he dado a mi yate.
¡Así es la vida!
A veces algo no sale como uno espera.
A ver si adivino.
¿La próxima parte de tu historia me va a enseñar esa lección?
No, no, no, no. Se trata de una lección muy diferente.
"Da igual lo que quieras conseguir,
para tener éxito se necesita una aldea".
Claro. Lección aprendida. ¿Me dejas ahora golpear a...?
Llevaba trabajando en Las Colinas varias semanas.
Me sentía... en la cima del mundo.
Y, como siempre... extremadamente guapo.
Lo siento mucho, amigos.
En inglés, por favor. Y rapidito.
Quiero saber su opinión sobre algo.
¿Por qué a mí siempre me tocan clientes
que pagan poco y Héctor encuentra a los que más gastan?
Héctor no encuentra a los que más gastan.
Él los crea.
¡Él los crea...! ¡Claro!
Debería haberlo sabido. Qué listo. Es muy muy listo.
- No lo entiendes. - Para nada.
Sígueme.
Así que miré a Chuck Norris y le dije:
"No le voy a decir nada a ella. Podría reventarnos a los dos".
¡Don Pablo! ¿Qué puedo hacer por usted?
Beto... ¿cómo lo ha estado haciendo Máximo en la piscina?
Bueno, nadie, y quiero decir nadie,
le da a nuestros invitados más tés helados y limonadas que él.
No sonrías. Es un insulto.
Máximo. ¿Sabes cuánto dinero ganamos sirviendo limonadas?
Calderilla, Máximo. Calderilla.
Sí, decidme, a vuestra disposición.
Mira. Fíjate en Héctor.
Unos nachos, perfecto.
¿Y si os traigo un par de margaritas de mango
y hacemos que sean unas vacaciones de verdad?
- Suena muy bien. - ¡Así me gusta!
Normalmente no le ofrezco esto a todos,
pero sé que vosotros tenéis un paladar muy muy muy refinado,
así que ¿qué os parece si os traigo
el tequila reposado de primer nivel de la dueña?
Solo para vosotros.
Sí, genial.
Qué alegría para todos.
Enseguida... regreso.
Y recuerda, Máximo,
nuestros clientes tienen mucho dinero.
Quieren una experiencia de resort
y a veces les ayuda que se lo recordemos.
Tenía una misión.
Si lo que los huéspedes querían era una experiencia de resort,
entonces eso era lo que iba a darles.
Entonces...
¿Tu trabajo era hacer que la gente gastara más?
¡Exacto!
Porque cuanto más consiga yo que paguen...
...más propina me llevo.
¡Todos ganamos!
Bueno... los clientes no. Ellos pierden. Mucho.
En fin, se llama aumentar las ventas.
Y cuando don Pablo me lo explicó
me di cuenta de que así podría ganar mucho más dinero.
Tenéis muy buenas opciones.
Las fajitas son fantásticas y nuestro club sándwich está muy bien...
Pero ahora imaginaos esto.
Los dos contemplando el océano
comiéndoos una torre de mariscos justo recién salidos del mar.
No solo pedís la torre de mariscos,
estáis pidiendo... el mismísimo océano.
¿Lo has oído?
El club sándwich está muy bien.
Prefiero eso... y una ración de calamares.
Por supuesto.
Voy a bañarme.
Disculpa.
¿Y a ti qué te traigo?
No puedo comer. Estoy nervioso.
Tengo el estómago cerrado.
¿Por qué?
Es nuestra última noche aquí y... voy a pedirle matrimonio.
¡Es fantástico! ¡Felicidades!
¡Gracias!
¿Puedo preguntarte cómo lo harás?
Esperaré a la puesta de sol, y se lo pediré en la playa.
Supongo que eso no estará... nada mal.
¡Espera! ¡Un momento!
¿Tiene algo de malo?
No, para nada.
Aunque no es una petición de mano triple platino...
Pero está bien.
Hay quien piensa que estas cosas no son para tanto.
¡No! ¡No, no, no, no! Sí que es para tanto.
¿Qué tiene la petición triple platino?
¿Tú qué crees que tiene?
- ¿Música? - ¡Música! ¡Claro!
- Y ¿champán? - ¡Champán!
Champán por todas partes.
- Y tal vez un puñado de flo... - ¡Fuegos!
¿Fuegos? Es increíble. Iba a decir flores.
¿Cuánto me costaría?
- Mil... - ¿Mil dólares?
Sí, eso, mil dólares.
Pero debes saber
que solo es para una mujer muy especial.
No hay nadie más especial.
Nos conocimos en la guardería, me empujó de una rueda-columpio.
Cuatro puntos.
Entonces supe que era para mí.
Mira.
En el baile de fin de curso.
El tema fue "bajo las estrellas".
Bailamos "Wonderful Tonight". Es nuestra canción.
Vale, me has convencido.
Te pasaré la factura y te organizaré el evento para esta noche.
¡Es alucinante!
Yo... ¡Me alegro de haber dado contigo!
No has dado conmigo. Tú me has creado.
- ¿Qué? - Hasta luego.
La operación "aumento de ventas" estaba funcionando.
Ya estaba contando los billetes entre mis manos.
Espera...
¿Cómo sabes que pasó eso? Tú no estuviste allí.
El 90 % me lo contaron después.
El 10 % es licencia poética.
En fin, estaba muy emocionado por mi gran venta.
Julia, no te lo vas a creer.
Acabo de vender una petición de mano triple platino.
¿Vendemos peticiones de mano?
¡No! Me lo he inventado.
Bueno, ¿a quién se lo digo para que haga una factura,
haga todo el trabajo, y me pueda llevar mi parte del dinero?
Si has vendido algo que aquí no ofrecemos,
la persona que lo tiene que hacer eres... tú.
No, eso no puede ser...
Porque no tengo ni idea de lo que hago.
Máximo, hablo en serio. Para empezar, ¿triple platino?
¿Qué tonto se cree un nombre tan ridículo?
Y, además, pones en riesgo la reputación de todo el resort.
Chad se encarga de las facturas
y se cabreará cuando le digas lo que has vendido.
¿Qué has vendido?
La petición de mano triple platino.
¿La petición de mano triple platino?
Eso parece... estupendo.
Haz una lista de lo que conlleva
y te prepararé una factura.
Cielo, tengo que cancelar nuestra comida
porque mi madre necesita que la lleve a comprar coches.
¿Por qué te necesita a ti?
Tengo que enseñarte a cambiar una rueda pinchada.
Tengo que hacerle Polaroids mientras se sienta en ellos
para ver cuál le queda mejor.
Vale. Me tengo que ir.
Búscame con esa lista y te daré la factura.
Y ¿cómo te llamabas? ¿Máx... ico?
Máximo.
México es el país en el que estamos.
Claro.
¿Una lista? ¿Qué clase de lista?
Debería estar preparando una pedida...
¿Por dónde empiezo?
Te ayudaré. Ven conmigo.
Claro.
¿Por qué está esta suite abandonada?
- ¿Está encantada? - No...
Qué va. Es solo que lleva años en construcción.
El resort no tiene tanto dinero como crees.
Mira, se podría hacer la pedida allí, en el templete.
¿Qué tal en el acantilado sobre el jardín?
La puesta de sol es alucinante.
El acantilado es perfecto. Gracias.
¿Aquí es donde te escondes cuando tendrías que estar trabajando?
No, es que en el lobby
solo puedo tener esta expresión facial
aunque quiera darle un puñetazo a un huésped,
pero en lugar de hacer eso...
...vengo aquí a despejarme.
Y hago dibujos en mi libreta.
Dibujo varios patrones y diseños.
Yo siempre he querido dedicarme a la moda.
¿Puedo ver alguno?
Has acudido a la persona adecuada para una petición de mano.
Estuve en la primera pedida de mi primera hermana,
en la primera pedida de la segunda, en la segunda pedida de la primera...
No estuve en la primera de la tercera,
pero el chico estaba tan nervioso que vomitó,
así que me alegro de habérmela perdido.
Eso es lo que hago.
- Uno... - ¡Hola!
- Pero no. - Estoy organizando para un huésped
una pedida de mano
y le encantaría que cantarais "Wonderful Tonight".
Y para nosotros sería un placer.
- Muchas gracias. - Por...
Una parte de la propina.
Pues claro.
- ¡Beto! - ¿Qué pasa?
Necesitamos animar una petición de mano de un huésped.
¿Alguna idea?
Sí, claro.
Podría fingir que robo a la chica,
y el chico podría hacer un gran espectáculo salvándola.
O tal vez podrías darnos champán.
Claro. Pero tiene un precio.
Como eres la planificadora de eventos,
necesitamos tu ayuda para este evento especial.
Y sí, tendrás parte de la propina.
Me cancelaron una boda la semana pasada, no entraré en detalles.
Solo diré que el paracaidismo es para expertos.
Una larga historia. No llegaron a usar los fuegos.
¡Fuegos! ¡Es perfecto!
¿No son peligrosos?
¿Comparados con el paracaidismo?
Sí.
Vale, tengo la factura de Chad.
Solo necesito que Jessie la firme, y luego me quedaré... ¿qué?
¿El 10 %? ¿20? ¿50?
Una palmadita en la espalda y la propina que te dé.
Eso también me vale.
¿Has visto a Jessie?
Creo que estaba al teléfono hace un minuto, podemos comprobarlo.
¿Te está gustando Jane Eyre?
Sí, es genial. Me encanta Jane y todo su... Eyre.
- Una maravilla. - No la has empezado, ¿verdad?
Tiene muchas páginas.
Ahí está.
Sí, papá, pero es muy importante para mí.
Kathy se merece la mejor pedida posible.
Ya sé que no es responsabilidad tuya, pero aun así...
Espera.
- ¿Con qué dices que hablaba? - Un teléfono público.
Es como un móvil,
pero pegado a la pared y se le meten monedas.
En fin...
No lo sé. Haré horas extra.
Te prometo que conseguiré devolvértelo.
- Creo que Jessie no tiene dinero. - Claro que tiene dinero.
Ya sé que no tengo dinero.
Entonces ¿cómo puede alojarse aquí?
Sí, tuvimos mucha suerte ganando la rifa de la iglesia.
¿Cómo puede estar contestándote a todo así?
¡No lo sé! ¡Es raro!
Vale, no tiene dinero.
Pero mi familia tampoco.
Y seguro que menos.
Además, me he esforzado mucho con esto y él lo aceptó.
Ni siquiera sabía que lo quería hasta que tú se lo dijiste.
No puedo evitar ser tan persuasivo.
Oye, Máximo.
¿Tienes la factura para que la firme?
Mi familia necesitaba desesperadamente el dinero.
Pero sabiendo que Jessie estaba sin blanca, como yo,
no me parecía bien.
Lo siento mucho,
pero no vamos a poder proporcionarte
la petición de mano triple platino
con tan poco tiempo para organizarlo.
Vaya... Pues nada.
Pues tendré que volver al plan A
y hacerlo en la playa.
Espero que Kathy no esté decepcionada si no es tan especial.
Gracias por todo, Máximo.
¿No te sientes mejor al haber hecho lo correcto?
¿Sabes qué?
No.
Me siento peor. Muchísimo peor.
¡Guau! ¡Mira qué pedazo de pastel!
Cinco pisos.
Y hay como 200 personas ahí.
¿Cómo pudo la abuela permitirse eso?
Pues verás.
En México,
cuando queríamos celebrar una fiesta de quince años o una boda,
todo el mundo encontraba una forma de contribuir.
Básicamente inventamos el crowdsourcing.
Mientras oía a mi madre
hablar sobre cómo todos ayudaron para hacer que aquel día fuera especial
aunque no pudieran permitirse mucho,
de repente me sentí inspirado.
Y así, aunque Jessie no pueda permitirse una gran pedida,
juntos podemos ayudarle a que sea especial.
No por dinero... sino por amor.
¿Quién está conmigo?
Yo te ayudaré. Tal vez pueda cantar algo.
Me echaron del coro de la escuela,
pero solo porque hablaba mucho.
Y aún tenemos el acantilado. Es un sitio romántico para hacerlo.
No, como la cancelaste,
Mónica la ha reservado para una sesión de aerobic.
¿En el acantilado? Parece muy peligroso.
Por eso cobra por adelantado.
¿Dónde podemos hacerlo rápido?
Necesitamos un lugar único, privado y memorable.
- ¡La terraza! - ¡La lavandería!
¡La terraza! ¡Buena idea!
Tenemos que prepararlo todo antes de la puesta. ¡Deprisa!
Hola.
¿Qué? Jessie, ¿un columpio-rueda?
Ya es hora de irse a casa
Tengo dolor de cabeza
No recuerdo el momento exacto en que Jessie lo dijo.
Lo único que recuerdo
es que le ayudamos a que tuviera el momento especial que merecía.
Te digo, cariño, Que estás preciosa esta noche
- ¡Sí! - ¡Sí!
Oh, cariño
Estás preciosa
Esta noche
¡Vamos a celebrarlo!
Gracias de nuevo, Máximo.
No... no me puedo creer lo que has hecho.
¡Hasta lo de la rueda!
Sí, ¿cómo has conseguido una rueda tan rápido?
Tengo contactos.
¡Ha dicho sí!
Se lo está diciendo a todo el mundo que ve.
Tenías razón. No tenía que estar tan nervioso.
- Gracias. - Enhorabuena.
¿Quién es?
Le conocí en el bar. Sabe escuchar.
Bien.
Mira... Estamos bajo las estrellas.
¡Sí! Es casi tan bonito como en el gimnasio.
- Y huele mucho mejor. - Sí.
Dos copas de champán, por favor.
Sí, claro, ¿para qué habitación?
De hecho, me encargo yo.
El menos caro, por favor.
¿Sabes qué, Máximo?
Invita la casa.
Gracias, Beto.
Me cae bien.
Mi madre temía que el resort me cambiara.
Pero tal vez... solo tal vez...
...sería justo lo contrario.
Bien hecho, señor Rochester.
Es una referencia de Jane Eyre.
La novela que aún no has empezado a leer.
Empezaré a leerla cuando llegue a casa esta noche
solo para saber si es un cumplido.
Hola, preciosa. ¿Quieres bailar?
Sí.
¡Triple platino!
Traducido por Jordi Naro