MALIBU, CALIFORNIEN
I DAG
Undskyld.
-Hvad er der, Rolf? -Deres nevø er her.
Vil De lægge det her i kisten?
Onkel Máximo!
Hugo! Velkommen tilbage til Malibu. Tillykke med fødselsdagen.
Jeg har glædet mig i flere uger.
Hvad er den store overraskelse i år?
Et privatfly til et sejt sted? Må jeg købe sko i Shanghai?
Tja, vi skal på en slags rejse.
Nu hvor du er 14 og på vej til at blive en mand,
vil jeg fortælle dig min livshistorie.
Du har flere hundrede millioner dollar, og så er min gave en historie?
Tro mig, Hugo...
...det, jeg nu vil fortælle dig, er mere værd end nok så mange penge.
Jeg kender godt din "laser til luksus"-historie.
Du voksede op på gaden i Mexico, bla bla bla, og nu ejer du 50 firmaer.
Ja, jeg har mange huse, masser af biler og en helt hvid butler.
100 procent. Jeg har fået ham testet.
Men det er vigtigt, du ved, hvordan jeg endte her.
Du ved intet om familiens historie.
Du taler spansk som en studerende på drukferie i Cancún.
Mit spansk jeg er meget god.
Stop.
Det er trist for alle.
Denne historie handler om mig, men også...
Også om et sted, der forandrede alt.
-Og hvorfor er det bedre end Shanghai? -Forkert indstilling.
Måske vil det her hjælpe.
"Onkel Máximo, hvordan begynder historien?"
Det er et godt spørgsmål, Hugo.
Det hele begynder... i Acapulco.
Da jeg var barn, var Acapulco stedet for de meget rige og berømte.
Elvis Presley, Liz Taylor, Cary Grant...
-Jeg har aldrig hørt om dem. -Stille. Nu kører det.
Centrum for det hele var Las Colinas.
Det mest glamourøse resort.
For turister var Las Colinas og Acapulco et magisk rejsemål.
Men for de lokale var det anderledes.
Som otteårig gjorde jeg alt for at hjælpe familien.
Men hvis man ville have et bedre liv, måtte man have arbejde på Las Colinas.
Ligesom don Pablo.
Don Pablo Bonilla var en tidligere gadedreng,
som havde charmeret sig til et job på Las Colinas.
For mig var han en legende.
Jeg husker stadig, den dag han besøgte kvarteret.
Når jeg bliver stor, vil jeg være som Dem.
Pas på, hvad du ønsker. Her. Den er til dig.
Hold dig fra ham.
Alt, hvad han har, kommer direkte fra djævelen.
Den aften gik jeg op på taget
og lovede min søster, at jeg en dag ville arbejde på Las Colinas,
og at det ville ændre alt.
Det var jeg helt sikker på.
Nå, far, så er det nu. Min første dag på et rigtigt arbejde.
Har du et godt råd til mig?
Okay, måske næste gang.
Men pas godt på mig i dag.
Jeg vil ikke dumme mig. For min egen skyld og for familiens.
Din abuelita havde tre rengøringsjobs for at forsørge os.
Men hun så dårligt, og vi vidste ikke, hvor længe hun kunne blive ved.
Din far er her ikke, men vi er begge meget stolte af dig.
Dine kolleger på busterminalen vil elske dig.
Máximo.
Jeg elsker dig, kære bror. Jeg har maden klar, når du kommer hjem.
Vent lidt. Øjeblik. Er det min mor?
-Sådan har hun da aldrig været. -Nej, du har ret.
Det var nærmere...
Máximo. Held og lykke med arbejdet.
Endnu en tak i kapitalismens tandhjul.
Máximo!
Gæt, hvad der er sket! Det, vi har ventet på hele livet.
Har du mistet din mødom? Sikke en nyhed!
Med din grandkusine? Vel ikke din kusine? Det er for mærkeligt.
Nej, det er ikke min mødom. Det er en bedre nyhed. Lige så god.
Min nabo Titos kammerat, Jorge, er bror til Miguel,
og hans ven, Francisco, har fortalt ham, at Las Colinas søger nyt personale.
Vi skal til samtale lige om lidt.
Det er fantastisk!
Det kan jeg ikke. Det er min første dag på busterminalen.
Det er jo vores største drøm.
Forestil dig din mor.
Hendes syn er blevet helbredt.
Hun bor i et stort hus ved havet.
Ikke fordi hun gør rent, men fordi du har købt det til hende.
Hallo! I skal bruge indgangen omme bagved.
Smut med jer! Jeg hader de jobsamtaler.
Hvad skriver man her?
Du har da ikke været "reklamedirektør for et underholdningsetablissement".
Det har jeg da! Jeg delte flyers ud for byens mest populære stripklub.
-Du lyver jo. -Nej, jeg pynter bare lidt på det.
Man må skille sig ud.
Máximo Gallardo? Gå ind til frøken Garcia. Sidste kontor til venstre.
Da jeg gik forbi de andre, tænkte jeg på, hvordan jeg skilte mig ud.
Og så så jeg hans navn på en dør.
Jeg havde intet at miste.
Undskyld, don Pablo?
-Vi taler engelsk her. -Mit navn er Máximo.
-Jeg skal til jobsamtale. -Samtalerne foregår derovre.
Det ved jeg. Men jeg er vokset op på Arenal-gade ligesom Dem.
Jeg bor der stadig.
-Jeg kom for... -Luk døren efter dig, tak.
De gav mig engang den her, og jeg har haft den i lommen siden
i håb om en dag at møde Dem igen.
Og nu hvor jeg har det, finder jeg bare selv ud igen.
Hvad var dit navn?
Máximo Gallardo Ramos.
Må jeg se din ansøgning?
Vi har over hundrede ansøgere.
Alle taler engelsk og har mere erfaring end dig.
Hvorfor skulle jeg ansætte dig?
Fordi de andre kom for at få et arbejde.
Jeg elsker det her sted, ligesom De gør.
De har arbejdet for Las Colinas, siden det åbnede den 12. marts 1949.
De har oplevet fire ejere, tre orkaner, to istandsættelser,
tilbagekaldelsen af jicama i 1972 og en slem omgang væggelus.
Det siges, at De kun har haft én eneste sygedag.
De kunne vel have begravet bedstefar i weekenden.
Jeg har drømt om at arbejde her, siden jeg var otte.
Og nu er jeg her.
Det eneste, jeg mangler, er en mulighed.
Hvis De giver mig den, lover jeg Dem, at De aldrig vil fortryde det.
Så er jeg hjemme.
-Hej, mami. -"Mami"?
Vasker du op?
Máximo Gallardo Ramos, hvad har du lavet?
Ja, Máximo, fortæl mor, hvad du har lavet.
Jeg har fundet et bedre job...
...på Las Colinas.
Du skal holde dig væk fra den lastens og syndens hule!
Som udnytter folk og romantiserer vores kultur.
Og er fuld af laster og synder.
-Hvad ville din far sige? -Måske ville han blive glad.
Far knoklede som buschauffør, og for hvad?
Han faldt i søvn bag rattet og døde!
Nu har vi en chance for at få et bedre liv.
-Vi kan få undersøgt dine øjne, mor. -Mine øjne virker fint.
I sidste uge bad du til en af mine wrestling-figurer.
For at han skulle vinde.
Mor...
Du opdragede mig til at være en god mand. Det vil intet kunne true.
Lov mig, at de ikke får lov at forandre dig.
Og at du går med fars halskæde, så han beskytter dig.
Hvor kedeligt! Jeg troede, han ville få ballade.
Tænk, at jeg sidder her.
Tænk, at jeg sidder. Min familie har kun én stol.
Hej, søde venner.
Velkommen til det berømte og berygtede Las Colinas Resort.
Det er mig, Diane Davies. I husker mig måske fra...
Jeg elsker dig.
...mine roste roller i eftermiddagsprogrammerne,
mine banebrydende træningsvideoer...
Og skub og skub og skub...
...mine slanke-shakes...
Jeg er allerede tyndere.
...og min storsælgende selvbiografi.
Jeg købte dette stykke himmel med to ord i tankerne: "Total fortrinlighed."
Så hvis I sidder her, har mine folk set et potentiale i jer. Hurra!
I må gerne klappe.
De rigeste og mest fascinerende
internationale jet-settere kommer her for at lege...
Åndssvage LaserDisc.
Hej med jer. Mit navn er Chad.
Som administrerende direktør er min opgave at beskytte Las Colinas' brand.
Og hvad er så det brand?
Det skal jeg vise jer.
Vámonos. Kom nu.
Det, vi er allermest stolte af her, er vores diskretion.
Folk vil have en pause, ikke ende på forsiden af Enquirer.
Så ja, jeg kunne tale om blodpletten
lige der, som ville have sendt flere i fængsel, men det gør jeg ikke.
Ved I hvorfor? Diskretion! Godt. Vi går videre.
Det her er lobbyen.
Rimelig overdådig, ikke? Kender I ordet "overdådig"?
Det er vores chefbartender, Beto.
Han har tusind historier om berømtheder, og et par af dem er sande.
Min ven Marlon Brando laver samme joke om mig.
Er det her virkeligt?
Hvis det er en drøm, vil jeg aldrig vågne.
Hombre, kom så!
Det her er hele resortets epicenter. Det er her, det sker.
Máximo Gallardo, du arbejder her. Memo Reyes?
Ja. Skal jeg også være ved poolen?
Der stod i din ansøgning, at du var
"driftsleder i en international beklædningsvirksomhed?"
Det stemmer.
Jeg lagde tøj sammen for vores guatemalanske nabo.
Nej, ingen spansk i nærheden af gæsterne, hermano. Aldrig.
Men kun en med din baggrund kunne klare denne eftertragtede opgave.
Se selv. Jeg pyntede, og se mig nu.
Først sengetøj, så håndklæder.
Kom så!
Alle dine spørgsmål kan Héctor svare på. Vores eksportvare fra Argentinia.
-Tag dig af ham den nye. -Javel, chef.
Jeg hedder Héctor, men folk kalder mig Héctor the Protector.
Jeg er fra Spanien, men for gringoerne er det det samme.
Vi tager os af alt og alle her.
-Så er den væk. -Min helt.
Tricket er at forudse folks behov.
Gør man det, tager man kegler.
Ikke på min vagt.
Jeg og Faderen er ét.
-Lær mig alt, mester. -Tro mig, amigo, jeg ville elske
helt gratis at lære dig alt, hvad jeg ved, men det vil jeg ikke.
Héctor, hjælp os med luftmadrassen.
Naturligvis.
Held og lykke, papi.
-Hej, Amy. -Hjælp mig. Børnene plager.
Jeg så mig omkring, og mors snak om synd virkede helt fjollet.
De lignede jo bare normale turister, der nød deres ferie.
Okay. Måske var de ikke helt så normale, som jeg troede.
Så så jeg hende igen.
Og denne gang så hun også mig, Hugo.
Ved du, hvad det betyder?
At vi så hinanden.
Jeg måtte tale med hende.
Hej, jeg hedder Máximo. Det er min første dag.
Hej, jeg hedder Julia.
Jeg har lige givet en hund filet mignon.
-Er det normalt her? -Mere, end man skulle tro.
-Hvor arbejder du? -Lige nu ved poolen.
Men snart bliver jeg bestyrer.
Og en dag vil jeg eje stedet.
Jeg elsker din selvtillid. Og dit engelsk er ret godt.
Tak. Jeg har haft de bedste engelsklærere.
Luke Skywalker, Indiana Jones, Danny Zuko...
Mine engelsklærere var også gode.
Jane Austen, Emily Brontë, Virginia Woolf...
Undskyld, men de lyder som kedelige filmpersoner.
De er forfattere. Nogle af de største.
Men jeg er også helt vild med Grease.
Da blev det klart, at Julia var den eneste ene.
Jeg kunne se det i hendes øjne.
-Du vil gerne kysse mig, ikke? -Jo.
Vent. Stop. Kyssede du hende bare sådan?
Okay, nej. Jeg krydrer bare historien lidt.
Der skal jo ske noget hele tiden,
ellers sender I bare hinanden ferskner og auberginer.
Men jeg mærkede en forbindelse.
Indtil du bliver ejer og giver mig fri, må jeg tilbage til arbejdet.
-Vil du have et godt råd? -Ja, det vil jeg meget gerne.
Hvis du vil beholde jobbet, bør du ikke lægge an på chefens kæreste.
Hvad betyder det? Hvem er Julias kæreste?
Hvis det kan trøste dig, havde du ikke en chance.
Jeg ved ikke, Memo. Her er ikke, som jeg troede.
Hvad mener du? Hvad kunne være bedre end her?
Okay, måske ikke lige her.
Men det her er dit livs chance. Udnyt det dog!
Har du set den her fede ørering?
Lupe lod mig tage noget i glemte sager i bytte for en af min mors berømte tortas.
Du aner ikke, hvad folk har glemt.
Diamanter, ringe, cigarer, en leguan, som...
-Og du valgte den ørering? -Nemlig! Jeg så den, og jeg tog den.
Her bliver drømme opfyldt.
Hvis noget virker uden for rækkevidde, så stræk dig lidt.
Sikke et godt råd.
Skrækkelig ørering. Men et godt råd.
Intet burde være så svært.
Det er jeg ked af. Normalt serveres de åbnet.
Kom nu ikke til skade.
Kan jeg hjælpe Dem, ms. Davies?
Du har måske en oplukker på dig? De kom med spanden, men ingen oplukker.
-Tryller han for os? -Måske bliver den til en margarita.
Bravo.
Gammelt trick. Det virker kun i Mexico. Her er dollaren stærkere.
Det er sjovt. Han er sjov.
Er du ny?
-Det er min første dag. -Du er kommet godt fra start.
Venner, det er vores nye Héctor the Protector.
I skal møde... Undskyld, hvad hedder du?
Jeg hedder Máximo the... Bare Máximo.
Máximo the Bare Máximo.
Frygteligt. Find på noget bedre.
Det er mine venner, Bennett-parret. De er kommet helt fra Schenectady.
Vil du vise dem deres cabana?
-Og tag dig godt af dem. -Tak, Diane.
Det var da så lidt.
Bare sig til, ms. Davies.
-Du bliver rød. -Som altid.
Så er vi her.
Det er helt perfekt. Jeg elsker det.
-Sæt dig ned. -Mangler I andet?
-Ja. Vi vil gerne have noget græs. -Ingen problemer.
Mener I fra golfbanen eller plænen ude foran eller...
-Sjovt. -Nej. Hun mente Mary Jane. Tjald.
Acapulco Gold, comprende?
Javel. I beder mig altså om at skaffe jer... stoffer?
Ja.
Vi har fem dage uden ungerne, så nu skal der stenes.
Kan du hjælpe os, Máximo, eller skal vi få Héctor til det?
-Mangler De noget? -Gør vi, Máximo?
Nej.
Hvornår skal I bruge... medicinen?
Solnedgangen i Acapulco er et mageløst syn.
Og vi vil være bankeskæve, når det sker.
Af sted. Hvis vi går glip af solnedgangen, er det no bueno, amigo.
Jeg er straks tilbage.
Det var en frygtelig situation, Hugo.
Hvis jeg ikke hjalp ejerens venner, kunne jeg blive fyret.
Hvis jeg blev snuppet med stoffer, blev jeg også fyret.
Jeg måtte være meget forsigtig.
Hej, Beto. Máximo. Jeg er ny her.
Nogle gæster bad mig skaffe noget til dem.
-Vil du have menuen? -Det står næppe på menuen.
Det er en plante, men jeg kan ikke sige hvilken.
Javel.
-Javier! Kom. -Hvad så?
Máximo her skal bruge en plante, men han kender ikke navnet.
-Indendørs eller udendørs plante? -Det ved...
Det er nærmere en urt. Den får folk til at slappe af...
Javel ja. Juanita! Kom her!
Juanita laver mange slags iste.
-Hvordan smager den? -Nej, det er ikke te.
Normalt. Og den er måske ikke helt...
-...godkendt. -Uh, den er svær.
-En gåde. -Lad mig lige forstå det ret.
En plante, men vi ved ikke hvilken. En urt, men det er ikke te.
-Basilikum! -Estragon.
-Koriander! -Det var et snydespørgsmål.
I har alle tre ret! Jubi!
-Jeg elsker at drille de nye. -Så!
Memo! Jeg har et problem.
Jeg skal skaffe pot til Dianes venner, ellers fyrer hun mig.
Jeg aner ikke, hvor man køber det. Hvad gør jeg?
Måske har Lupe noget i glemte sager.
Jeg venter her.
Hej, Lupe. Jeg er Memos bedste ven, Máximo.
Der ligger vel ikke noget... marihuana i glemte sager?
Jo, jeg har noget.
Hvad får jeg for det?
I morges gav Jorge fra regnskab mig en af sine tænder for et Rolex-ur.
-Hvad skal De med den? -Jeg er ligeglad med tanden.
Jeg ville bare vide, hvor gerne han ville have det, jeg havde.
Jeg har ikke noget af værdi, De kan få.
Jeg har kun lidt småpenge, nogle madkuponer,
min fars halskæde...
Lad mig se.
Hvor vigtig er den halskæde for dig?
Meget. Mere, end De aner.
-Giv mig den. -Nej. Den her?
-Ja. -Hvad med en tand? Jeg bruger den ikke.
-Tilbuddet udløber om tre... -Jeg beder Dem, alt andet.
-To... -Det kan De ikke gøre mod mig.
En...
Værsgo. Jeg nåede det lige.
Flot klaret, Máximo. Godt gået.
Nyd dem.
Hvad havde jeg dog gjort?
Al min mors frygt blev virkelighed min allerførste dag.
Jeg havde det forfærdeligt.
Máximo.
Máximo!
Nå?
Hvordan gik din første dag?
Ikke så godt. Jeg måtte gøre noget...
...slemt.
Dig? Ja, helt sikkert. Hvad var det slemme, du gjorde?
Jeg byttede fars halskæde for stoffer til en gæst.
Det er løgn!
Og mor siger, at jeg er problembarnet.
Jeg har det elendigt, men jeg havde ikke noget valg.
Eller jo, men jeg ville ikke fyres.
Er jeg et dårligt menneske, Sara?
Næh.
Irriterende, ja. Men dårlig, overhovedet ikke.
Uanset hvad der sker derude, gør du det for at give os et bedre liv.
Og måske få en cabriolet.
Ja, også det.
Tak.
-Hvilken slags stoffer? -Vi stopper her.
Máximo.
Er alt okay?
Ja. Jeg ved bare ikke...
...om jeg har det godt her.
Jeg havde nok min egen idé om, hvordan det var at arbejde sådan et sted.
Men sådan...
...er det ikke.
Javel.
Hvordan gør De?
Alle de ting, De må have set og været med til her i årenes løb.
Det har været en stor ære at arbejde her.
Det har givet mig stolthed. Et mål i livet.
Og råd til at give min kone og søn et bedre liv.
Men på grund af min loyalitet over for stedet...
...har jeg også ofret mere, end jeg havde forestillet mig.
Alligevel føler jeg mig heldig hver eneste dag, jeg er her.
De har vist opgivet meget for at arbejde på Las Colinas.
Alle drømme har en pris.
Det var jeg villig til at risikere. Er du?
Tusind tak for denne fantastiske mulighed, ms. Davies.
Det var min drøm at arbejde her.
-Men jeg tror ikke... -Der er han! Máximo the Bare Máximo.
Jeg kan godt lide det navn.
Godmorgen, mr. og mrs. Bennett. Jeg vil gerne lige tale med ms. Davies.
-Diane, han er fantastisk. -Et virkelig godt fund.
Han er flittig og pligtopfyldende...
-En lille ting fra os. -Tak.
200 dollar?
-Det har du fortjent. -Det har du.
Máximo? Ville du sige noget til mig?
Det var mit livs mest afgørende øjeblik. Pengene eller mine principper?
Tilbage til busterminalen eller ud i det ukendte?
Min mors velsignelse?
Eller min families økonomiske fremtid?
Surprise!
-Hvad nu? -Hvad er det?
-Dem har jeg ikke brug for. -Prøv dem nu. For min skyld.
Hvad synes du?
Jeg synes... at jeg kan se igen!
Máximo, hvor er du en flot fyr!
Sara!
Sikke noget underligt tøj.
Fedt nok, Máximo. Nu kan mor se igen.
Máximo, det er dyre briller. Hvordan fik du råd til dem?
Jeg sagde jo, at jobbet giver godt.
Men brillerne er kun midlertidigt. Du skal til en rigtig øjenlæge.
Máximo, nu kan jeg se dig i øjnene, så fortæl mig sandheden.
Har du gjort noget for de penge...
...som jeg ikke ville være stolt af?
Mor, du ved godt, jeg ikke kan lyve for dig.
Ikke det fjerneste.
Og sådan begyndte min rejse.
Vent. Det kan ikke være hele historien. Jeg vil høre mere.
Hvad skete der med Julia? Og abuelitas dårlige syn?
Og dit job, nu da Diane var vild med dig?
Nu kan du vist godt lide din gave.
Kom her.
Hvad er det?
Svarene på dine spørgsmål.
Her.
-Mand, det er en tyk bog. -Det sagde jeg også.
Hugo, min dreng.
Livet tager ofte en uventet drejning.
Máximo. Máximo.
-Hvad er det? -Det kaldes en bog.
Ja, det ved jeg.
-Hvorfor giver du mig den? -Så du kan læse en af klassikerne.
Hvis du kan lide den, kan vi jo lave en bogklub.
Er de altid så tykke?
Du er heldig, det ikke er Krig og fred. Men kig indeni.
MÁXIMO - VELKOMMEN TIL LAS COLINAS! JULIA
Tak.
Det er meget pænt af dig.
Læs kapitel et inden en uge, for du bliver hørt i det.
Memo, det bliver godt for os at arbejde her, ikke?
Nemlig. Lupe sagde, at på min fødselsdag må jeg vaske mit tøj her.
Jeg siger dig.
En dag køber jeg en villa i bakkerne, og du køber den ved siden af.
Mig, dig, min mor, Sara, din familie,
den kusine, du vælger, og Julia skal leve lykkeligt her.
Muligvis. Måske ikke det med Julia,
-men resten ja. -Hvorfor siger du det?
På grund af Chad? Hvem er han?
Mor! Så er bilen her.
Tak, Chad. Du skal ikke kalde mig mor her ved gæsterne.
Kaldte han Diane "mor"?
Det betyder, at kæresten til den pige, jeg er vild med,
også er resortejerens søn. Og det er no bueno, amigo.
Vi må jo ikke tale spansk på resortet.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve