1
00:00:18,977 --> 00:00:20,771
MALIBU, CALIFORNIË

2
00:00:20,854 --> 00:00:23,232
HEDEN

3
00:00:25,984 --> 00:00:27,069
Meneer.

4
00:00:31,365 --> 00:00:32,658
Wat is er, Rolf?

5
00:00:32,741 --> 00:00:34,826
Uw neefje is er.

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,998
Kun je deze in de kist leggen?

7
00:00:43,252 --> 00:00:47,714
Ome Máximo.
-Hugo. Welkom terug in Malibu.

8
00:00:47,798 --> 00:00:49,591
Gefeliciteerd.

9
00:00:50,425 --> 00:00:52,511
Ik wacht hier al weken op.

10
00:00:52,594 --> 00:00:55,514
Welke grote verrassing
heb je dit jaar voor me gepland?

11
00:00:56,014 --> 00:00:59,518
Een reisje met je privéjet?
Mag ik sneakers in Shanghai kopen?

12
00:00:59,601 --> 00:01:03,313
Nou, we gaan wel op een soort reis.

13
00:01:04,690 --> 00:01:07,734
Nu je 14 bent
en jezelf bijna een man kunt noemen…

14
00:01:08,235 --> 00:01:11,613
…heb ik besloten je
mijn levensverhaal te vertellen.

15
00:01:11,697 --> 00:01:16,702
Je bent miljoenen dollars waard
en jouw cadeau aan mij is een verhaal?

16
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
Geloof me, Hugo…

17
00:01:19,663 --> 00:01:24,042
…wat ik je ga vertellen,
is meer waard dan welk bedrag dan ook.

18
00:01:25,210 --> 00:01:30,465
Maar ik ken je succesverhaal al. Je bent
opgegroeid in de arme straten van Mexico…

19
00:01:30,549 --> 00:01:34,178
…blablabla
en nu bezit je iets van 50 bedrijven.

20
00:01:34,261 --> 00:01:36,346
Klopt. Ik heb veel huizen…

21
00:01:36,847 --> 00:01:39,558
…veel auto's, een witte butler.

22
00:01:39,641 --> 00:01:43,020
Honderd procent zelfs.
Ik heb zijn stamboom laten checken.

23
00:01:43,645 --> 00:01:46,565
Maar je moet weten hoe ik dit bereikt heb.

24
00:01:47,149 --> 00:01:49,318
Je hebt niks met onze familiegeschiedenis.

25
00:01:50,360 --> 00:01:53,780
Je spreekt Spaans
als een vakantieganger in Cancún.

26
00:01:53,864 --> 00:01:56,325
Mijn Spaans ik ben erg goed.

27
00:01:56,408 --> 00:01:57,618
Hou op. Hou op.

28
00:01:58,869 --> 00:02:00,662
Het is om te janken.

29
00:02:01,580 --> 00:02:04,499
Dit verhaal gaat over mij, maar ook…

30
00:02:05,792 --> 00:02:08,294
Ook over een plek die alles veranderde.

31
00:02:08,377 --> 00:02:10,547
En waarom is dit beter dan Shanghai?

32
00:02:11,423 --> 00:02:13,300
Verkeerde instelling.

33
00:02:14,510 --> 00:02:16,845
Misschien helpt dit.

34
00:02:24,144 --> 00:02:27,898
'Ome Máximo, hoe begint dit verhaal?'

35
00:02:27,981 --> 00:02:29,983
Wat een goeie vraag, Hugo.

36
00:02:31,610 --> 00:02:34,905
Het begint allemaal… in Acapulco.

37
00:02:37,950 --> 00:02:44,289
In mijn jeugd was Acapulco
dé bestemming voor de rijke sterren.

38
00:02:44,790 --> 00:02:47,793
Elvis Presley, Liz Taylor, Cary Grant…

39
00:02:47,876 --> 00:02:49,503
Nog nooit van gehoord.

40
00:02:49,586 --> 00:02:51,046
Stil. Ik ben op dreef.

41
00:02:51,630 --> 00:02:55,133
En de hotspot was Las Colinas.

42
00:02:56,385 --> 00:02:58,554
Het meest glamoureuze resort.

43
00:02:59,304 --> 00:03:03,141
Voor toeristen waren Las Colinas
en Acapulco een magische vakantieplek.

44
00:03:03,225 --> 00:03:06,270
Maar voor de locals
was het een ander verhaal.

45
00:03:06,353 --> 00:03:10,566
Toen ik acht was, deed ik alles wat ik kon
om mijn familie te helpen.

46
00:03:11,066 --> 00:03:13,861
Maar de enige echte kans
op een beter leven…

47
00:03:15,028 --> 00:03:17,698
…was een baan vinden bij Las Colinas.

48
00:03:19,241 --> 00:03:21,118
Net zoals Don Pablo deed.

49
00:03:26,498 --> 00:03:29,209
Don Pablo Bonilla was ooit een straatkind…

50
00:03:29,293 --> 00:03:32,713
…dat met zijn charme
een baan bemachtigde bij Las Colinas.

51
00:03:32,796 --> 00:03:34,840
Maar voor mij was hij een legende.

52
00:03:35,424 --> 00:03:38,552
Ik herinner me de dag nog
toen hij z'n oude buurt opzocht.

53
00:03:39,595 --> 00:03:42,389
Don Pablo, ik wil later zoals u worden.

54
00:03:43,473 --> 00:03:45,559
Pas op wat je wenst, knul.

55
00:03:45,642 --> 00:03:47,811
Hier, dit is voor jou.

56
00:03:52,691 --> 00:03:54,776
Blijf uit zijn buurt.

57
00:03:54,860 --> 00:03:58,113
Ik zei toch dat hij voor de duivel werkt.

58
00:03:59,573 --> 00:04:03,160
Die avond ging ik het dak van ons huis op…

59
00:04:03,243 --> 00:04:07,789
…en zei tegen mijn zusje dat ik
op een dag bij Las Colinas zou werken…

60
00:04:08,582 --> 00:04:10,709
…en dat het alles zou veranderen.

61
00:04:11,960 --> 00:04:15,214
Daar was ik zeker van.

62
00:04:19,510 --> 00:04:24,515
Pap, het is zover.
Mijn eerste echte werkdag.

63
00:04:25,516 --> 00:04:27,476
Heb je nog tips voor me?

64
00:04:30,020 --> 00:04:32,397
Oké, volgende keer misschien.

65
00:04:33,232 --> 00:04:36,151
Hoe dan ook, zul je over me waken vandaag?

66
00:04:36,777 --> 00:04:38,278
Ik wil dit niet verpesten.

67
00:04:38,779 --> 00:04:40,614
Ook niet voor mijn familie.

68
00:04:43,158 --> 00:04:46,870
Je abuelita had drie baantjes
om ons te onderhouden.

69
00:04:47,371 --> 00:04:49,414
Maar haar zicht ging achteruit…

70
00:04:49,998 --> 00:04:52,376
…en we wisten niet
hoelang ze nog kon werken.

71
00:04:52,459 --> 00:04:55,921
Je vader kan het niet meer zeggen,
maar we zijn zo trots op je.

72
00:04:57,422 --> 00:05:01,468
Al je collega-buschauffeurs
zullen je geweldig vinden.

73
00:05:06,139 --> 00:05:07,516
Máximo.

74
00:05:07,599 --> 00:05:11,854
Ik hou van je, lieve broer.
Ik heb het eten klaar als je thuiskomt.

75
00:05:12,604 --> 00:05:15,858
Wacht even. Is dat mijn moeder?

76
00:05:15,941 --> 00:05:18,193
Dat kan ze nooit hebben gezegd.

77
00:05:19,194 --> 00:05:20,487
Oké, je hebt gelijk.

78
00:05:21,154 --> 00:05:22,948
Het was meer van…

79
00:05:23,031 --> 00:05:24,116
Máximo.

80
00:05:24,950 --> 00:05:26,410
Succes op je werk…

81
00:05:26,493 --> 00:05:29,121
…als 't zoveelste radertje
in de kapitalismemachine.

82
00:05:33,876 --> 00:05:34,877
Máximo.

83
00:05:36,003 --> 00:05:39,923
Raad eens. Het moment waarop we
al ons hele leven wachten is daar.

84
00:05:40,007 --> 00:05:41,633
Ben je ontmaagd?

85
00:05:41,717 --> 00:05:44,386
Geweldig. Door wie? Je achterachternicht?

86
00:05:44,469 --> 00:05:46,722
Toch niet je achternicht?
Dan wordt 't raar.

87
00:05:46,805 --> 00:05:51,185
Nee, ik ben niet ontmaagd. Beter nog.
Of misschien net zo goed.

88
00:05:51,268 --> 00:05:54,813
Mijn buurjongen Tito heeft
'n vriend, Jorge. Zijn broer heet Miguel.

89
00:05:54,897 --> 00:06:00,527
Miguel zei dat zijn vriend Francisco zei
dat Las Colinas Resort personeel zoekt.

90
00:06:00,611 --> 00:06:03,155
We mogen vanochtend
allebei op gesprek komen.

91
00:06:04,364 --> 00:06:05,741
Wat fantastisch.

92
00:06:07,951 --> 00:06:08,994
Maar ik kan niet.

93
00:06:10,162 --> 00:06:12,581
Dit is m'n eerste werkdag
als buschauffeur.

94
00:06:13,165 --> 00:06:15,459
Maar hier hebben we altijd van gedroomd.

95
00:06:16,335 --> 00:06:17,961
Stel je je moeder eens voor…

96
00:06:18,670 --> 00:06:20,631
…haar ogen helemaal genezen.

97
00:06:21,590 --> 00:06:23,759
En ze zit in een landhuis aan zee…

98
00:06:24,343 --> 00:06:28,472
…niet omdat ze er schoonmaakt,
maar omdat jij het voor haar hebt gekocht.

99
00:06:44,905 --> 00:06:48,367
Hé. De personeelsingang is achterom.

100
00:06:48,450 --> 00:06:49,535
En nu wegwezen.

101
00:06:50,118 --> 00:06:51,620
Ik haat sollicitatiedag.

102
00:06:56,500 --> 00:06:58,043
Wat moet ik hier invullen?

103
00:07:00,462 --> 00:07:05,217
Hoezo was je
'hoofd reclame voor een nachtclub'?

104
00:07:05,300 --> 00:07:11,139
Het is waar. Hoe noem jij iemand
die flyert bij de populairste stripclub?

105
00:07:12,349 --> 00:07:16,520
Dat noem ik liegen, Memo.
-Nee, dat heet aandikken.

106
00:07:16,603 --> 00:07:18,105
Je moet opvallen.

107
00:07:18,188 --> 00:07:19,773
Máximo Gallardo?

108
00:07:19,857 --> 00:07:22,359
Miss Garcia wacht
in het achterste kantoor links.

109
00:07:27,114 --> 00:07:32,536
Ik vroeg me af hoe ik me
kon onderscheiden van de anderen.

110
00:07:35,455 --> 00:07:38,667
En toen zag ik zijn naam op een deur.

111
00:07:39,251 --> 00:07:41,670
Ik besefte dat ik niks te verliezen had.

112
00:07:41,753 --> 00:07:43,046
Pardon, Don Pablo?

113
00:07:44,464 --> 00:07:45,966
We praten hier Engels.

114
00:07:46,758 --> 00:07:50,095
Ik ben Máximo.
Ik kom solliciteren bij het resort.

115
00:07:50,721 --> 00:07:52,556
De gesprekken zijn daar.

116
00:07:53,515 --> 00:07:54,558
Dat begrijp ik.

117
00:07:54,641 --> 00:07:58,312
Maar ik ben opgegroeid in Arenal Street,
net als u.

118
00:07:58,395 --> 00:07:59,563
Ik woon daar nog.

119
00:08:03,358 --> 00:08:06,403
Maar de reden dat ik hier ben…
-Deur dicht als je gaat.

120
00:08:20,000 --> 00:08:21,710
U heeft me deze ooit gegeven…

121
00:08:22,252 --> 00:08:25,130
…en sindsdien heb ik hem altijd bij me…

122
00:08:26,089 --> 00:08:29,176
…in de hoop u nog een keer te ontmoeten.

123
00:08:34,515 --> 00:08:40,102
En nu dat gelukt is, zal ik maar gaan.

124
00:08:42,523 --> 00:08:44,232
Wat was je naam ook alweer?

125
00:08:45,609 --> 00:08:47,528
Máximo Gallardo Ramos, meneer.

126
00:08:48,278 --> 00:08:49,947
Laat je formulier eens zien.

127
00:08:55,994 --> 00:08:57,996
We hebben ruim 100 sollicitanten.

128
00:08:58,080 --> 00:09:01,834
Ze spreken allemaal Engels
en hebben meer ervaring dan jij.

129
00:09:03,961 --> 00:09:06,088
Waarom zou ik jou aannemen en niet hen?

130
00:09:09,508 --> 00:09:12,928
Omdat zij hier zijn voor een baan.

131
00:09:13,804 --> 00:09:16,890
Ik ben hier
omdat ik van deze plek hou, net als u.

132
00:09:18,976 --> 00:09:23,856
U werkt al bij Las Colinas
sinds de opening op 12 maart 1949.

133
00:09:24,356 --> 00:09:28,110
U heeft vier bazen gehad,
drie orkanen, twee renovaties…

134
00:09:28,610 --> 00:09:31,029
…de grote yamboon-terugroepactie van 1972…

135
00:09:31,989 --> 00:09:33,949
…en een vreselijke bedwantsenplaag.

136
00:09:35,742 --> 00:09:39,037
U schijnt al die tijd
maar één werkdag te hebben gemist.

137
00:09:40,122 --> 00:09:43,542
Waarom kon mijn opa
niet op zaterdag begraven worden?

138
00:09:46,086 --> 00:09:49,256
Ik wil al sinds mijn achtste
bij Las Colinas werken.

139
00:09:50,507 --> 00:09:52,092
En hier ben ik dan.

140
00:09:52,885 --> 00:09:56,597
En het enige waar het me
echt aan ontbreekt, is een kans.

141
00:09:57,806 --> 00:10:00,684
Als u me die geeft, dan beloof ik u…

142
00:10:01,602 --> 00:10:03,645
…dat u er nooit spijt van krijgt.

143
00:10:08,150 --> 00:10:09,443
Hallo, ik ben thuis.

144
00:10:09,943 --> 00:10:11,361
Hoi, mama.

145
00:10:11,945 --> 00:10:12,988
'Mama'?

146
00:10:13,655 --> 00:10:15,449
En je doet de afwas?

147
00:10:16,575 --> 00:10:20,871
Máximo Gallardo Ramos, wat heb je gedaan?

148
00:10:20,954 --> 00:10:24,875
Ja, Máximo,
vertel mam maar wat je hebt gedaan.

149
00:10:27,878 --> 00:10:29,630
Ik heb een betere baan gekregen…

150
00:10:33,926 --> 00:10:35,260
…bij Las Colinas Resort.

151
00:10:37,387 --> 00:10:40,641
Ik zei je weg te blijven
van die beerput vol lust en zonde.

152
00:10:40,724 --> 00:10:43,644
Die werknemers uitbuit
en onze cultuur romantiseert.

153
00:10:46,188 --> 00:10:49,983
En ook vol lust en zonde is.

154
00:10:52,152 --> 00:10:53,237
Wat zou papa zeggen?

155
00:10:54,404 --> 00:10:55,989
Misschien zou hij blij zijn.

156
00:10:56,823 --> 00:10:59,493
Hij werkte keihard als buschauffeur
en waarvoor?

157
00:10:59,576 --> 00:11:01,662
Hij viel onderweg in slaap en overleed.

158
00:11:02,496 --> 00:11:06,166
Met deze baan kan ik ons tenminste
een beter leven geven.

159
00:11:06,792 --> 00:11:10,963
Dan kun je eindelijk naar een oogarts.
-Mijn ogen zijn prima.

160
00:11:12,840 --> 00:11:16,093
Vorige week zag ik je bidden
tot m'n worstel-actiefiguur.

161
00:11:16,927 --> 00:11:18,428
Ik wilde dat hij zou winnen.

162
00:11:20,806 --> 00:11:21,807
Mam…

163
00:11:23,517 --> 00:11:25,936
…je hebt me grootgebracht
tot 'n goed mens.

164
00:11:26,770 --> 00:11:29,022
Dat zal ik altijd blijven, beloofd.

165
00:11:34,945 --> 00:11:37,739
Beloof me dat je niet verandert voor hen.

166
00:11:40,534 --> 00:11:43,579
En draag je vaders hanger,
zodat hij je kan beschermen.

167
00:11:49,751 --> 00:11:53,297
Wat saai. Ik had meer strijd verwacht.

168
00:12:01,722 --> 00:12:03,891
Dat ik hier echt zit.

169
00:12:03,974 --> 00:12:07,978
Dat ik überhaupt zit.
Wij hebben thuis maar één stoel.

170
00:12:10,522 --> 00:12:12,900
Hallo, fantastische lieverds.

171
00:12:12,983 --> 00:12:14,860
Welkom bij het beroemde…

172
00:12:14,943 --> 00:12:18,864
…en beruchte Las Colinas Resort.

173
00:12:19,531 --> 00:12:21,617
Ik ben het, Diane Davies.

174
00:12:21,700 --> 00:12:23,493
Je kunt me herkennen van…

175
00:12:23,577 --> 00:12:24,661
Ik hou van je.

176
00:12:25,913 --> 00:12:29,208
…mijn geprezen rollen op tv…

177
00:12:29,791 --> 00:12:32,503
…mijn baanbrekende work-outvideo's…

178
00:12:32,586 --> 00:12:35,672
En wiegen, en wiegen, en wiegen…

179
00:12:35,756 --> 00:12:37,883
…mijn maaltijdvervangende shakes…

180
00:12:37,966 --> 00:12:39,760
Ik voel me nu al slanker.

181
00:12:39,843 --> 00:12:42,930
…en mijn succesvolle autobiografie.

182
00:12:43,013 --> 00:12:45,057
Ik heb dit paradijsje gekocht…

183
00:12:45,140 --> 00:12:49,144
…met twee woorden in mijn hoofd:
ultieme perfectie.

184
00:12:49,228 --> 00:12:50,687
Dus als je hier zit…

185
00:12:50,771 --> 00:12:56,068
…heeft mijn personeel je aangenomen,
omdat ze potentie in je zien. Hoera.

186
00:12:57,486 --> 00:12:58,654
Je mag nu klappen.

187
00:13:01,698 --> 00:13:04,284
De rijkste, fascinerendste…

188
00:13:04,368 --> 00:13:08,956
…internationale jetset komt hier
om te spelen.

189
00:13:12,668 --> 00:13:14,086
Stomme laserdisk.

190
00:13:14,169 --> 00:13:16,338
Hallo, mensen. Ik ben Chad.

191
00:13:16,421 --> 00:13:21,468
En als algemeen directeur is het mijn taak
om het merk Las Colinas te beschermen.

192
00:13:21,969 --> 00:13:26,890
Wat houdt dat merk in, zul je denken.
Nou, dat ga ik jullie laten zien.

193
00:13:26,974 --> 00:13:28,934
Vámonos. Kom mee.

194
00:13:29,518 --> 00:13:33,230
Discretie staat hier
hoog in het vaandel, oké?

195
00:13:33,313 --> 00:13:37,401
Mensen willen hier op vakantie
en niet in de Enquirer verschijnen.

196
00:13:37,901 --> 00:13:40,112
Ja, ik kan je vertellen
over een bloedspat…

197
00:13:40,195 --> 00:13:44,908
…die daar lag en de betrokkenen la prisión
in sturen, maar dat doe ik niet.

198
00:13:44,992 --> 00:13:49,580
En waarom niet? Discretie.
Top. Laten we verdergaan.

199
00:13:50,330 --> 00:13:52,332
Dus dit is de lobby.

200
00:13:52,416 --> 00:13:56,253
Wat een grandeur, hè?
Kennen jullie het woord 'grandeur'?

201
00:13:57,462 --> 00:14:00,215
Dit is Beto, onze hoofdbarman.

202
00:14:00,299 --> 00:14:04,720
Hij heeft tig verhalen over de sterren
en er zijn er maar een paar waar.

203
00:14:04,803 --> 00:14:07,639
Mijn vriend Marlon Brando
maakt dezelfde grap.

204
00:14:08,682 --> 00:14:10,100
Is dit wel echt?

205
00:14:15,647 --> 00:14:19,026
Als het een droom is,
wil ik nooit wakker worden.

206
00:14:22,863 --> 00:14:25,324
Hé. Hombre, kom mee.

207
00:14:49,806 --> 00:14:52,851
Dit is het epicentrum van het hele resort.

208
00:14:52,935 --> 00:14:54,978
Hier gebeurt het allemaal.

209
00:14:56,647 --> 00:14:58,398
Máximo Gallardo, jij werkt hier.

210
00:14:59,608 --> 00:15:00,984
Memo Reyes?

211
00:15:01,068 --> 00:15:03,403
Dat ben ik. Werk ik ook bij het zwembad?

212
00:15:03,487 --> 00:15:05,614
Nou, in je formulier staat…

213
00:15:05,697 --> 00:15:09,326
…dat je 'manager van een internationale
kledingorganisatie' was?

214
00:15:09,743 --> 00:15:10,786
Klopt, meneer.

215
00:15:11,870 --> 00:15:14,998
Wat? Ik vouwde de was
van onze Guatemalteekse buren.

216
00:15:15,082 --> 00:15:18,502
Nee. Geen Spaans
waar de gasten bij zijn, hermano. Nooit.

217
00:15:18,585 --> 00:15:22,840
Alleen iemand met jouw referenties
is geschikt voor deze felbegeerde taak.

218
00:15:24,633 --> 00:15:27,845
Zie je? Ik heb het aangedikt en voilà.

219
00:15:30,597 --> 00:15:32,516
Eerst lakens, dan handdoeken.

220
00:15:35,143 --> 00:15:36,395
Vooruit.

221
00:15:37,563 --> 00:15:39,857
Héctor zal al je vragen beantwoorden.

222
00:15:39,940 --> 00:15:42,192
Hij is het beste exportproduct
uit Argentinië.

223
00:15:42,776 --> 00:15:45,320
Hé. Neem jij de nieuwe over?
-Geen probleem, baas.

224
00:15:45,946 --> 00:15:49,658
Ik ben Héctor, maar mensen noemen me
Héctor de Protector.

225
00:15:49,741 --> 00:15:53,287
Ik kom eigenlijk uit Spanje,
maar voor de gringos is het één pot nat.

226
00:15:54,621 --> 00:15:58,333
Wij zorgen hier voor alles en iedereen.

227
00:16:01,587 --> 00:16:02,629
Dat zal hem leren.

228
00:16:02,713 --> 00:16:04,298
Mijn held.

229
00:16:04,381 --> 00:16:07,843
Het gaat erom
dat je inspeelt op ieders behoeften.

230
00:16:07,926 --> 00:16:10,804
Als je dat doet, poef, ben je binnen.

231
00:16:15,100 --> 00:16:16,435
Niet onder mijn toezicht.

232
00:16:19,021 --> 00:16:21,481
Ik en de Vader zijn één.

233
00:16:22,608 --> 00:16:23,942
Leer me alles, meester.

234
00:16:24,026 --> 00:16:30,657
Geloof me, amigo, ik kan je alles leren
wat ik weet, maar dat wil ik niet.

235
00:16:31,241 --> 00:16:33,577
Héctor, kun je even helpen?

236
00:16:33,660 --> 00:16:35,245
Maar natuurlijk.

237
00:16:36,830 --> 00:16:39,124
Succes, papi.

238
00:16:41,168 --> 00:16:42,503
Hé, Amy.
-Help je?

239
00:16:42,586 --> 00:16:44,588
Ik word gek van de kinderen.
-Meteen.

240
00:16:44,671 --> 00:16:50,802
Wat ik zag klopte niet met
wat m'n moeder zei over zonde en overdaad.

241
00:16:51,553 --> 00:16:54,973
Het leken mij normale toeristen
die van hun vakantie genoten.

242
00:16:56,558 --> 00:16:58,769
VROUWEN

243
00:17:18,664 --> 00:17:22,584
Oké. Misschien waren ze
toch niet zo normaal als ik dacht.

244
00:17:31,677 --> 00:17:33,679
En toen zag ik haar weer.

245
00:17:35,305 --> 00:17:38,058
En zij zag mij deze keer ook, Hugo.

246
00:17:39,726 --> 00:17:41,395
En weet je wat dat betekent?

247
00:17:43,564 --> 00:17:45,023
Dat we elkaar zagen.

248
00:17:47,317 --> 00:17:48,902
Ik moest met haar praten.

249
00:17:52,239 --> 00:17:55,534
Hoi. Ik ben Máximo.
Ik ben vandaag begonnen.

250
00:17:55,617 --> 00:17:57,536
Hoi, aangenaam. Ik ben Julia.

251
00:17:58,537 --> 00:18:00,831
Ik heb net 'n hond filet mignon gevoerd.

252
00:18:02,249 --> 00:18:03,542
Is dat normaal hier?

253
00:18:03,625 --> 00:18:06,420
Het is normaler dan je denkt.
Waar werk je?

254
00:18:06,503 --> 00:18:10,674
Bij het zwembad.
Maar voor je het weet, ben ik de manager.

255
00:18:11,175 --> 00:18:13,844
En ooit zal deze plek van mij zijn.

256
00:18:14,928 --> 00:18:20,017
Heerlijk, dat zelfvertrouwen.
En je Engels is behoorlijk goed.

257
00:18:20,100 --> 00:18:22,561
Dank je.
Ik heb les gehad van de allerbesten:

258
00:18:22,644 --> 00:18:26,815
Luke Skywalker, Indiana Jones, Danny Zuko…

259
00:18:26,899 --> 00:18:33,614
Mijn voorbeelden waren ook niet mis:
Jane Austen, Emily Brontë, Virginia Woolf…

260
00:18:34,114 --> 00:18:37,117
Sorry, maar dat klinken
als saaie filmpersonages.

261
00:18:37,701 --> 00:18:39,411
Het zijn schrijfsters.

262
00:18:39,494 --> 00:18:41,038
Enkele van de grootste zelfs.

263
00:18:41,121 --> 00:18:44,583
Maar ik ben ook hopeloos verslingerd
aan Grease.

264
00:18:45,083 --> 00:18:49,087
Op dat moment
wist ik dat Julia de ware was.

265
00:18:49,171 --> 00:18:51,590
Ik zag het aan de blik in haar ogen.

266
00:18:51,673 --> 00:18:55,260
Je wil me zoenen, hè?

267
00:18:58,096 --> 00:18:59,806
Wacht. Stop.

268
00:19:00,307 --> 00:19:02,476
Zoende je haar? Zomaar ineens?

269
00:19:02,559 --> 00:19:05,270
Oké, nee,
ik maak het gewoon wat spannender.

270
00:19:05,354 --> 00:19:07,856
De jeugd van tegenwoordig
wil constant sensatie…

271
00:19:07,940 --> 00:19:11,026
…want anders sturen jullie elkaar
perzik- en aubergine-emoji's.

272
00:19:12,611 --> 00:19:14,738
Maar ik voelde wel een klik.

273
00:19:15,906 --> 00:19:20,077
Tot jij de eigenaar bent en zegt dat ik
mag stoppen, moet ik weer aan 't werk.

274
00:19:27,251 --> 00:19:28,627
Mag ik je een tip geven?

275
00:19:28,710 --> 00:19:31,046
Ja. Ik wil graag een tip van u.

276
00:19:31,755 --> 00:19:33,465
Als je deze baan wil houden…

277
00:19:33,966 --> 00:19:36,510
…moet je de vriendin
van de baas niet versieren.

278
00:19:36,593 --> 00:19:40,138
Hoe bedoel je? Wie is Julia's vriend?

279
00:19:43,642 --> 00:19:46,854
Troost je, je maakte
toch geen schijn van kans.

280
00:19:49,314 --> 00:19:50,732
Hou op.

281
00:19:52,276 --> 00:19:55,779
Ik weet het niet, Memo.
Het is niet wat ik had verwacht.

282
00:19:55,863 --> 00:19:57,281
Serieus?

283
00:19:57,364 --> 00:19:59,283
Dit is toch perfect?

284
00:20:01,159 --> 00:20:03,996
Oké, dit misschien niet.

285
00:20:04,079 --> 00:20:06,832
Maar dit is de kans van je leven.

286
00:20:07,416 --> 00:20:08,542
Grijp die kans.

287
00:20:08,625 --> 00:20:11,378
Zie je bijvoorbeeld deze mooie oorbel?

288
00:20:11,461 --> 00:20:14,298
Ik mocht van Lupe iets
uit de gevonden voorwerpen…

289
00:20:14,381 --> 00:20:17,259
…omdat ik haar
mijn moeders beroemde torta gaf.

290
00:20:18,260 --> 00:20:20,637
Je zult niet geloven wat ertussen zit.

291
00:20:20,721 --> 00:20:24,850
Diamanten, Cubaanse sigaren, ringen,
een leguaan die…

292
00:20:24,933 --> 00:20:26,768
En jij koos die oorbel?

293
00:20:26,852 --> 00:20:28,353
Precies.

294
00:20:28,437 --> 00:20:30,814
Ik heb hem meteen gepakt.

295
00:20:31,565 --> 00:20:33,400
Dromen komen hier uit.

296
00:20:33,984 --> 00:20:38,280
Dus als iets buiten je bereik lijkt,
reik dan gewoon iets verder.

297
00:20:40,657 --> 00:20:42,409
Wat een geweldige tip.

298
00:20:43,118 --> 00:20:45,913
Lelijke oorbel, maar een geweldige tip.

299
00:20:54,338 --> 00:20:57,049
Het zou niet zo moeilijk moeten zijn.

300
00:20:57,132 --> 00:21:00,802
Het spijt me. Ze serveren
deze normaal zonder dop.

301
00:21:00,886 --> 00:21:04,556
Voorzichtig. Bezeer jezelf niet.
-Kan ik helpen, mw. Davies?

302
00:21:04,640 --> 00:21:07,684
Geen idee. Heb je een flesopener bij je?

303
00:21:07,768 --> 00:21:10,270
We hebben wel de emmer, maar geen opener.

304
00:21:13,565 --> 00:21:16,985
Gaat hij goochelen?
-Misschien maakt hij er een margarita van.

305
00:21:21,240 --> 00:21:22,574
Bravo.

306
00:21:22,658 --> 00:21:24,910
Het is 'n oude truc
die alleen werkt in Mexico.

307
00:21:24,993 --> 00:21:27,079
De dollar is sterker hier.

308
00:21:29,706 --> 00:21:30,749
Wat grappig.

309
00:21:30,832 --> 00:21:32,501
Hij is grappig.
-Klopt.

310
00:21:32,584 --> 00:21:33,836
Ben je nieuw?

311
00:21:33,919 --> 00:21:35,587
Vandaag is mijn eerste dag.

312
00:21:35,671 --> 00:21:37,297
Nou, dit is een goed begin.

313
00:21:37,381 --> 00:21:40,300
Jongens,
dit is onze nieuwe Héctor de Protector.

314
00:21:40,384 --> 00:21:41,510
Dit is…

315
00:21:42,386 --> 00:21:43,637
Sorry, hoe heet je?

316
00:21:44,137 --> 00:21:47,766
Ik ben Máximo de… Gewoon Máximo.

317
00:21:47,850 --> 00:21:50,561
Máximo de Gewoon Máximo.

318
00:21:51,520 --> 00:21:53,730
Vreselijk. Verzin daar iets anders op.

319
00:21:53,814 --> 00:21:56,108
Dit zijn mijn vrienden, de Bennetts.

320
00:21:56,191 --> 00:21:58,360
Ze komen helemaal uit Schenectady.

321
00:21:58,443 --> 00:22:00,529
Breng jij ze naar hun cabana?

322
00:22:00,946 --> 00:22:04,032
En leg ze in de watten.
-Dank je, Diane.

323
00:22:04,116 --> 00:22:05,325
Graag gedaan.

324
00:22:05,409 --> 00:22:06,827
U zegt 't maar, mw. Davies.

325
00:22:13,208 --> 00:22:15,419
Je bent aan 't verbranden.
-Zoals altijd.

326
00:22:15,502 --> 00:22:16,587
Hier is het.

327
00:22:17,921 --> 00:22:19,548
Dit is perfect.

328
00:22:20,048 --> 00:22:21,633
O, wat geweldig.

329
00:22:22,384 --> 00:22:25,012
Kom zitten.
-Kan ik nog iets voor jullie doen?

330
00:22:25,095 --> 00:22:27,306
Ja, doe maar wat gras.

331
00:22:27,389 --> 00:22:28,599
Geen probleem.

332
00:22:29,099 --> 00:22:32,978
Bedoelt u van de golfbaan of het gazon of…

333
00:22:33,061 --> 00:22:38,775
Grappig.
-Nee. Ze bedoelde marihuana. Wiet.

334
00:22:38,859 --> 00:22:41,653
Acapulco Gold. Comprende?

335
00:22:41,737 --> 00:22:46,909
O, juist. Dus u vraagt me
om drugs voor u te halen?

336
00:22:49,119 --> 00:22:54,124
We hebben vijf dagen zonder de kids
en we willen knetterstoned worden.

337
00:22:54,208 --> 00:22:59,129
Dus, ga je ons helpen, Máximo,
of moeten we het aan Héctor vragen?

338
00:22:59,213 --> 00:23:02,341
Heeft u me nodig, Mr Bennett?
-Nou, Máximo?

339
00:23:11,642 --> 00:23:14,353
Wanneer heeft u
deze medicinale plant nodig?

340
00:23:14,436 --> 00:23:18,106
De zonsondergang in Acapulco
is een prachtig gezicht.

341
00:23:18,190 --> 00:23:21,652
En we willen zo stoned als 'n garnaal zijn
als het zover is.

342
00:23:23,278 --> 00:23:25,614
Haast je. Als we de zonsondergang missen…

343
00:23:26,448 --> 00:23:29,076
…is dat no bueno, amigo.

344
00:23:30,202 --> 00:23:31,411
Oké, ik ben zo terug.

345
00:23:33,372 --> 00:23:36,875
Ik zat opeens in een dilemma, Hugo.

346
00:23:36,959 --> 00:23:40,587
Als ik de vrienden van de eigenaar
niet hielp, kon ik ontslagen worden.

347
00:23:41,380 --> 00:23:45,133
Als ik werd betrapt met drugs,
kon ik ook ontslagen worden.

348
00:23:46,343 --> 00:23:48,762
Ik moest heel voorzichtig te werk gaan.

349
00:23:51,765 --> 00:23:54,226
Hoi, Beto. Ik ben Máximo. Ik ben nieuw.

350
00:23:54,726 --> 00:23:57,980
Twee gasten vroegen me
om iets voor ze te halen.

351
00:23:58,063 --> 00:24:00,983
O, je wil een menu.
-Dit zal niet op het menu staan.

352
00:24:01,066 --> 00:24:04,653
Het is een plant,
maar ik kan je niet zeggen welke.

353
00:24:05,946 --> 00:24:07,322
Ik snap het.

354
00:24:07,406 --> 00:24:09,241
Javier, kom 's.
-Wat is er, Beto?

355
00:24:10,117 --> 00:24:12,578
Luister, Máximo hier heeft
een plant nodig…

356
00:24:12,661 --> 00:24:16,331
…maar weet niet hoe die heet.
-Is het een binnen- of buitenplant?

357
00:24:16,915 --> 00:24:18,125
Ik weet niet…

358
00:24:18,208 --> 00:24:22,212
Het is meer een soort kruid.
Je wordt er relaxed van…

359
00:24:23,046 --> 00:24:24,047
Juist.

360
00:24:24,131 --> 00:24:27,801
Juanita. Kom hier.
-Juanita maakt allerlei soorten ijsthee.

361
00:24:27,885 --> 00:24:30,637
Waar smaakt het naar?
-Het is niet echt een thee.

362
00:24:31,513 --> 00:24:34,141
Normaal gesproken. En het is niet bepaald…

363
00:24:34,892 --> 00:24:37,311
…legaal.
-Dit is een lastige.

364
00:24:37,394 --> 00:24:40,731
Wat een breinbreker.
-Oké, even voor de duidelijkheid…

365
00:24:40,814 --> 00:24:43,025
…het is een plant,
maar we weten niet welke.

366
00:24:43,108 --> 00:24:45,402
En het is een kruid, maar geen thee.

367
00:24:48,822 --> 00:24:49,948
Basilicum.
-Dragon.

368
00:24:50,032 --> 00:24:51,283
Koriander.
-Basilicum.

369
00:24:51,366 --> 00:24:52,951
Sorry, strikvraag.
-Koriander.

370
00:24:53,035 --> 00:24:55,245
Jullie hebben allemaal gelijk.

371
00:24:59,958 --> 00:25:01,752
Leuk, groentjes pesten.

372
00:25:04,922 --> 00:25:07,257
Memo, ik heb een probleem.

373
00:25:07,341 --> 00:25:11,053
Ik moet wiet regelen voor Dianes vrienden
of ze ontslaat me.

374
00:25:11,136 --> 00:25:13,055
Maar hoe kom ik daaraan?

375
00:25:13,138 --> 00:25:14,223
Wat moet ik doen?

376
00:25:14,306 --> 00:25:17,184
Vraag of Lupe iets
in de gevonden voorwerpen heeft.

377
00:25:18,310 --> 00:25:19,811
Ik wacht hier.

378
00:25:27,819 --> 00:25:29,154
Hallo, Lupe.

379
00:25:30,405 --> 00:25:33,617
Ik ben Máximo, Memo's beste vriend.

380
00:25:34,576 --> 00:25:38,830
Ligt er toevallig marihuana
tussen de gevonden voorwerpen?

381
00:25:38,914 --> 00:25:40,958
Nee, ja. Ja, ik heb wel wat.

382
00:25:41,708 --> 00:25:45,921
Wat krijg ik ervoor?
Vanmorgen gaf Jorge van de boekhouding…

383
00:25:46,004 --> 00:25:49,007
…me zijn tand voor een Rolex.

384
00:25:49,675 --> 00:25:53,554
Wat moet je met zijn tand?
-Het gaat niet om de tand.

385
00:25:53,637 --> 00:25:58,517
Ik wilde gewoon weten
wat hij ervoor overhad.

386
00:25:58,600 --> 00:26:02,312
Nou, ik kan je niks waardevols geven.

387
00:26:02,396 --> 00:26:06,733
Ik heb alleen wat munten,
een paar maaltijdcheques…

388
00:26:06,817 --> 00:26:08,569
…mijn vaders hanger…

389
00:26:09,820 --> 00:26:11,071
Laat eens zien.

390
00:26:14,825 --> 00:26:17,244
En hoe belangrijk
is die ketting voor je, jongen?

391
00:26:18,954 --> 00:26:21,081
Erg belangrijk. Je hebt geen idee.

392
00:26:21,164 --> 00:26:22,291
Geef hier.

393
00:26:22,374 --> 00:26:24,251
Nee. Deze?
-Yep.

394
00:26:24,334 --> 00:26:27,796
Die wil je niet. Of een tand?
Ik gebruik deze niet eens.

395
00:26:27,880 --> 00:26:30,007
Laatste kans over drie…

396
00:26:30,090 --> 00:26:33,260
Alsjeblieft, alles behalve deze.
-…twee…

397
00:26:33,343 --> 00:26:34,636
Toe. Doe me dit niet aan.

398
00:26:34,720 --> 00:26:35,846
…één…

399
00:26:42,603 --> 00:26:45,022
Hier. Binnen de tijd zelfs.

400
00:26:45,105 --> 00:26:46,565
Goed gedaan, Máximo.

401
00:26:46,648 --> 00:26:47,858
Goed werk, kanjer.

402
00:26:48,442 --> 00:26:49,651
Hopelijk bevallen ze.

403
00:26:51,570 --> 00:26:53,405
Ik stond versteld van mezelf.

404
00:26:54,907 --> 00:26:58,619
Al mijn moeders angsten waren
de eerste dag al uitgekomen.

405
00:26:59,244 --> 00:27:01,705
Ik voelde me zo schuldig.

406
00:27:10,005 --> 00:27:11,215
Máximo.

407
00:27:11,882 --> 00:27:13,050
Máximo.

408
00:27:15,385 --> 00:27:16,428
En?

409
00:27:17,513 --> 00:27:19,389
Hoe was je eerste dag?

410
00:27:20,807 --> 00:27:23,352
Niet geweldig. Ik moest…

411
00:27:25,145 --> 00:27:28,857
…slechte dingen doen.
-Jij? Ja, tuurlijk.

412
00:27:28,941 --> 00:27:30,984
Wat voor 'slechte dingen' dan?

413
00:27:31,568 --> 00:27:35,072
Ik heb paps hanger ingeruild
voor drugs voor een gast.

414
00:27:35,155 --> 00:27:36,365
Rot op.

415
00:27:38,534 --> 00:27:41,203
En dan noemt mam mij het probleemkind.

416
00:27:41,286 --> 00:27:44,331
Ik voel me vreselijk,
maar ik had geen keus.

417
00:27:45,666 --> 00:27:48,544
Of die had ik wel,
maar ik wilde niet ontslagen worden.

418
00:27:49,044 --> 00:27:51,505
Vind je me een slecht mens, Sara?

419
00:27:52,464 --> 00:27:57,594
Nah. Irritant? Ja.
Maar slecht? Bij lange na niet.

420
00:27:58,762 --> 00:28:03,267
Wat je daar ook doet,
is alleen om ons een beter leven te geven.

421
00:28:03,350 --> 00:28:05,477
En misschien een cabriolet.

422
00:28:05,561 --> 00:28:07,813
Ja, dat ook.

423
00:28:10,107 --> 00:28:11,108
Bedankt.

424
00:28:12,484 --> 00:28:15,112
Wat voor drugs waren het?
-Einde gesprek.

425
00:28:34,798 --> 00:28:36,008
Máximo.

426
00:28:37,634 --> 00:28:39,011
Alles oké?

427
00:28:39,553 --> 00:28:42,097
Ja. Ik twijfel alleen…

428
00:28:44,850 --> 00:28:46,727
…of ik hier wel thuishoor.

429
00:28:49,730 --> 00:28:55,110
Ik had een bepaald beeld van hoe het
zou zijn om op zo'n plek te werken.

430
00:28:57,529 --> 00:28:58,780
Maar het is…

431
00:28:59,573 --> 00:29:00,866
…heel anders.

432
00:29:02,075 --> 00:29:03,118
Juist, ja.

433
00:29:04,995 --> 00:29:06,121
Hoe deed u dat?

434
00:29:07,122 --> 00:29:11,251
Ik bedoel, wat u al die jaren
allemaal moet hebben gezien en gedaan.

435
00:29:12,753 --> 00:29:16,006
Werken op dit resort was een enorme eer.

436
00:29:17,591 --> 00:29:20,761
Het maakte me trots en gaf me een doel.

437
00:29:22,221 --> 00:29:25,098
En genoeg geld om mijn vrouw en zoon
'n beter leven te geven.

438
00:29:25,891 --> 00:29:28,477
Maar vanwege mijn toewijding
aan deze plek…

439
00:29:30,854 --> 00:29:34,358
…heb ik ook meer opgeofferd
dan ik had kunnen bedenken.

440
00:29:35,317 --> 00:29:39,780
Maar toch prijs ik mezelf
nog elke dag gelukkig dat ik hier ben.

441
00:29:40,489 --> 00:29:43,700
Zo te horen heeft u veel opgegeven
om hier te werken.

442
00:29:44,868 --> 00:29:46,954
Elke droom heeft een prijs.

443
00:29:48,288 --> 00:29:49,957
Ik had 't risico ervoor over.

444
00:29:51,166 --> 00:29:52,543
Jij ook?

445
00:30:01,635 --> 00:30:05,055
Heel erg bedankt
voor deze unieke kans, mw. Davies.

446
00:30:05,138 --> 00:30:07,474
Hier werken was een droom die uitkwam.

447
00:30:07,558 --> 00:30:11,186
Ik denk alleen niet…
-Daar is ie. Máximo de Gewoon Máximo.

448
00:30:11,270 --> 00:30:13,647
Ik begin de naam te waarderen.

449
00:30:13,730 --> 00:30:15,774
Goedemorgen, Mr en Mrs Bennett.

450
00:30:16,525 --> 00:30:19,444
Zou ik mw. Davies even mogen spreken?

451
00:30:19,820 --> 00:30:22,072
Diane, die jongen is geweldig.

452
00:30:22,155 --> 00:30:23,824
Echt een aanwinst.

453
00:30:23,907 --> 00:30:26,827
Hij werkt keihard, hij is toegewijd…

454
00:30:30,163 --> 00:30:32,875
Dit krijg je van ons.
-Dank u.

455
00:30:36,253 --> 00:30:37,796
Tweehonderd dollar?

456
00:30:37,880 --> 00:30:40,924
Welverdiend, kerel.
-Echt waar.

457
00:30:41,008 --> 00:30:42,551
Máximo.

458
00:30:42,634 --> 00:30:44,803
Wilde je me iets zeggen?

459
00:30:48,432 --> 00:30:51,059
Dit moment was allesbepalend, Hugo.

460
00:30:52,186 --> 00:30:54,396
Het geld of mijn principes?

461
00:30:55,147 --> 00:30:57,900
Terug naar buschauffeur
of naar het grote onbekende?

462
00:30:58,942 --> 00:31:01,111
Mijn moeders goedkeuring…

463
00:31:01,195 --> 00:31:03,864
…of de hele financiële toekomst
van mijn familie?

464
00:31:07,451 --> 00:31:08,744
Verrassing.

465
00:31:10,037 --> 00:31:12,122
Wat is er?
-Wat is dit?

466
00:31:12,206 --> 00:31:14,208
Die heb ik niet nodig.

467
00:31:14,291 --> 00:31:16,335
Zet hem alleen even op. Voor mij.

468
00:31:24,843 --> 00:31:26,345
Wat denk je?

469
00:31:27,554 --> 00:31:29,890
Ik denk dat ik weer kan zien.

470
00:31:31,517 --> 00:31:33,560
Máximo, wat ben je knap.

471
00:31:34,269 --> 00:31:35,437
Sara.

472
00:31:36,897 --> 00:31:38,398
Wat heb je rare kleren aan.

473
00:31:38,899 --> 00:31:42,402
O, top, Máximo. Mam kan weer zien.

474
00:31:43,320 --> 00:31:46,823
Máximo, dit is vast een dure bril.
Hoe kom je eraan?

475
00:31:46,907 --> 00:31:49,451
Ik zei toch dat deze baan
goed zou verdienen.

476
00:31:50,035 --> 00:31:54,623
Maar dit is een tijdelijke oplossing.
Je moet nog steeds naar een echte oogarts.

477
00:31:54,706 --> 00:31:59,086
Máximo, nu ik je recht in je ogen
kan aankijken, wil ik de waarheid.

478
00:32:00,504 --> 00:32:03,048
Heb je dit geld verdiend…

479
00:32:04,049 --> 00:32:06,677
…met iets waar ik niet trots op zou zijn?

480
00:32:07,511 --> 00:32:11,557
Mam, je weet
dat ik niet tegen je kan liegen.

481
00:32:14,393 --> 00:32:16,186
Absoluut niet.

482
00:32:17,896 --> 00:32:20,941
En zo begon mijn hele avontuur.

483
00:32:21,024 --> 00:32:25,571
Wacht. Dat kan niet het hele verhaal zijn.
Ik wil meer horen.

484
00:32:26,113 --> 00:32:28,490
Zoals: wat is er gebeurd met Julia?

485
00:32:28,574 --> 00:32:30,325
En abuelita's oogproblemen.

486
00:32:30,826 --> 00:32:33,495
En je baan nu Diane je hoog heeft zitten.

487
00:32:33,579 --> 00:32:35,914
Kijk eens wie m'n cadeau toch waardeert.

488
00:32:38,876 --> 00:32:40,210
Kom mee.

489
00:32:44,756 --> 00:32:46,175
Wat is dit allemaal?

490
00:32:47,426 --> 00:32:49,553
De antwoorden op je vragen.

491
00:32:51,221 --> 00:32:52,598
Hier.

492
00:32:55,350 --> 00:32:56,935
Man, wat een dik boek.

493
00:32:57,519 --> 00:32:59,396
Dat zei ik ook tegen haar.

494
00:32:59,479 --> 00:33:01,648
Hugo, mijn jongen.

495
00:33:03,192 --> 00:33:05,944
Het leven neemt vaak
onverwachte wendingen.

496
00:33:11,158 --> 00:33:13,702
Máximo. Máximo.

497
00:33:16,830 --> 00:33:19,583
Wat is dit?
-Dat noem je een boek.

498
00:33:19,666 --> 00:33:21,627
Ja, zover was ik al.

499
00:33:21,710 --> 00:33:25,589
Waarom geef je het aan mij?
-Dan kun je een van de klassiekers lezen…

500
00:33:25,672 --> 00:33:28,800
…en als je wil,
kunnen we een boekenclub beginnen.

501
00:33:29,801 --> 00:33:31,470
Zijn ze altijd zo dik?

502
00:33:32,054 --> 00:33:35,307
Wees blij dat het
geen Oorlog en Vrede is. Kijk er maar in.

503
00:33:41,605 --> 00:33:43,232
WELKOM BIJ LAS COLINAS

504
00:33:43,315 --> 00:33:44,483
Dank je.

505
00:33:45,442 --> 00:33:48,111
Wat aardig van je.

506
00:33:48,695 --> 00:33:52,783
Lees hoofdstuk één voor het eind van
de week, want ik ga je overhoren.

507
00:33:56,995 --> 00:34:00,207
Memo, hier werken zal ons goeddoen, hè?

508
00:34:00,290 --> 00:34:04,837
Zeker. Lupe zei dat als ik jarig ben,
ik mijn eigen kleren hier mag wassen.

509
00:34:04,920 --> 00:34:08,674
Let maar op. Ooit zal ik een van
die landhuizen in de heuvels kopen…

510
00:34:08,757 --> 00:34:10,342
…en jij het huis ernaast.

511
00:34:10,425 --> 00:34:14,263
En ik, jij, mijn moeder,
Sara, jouw familie…

512
00:34:14,346 --> 00:34:18,809
…welke nicht je ook kiest en Julia zullen
daar lang en gelukkig leven.

513
00:34:18,891 --> 00:34:21,562
Zou kunnen. Op Julia na dan…

514
00:34:21,645 --> 00:34:23,813
…maar de rest klinkt plausibel.
-Hoezo?

515
00:34:23,897 --> 00:34:26,024
Vanwege Chad? Wat stelt hij nou voor?

516
00:34:26,608 --> 00:34:28,318
Mam. De auto is er.

517
00:34:29,194 --> 00:34:32,364
Bedankt, Chad. Noem me geen mam meer
waar de gasten bij zijn.

518
00:34:34,783 --> 00:34:37,411
Noemde hij Diane nou 'mam'?

519
00:34:38,745 --> 00:34:42,416
Dat zou betekenen dat de vriend
van het meisje dat ik leuk vind…

520
00:34:42,498 --> 00:34:45,085
…ook de zoon van de resorteigenaar is.

521
00:34:45,835 --> 00:34:49,005
En dat is no bueno, amigo.

522
00:34:49,672 --> 00:34:52,342
We mogen geen Spaans praten op het resort.

523
00:35:56,698 --> 00:35:58,700
Vertaling: Inge van Bakel