1
00:00:18,977 --> 00:00:20,771
MALIBU, CALIFORNIEN

2
00:00:20,854 --> 00:00:23,232
I DAG

3
00:00:25,984 --> 00:00:27,069
Undskyld.

4
00:00:31,365 --> 00:00:34,826
-Hvad er der, Rolf?
-Deres nevø er her.

5
00:00:38,121 --> 00:00:39,998
Vil De lægge det her i kisten?

6
00:00:43,252 --> 00:00:44,962
Onkel Máximo!

7
00:00:45,045 --> 00:00:49,591
Hugo! Velkommen tilbage til Malibu.
Tillykke med fødselsdagen.

8
00:00:50,425 --> 00:00:52,511
Jeg har glædet mig i flere uger.

9
00:00:52,594 --> 00:00:55,514
Hvad er den store overraskelse i år?

10
00:00:56,014 --> 00:00:59,518
Et privatfly til et sejt sted?
Må jeg købe sko i Shanghai?

11
00:00:59,601 --> 00:01:03,313
Tja, vi skal på en slags rejse.

12
00:01:04,690 --> 00:01:07,734
Nu hvor du er 14
og på vej til at blive en mand,

13
00:01:08,235 --> 00:01:11,613
vil jeg fortælle dig min livshistorie.

14
00:01:11,697 --> 00:01:16,702
Du har flere hundrede millioner dollar,
og så er min gave en historie?

15
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
Tro mig, Hugo...

16
00:01:19,663 --> 00:01:24,042
...det, jeg nu vil fortælle dig,
er mere værd end nok så mange penge.

17
00:01:25,210 --> 00:01:28,005
Jeg kender godt
din "laser til luksus"-historie.

18
00:01:28,088 --> 00:01:34,178
Du voksede op på gaden i Mexico,
bla bla bla, og nu ejer du 50 firmaer.

19
00:01:34,261 --> 00:01:39,558
Ja, jeg har mange huse,
masser af biler og en helt hvid butler.

20
00:01:39,641 --> 00:01:43,020
100 procent. Jeg har fået ham testet.

21
00:01:43,645 --> 00:01:46,565
Men det er vigtigt, du ved,
hvordan jeg endte her.

22
00:01:47,149 --> 00:01:49,318
Du ved intet om familiens historie.

23
00:01:50,360 --> 00:01:53,780
Du taler spansk som en studerende
på drukferie i Cancún.

24
00:01:53,864 --> 00:01:56,325
Mit spansk jeg er meget god.

25
00:01:56,408 --> 00:01:57,618
Stop.

26
00:01:58,869 --> 00:02:00,662
Det er trist for alle.

27
00:02:01,580 --> 00:02:04,499
Denne historie handler om mig, men også...

28
00:02:05,792 --> 00:02:08,294
Også om et sted, der forandrede alt.

29
00:02:08,377 --> 00:02:13,300
-Og hvorfor er det bedre end Shanghai?
-Forkert indstilling.

30
00:02:14,510 --> 00:02:16,845
Måske vil det her hjælpe.

31
00:02:24,144 --> 00:02:27,898
"Onkel Máximo,
hvordan begynder historien?"

32
00:02:27,981 --> 00:02:29,983
Det er et godt spørgsmål, Hugo.

33
00:02:31,610 --> 00:02:34,905
Det hele begynder... i Acapulco.

34
00:02:37,950 --> 00:02:44,289
Da jeg var barn, var Acapulco
stedet for de meget rige og berømte.

35
00:02:44,790 --> 00:02:47,793
Elvis Presley, Liz Taylor, Cary Grant...

36
00:02:47,876 --> 00:02:51,046
-Jeg har aldrig hørt om dem.
-Stille. Nu kører det.

37
00:02:51,630 --> 00:02:55,133
Centrum for det hele var Las Colinas.

38
00:02:56,385 --> 00:02:58,554
Det mest glamourøse resort.

39
00:02:59,304 --> 00:03:03,141
For turister var Las Colinas og Acapulco
et magisk rejsemål.

40
00:03:03,225 --> 00:03:06,270
Men for de lokale var det anderledes.

41
00:03:06,353 --> 00:03:10,566
Som otteårig gjorde jeg alt
for at hjælpe familien.

42
00:03:11,066 --> 00:03:17,698
Men hvis man ville have et bedre liv,
måtte man have arbejde på Las Colinas.

43
00:03:19,241 --> 00:03:21,118
Ligesom don Pablo.

44
00:03:26,498 --> 00:03:29,209
Don Pablo Bonilla var
en tidligere gadedreng,

45
00:03:29,293 --> 00:03:32,713
som havde charmeret sig
til et job på Las Colinas.

46
00:03:32,796 --> 00:03:34,840
For mig var han en legende.

47
00:03:35,424 --> 00:03:38,552
Jeg husker stadig,
den dag han besøgte kvarteret.

48
00:03:39,595 --> 00:03:42,389
Når jeg bliver stor, vil jeg være som Dem.

49
00:03:43,473 --> 00:03:47,811
Pas på, hvad du ønsker.
Her. Den er til dig.

50
00:03:52,691 --> 00:03:54,776
Hold dig fra ham.

51
00:03:54,860 --> 00:03:58,113
Alt, hvad han har,
kommer direkte fra djævelen.

52
00:03:59,573 --> 00:04:03,160
Den aften gik jeg op på taget

53
00:04:03,243 --> 00:04:07,789
og lovede min søster, at jeg en dag
ville arbejde på Las Colinas,

54
00:04:08,582 --> 00:04:10,709
og at det ville ændre alt.

55
00:04:11,960 --> 00:04:15,214
Det var jeg helt sikker på.

56
00:04:19,510 --> 00:04:24,515
Nå, far, så er det nu.
Min første dag på et rigtigt arbejde.

57
00:04:25,516 --> 00:04:27,476
Har du et godt råd til mig?

58
00:04:30,020 --> 00:04:32,397
Okay, måske næste gang.

59
00:04:33,232 --> 00:04:36,151
Men pas godt på mig i dag.

60
00:04:36,777 --> 00:04:40,614
Jeg vil ikke dumme mig.
For min egen skyld og for familiens.

61
00:04:43,158 --> 00:04:46,870
Din abuelita havde tre
rengøringsjobs for at forsørge os.

62
00:04:47,371 --> 00:04:52,376
Men hun så dårligt, og vi vidste ikke,
hvor længe hun kunne blive ved.

63
00:04:52,459 --> 00:04:55,921
Din far er her ikke,
men vi er begge meget stolte af dig.

64
00:04:57,422 --> 00:05:01,468
Dine kolleger på busterminalen
vil elske dig.

65
00:05:06,139 --> 00:05:07,516
Máximo.

66
00:05:07,599 --> 00:05:11,854
Jeg elsker dig, kære bror.
Jeg har maden klar, når du kommer hjem.

67
00:05:12,604 --> 00:05:15,858
Vent lidt. Øjeblik. Er det min mor?

68
00:05:15,941 --> 00:05:20,487
-Sådan har hun da aldrig været.
-Nej, du har ret.

69
00:05:21,154 --> 00:05:22,948
Det var nærmere...

70
00:05:23,031 --> 00:05:26,410
Máximo. Held og lykke med arbejdet.

71
00:05:26,493 --> 00:05:29,121
Endnu en tak i kapitalismens tandhjul.

72
00:05:33,876 --> 00:05:34,877
Máximo!

73
00:05:36,003 --> 00:05:39,923
Gæt, hvad der er sket!
Det, vi har ventet på hele livet.

74
00:05:40,007 --> 00:05:43,010
Har du mistet din mødom? Sikke en nyhed!

75
00:05:43,093 --> 00:05:46,722
Med din grandkusine?
Vel ikke din kusine? Det er for mærkeligt.

76
00:05:46,805 --> 00:05:51,185
Nej, det er ikke min mødom.
Det er en bedre nyhed. Lige så god.

77
00:05:51,268 --> 00:05:54,813
Min nabo Titos kammerat, Jorge,
er bror til Miguel,

78
00:05:54,897 --> 00:06:00,527
og hans ven, Francisco, har fortalt ham,
at Las Colinas søger nyt personale.

79
00:06:00,611 --> 00:06:03,155
Vi skal til samtale lige om lidt.

80
00:06:04,364 --> 00:06:05,741
Det er fantastisk!

81
00:06:07,951 --> 00:06:12,581
Det kan jeg ikke.
Det er min første dag på busterminalen.

82
00:06:13,165 --> 00:06:15,459
Det er jo vores største drøm.

83
00:06:16,335 --> 00:06:17,961
Forestil dig din mor.

84
00:06:18,670 --> 00:06:20,631
Hendes syn er blevet helbredt.

85
00:06:21,590 --> 00:06:23,759
Hun bor i et stort hus ved havet.

86
00:06:24,343 --> 00:06:28,472
Ikke fordi hun gør rent,
men fordi du har købt det til hende.

87
00:06:44,905 --> 00:06:48,367
Hallo! I skal bruge indgangen omme bagved.

88
00:06:48,450 --> 00:06:51,620
Smut med jer! Jeg hader de jobsamtaler.

89
00:06:56,500 --> 00:06:58,043
Hvad skriver man her?

90
00:07:00,462 --> 00:07:05,217
Du har da ikke været "reklamedirektør
for et underholdningsetablissement".

91
00:07:05,300 --> 00:07:11,139
Det har jeg da! Jeg delte flyers ud
for byens mest populære stripklub.

92
00:07:12,349 --> 00:07:16,520
-Du lyver jo.
-Nej, jeg pynter bare lidt på det.

93
00:07:16,603 --> 00:07:18,105
Man må skille sig ud.

94
00:07:18,188 --> 00:07:22,359
Máximo Gallardo? Gå ind til frøken Garcia.
Sidste kontor til venstre.

95
00:07:27,114 --> 00:07:32,536
Da jeg gik forbi de andre,
tænkte jeg på, hvordan jeg skilte mig ud.

96
00:07:35,455 --> 00:07:38,667
Og så så jeg hans navn på en dør.

97
00:07:39,251 --> 00:07:41,670
Jeg havde intet at miste.

98
00:07:41,753 --> 00:07:43,046
Undskyld, don Pablo?

99
00:07:44,464 --> 00:07:48,135
-Vi taler engelsk her.
-Mit navn er Máximo.

100
00:07:48,218 --> 00:07:52,556
-Jeg skal til jobsamtale.
-Samtalerne foregår derovre.

101
00:07:53,515 --> 00:07:58,312
Det ved jeg. Men jeg er vokset op
på Arenal-gade ligesom Dem.

102
00:07:58,395 --> 00:07:59,563
Jeg bor der stadig.

103
00:08:03,358 --> 00:08:06,403
-Jeg kom for...
-Luk døren efter dig, tak.

104
00:08:20,000 --> 00:08:25,130
De gav mig engang den her,
og jeg har haft den i lommen siden

105
00:08:26,089 --> 00:08:29,176
i håb om en dag at møde Dem igen.

106
00:08:34,515 --> 00:08:40,102
Og nu hvor jeg har det,
finder jeg bare selv ud igen.

107
00:08:42,523 --> 00:08:44,232
Hvad var dit navn?

108
00:08:45,609 --> 00:08:47,528
Máximo Gallardo Ramos.

109
00:08:48,278 --> 00:08:49,947
Må jeg se din ansøgning?

110
00:08:55,994 --> 00:08:57,996
Vi har over hundrede ansøgere.

111
00:08:58,080 --> 00:09:01,834
Alle taler engelsk
og har mere erfaring end dig.

112
00:09:03,961 --> 00:09:06,088
Hvorfor skulle jeg ansætte dig?

113
00:09:09,508 --> 00:09:12,928
Fordi de andre kom for at få et arbejde.

114
00:09:13,804 --> 00:09:16,890
Jeg elsker det her sted, ligesom De gør.

115
00:09:18,976 --> 00:09:23,856
De har arbejdet for Las Colinas,
siden det åbnede den 12. marts 1949.

116
00:09:24,356 --> 00:09:28,110
De har oplevet fire ejere,
tre orkaner, to istandsættelser,

117
00:09:28,610 --> 00:09:33,949
tilbagekaldelsen af jicama i 1972
og en slem omgang væggelus.

118
00:09:35,742 --> 00:09:39,037
Det siges,
at De kun har haft én eneste sygedag.

119
00:09:40,122 --> 00:09:43,542
De kunne vel have
begravet bedstefar i weekenden.

120
00:09:46,086 --> 00:09:49,256
Jeg har drømt om at arbejde her,
siden jeg var otte.

121
00:09:50,507 --> 00:09:52,092
Og nu er jeg her.

122
00:09:52,885 --> 00:09:56,597
Det eneste, jeg mangler, er en mulighed.

123
00:09:57,806 --> 00:10:03,645
Hvis De giver mig den, lover jeg Dem,
at De aldrig vil fortryde det.

124
00:10:08,150 --> 00:10:09,443
Så er jeg hjemme.

125
00:10:09,943 --> 00:10:12,988
-Hej, mami.
-"Mami"?

126
00:10:13,655 --> 00:10:15,449
Vasker du op?

127
00:10:16,575 --> 00:10:20,871
Máximo Gallardo Ramos, hvad har du lavet?

128
00:10:20,954 --> 00:10:24,875
Ja, Máximo, fortæl mor, hvad du har lavet.

129
00:10:27,878 --> 00:10:29,630
Jeg har fundet et bedre job...

130
00:10:33,926 --> 00:10:35,260
...på Las Colinas.

131
00:10:37,387 --> 00:10:40,641
Du skal holde dig væk
fra den lastens og syndens hule!

132
00:10:40,724 --> 00:10:43,644
Som udnytter folk
og romantiserer vores kultur.

133
00:10:46,188 --> 00:10:49,983
Og er fuld af laster og synder.

134
00:10:52,152 --> 00:10:55,989
-Hvad ville din far sige?
-Måske ville han blive glad.

135
00:10:56,823 --> 00:10:59,493
Far knoklede som buschauffør, og for hvad?

136
00:10:59,576 --> 00:11:01,662
Han faldt i søvn bag rattet og døde!

137
00:11:02,496 --> 00:11:06,166
Nu har vi en chance for
at få et bedre liv.

138
00:11:06,792 --> 00:11:10,963
-Vi kan få undersøgt dine øjne, mor.
-Mine øjne virker fint.

139
00:11:12,840 --> 00:11:16,093
I sidste uge bad du
til en af mine wrestling-figurer.

140
00:11:16,927 --> 00:11:18,428
For at han skulle vinde.

141
00:11:20,806 --> 00:11:21,807
Mor...

142
00:11:23,517 --> 00:11:29,022
Du opdragede mig til at være en god mand.
Det vil intet kunne true.

143
00:11:34,945 --> 00:11:37,739
Lov mig,
at de ikke får lov at forandre dig.

144
00:11:40,534 --> 00:11:43,579
Og at du går med fars halskæde,
så han beskytter dig.

145
00:11:49,751 --> 00:11:53,297
Hvor kedeligt!
Jeg troede, han ville få ballade.

146
00:12:01,722 --> 00:12:03,891
Tænk, at jeg sidder her.

147
00:12:03,974 --> 00:12:07,978
Tænk, at jeg sidder.
Min familie har kun én stol.

148
00:12:10,522 --> 00:12:12,900
Hej, søde venner.

149
00:12:12,983 --> 00:12:18,864
Velkommen til det berømte
og berygtede Las Colinas Resort.

150
00:12:19,531 --> 00:12:23,493
Det er mig, Diane Davies.
I husker mig måske fra...

151
00:12:23,577 --> 00:12:24,661
Jeg elsker dig.

152
00:12:25,913 --> 00:12:29,208
...mine roste roller
i eftermiddagsprogrammerne,

153
00:12:29,791 --> 00:12:32,503
mine banebrydende træningsvideoer...

154
00:12:32,586 --> 00:12:35,672
Og skub og skub og skub...

155
00:12:35,756 --> 00:12:37,883
...mine slanke-shakes...

156
00:12:37,966 --> 00:12:39,760
Jeg er allerede tyndere.

157
00:12:39,843 --> 00:12:42,930
...og min storsælgende selvbiografi.

158
00:12:43,013 --> 00:12:49,144
Jeg købte dette stykke himmel med to ord
i tankerne: "Total fortrinlighed."

159
00:12:49,228 --> 00:12:56,068
Så hvis I sidder her, har mine folk
set et potentiale i jer. Hurra!

160
00:12:57,486 --> 00:12:58,654
I må gerne klappe.

161
00:13:01,698 --> 00:13:04,284
De rigeste og mest fascinerende

162
00:13:04,368 --> 00:13:08,956
internationale jet-settere
kommer her for at lege...

163
00:13:12,668 --> 00:13:14,086
Åndssvage LaserDisc.

164
00:13:14,169 --> 00:13:16,338
Hej med jer. Mit navn er Chad.

165
00:13:16,421 --> 00:13:21,468
Som administrerende direktør er min opgave
at beskytte Las Colinas' brand.

166
00:13:21,969 --> 00:13:23,971
Og hvad er så det brand?

167
00:13:24,471 --> 00:13:26,890
Det skal jeg vise jer.

168
00:13:26,974 --> 00:13:28,934
Vámonos. Kom nu.

169
00:13:29,518 --> 00:13:33,230
Det, vi er allermest stolte af her,
er vores diskretion.

170
00:13:33,313 --> 00:13:37,401
Folk vil have en pause,
ikke ende på forsiden af Enquirer.

171
00:13:37,901 --> 00:13:40,112
Så ja, jeg kunne tale om blodpletten

172
00:13:40,195 --> 00:13:44,908
lige der, som ville have sendt flere
i fængsel, men det gør jeg ikke.

173
00:13:44,992 --> 00:13:49,580
Ved I hvorfor? Diskretion!
Godt. Vi går videre.

174
00:13:50,330 --> 00:13:52,332
Det her er lobbyen.

175
00:13:52,416 --> 00:13:56,253
Rimelig overdådig, ikke?
Kender I ordet "overdådig"?

176
00:13:57,462 --> 00:14:00,215
Det er vores chefbartender, Beto.

177
00:14:00,299 --> 00:14:04,720
Han har tusind historier om berømtheder,
og et par af dem er sande.

178
00:14:04,803 --> 00:14:07,639
Min ven Marlon Brando laver
samme joke om mig.

179
00:14:08,682 --> 00:14:10,100
Er det her virkeligt?

180
00:14:15,647 --> 00:14:19,026
Hvis det er en drøm, vil jeg aldrig vågne.

181
00:14:22,863 --> 00:14:25,324
Hombre, kom så!

182
00:14:49,806 --> 00:14:54,978
Det her er hele resortets epicenter.
Det er her, det sker.

183
00:14:56,647 --> 00:15:00,984
Máximo Gallardo, du arbejder her.
Memo Reyes?

184
00:15:01,068 --> 00:15:03,403
Ja. Skal jeg også være ved poolen?

185
00:15:03,487 --> 00:15:05,614
Der stod i din ansøgning, at du var

186
00:15:05,697 --> 00:15:09,326
"driftsleder i en international
beklædningsvirksomhed?"

187
00:15:09,743 --> 00:15:10,786
Det stemmer.

188
00:15:11,870 --> 00:15:14,998
Jeg lagde tøj sammen
for vores guatemalanske nabo.

189
00:15:15,082 --> 00:15:18,502
Nej, ingen spansk i nærheden
af gæsterne, hermano. Aldrig.

190
00:15:18,585 --> 00:15:22,840
Men kun en med din baggrund kunne
klare denne eftertragtede opgave.

191
00:15:24,633 --> 00:15:27,845
Se selv. Jeg pyntede, og se mig nu.

192
00:15:30,597 --> 00:15:32,516
Først sengetøj, så håndklæder.

193
00:15:35,143 --> 00:15:36,395
Kom så!

194
00:15:37,563 --> 00:15:42,192
Alle dine spørgsmål kan Héctor svare på.
Vores eksportvare fra Argentinia.

195
00:15:42,776 --> 00:15:45,320
-Tag dig af ham den nye.
-Javel, chef.

196
00:15:45,946 --> 00:15:49,658
Jeg hedder Héctor, men folk kalder mig
Héctor the Protector.

197
00:15:49,741 --> 00:15:53,287
Jeg er fra Spanien,
men for gringoerne er det det samme.

198
00:15:54,621 --> 00:15:58,333
Vi tager os af alt og alle her.

199
00:16:01,587 --> 00:16:04,298
-Så er den væk.
-Min helt.

200
00:16:04,381 --> 00:16:07,843
Tricket er at forudse folks behov.

201
00:16:07,926 --> 00:16:10,804
Gør man det, tager man kegler.

202
00:16:15,100 --> 00:16:16,435
Ikke på min vagt.

203
00:16:19,021 --> 00:16:21,481
Jeg og Faderen er ét.

204
00:16:22,608 --> 00:16:26,069
-Lær mig alt, mester.
-Tro mig, amigo, jeg ville elske

205
00:16:26,153 --> 00:16:30,657
helt gratis at lære dig alt, hvad jeg ved,
men det vil jeg ikke.

206
00:16:31,241 --> 00:16:33,577
Héctor, hjælp os med luftmadrassen.

207
00:16:33,660 --> 00:16:35,245
Naturligvis.

208
00:16:36,830 --> 00:16:39,124
Held og lykke, papi.

209
00:16:41,168 --> 00:16:44,588
-Hej, Amy.
-Hjælp mig. Børnene plager.

210
00:16:44,671 --> 00:16:50,802
Jeg så mig omkring,
og mors snak om synd virkede helt fjollet.

211
00:16:51,553 --> 00:16:54,973
De lignede jo bare normale turister,
der nød deres ferie.

212
00:17:18,664 --> 00:17:22,584
Okay. Måske var de ikke helt så normale,
som jeg troede.

213
00:17:31,677 --> 00:17:33,679
Så så jeg hende igen.

214
00:17:35,305 --> 00:17:38,058
Og denne gang så hun også mig, Hugo.

215
00:17:39,726 --> 00:17:41,395
Ved du, hvad det betyder?

216
00:17:43,564 --> 00:17:45,023
At vi så hinanden.

217
00:17:47,317 --> 00:17:48,902
Jeg måtte tale med hende.

218
00:17:52,239 --> 00:17:55,534
Hej, jeg hedder Máximo.
Det er min første dag.

219
00:17:55,617 --> 00:17:57,536
Hej, jeg hedder Julia.

220
00:17:58,537 --> 00:18:00,831
Jeg har lige givet en hund filet mignon.

221
00:18:02,249 --> 00:18:05,335
-Er det normalt her?
-Mere, end man skulle tro.

222
00:18:05,419 --> 00:18:07,921
-Hvor arbejder du?
-Lige nu ved poolen.

223
00:18:08,005 --> 00:18:10,674
Men snart bliver jeg bestyrer.

224
00:18:11,175 --> 00:18:13,844
Og en dag vil jeg eje stedet.

225
00:18:14,928 --> 00:18:20,017
Jeg elsker din selvtillid.
Og dit engelsk er ret godt.

226
00:18:20,100 --> 00:18:22,561
Tak. Jeg har haft de bedste engelsklærere.

227
00:18:22,644 --> 00:18:26,815
Luke Skywalker,
Indiana Jones, Danny Zuko...

228
00:18:26,899 --> 00:18:29,193
Mine engelsklærere var også gode.

229
00:18:29,276 --> 00:18:33,614
Jane Austen,
Emily Brontë, Virginia Woolf...

230
00:18:34,114 --> 00:18:37,117
Undskyld, men de lyder
som kedelige filmpersoner.

231
00:18:37,701 --> 00:18:41,038
De er forfattere. Nogle af de største.

232
00:18:41,121 --> 00:18:44,583
Men jeg er også helt vild med Grease.

233
00:18:45,083 --> 00:18:49,087
Da blev det klart,
at Julia var den eneste ene.

234
00:18:49,171 --> 00:18:51,590
Jeg kunne se det i hendes øjne.

235
00:18:51,673 --> 00:18:55,260
-Du vil gerne kysse mig, ikke?
-Jo.

236
00:18:58,096 --> 00:19:02,476
Vent. Stop.
Kyssede du hende bare sådan?

237
00:19:02,559 --> 00:19:05,270
Okay, nej.
Jeg krydrer bare historien lidt.

238
00:19:05,354 --> 00:19:07,856
Der skal jo ske noget hele tiden,

239
00:19:07,940 --> 00:19:11,026
ellers sender I bare hinanden
ferskner og auberginer.

240
00:19:12,611 --> 00:19:14,738
Men jeg mærkede en forbindelse.

241
00:19:15,906 --> 00:19:20,077
Indtil du bliver ejer og giver mig fri,
må jeg tilbage til arbejdet.

242
00:19:27,251 --> 00:19:31,046
-Vil du have et godt råd?
-Ja, det vil jeg meget gerne.

243
00:19:31,755 --> 00:19:36,510
Hvis du vil beholde jobbet,
bør du ikke lægge an på chefens kæreste.

244
00:19:36,593 --> 00:19:40,138
Hvad betyder det? Hvem er Julias kæreste?

245
00:19:43,642 --> 00:19:46,854
Hvis det kan trøste dig,
havde du ikke en chance.

246
00:19:52,276 --> 00:19:55,779
Jeg ved ikke, Memo.
Her er ikke, som jeg troede.

247
00:19:55,863 --> 00:19:59,283
Hvad mener du?
Hvad kunne være bedre end her?

248
00:20:01,159 --> 00:20:03,996
Okay, måske ikke lige her.

249
00:20:04,079 --> 00:20:08,542
Men det her er dit livs chance.
Udnyt det dog!

250
00:20:08,625 --> 00:20:11,378
Har du set den her fede ørering?

251
00:20:11,461 --> 00:20:17,259
Lupe lod mig tage noget i glemte sager
i bytte for en af min mors berømte tortas.

252
00:20:18,260 --> 00:20:20,637
Du aner ikke, hvad folk har glemt.

253
00:20:20,721 --> 00:20:24,850
Diamanter, ringe,
cigarer, en leguan, som...

254
00:20:24,933 --> 00:20:30,814
-Og du valgte den ørering?
-Nemlig! Jeg så den, og jeg tog den.

255
00:20:31,565 --> 00:20:33,400
Her bliver drømme opfyldt.

256
00:20:33,984 --> 00:20:38,280
Hvis noget virker uden for rækkevidde,
så stræk dig lidt.

257
00:20:40,657 --> 00:20:42,409
Sikke et godt råd.

258
00:20:43,118 --> 00:20:45,913
Skrækkelig ørering. Men et godt råd.

259
00:20:54,338 --> 00:20:57,049
Intet burde være så svært.

260
00:20:57,132 --> 00:21:00,802
Det er jeg ked af.
Normalt serveres de åbnet.

261
00:21:00,886 --> 00:21:02,721
Kom nu ikke til skade.

262
00:21:02,804 --> 00:21:04,556
Kan jeg hjælpe Dem, ms. Davies?

263
00:21:04,640 --> 00:21:10,270
Du har måske en oplukker på dig?
De kom med spanden, men ingen oplukker.

264
00:21:13,565 --> 00:21:16,985
-Tryller han for os?
-Måske bliver den til en margarita.

265
00:21:21,240 --> 00:21:22,574
Bravo.

266
00:21:22,658 --> 00:21:27,079
Gammelt trick. Det virker kun i Mexico.
Her er dollaren stærkere.

267
00:21:29,706 --> 00:21:32,501
Det er sjovt. Han er sjov.

268
00:21:32,584 --> 00:21:33,836
Er du ny?

269
00:21:33,919 --> 00:21:37,297
-Det er min første dag.
-Du er kommet godt fra start.

270
00:21:37,381 --> 00:21:40,300
Venner, det er vores nye
Héctor the Protector.

271
00:21:40,384 --> 00:21:43,637
I skal møde... Undskyld, hvad hedder du?

272
00:21:44,137 --> 00:21:47,766
Jeg hedder Máximo the... Bare Máximo.

273
00:21:47,850 --> 00:21:50,561
Máximo the Bare Máximo.

274
00:21:51,520 --> 00:21:53,730
Frygteligt. Find på noget bedre.

275
00:21:53,814 --> 00:21:58,360
Det er mine venner, Bennett-parret.
De er kommet helt fra Schenectady.

276
00:21:58,443 --> 00:22:00,529
Vil du vise dem deres cabana?

277
00:22:00,946 --> 00:22:04,032
-Og tag dig godt af dem.
-Tak, Diane.

278
00:22:04,116 --> 00:22:05,325
Det var da så lidt.

279
00:22:05,409 --> 00:22:06,827
Bare sig til, ms. Davies.

280
00:22:13,208 --> 00:22:15,419
-Du bliver rød.
-Som altid.

281
00:22:15,502 --> 00:22:16,587
Så er vi her.

282
00:22:17,921 --> 00:22:21,633
Det er helt perfekt. Jeg elsker det.

283
00:22:22,384 --> 00:22:25,012
-Sæt dig ned.
-Mangler I andet?

284
00:22:25,095 --> 00:22:28,599
-Ja. Vi vil gerne have noget græs.
-Ingen problemer.

285
00:22:29,099 --> 00:22:32,978
Mener I fra golfbanen
eller plænen ude foran eller...

286
00:22:33,061 --> 00:22:38,775
-Sjovt.
-Nej. Hun mente Mary Jane. Tjald.

287
00:22:38,859 --> 00:22:41,653
Acapulco Gold, comprende?

288
00:22:41,737 --> 00:22:46,909
Javel. I beder mig altså om
at skaffe jer... stoffer?

289
00:22:47,784 --> 00:22:49,036
Ja.

290
00:22:49,119 --> 00:22:54,124
Vi har fem dage uden ungerne,
så nu skal der stenes.

291
00:22:54,208 --> 00:22:59,129
Kan du hjælpe os, Máximo,
eller skal vi få Héctor til det?

292
00:22:59,213 --> 00:23:02,341
-Mangler De noget?
-Gør vi, Máximo?

293
00:23:07,387 --> 00:23:08,430
Nej.

294
00:23:11,642 --> 00:23:14,353
Hvornår skal I bruge... medicinen?

295
00:23:14,436 --> 00:23:18,106
Solnedgangen i Acapulco
er et mageløst syn.

296
00:23:18,190 --> 00:23:21,652
Og vi vil være bankeskæve, når det sker.

297
00:23:23,278 --> 00:23:29,076
Af sted. Hvis vi går glip af solnedgangen,
er det no bueno, amigo.

298
00:23:30,202 --> 00:23:31,411
Jeg er straks tilbage.

299
00:23:33,372 --> 00:23:36,875
Det var en frygtelig situation, Hugo.

300
00:23:36,959 --> 00:23:40,587
Hvis jeg ikke hjalp ejerens venner,
kunne jeg blive fyret.

301
00:23:41,380 --> 00:23:45,133
Hvis jeg blev snuppet med stoffer,
blev jeg også fyret.

302
00:23:46,343 --> 00:23:48,762
Jeg måtte være meget forsigtig.

303
00:23:51,765 --> 00:23:54,226
Hej, Beto. Máximo. Jeg er ny her.

304
00:23:54,726 --> 00:23:57,980
Nogle gæster bad mig skaffe noget til dem.

305
00:23:58,063 --> 00:24:00,983
-Vil du have menuen?
-Det står næppe på menuen.

306
00:24:01,066 --> 00:24:04,653
Det er en plante,
men jeg kan ikke sige hvilken.

307
00:24:05,946 --> 00:24:07,322
Javel.

308
00:24:07,406 --> 00:24:09,241
-Javier! Kom.
-Hvad så?

309
00:24:10,117 --> 00:24:14,204
Máximo her skal bruge en plante,
men han kender ikke navnet.

310
00:24:14,288 --> 00:24:18,125
-Indendørs eller udendørs plante?
-Det ved...

311
00:24:18,208 --> 00:24:22,212
Det er nærmere en urt.
Den får folk til at slappe af...

312
00:24:23,046 --> 00:24:25,674
Javel ja. Juanita! Kom her!

313
00:24:25,757 --> 00:24:27,801
Juanita laver mange slags iste.

314
00:24:27,885 --> 00:24:30,637
-Hvordan smager den?
-Nej, det er ikke te.

315
00:24:31,513 --> 00:24:34,141
Normalt. Og den er måske ikke helt...

316
00:24:34,892 --> 00:24:37,311
-...godkendt.
-Uh, den er svær.

317
00:24:37,394 --> 00:24:40,731
-En gåde.
-Lad mig lige forstå det ret.

318
00:24:40,814 --> 00:24:45,402
En plante, men vi ved ikke hvilken.
En urt, men det er ikke te.

319
00:24:48,822 --> 00:24:49,948
-Basilikum!
-Estragon.

320
00:24:50,032 --> 00:24:52,951
-Koriander!
-Det var et snydespørgsmål.

321
00:24:53,035 --> 00:24:55,245
I har alle tre ret! Jubi!

322
00:24:59,958 --> 00:25:03,170
-Jeg elsker at drille de nye.
-Så!

323
00:25:04,922 --> 00:25:07,257
Memo! Jeg har et problem.

324
00:25:07,341 --> 00:25:11,053
Jeg skal skaffe pot til Dianes venner,
ellers fyrer hun mig.

325
00:25:11,136 --> 00:25:14,223
Jeg aner ikke, hvor man køber det.
Hvad gør jeg?

326
00:25:14,306 --> 00:25:17,184
Måske har Lupe noget i glemte sager.

327
00:25:18,310 --> 00:25:19,811
Jeg venter her.

328
00:25:27,819 --> 00:25:33,617
Hej, Lupe.
Jeg er Memos bedste ven, Máximo.

329
00:25:34,576 --> 00:25:38,830
Der ligger vel ikke noget...
marihuana i glemte sager?

330
00:25:38,914 --> 00:25:40,958
Jo, jeg har noget.

331
00:25:41,708 --> 00:25:43,210
Hvad får jeg for det?

332
00:25:43,293 --> 00:25:49,007
I morges gav Jorge fra regnskab mig
en af sine tænder for et Rolex-ur.

333
00:25:49,675 --> 00:25:53,554
-Hvad skal De med den?
-Jeg er ligeglad med tanden.

334
00:25:53,637 --> 00:25:58,517
Jeg ville bare vide,
hvor gerne han ville have det, jeg havde.

335
00:25:58,600 --> 00:26:02,312
Jeg har ikke noget af værdi, De kan få.

336
00:26:02,396 --> 00:26:06,733
Jeg har kun lidt småpenge,
nogle madkuponer,

337
00:26:06,817 --> 00:26:08,569
min fars halskæde...

338
00:26:09,820 --> 00:26:11,071
Lad mig se.

339
00:26:14,825 --> 00:26:17,244
Hvor vigtig er den halskæde for dig?

340
00:26:18,954 --> 00:26:21,081
Meget. Mere, end De aner.

341
00:26:21,164 --> 00:26:23,250
-Giv mig den.
-Nej. Den her?

342
00:26:23,333 --> 00:26:27,796
-Ja.
-Hvad med en tand? Jeg bruger den ikke.

343
00:26:27,880 --> 00:26:31,884
-Tilbuddet udløber om tre...
-Jeg beder Dem, alt andet.

344
00:26:31,967 --> 00:26:34,636
-To...
-Det kan De ikke gøre mod mig.

345
00:26:34,720 --> 00:26:35,846
En...

346
00:26:42,603 --> 00:26:45,022
Værsgo. Jeg nåede det lige.

347
00:26:45,105 --> 00:26:47,858
Flot klaret, Máximo. Godt gået.

348
00:26:48,442 --> 00:26:49,651
Nyd dem.

349
00:26:51,570 --> 00:26:53,405
Hvad havde jeg dog gjort?

350
00:26:54,907 --> 00:26:58,619
Al min mors frygt blev virkelighed
min allerførste dag.

351
00:26:59,244 --> 00:27:01,705
Jeg havde det forfærdeligt.

352
00:27:10,005 --> 00:27:11,215
Máximo.

353
00:27:11,882 --> 00:27:13,050
Máximo!

354
00:27:15,385 --> 00:27:16,428
Nå?

355
00:27:17,513 --> 00:27:19,389
Hvordan gik din første dag?

356
00:27:20,807 --> 00:27:23,352
Ikke så godt. Jeg måtte gøre noget...

357
00:27:25,145 --> 00:27:26,313
...slemt.

358
00:27:26,396 --> 00:27:30,984
Dig? Ja, helt sikkert.
Hvad var det slemme, du gjorde?

359
00:27:31,568 --> 00:27:35,072
Jeg byttede fars halskæde
for stoffer til en gæst.

360
00:27:35,155 --> 00:27:36,365
Det er løgn!

361
00:27:38,534 --> 00:27:41,203
Og mor siger, at jeg er problembarnet.

362
00:27:41,286 --> 00:27:44,331
Jeg har det elendigt,
men jeg havde ikke noget valg.

363
00:27:45,666 --> 00:27:48,544
Eller jo, men jeg ville ikke fyres.

364
00:27:49,044 --> 00:27:51,505
Er jeg et dårligt menneske, Sara?

365
00:27:52,464 --> 00:27:53,966
Næh.

366
00:27:54,049 --> 00:27:57,594
Irriterende, ja.
Men dårlig, overhovedet ikke.

367
00:27:58,762 --> 00:28:03,267
Uanset hvad der sker derude,
gør du det for at give os et bedre liv.

368
00:28:03,350 --> 00:28:05,477
Og måske få en cabriolet.

369
00:28:05,561 --> 00:28:07,813
Ja, også det.

370
00:28:10,107 --> 00:28:11,108
Tak.

371
00:28:12,484 --> 00:28:15,112
-Hvilken slags stoffer?
-Vi stopper her.

372
00:28:34,798 --> 00:28:36,008
Máximo.

373
00:28:37,634 --> 00:28:39,011
Er alt okay?

374
00:28:39,553 --> 00:28:42,097
Ja. Jeg ved bare ikke...

375
00:28:44,850 --> 00:28:46,727
...om jeg har det godt her.

376
00:28:49,730 --> 00:28:55,110
Jeg havde nok min egen idé om,
hvordan det var at arbejde sådan et sted.

377
00:28:57,529 --> 00:28:58,780
Men sådan...

378
00:28:59,573 --> 00:29:00,866
...er det ikke.

379
00:29:02,075 --> 00:29:03,118
Javel.

380
00:29:04,995 --> 00:29:06,121
Hvordan gør De?

381
00:29:07,122 --> 00:29:11,251
Alle de ting, De må have set
og været med til her i årenes løb.

382
00:29:12,753 --> 00:29:16,006
Det har været en stor ære at arbejde her.

383
00:29:17,591 --> 00:29:20,761
Det har givet mig stolthed.
Et mål i livet.

384
00:29:22,221 --> 00:29:25,098
Og råd til at give
min kone og søn et bedre liv.

385
00:29:25,891 --> 00:29:28,477
Men på grund af
min loyalitet over for stedet...

386
00:29:30,854 --> 00:29:34,358
...har jeg også ofret mere,
end jeg havde forestillet mig.

387
00:29:35,317 --> 00:29:39,780
Alligevel føler jeg mig heldig
hver eneste dag, jeg er her.

388
00:29:40,489 --> 00:29:43,700
De har vist opgivet meget
for at arbejde på Las Colinas.

389
00:29:44,868 --> 00:29:46,954
Alle drømme har en pris.

390
00:29:48,288 --> 00:29:52,543
Det var jeg villig til at risikere. Er du?

391
00:30:01,635 --> 00:30:05,055
Tusind tak for denne
fantastiske mulighed, ms. Davies.

392
00:30:05,138 --> 00:30:07,474
Det var min drøm at arbejde her.

393
00:30:07,558 --> 00:30:11,186
-Men jeg tror ikke...
-Der er han! Máximo the Bare Máximo.

394
00:30:11,270 --> 00:30:13,647
Jeg kan godt lide det navn.

395
00:30:13,730 --> 00:30:19,444
Godmorgen, mr. og mrs. Bennett.
Jeg vil gerne lige tale med ms. Davies.

396
00:30:19,820 --> 00:30:23,824
-Diane, han er fantastisk.
-Et virkelig godt fund.

397
00:30:23,907 --> 00:30:26,827
Han er flittig og pligtopfyldende...

398
00:30:30,163 --> 00:30:32,875
-En lille ting fra os.
-Tak.

399
00:30:36,253 --> 00:30:37,796
200 dollar?

400
00:30:37,880 --> 00:30:40,924
-Det har du fortjent.
-Det har du.

401
00:30:41,008 --> 00:30:44,803
Máximo? Ville du sige noget til mig?

402
00:30:48,432 --> 00:30:54,396
Det var mit livs mest afgørende øjeblik.
Pengene eller mine principper?

403
00:30:55,147 --> 00:30:57,900
Tilbage til busterminalen
eller ud i det ukendte?

404
00:30:58,942 --> 00:31:01,111
Min mors velsignelse?

405
00:31:01,195 --> 00:31:03,864
Eller min families økonomiske fremtid?

406
00:31:07,451 --> 00:31:08,744
Surprise!

407
00:31:10,037 --> 00:31:12,122
-Hvad nu?
-Hvad er det?

408
00:31:12,206 --> 00:31:16,335
-Dem har jeg ikke brug for.
-Prøv dem nu. For min skyld.

409
00:31:24,843 --> 00:31:26,345
Hvad synes du?

410
00:31:27,554 --> 00:31:29,890
Jeg synes... at jeg kan se igen!

411
00:31:31,517 --> 00:31:33,560
Máximo, hvor er du en flot fyr!

412
00:31:34,269 --> 00:31:35,437
Sara!

413
00:31:36,897 --> 00:31:38,398
Sikke noget underligt tøj.

414
00:31:38,899 --> 00:31:42,402
Fedt nok, Máximo. Nu kan mor se igen.

415
00:31:43,320 --> 00:31:46,823
Máximo, det er dyre briller.
Hvordan fik du råd til dem?

416
00:31:46,907 --> 00:31:49,451
Jeg sagde jo, at jobbet giver godt.

417
00:31:50,035 --> 00:31:54,623
Men brillerne er kun midlertidigt.
Du skal til en rigtig øjenlæge.

418
00:31:54,706 --> 00:31:59,086
Máximo, nu kan jeg se dig i øjnene,
så fortæl mig sandheden.

419
00:32:00,504 --> 00:32:03,048
Har du gjort noget for de penge...

420
00:32:04,049 --> 00:32:06,677
...som jeg ikke ville være stolt af?

421
00:32:07,511 --> 00:32:11,557
Mor, du ved godt,
jeg ikke kan lyve for dig.

422
00:32:14,393 --> 00:32:16,186
Ikke det fjerneste.

423
00:32:17,896 --> 00:32:20,941
Og sådan begyndte min rejse.

424
00:32:21,024 --> 00:32:25,571
Vent. Det kan ikke være hele historien.
Jeg vil høre mere.

425
00:32:26,113 --> 00:32:30,325
Hvad skete der med Julia?
Og abuelitas dårlige syn?

426
00:32:30,826 --> 00:32:33,495
Og dit job, nu da Diane var vild med dig?

427
00:32:33,579 --> 00:32:35,914
Nu kan du vist godt lide din gave.

428
00:32:38,876 --> 00:32:40,210
Kom her.

429
00:32:44,756 --> 00:32:46,175
Hvad er det?

430
00:32:47,426 --> 00:32:49,553
Svarene på dine spørgsmål.

431
00:32:51,221 --> 00:32:52,598
Her.

432
00:32:55,350 --> 00:32:59,396
-Mand, det er en tyk bog.
-Det sagde jeg også.

433
00:32:59,479 --> 00:33:01,648
Hugo, min dreng.

434
00:33:03,192 --> 00:33:05,944
Livet tager ofte en uventet drejning.

435
00:33:11,158 --> 00:33:13,702
Máximo. Máximo.

436
00:33:16,830 --> 00:33:19,583
-Hvad er det?
-Det kaldes en bog.

437
00:33:19,666 --> 00:33:21,627
Ja, det ved jeg.

438
00:33:21,710 --> 00:33:25,589
-Hvorfor giver du mig den?
-Så du kan læse en af klassikerne.

439
00:33:25,672 --> 00:33:28,800
Hvis du kan lide den,
kan vi jo lave en bogklub.

440
00:33:29,801 --> 00:33:31,470
Er de altid så tykke?

441
00:33:32,054 --> 00:33:35,307
Du er heldig, det ikke er
Krig og fred. Men kig indeni.

442
00:33:39,770 --> 00:33:43,232
MÁXIMO - VELKOMMEN TIL LAS COLINAS!
JULIA

443
00:33:43,315 --> 00:33:44,483
Tak.

444
00:33:45,442 --> 00:33:48,111
Det er meget pænt af dig.

445
00:33:48,695 --> 00:33:52,783
Læs kapitel et inden en uge,
for du bliver hørt i det.

446
00:33:56,995 --> 00:34:00,207
Memo, det bliver godt for os
at arbejde her, ikke?

447
00:34:00,290 --> 00:34:04,837
Nemlig. Lupe sagde, at på min fødselsdag
må jeg vaske mit tøj her.

448
00:34:04,920 --> 00:34:05,921
Jeg siger dig.

449
00:34:06,004 --> 00:34:10,342
En dag køber jeg en villa i bakkerne,
og du køber den ved siden af.

450
00:34:10,425 --> 00:34:14,263
Mig, dig, min mor, Sara, din familie,

451
00:34:14,346 --> 00:34:18,809
den kusine, du vælger,
og Julia skal leve lykkeligt her.

452
00:34:18,891 --> 00:34:21,562
Muligvis. Måske ikke det med Julia,

453
00:34:21,645 --> 00:34:23,813
-men resten ja.
-Hvorfor siger du det?

454
00:34:23,897 --> 00:34:26,024
På grund af Chad? Hvem er han?

455
00:34:26,608 --> 00:34:28,318
Mor! Så er bilen her.

456
00:34:29,194 --> 00:34:32,364
Tak, Chad. Du skal ikke
kalde mig mor her ved gæsterne.

457
00:34:34,783 --> 00:34:37,411
Kaldte han Diane "mor"?

458
00:34:38,745 --> 00:34:42,416
Det betyder, at kæresten til den pige,
jeg er vild med,

459
00:34:42,498 --> 00:34:49,005
også er resortejerens søn.
Og det er no bueno, amigo.

460
00:34:49,672 --> 00:34:52,342
Vi må jo ikke tale spansk på resortet.

461
00:35:56,698 --> 00:35:58,700
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve