1
00:00:20,354 --> 00:00:21,772
Presta atención, Hugo.

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,982
Le voy a dar al yate del vecino.

3
00:00:25,901 --> 00:00:28,362
No dejan de hacer fiestas ruidosas
por la noche.

4
00:00:28,987 --> 00:00:30,405
Y me vuelve loco...

5
00:00:31,156 --> 00:00:32,406
...que nunca me inviten.

6
00:00:37,663 --> 00:00:39,289
- ¿Le has dado?
- No.

7
00:00:39,873 --> 00:00:41,333
Le he dado a mi yate.

8
00:00:41,917 --> 00:00:43,168
¡Así es la vida!

9
00:00:43,669 --> 00:00:46,004
A veces algo no sale como uno espera.

10
00:00:46,088 --> 00:00:47,756
A ver si adivino.

11
00:00:48,257 --> 00:00:50,884
¿La próxima parte de tu historia
me va a enseñar esa lección?

12
00:00:50,968 --> 00:00:53,387
No, no, no, no.
Se trata de una lección muy diferente.

13
00:00:53,470 --> 00:00:55,347
"Da igual lo que quieras conseguir,

14
00:00:55,430 --> 00:00:58,851
para tener éxito se necesita una aldea".

15
00:00:58,934 --> 00:01:01,812
Claro. Lección aprendida.
¿Me dejas ahora golpear a...?

16
00:01:01,895 --> 00:01:04,147
Llevaba trabajando
en Las Colinas varias semanas.

17
00:01:04,647 --> 00:01:07,234
Me sentía... en la cima del mundo.

18
00:01:08,318 --> 00:01:11,446
Y, como siempre... extremadamente guapo.

19
00:02:40,035 --> 00:02:41,453
Lo siento mucho, amigos.

20
00:02:54,550 --> 00:02:56,927
En inglés, por favor. Y rapidito.

21
00:02:58,303 --> 00:03:00,264
Quiero saber su opinión sobre algo.

22
00:03:00,347 --> 00:03:02,599
¿Por qué a mí siempre me tocan clientes

23
00:03:02,683 --> 00:03:04,852
que pagan poco y Héctor
encuentra a los que más gastan?

24
00:03:04,935 --> 00:03:07,563
Héctor no encuentra a los que más gastan.

25
00:03:07,646 --> 00:03:09,022
Él los crea.

26
00:03:11,900 --> 00:03:14,152
¡Él los crea...! ¡Claro!

27
00:03:14,778 --> 00:03:18,740
Debería haberlo sabido.
Qué listo. Es muy muy listo.

28
00:03:18,824 --> 00:03:20,993
- No lo entiendes.
- Para nada.

29
00:03:21,910 --> 00:03:22,995
Sígueme.

30
00:03:35,424 --> 00:03:37,843
Así que miré a Chuck Norris y le dije:

31
00:03:37,926 --> 00:03:41,054
"No le voy a decir nada a ella.
Podría reventarnos a los dos".

32
00:03:43,974 --> 00:03:46,852
¡Don Pablo! ¿Qué puedo hacer por usted?

33
00:03:46,935 --> 00:03:50,397
Beto... ¿cómo lo ha estado haciendo
Máximo en la piscina?

34
00:03:50,480 --> 00:03:52,858
Bueno, nadie, y quiero decir nadie,

35
00:03:52,941 --> 00:03:56,361
le da a nuestros invitados
más tés helados y limonadas que él.

36
00:03:57,029 --> 00:03:58,989
No sonrías. Es un insulto.

37
00:04:00,657 --> 00:04:05,287
Máximo. ¿Sabes cuánto dinero ganamos
sirviendo limonadas?

38
00:04:06,663 --> 00:04:08,207
Calderilla, Máximo. Calderilla.

39
00:04:08,290 --> 00:04:10,083
Sí, decidme, a vuestra disposición.

40
00:04:10,167 --> 00:04:12,044
Mira. Fíjate en Héctor.

41
00:04:12,127 --> 00:04:13,670
Unos nachos, perfecto.

42
00:04:13,754 --> 00:04:16,548
¿Y si os traigo un par
de margaritas de mango

43
00:04:16,632 --> 00:04:18,634
y hacemos que sean
unas vacaciones de verdad?

44
00:04:18,716 --> 00:04:20,969
- Suena muy bien.
- ¡Así me gusta!

45
00:04:21,053 --> 00:04:22,721
Normalmente no le ofrezco esto a todos,

46
00:04:22,804 --> 00:04:26,934
pero sé que vosotros tenéis un paladar
muy muy muy refinado,

47
00:04:27,017 --> 00:04:28,685
así que ¿qué os parece si os traigo

48
00:04:28,769 --> 00:04:32,481
el tequila reposado
de primer nivel de la dueña?

49
00:04:33,857 --> 00:04:34,900
Solo para vosotros.

50
00:04:34,983 --> 00:04:36,151
Sí, genial.

51
00:04:36,235 --> 00:04:37,611
Qué alegría para todos.

52
00:04:39,530 --> 00:04:41,740
Enseguida... regreso.

53
00:04:43,534 --> 00:04:45,369
Y recuerda, Máximo,

54
00:04:45,869 --> 00:04:47,829
nuestros clientes tienen mucho dinero.

55
00:04:47,913 --> 00:04:49,998
Quieren una experiencia de resort

56
00:04:50,499 --> 00:04:53,001
y a veces les ayuda que se lo recordemos.

57
00:04:55,838 --> 00:04:57,256
Tenía una misión.

58
00:04:57,339 --> 00:05:00,342
Si lo que los huéspedes querían
era una experiencia de resort,

59
00:05:00,425 --> 00:05:03,345
entonces eso era lo que iba a darles.

60
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
Entonces...

61
00:05:04,513 --> 00:05:07,391
¿Tu trabajo era hacer
que la gente gastara más?

62
00:05:07,975 --> 00:05:09,059
¡Exacto!

63
00:05:09,685 --> 00:05:13,105
Porque cuanto más consiga yo que paguen...

64
00:05:14,857 --> 00:05:16,483
...más propina me llevo.

65
00:05:18,235 --> 00:05:19,319
¡Todos ganamos!

66
00:05:20,571 --> 00:05:25,242
Bueno... los clientes no.
Ellos pierden. Mucho.

67
00:05:26,118 --> 00:05:29,121
En fin, se llama aumentar las ventas.

68
00:05:30,372 --> 00:05:33,000
Y cuando don Pablo me lo explicó

69
00:05:33,083 --> 00:05:37,880
me di cuenta de que así
podría ganar mucho más dinero.

70
00:05:48,432 --> 00:05:50,350
Tenéis muy buenas opciones.

71
00:05:50,434 --> 00:05:54,521
Las fajitas son fantásticas
y nuestro club sándwich está muy bien...

72
00:05:54,605 --> 00:05:56,565
Pero ahora imaginaos esto.

73
00:05:56,648 --> 00:05:58,901
Los dos contemplando el océano

74
00:05:58,984 --> 00:06:02,487
comiéndoos una torre de mariscos
justo recién salidos del mar.

75
00:06:02,571 --> 00:06:04,865
No solo pedís la torre de mariscos,

76
00:06:04,948 --> 00:06:08,327
estáis pidiendo... el mismísimo océano.

77
00:06:10,454 --> 00:06:11,830
¿Lo has oído?

78
00:06:11,914 --> 00:06:13,582
El club sándwich está muy bien.

79
00:06:14,625 --> 00:06:18,212
Prefiero eso... y una ración de calamares.

80
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
Por supuesto.

81
00:06:20,088 --> 00:06:21,381
Voy a bañarme.

82
00:06:21,965 --> 00:06:23,050
Disculpa.

83
00:06:25,886 --> 00:06:27,179
¿Y a ti qué te traigo?

84
00:06:28,096 --> 00:06:30,307
No puedo comer. Estoy nervioso.

85
00:06:30,390 --> 00:06:31,808
Tengo el estómago cerrado.

86
00:06:32,643 --> 00:06:33,644
¿Por qué?

87
00:06:36,563 --> 00:06:40,526
Es nuestra última noche aquí
y... voy a pedirle matrimonio.

88
00:06:40,609 --> 00:06:43,111
¡Es fantástico! ¡Felicidades!

89
00:06:43,195 --> 00:06:44,446
¡Gracias!

90
00:06:47,241 --> 00:06:48,825
¿Puedo preguntarte cómo lo harás?

91
00:06:48,909 --> 00:06:52,454
Esperaré a la puesta de sol,
y se lo pediré en la playa.

92
00:06:54,456 --> 00:06:58,544
Supongo que eso no estará... nada mal.

93
00:07:02,589 --> 00:07:04,007
¡Espera! ¡Un momento!

94
00:07:09,721 --> 00:07:10,973
¿Tiene algo de malo?

95
00:07:11,056 --> 00:07:12,766
No, para nada.

96
00:07:12,850 --> 00:07:16,270
Aunque no es una petición
de mano triple platino...

97
00:07:16,854 --> 00:07:17,938
Pero está bien.

98
00:07:18,021 --> 00:07:20,774
Hay quien piensa que estas cosas
no son para tanto.

99
00:07:20,858 --> 00:07:23,110
¡No! ¡No, no, no, no!
Sí que es para tanto.

100
00:07:23,610 --> 00:07:25,320
¿Qué tiene la petición triple platino?

101
00:07:26,697 --> 00:07:28,657
¿Tú qué crees que tiene?

102
00:07:29,241 --> 00:07:30,701
- ¿Música?
- ¡Música! ¡Claro!

103
00:07:30,784 --> 00:07:32,494
- Y ¿champán?
- ¡Champán!

104
00:07:32,578 --> 00:07:33,954
Champán por todas partes.

105
00:07:34,037 --> 00:07:36,039
- Y tal vez un puñado de flo...
- ¡Fuegos!

106
00:07:36,623 --> 00:07:39,251
¿Fuegos? Es increíble. Iba a decir flores.

107
00:07:40,919 --> 00:07:42,045
¿Cuánto me costaría?

108
00:07:47,885 --> 00:07:50,179
- Mil...
- ¿Mil dólares?

109
00:07:50,888 --> 00:07:53,599
Sí, eso, mil dólares.

110
00:07:54,683 --> 00:07:55,976
Pero debes saber

111
00:07:56,059 --> 00:07:59,271
que solo es para una mujer muy especial.

112
00:07:59,354 --> 00:08:01,648
No hay nadie más especial.

113
00:08:01,732 --> 00:08:04,234
Nos conocimos en la guardería,
me empujó de una rueda-columpio.

114
00:08:04,318 --> 00:08:05,319
Cuatro puntos.

115
00:08:05,819 --> 00:08:07,321
Entonces supe que era para mí.

116
00:08:07,821 --> 00:08:08,906
Mira.

117
00:08:10,657 --> 00:08:12,367
En el baile de fin de curso.

118
00:08:12,451 --> 00:08:14,036
El tema fue "bajo las estrellas".

119
00:08:14,119 --> 00:08:16,914
Bailamos "Wonderful Tonight".
Es nuestra canción.

120
00:08:20,083 --> 00:08:22,294
Vale, me has convencido.

121
00:08:22,377 --> 00:08:25,589
Te pasaré la factura y te organizaré
el evento para esta noche.

122
00:08:25,672 --> 00:08:27,007
¡Es alucinante!

123
00:08:27,090 --> 00:08:30,052
Yo... ¡Me alegro de haber dado contigo!

124
00:08:30,135 --> 00:08:32,804
No has dado conmigo. Tú me has creado.

125
00:08:32,888 --> 00:08:34,306
- ¿Qué?
- Hasta luego.

126
00:08:34,932 --> 00:08:37,558
La operación "aumento de ventas"
estaba funcionando.

127
00:08:37,643 --> 00:08:39,852
Ya estaba contando los billetes
entre mis manos.

128
00:09:39,496 --> 00:09:40,539
Espera...

129
00:09:40,622 --> 00:09:43,208
¿Cómo sabes que pasó eso?
Tú no estuviste allí.

130
00:09:43,292 --> 00:09:45,752
El 90 % me lo contaron después.

131
00:09:46,670 --> 00:09:47,963
El 10 % es licencia poética.

132
00:09:48,547 --> 00:09:51,884
En fin, estaba muy emocionado
por mi gran venta.

133
00:09:51,967 --> 00:09:53,927
Julia, no te lo vas a creer.

134
00:09:54,011 --> 00:09:56,555
Acabo de vender
una petición de mano triple platino.

135
00:09:57,055 --> 00:09:58,807
¿Vendemos peticiones de mano?

136
00:09:58,891 --> 00:10:00,601
¡No! Me lo he inventado.

137
00:10:00,684 --> 00:10:03,770
Bueno, ¿a quién se lo digo
para que haga una factura,

138
00:10:03,854 --> 00:10:06,523
haga todo el trabajo,
y me pueda llevar mi parte del dinero?

139
00:10:06,607 --> 00:10:08,984
Si has vendido algo
que aquí no ofrecemos,

140
00:10:09,484 --> 00:10:12,446
la persona
que lo tiene que hacer eres... tú.

141
00:10:12,529 --> 00:10:14,198
No, eso no puede ser...

142
00:10:14,281 --> 00:10:16,533
Porque no tengo ni idea de lo que hago.

143
00:10:16,617 --> 00:10:20,120
Máximo, hablo en serio.
Para empezar, ¿triple platino?

144
00:10:20,621 --> 00:10:22,623
¿Qué tonto se cree
un nombre tan ridículo?

145
00:10:22,706 --> 00:10:26,126
Y, además, pones en riesgo
la reputación de todo el resort.

146
00:10:26,585 --> 00:10:27,920
Chad se encarga de las facturas

147
00:10:28,003 --> 00:10:30,130
y se cabreará cuando le digas
lo que has vendido.

148
00:10:30,214 --> 00:10:31,423
¿Qué has vendido?

149
00:10:31,507 --> 00:10:35,552
La petición de mano triple platino.

150
00:10:35,636 --> 00:10:38,472
¿La petición de mano triple platino?

151
00:10:38,555 --> 00:10:40,933
Eso parece... estupendo.

152
00:10:41,683 --> 00:10:42,976
Haz una lista de lo que conlleva

153
00:10:43,060 --> 00:10:44,853
y te prepararé una factura.

154
00:10:44,937 --> 00:10:48,023
Cielo, tengo que cancelar nuestra comida

155
00:10:48,106 --> 00:10:50,651
porque mi madre necesita
que la lleve a comprar coches.

156
00:10:50,734 --> 00:10:52,027
¿Por qué te necesita a ti?

157
00:10:52,110 --> 00:10:54,321
Tengo que enseñarte a cambiar
una rueda pinchada.

158
00:10:54,404 --> 00:10:56,698
Tengo que hacerle Polaroids
mientras se sienta en ellos

159
00:10:56,782 --> 00:10:58,534
para ver cuál le queda mejor.

160
00:10:59,493 --> 00:11:01,328
Vale. Me tengo que ir.

161
00:11:02,079 --> 00:11:03,789
Búscame con esa lista
y te daré la factura.

162
00:11:03,872 --> 00:11:06,917
Y ¿cómo te llamabas? ¿Máx... ico?

163
00:11:07,000 --> 00:11:08,335
Máximo.

164
00:11:08,418 --> 00:11:10,003
México es el país en el que estamos.

165
00:11:10,879 --> 00:11:11,880
Claro.

166
00:11:13,173 --> 00:11:15,551
¿Una lista? ¿Qué clase de lista?

167
00:11:15,634 --> 00:11:17,177
Debería estar preparando una pedida...

168
00:11:17,261 --> 00:11:18,345
¿Por dónde empiezo?

169
00:11:18,428 --> 00:11:20,389
Te ayudaré. Ven conmigo.

170
00:11:20,889 --> 00:11:21,890
Claro.

171
00:11:35,445 --> 00:11:36,905
¿Por qué está esta suite abandonada?

172
00:11:38,657 --> 00:11:40,200
- ¿Está encantada?
- No...

173
00:11:40,701 --> 00:11:43,912
Qué va. Es solo que lleva años
en construcción.

174
00:11:44,538 --> 00:11:46,999
El resort no tiene
tanto dinero como crees.

175
00:11:50,085 --> 00:11:54,756
Mira, se podría hacer la pedida allí,
en el templete.

176
00:11:54,840 --> 00:11:57,509
¿Qué tal en el acantilado sobre el jardín?

177
00:11:57,593 --> 00:11:59,219
La puesta de sol es alucinante.

178
00:11:59,803 --> 00:12:02,472
El acantilado es perfecto. Gracias.

179
00:12:05,767 --> 00:12:08,770
¿Aquí es donde te escondes
cuando tendrías que estar trabajando?

180
00:12:08,854 --> 00:12:10,272
No, es que en el lobby

181
00:12:10,355 --> 00:12:12,691
solo puedo tener esta expresión facial

182
00:12:12,774 --> 00:12:14,860
aunque quiera darle un puñetazo
a un huésped,

183
00:12:14,943 --> 00:12:17,613
pero en lugar de hacer eso...

184
00:12:18,447 --> 00:12:19,865
...vengo aquí a despejarme.

185
00:12:20,365 --> 00:12:23,118
Y hago dibujos en mi libreta.

186
00:12:23,202 --> 00:12:26,788
Dibujo varios patrones y diseños.

187
00:12:28,916 --> 00:12:33,295
Yo siempre he querido dedicarme a la moda.

188
00:12:33,378 --> 00:12:34,796
¿Puedo ver alguno?

189
00:15:26,969 --> 00:15:30,097
Has acudido a la persona adecuada
para una petición de mano.

190
00:15:30,180 --> 00:15:32,349
Estuve en la primera pedida
de mi primera hermana,

191
00:15:32,432 --> 00:15:35,936
en la primera pedida de la segunda,
en la segunda pedida de la primera...

192
00:15:36,436 --> 00:15:38,730
No estuve en la primera de la tercera,

193
00:15:38,814 --> 00:15:40,566
pero el chico estaba
tan nervioso que vomitó,

194
00:15:40,649 --> 00:15:42,818
así que me alegro de habérmela perdido.

195
00:15:43,735 --> 00:15:44,611
Eso es lo que hago.

196
00:15:44,695 --> 00:15:45,863
- Uno...
- ¡Hola!

197
00:15:45,946 --> 00:15:47,489
- Pero no.
- Estoy organizando para un huésped

198
00:15:47,573 --> 00:15:48,740
una pedida de mano

199
00:15:48,824 --> 00:15:51,618
y le encantaría que cantarais
"Wonderful Tonight".

200
00:15:52,494 --> 00:15:54,204
Y para nosotros sería un placer.

201
00:15:54,288 --> 00:15:55,664
- Muchas gracias.
- Por...

202
00:15:55,747 --> 00:15:57,624
Una parte de la propina.

203
00:15:59,835 --> 00:16:00,836
Pues claro.

204
00:16:01,545 --> 00:16:03,255
- ¡Beto!
- ¿Qué pasa?

205
00:16:03,338 --> 00:16:06,633
Necesitamos animar
una petición de mano de un huésped.

206
00:16:06,717 --> 00:16:07,718
¿Alguna idea?

207
00:16:07,801 --> 00:16:09,136
Sí, claro.

208
00:16:09,219 --> 00:16:10,804
Podría fingir que robo a la chica,

209
00:16:10,888 --> 00:16:13,599
y el chico podría hacer
un gran espectáculo salvándola.

210
00:16:14,766 --> 00:16:17,060
O tal vez podrías darnos champán.

211
00:16:17,144 --> 00:16:20,022
Claro. Pero tiene un precio.

212
00:16:21,440 --> 00:16:23,901
Como eres la planificadora de eventos,

213
00:16:23,984 --> 00:16:27,237
necesitamos tu ayuda
para este evento especial.

214
00:16:27,321 --> 00:16:28,906
Y sí, tendrás parte de la propina.

215
00:16:29,948 --> 00:16:32,492
Me cancelaron una boda la semana pasada,
no entraré en detalles.

216
00:16:32,576 --> 00:16:35,329
Solo diré que el paracaidismo
es para expertos.

217
00:16:38,874 --> 00:16:41,668
Una larga historia.
No llegaron a usar los fuegos.

218
00:16:46,548 --> 00:16:48,800
¡Fuegos! ¡Es perfecto!

219
00:16:49,301 --> 00:16:50,552
¿No son peligrosos?

220
00:16:50,636 --> 00:16:52,262
¿Comparados con el paracaidismo?

221
00:16:52,346 --> 00:16:53,347
Sí.

222
00:16:55,224 --> 00:16:57,226
Vale, tengo la factura de Chad.

223
00:16:57,309 --> 00:17:00,771
Solo necesito que Jessie la firme,
y luego me quedaré... ¿qué?

224
00:17:00,854 --> 00:17:02,731
¿El 10 %? ¿20? ¿50?

225
00:17:02,814 --> 00:17:05,608
Una palmadita en la espalda
y la propina que te dé.

226
00:17:07,027 --> 00:17:08,278
Eso también me vale.

227
00:17:09,154 --> 00:17:10,280
¿Has visto a Jessie?

228
00:17:10,364 --> 00:17:13,784
Creo que estaba al teléfono
hace un minuto, podemos comprobarlo.

229
00:17:14,367 --> 00:17:16,244
¿Te está gustando Jane Eyre?

230
00:17:17,037 --> 00:17:20,540
Sí, es genial.
Me encanta Jane y todo su... Eyre.

231
00:17:21,040 --> 00:17:23,669
- Una maravilla.
- No la has empezado, ¿verdad?

232
00:17:24,461 --> 00:17:25,963
Tiene muchas páginas.

233
00:17:26,046 --> 00:17:27,297
Ahí está.

234
00:17:27,381 --> 00:17:29,132
Sí, papá, pero es muy importante para mí.

235
00:17:29,216 --> 00:17:31,510
Kathy se merece la mejor pedida posible.

236
00:17:32,427 --> 00:17:34,972
Ya sé que no es responsabilidad tuya,
pero aun así...

237
00:17:35,055 --> 00:17:36,056
Espera.

238
00:17:37,140 --> 00:17:39,476
- ¿Con qué dices que hablaba?
- Un teléfono público.

239
00:17:41,353 --> 00:17:42,396
Es como un móvil,

240
00:17:42,479 --> 00:17:44,857
pero pegado a la pared
y se le meten monedas.

241
00:17:46,608 --> 00:17:48,068
En fin...

242
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
No lo sé. Haré horas extra.

243
00:17:50,487 --> 00:17:52,781
Te prometo que conseguiré devolvértelo.

244
00:17:52,865 --> 00:17:56,159
- Creo que Jessie no tiene dinero.
- Claro que tiene dinero.

245
00:17:56,243 --> 00:17:57,744
Ya sé que no tengo dinero.

246
00:17:58,412 --> 00:18:00,789
Entonces ¿cómo puede alojarse aquí?

247
00:18:00,873 --> 00:18:04,126
Sí, tuvimos mucha suerte
ganando la rifa de la iglesia.

248
00:18:04,209 --> 00:18:06,503
¿Cómo puede estar contestándote
a todo así?

249
00:18:06,587 --> 00:18:08,213
¡No lo sé! ¡Es raro!

250
00:18:09,673 --> 00:18:11,133
Vale, no tiene dinero.

251
00:18:11,216 --> 00:18:12,551
Pero mi familia tampoco.

252
00:18:12,634 --> 00:18:13,844
Y seguro que menos.

253
00:18:14,344 --> 00:18:17,264
Además, me he esforzado mucho con esto
y él lo aceptó.

254
00:18:17,347 --> 00:18:20,142
Ni siquiera sabía que lo quería
hasta que tú se lo dijiste.

255
00:18:20,225 --> 00:18:22,227
No puedo evitar ser tan persuasivo.

256
00:18:22,311 --> 00:18:23,312
Oye, Máximo.

257
00:18:23,395 --> 00:18:25,856
¿Tienes la factura para que la firme?

258
00:18:27,900 --> 00:18:30,152
Mi familia necesitaba
desesperadamente el dinero.

259
00:18:30,235 --> 00:18:32,029
Pero sabiendo que Jessie
estaba sin blanca, como yo,

260
00:18:33,071 --> 00:18:34,573
no me parecía bien.

261
00:18:35,240 --> 00:18:36,491
Lo siento mucho,

262
00:18:36,575 --> 00:18:39,161
pero no vamos a poder proporcionarte

263
00:18:39,244 --> 00:18:41,872
la petición de mano triple platino

264
00:18:42,414 --> 00:18:44,583
con tan poco tiempo para organizarlo.

265
00:18:45,334 --> 00:18:47,377
Vaya... Pues nada.

266
00:18:48,587 --> 00:18:50,464
Pues tendré que volver al plan A

267
00:18:50,547 --> 00:18:51,632
y hacerlo en la playa.

268
00:18:53,926 --> 00:18:56,970
Espero que Kathy no esté decepcionada
si no es tan especial.

269
00:18:58,931 --> 00:19:00,641
Gracias por todo, Máximo.

270
00:19:09,066 --> 00:19:11,568
¿No te sientes mejor
al haber hecho lo correcto?

271
00:19:12,736 --> 00:19:13,862
¿Sabes qué?

272
00:19:14,655 --> 00:19:15,697
No.

273
00:19:15,781 --> 00:19:18,450
Me siento peor. Muchísimo peor.

274
00:20:24,892 --> 00:20:27,644
¡Guau! ¡Mira qué pedazo de pastel!

275
00:20:28,228 --> 00:20:30,355
Cinco pisos.

276
00:20:30,439 --> 00:20:32,191
Y hay como 200 personas ahí.

277
00:20:33,275 --> 00:20:35,736
¿Cómo pudo la abuela permitirse eso?

278
00:20:35,819 --> 00:20:37,279
Pues verás.

279
00:20:37,779 --> 00:20:38,947
En México,

280
00:20:39,031 --> 00:20:42,534
cuando queríamos celebrar una fiesta
de quince años o una boda,

281
00:20:43,160 --> 00:20:46,538
todo el mundo encontraba
una forma de contribuir.

282
00:20:47,789 --> 00:20:49,791
Básicamente inventamos el crowdsourcing.

283
00:20:58,258 --> 00:21:00,052
Mientras oía a mi madre

284
00:21:00,135 --> 00:21:03,263
hablar sobre cómo todos ayudaron
para hacer que aquel día fuera especial

285
00:21:03,347 --> 00:21:04,932
aunque no pudieran permitirse mucho,

286
00:21:05,599 --> 00:21:07,309
de repente me sentí inspirado.

287
00:21:18,320 --> 00:21:21,657
Y así, aunque Jessie
no pueda permitirse una gran pedida,

288
00:21:21,740 --> 00:21:24,743
juntos podemos ayudarle
a que sea especial.

289
00:21:24,826 --> 00:21:26,870
No por dinero... sino por amor.

290
00:21:27,412 --> 00:21:28,789
¿Quién está conmigo?

291
00:21:37,214 --> 00:21:39,967
Yo te ayudaré. Tal vez pueda cantar algo.

292
00:21:40,050 --> 00:21:41,677
Me echaron del coro de la escuela,

293
00:21:41,760 --> 00:21:43,220
pero solo porque hablaba mucho.

294
00:21:43,303 --> 00:21:45,806
Y aún tenemos el acantilado.
Es un sitio romántico para hacerlo.

295
00:21:45,889 --> 00:21:48,183
No, como la cancelaste,

296
00:21:48,267 --> 00:21:50,686
Mónica la ha reservado
para una sesión de aerobic.

297
00:21:50,769 --> 00:21:53,272
¿En el acantilado? Parece muy peligroso.

298
00:21:53,355 --> 00:21:54,982
Por eso cobra por adelantado.

299
00:21:55,065 --> 00:21:56,692
¿Dónde podemos hacerlo rápido?

300
00:21:56,775 --> 00:22:00,279
Necesitamos un lugar único,
privado y memorable.

301
00:22:00,737 --> 00:22:01,947
- ¡La terraza!
- ¡La lavandería!

302
00:22:02,531 --> 00:22:04,116
¡La terraza! ¡Buena idea!

303
00:22:04,199 --> 00:22:07,327
Tenemos que prepararlo todo
antes de la puesta. ¡Deprisa!

304
00:23:29,326 --> 00:23:30,327
Hola.

305
00:23:41,338 --> 00:23:44,007
¿Qué? Jessie, ¿un columpio-rueda?

306
00:23:44,091 --> 00:23:47,219
Ya es hora de irse a casa

307
00:23:47,469 --> 00:23:50,889
Tengo dolor de cabeza

308
00:23:50,973 --> 00:23:54,101
No recuerdo el momento exacto
en que Jessie lo dijo.

309
00:23:54,601 --> 00:23:55,769
Lo único que recuerdo

310
00:23:55,853 --> 00:23:59,022
es que le ayudamos a que tuviera
el momento especial que merecía.

311
00:23:59,106 --> 00:24:03,652
Te digo, cariño,
Que estás preciosa esta noche

312
00:24:03,735 --> 00:24:05,195
- ¡Sí!
- ¡Sí!

313
00:24:05,779 --> 00:24:08,240
Oh, cariño

314
00:24:08,740 --> 00:24:12,160
Estás preciosa

315
00:24:13,036 --> 00:24:15,664
Esta noche

316
00:24:15,747 --> 00:24:16,790
¡Vamos a celebrarlo!

317
00:24:24,882 --> 00:24:25,966
Gracias de nuevo, Máximo.

318
00:24:26,049 --> 00:24:28,468
No... no me puedo creer lo que has hecho.

319
00:24:28,552 --> 00:24:29,887
¡Hasta lo de la rueda!

320
00:24:29,970 --> 00:24:32,347
Sí, ¿cómo has conseguido
una rueda tan rápido?

321
00:24:33,182 --> 00:24:34,433
Tengo contactos.

322
00:24:47,529 --> 00:24:48,739
¡Ha dicho sí!

323
00:24:50,407 --> 00:24:52,910
Se lo está diciendo
a todo el mundo que ve.

324
00:24:52,993 --> 00:24:55,120
Tenías razón.
No tenía que estar tan nervioso.

325
00:24:55,204 --> 00:24:57,080
- Gracias.
- Enhorabuena.

326
00:24:57,164 --> 00:24:58,165
¿Quién es?

327
00:24:58,248 --> 00:25:00,584
Le conocí en el bar. Sabe escuchar.

328
00:25:01,376 --> 00:25:02,252
Bien.

329
00:25:03,128 --> 00:25:05,422
Mira... Estamos bajo las estrellas.

330
00:25:05,506 --> 00:25:08,425
¡Sí! Es casi tan bonito
como en el gimnasio.

331
00:25:09,468 --> 00:25:11,720
- Y huele mucho mejor.
- Sí.

332
00:25:11,803 --> 00:25:13,764
Dos copas de champán, por favor.

333
00:25:13,847 --> 00:25:15,724
Sí, claro, ¿para qué habitación?

334
00:25:18,727 --> 00:25:20,020
De hecho, me encargo yo.

335
00:25:22,272 --> 00:25:23,982
El menos caro, por favor.

336
00:25:24,691 --> 00:25:25,943
¿Sabes qué, Máximo?

337
00:25:27,653 --> 00:25:28,654
Invita la casa.

338
00:25:29,863 --> 00:25:30,864
Gracias, Beto.

339
00:25:32,658 --> 00:25:33,951
Me cae bien.

340
00:25:34,451 --> 00:25:37,079
Mi madre temía que el resort me cambiara.

341
00:25:37,162 --> 00:25:39,248
Pero tal vez... solo tal vez...

342
00:25:40,707 --> 00:25:42,751
...sería justo lo contrario.

343
00:25:58,559 --> 00:26:00,686
Bien hecho, señor Rochester.

344
00:26:01,854 --> 00:26:03,438
Es una referencia de Jane Eyre.

345
00:26:03,939 --> 00:26:06,233
La novela que aún no has empezado a leer.

346
00:26:08,068 --> 00:26:10,195
Empezaré a leerla
cuando llegue a casa esta noche

347
00:26:10,696 --> 00:26:12,447
solo para saber si es un cumplido.

348
00:26:14,950 --> 00:26:17,119
Hola, preciosa. ¿Quieres bailar?

349
00:26:17,202 --> 00:26:18,370
Sí.

350
00:26:49,902 --> 00:26:50,986
¡Triple platino!

351
00:27:54,967 --> 00:27:56,969
Traducido por Jordi Naro