Kijk goed, Hugo, hoe ik het jacht van mijn buren raak.
Ze geven steeds luide feestjes 's nachts.
Ik word er gek van dat ze me nooit uitnodigen.
Heb je het geraakt? -Nee.
Wel mijn eigen jacht.
Zo is het leven.
Het loopt niet altijd zoals je verwacht.
Laat me raden. Die les zal ik trekken uit het vervolg van je verhaal?
Nee, nee, nee. Dit is een heel andere les.
Wat voor taak je ook hebt…
…vele handen maken licht werk.
Juist. Begrepen. Mag ik slaan op de golf… -Ik werkte een paar weken bij Las Colinas.
Ik voelde me fantastisch.
En zoals altijd, erg knap.
Sarape. Balen dat je nu de hele dag alleen bent…
…nu mam en ik allebei in 't weekend werken.
Red je het wel?
Ik zal me erdoorheen slaan.
Sigaret?
Ik ben ontslagen. Ongelooflijk.
Vergeef me, Moeder Maria.
Kom ik helemaal naar Las Playas en dan ontslaan ze me…
…omdat ik niet goed zie.
Wat oneerlijk. -O nee. Ben je hier de hele dag?
Ik zei tegen ze: 'Nee, jullie zien niet goed.
Ik draag nu een bril.'
Maar ze zijn nog steeds boos over laatst, de pietlutten.
Iedereen kan bleek aanzien voor tapijtreiniger.
Dat Perzische tapijt is toch veel mooier in het wit.
Ongelooflijk dat mijn moeder alweer ontslagen is.
Zelfs met haar nieuwe bril ziet ze steeds slechter.
Ik moet sneller geld zien te verdienen.
Je verzint wel iets. Je bent Máximo Gallardo.
Toen je tien was, verkocht je T-shirts met de drukfout 'Apaculco'.
Je bekijkt altijd alles positief, hè. -Dat is een van mijn kwaliteiten.
Naast mijn betoverende blik.
Mijn excuses, amigos.
Wat een mooie motor.
Hoe kan Héctor die betalen? Hij doet hetzelfde werk als jij.
Don Pablo, heeft u even?
Engels, alsjeblieft. En snel.
Ik wil graag uw mening over iets.
Waarom krijg ik altijd de zuinige klanten, terwijl Héctor de verkwisters vindt?
Héctor vindt de verkwisters niet.
Hij creëert ze.
O, hij creëert ze. Natuurlijk.
Ik had het kunnen weten. Zo slim. Zo, zo slim.
Je begrijpt het niet. -Totaal niet.
Volg mij.
Dus ik zei tegen Chuck Norris:
'Ik zeg niks tegen haar, anders geeft ze ons allebei van katoen.'
Hé, Don Pablo. Wat kan ik voor je doen?
Beto, hoe doet Máximo het hier bij het zwembad?
Nou, niemand, maar dan ook niemand…
…brengt z'n gasten meer ijsthee en limonade dan deze man hier.
Niet lachen. Dat is 'n belediging.
Máximo, weet je hoeveel we verdienen met de verkoop van limonade?
Geen cent, Máximo.
Ja, zeg het eens. Ik ben er.
Hier. Kijk naar Héctor. -Chips en salsa. Komt eraan.
En wat dachten jullie van mangomargarita's voor het ultieme vakantiegevoel?
Klinkt lekker. -Precies.
Ik bied dit niet iedereen aan…
…maar ik kan merken dat jullie echte fijnproevers zijn.
Dus wat dachten jullie van de allerbeste reposado van de eigenaar?
Speciaal voor jullie.
Ja, klinkt goed. -Dat doet me goed.
Komt er meteen aan.
En onthoud, Máximo…
…onze gasten hebben veel geld.
Ze willen de resortervaring…
…en soms helpt het om ze eraan te herinneren.
Ik had een missie. Als de gasten de resortervaring wilden…
…dan zou ik ze die geven.
Dus jij moest mensen overhalen om meer uit te geven?
Precies.
Want hoe meer ik gasten liet betalen…
…hoe meer fooi ik verdiende.
Iedereen wint.
Nou, behalve de gasten. Die verliezen. Een hoop.
Hoe dan ook, dat noemen we upselling.
En toen Don Pablo het aan me had uitgelegd…
…besefte ik dat dat mijn kans was op meer geld.
Ons menu is top.
De fajita's zijn fantastisch en onze clubsandwich is best lekker.
Maar stel je eens voor: jullie kijken uit over zee…
…en eten van een etagère met zeevruchten vers uit de zee.
Jullie bestellen niet alleen de zeevruchten.
Jullie bestellen de zee zelf.
Hoor je dat? De clubsandwich is best lekker.
Ik hou het daarbij en misschien wat calamari erbij.
Komt eraan.
Ik ga nog even zwemmen.
Pardon.
Wilt u nog iets, meneer?
Nee, ik kan niet eten. Ik ben te zenuwachtig.
Ik heb een knoop in m'n maag.
Waarom?
Het is onze laatste avond hier en ik ga straks een aanzoek doen.
Wat fantastisch. Gefeliciteerd.
Dank je.
Hoe gaat u het aanpakken?
Ik wilde wachten tot zonsondergang en haar op 't strand vragen.
Dat klinkt… best leuk.
Wacht even.
Is daar iets mis mee?
O, helemaal niet.
Het is natuurlijk geen triple-platina-aanzoekspakket.
Dat geeft niet.
Sommige mensen vinden dit niet zo belangrijk.
Nee, nee, nee. Dit is wel belangrijk. Wat zit er in het aanzoekspakket?
Wat denkt u dat erin zit?
Muziek? -Natuurlijk.
Oké. En champagne? -De champagne vloeit rijkelijk.
En misschien bloemen. -Vuurwerk.
Vuurwerk? Geweldig. Ik wilde bloemen zeggen.
Hoe duur is het?
Eén… -Eén rug?
Ja, 1000 dollar.
Maar vergeet niet…
…het is wel voor die ene speciale dame.
Niemand is specialer dan Kathy.
Als kleuter duwde ze me van de bandenschommel.
Vier hechtingen. Toen wist ik dat ze de ware was.
Hier, kijk.
Dit waren wij op ons gala. Het thema was 'sterrenhemel'.
We dansten op 'Wonderful Tonight'. Dat is ons nummer.
Oké, u heeft me overtuigd.
Ik haal de factuur en zorg dat u dat pakket vanavond krijgt.
Wat geweldig.
Wat fijn dat ik je gevonden heb.
U heeft me niet gevonden, maar gecreëerd.
Tot straks.
De upsell was begonnen. Ik telde het geld al uit in mijn hoofd.
Die mensen zijn gek.
Ik zie prima. -Mam, ik ben tv aan het kijken.
Hé, mam.
Weet je wat er nog meer smerig is?
Mijn kamer.
Weet ik. Die heb ik al schoongemaakt.
Dit is je vrije dag.
Wil je niet iets anders doen? Je doet nooit iets leuks.
Schoonmaken is superleuk.
Op jouw leeftijd smeekte ik m'n moeder of ik de vloer mocht dweilen.
Wat? Dat zou best kunnen.
Laten we erop uitgaan. Ik wil je een toffe plek laten zien.
Waarom heb je me meegenomen? Wil je me ook nog doof hebben?
Wacht even.
Hoe weet je of dat is gebeurd? Je was er niet bij.
Negentig procent hiervan hoorde ik later. Tien procent is dichterlijke vrijheid.
Hoe dan ook, ik was dolblij met mijn grote upsell.
Julia, hou je vast. Ik heb die man ons triple-platina-aanzoekspakket verkocht.
Verkopen we aanzoekspakketten? -Nee. Dat heb ik verzonnen.
Dus wie kan voor mij de factuur opstellen, dit organiseren en mijn deel uitbetalen?
Als je iets hebt verkocht wat we niet aanbieden…
…is er maar één iemand die dit kan regelen: jij.
O nee. Niet die kerel. Hij heeft geen idee wat ie doet.
Máximo, ik meen het. Ten eerste, triple-platina?
Wie trapt er nou in zo'n idiote naam?
Ten tweede, je zet de reputatie van het hele resort op het spel.
Chad doet de facturen. Hij zal boos zijn als je zegt wat je hebt verkocht.
Wat heb je verkocht?
Het triple-platina-aanzoekspakket.
Het triple-platina-aanzoekspakket?
Dat klinkt…
…geweldig.
Maak maar een lijstje…
…en ik regel de factuur.
Schat, ik moet onze lunchafspraak afzeggen…
…want ik moet m'n moeder helpen om een auto te kopen.
Waarom moet jij mee? Ik moest je leren hoe je een lekke band verwisselt.
Ik moet polaroids maken als ze erin zit om te kijken welke het beste staat.
Oké. Ik moet gaan.
Breng dat lijstje en ik regel de factuur.
En hoe heet je ook alweer? Máxico?
Máximo.
Dit land heet Mexico.
Toppie.
Een lijstje? Wat voor lijstje? Ik zou geen aanzoek moeten plannen.
Hoe begin ik überhaupt? -Ik help je. Kom maar mee.
Toppie.
Waarom staat deze suite leeg?
Spookt het hier?
Hij wordt al eeuwen verbouwd.
Dit resort heeft niet zoveel geld als je denkt.
Dus, je kunt het aanzoek in dat prieel houden.
O, of die klif bij de tuinen? De zonsondergang is prachtig daar.
De klif is perfect. Dank je.
Dus is dit waar je je verstopt tijdens het werk?
Nee. In de lobby mag ik alleen dit gezicht opzetten…
…ook al wil ik de gast een klap verkopen, maar in plaats daarvan…
…kom ik graag hier…
…en teken ik in mijn notitieboek.
Ik schets verschillende patronen en ontwerpen.
Ik heb altijd de mode in gewild.
Mag ik er een paar zien?
Echt?
Deze zijn echt mooi.
Je hebt echt talent. -Dank je.
Ik zou er meer tijd in willen steken…
…maar het is maar…
…een dwaze droom.
Wat is er zo dwaas aan? -Omdat het onmogelijk is, Máximo.
Toen mijn familie hierheen verhuisde vanuit Medellín…
…wilde ik hier werken om geld te sparen voor de laatste mode.
Maar drie jaar later…
…sta ik nog steeds achter de balie. Ik weet het niet meer.
Hé…
…toen ik klein was…
…zeiden mensen dat bij Las Colinas werken een dwaze droom was…
…maar kijk mij nu eens.
Dus…
…geef je dwaze droom niet op. Zeker als je zoveel talent hebt.
Oké, dus we hebben de locatie.
Ik help je met de bloemen, maar je hebt meer mensen nodig.
Ik geef je 't rooster met alle namen.
Perfect. Ik zal Memo ook vragen.
Waar is hij goed in?
Alles positief bekijken.
En hij heeft 'n betoverende blik.
Mam, kijk. Dit is iets voor jou. Religieuze muziek.
Dit album heet Defenders of the Faith.
'Judas'. Hij heeft Jezus verraden. -Nee. De Heilige Judas.
Zie je? 'Priest' staat voor 'priester'.
Nora?
Emilio?
Ik wist dat jij het was.
Wat zie je er goed uit.
Wat doe je in mijn zaak?
Niks. Gewoon rondneuzen.
Hou je van Judas Priest?
Ja. Ze is hun grootste fan.
Neem dat album maar. Van het huis.
Dank je.
Wat goed je te zien, Emilio. Maar we moeten gaan.
Nu.
Kom snel terug.
Dank je. -En als je van thrash houdt…
…is Megadeth ook een goeie.
Ik ben expert huwelijksaanzoeken. Ik was bij het eerste van m'n eerste zus…
…het eerste van mijn tweede zus, het tweede van mijn eerste zus…
…maar niet bij het eerste van mijn derde zus…
…maar de man gaf over van de zenuwen, dus ik ben er niet rouwig om.
Ja, dat doe ik. Eén…
Maar nee. -Ik organiseer 't aanzoek van een gast…
…en hij wil graag dat jullie 'Wonderful Tonight' zingen.
We zouden ons vereerd voelen.
Bedankt. -Voor…
Een deel van de fooi.
Tuurlijk.
Beto. -Hé, alles goed?
Kun je ons helpen uitpakken met het huwelijksaanzoek van een gast?
Ja, zeker. Ik kan de dame zogenaamd beroven…
…en dan kan hij de held uithangen door haar te redden.
Of je kunt champagne regelen?
Natuurlijk, maar dat gaat je geld kosten.
Als speciale evenementenplanner hier…
…hebben we jouw hulp nodig bij dit speciale evenement.
Je krijgt 'n deel van de fooi.
Er werd laatst wel een bruiloft afgezegd, want je moet niet gaan skydiven als leek.
Lang verhaal kort, ze hebben hun vuurwerk nooit gebruikt.
Vuurwerk. Perfect.
Is het gevaarlijk?
Vergeleken met skydiven?
Ik heb de factuur van Chad.
Nu moet Jessie hem nog tekenen. En dan krijg ik, wat?
Tien procent? Twintig? Vijftig?
Een schouderklopje en de fooi die hij je geeft.
Daar kan ik mee leven. Heb je Jessie gezien?
Volgens mij stond hij te bellen, maar we kunnen wel even kijken.
Dus wat vind je van Jane Eyre?
O, geweldig. Ik ben dol op Jane en haar ge-Eyre.
Super. -Je bent nog niet begonnen, hè?
Er zijn zoveel bladzijden. -Daar heb je hem.
Pap, dit is belangrijk voor me. Ze verdient een prachtig aanzoek.
Jij vindt het onverantwoordelijk, maar toch.
Wacht.
Waar praatte hij door? -Een munttelefoon.
Een soort smartphone aan de muur waar je muntjes in stopt.
Hoe dan ook…
Geen idee. Ik zal extra diensten draaien. Ik beloof je dat ik je terugbetaal.
Volgens mij heeft Jessie geen geld. -Natuurlijk wel.
Ik weet dat ik geen geld heb.
Hoe kan hij zijn verblijf dan betalen?
Ja, gelukkig hadden we die kerkloterij gewonnen.
Hoe kan hij onze vragen beantwoorden?
Weet ik niet. Heel gek.
Oké, Jessie is blut.
Maar mijn familie ook en nog meer dan hij.
En ik heb hier veel werk in gestoken en hij zei ja.
Máximo, jij hebt hem dit aangepraat.
Ik ben gewoon overtuigend.
Hé, Máximo. Kan ik de factuur tekenen?
Mijn familie had het geld nodig, maar omdat Jessie ook arm was…
…voelde het niet goed.
Het spijt me…
…maar het triple-platina-pakket…
…is toch te kort dag.
O, nou… Nou, verdorie.
Dan ga ik maar weer voor plan A en doe ik het op 't strand.
Hopelijk is Kathy niet teleurgesteld dat ik niet uitpak.
Bedankt voor alles, Máximo.
Voel je je niet beter nu je 't juiste hebt gedaan?
Weet je?
Ik voel me slechter. Veel, veel slechter.
Wie was dat in de platenzaak? -Emilio.
We hebben ooit gedatet. -Was hij je vriendje?
Maar hij is cool. Hij heeft een platenzaak en jij…
…maakt schoon voor de lol. -Zeg, als je het wil weten…
…hij is de enige met wie ik heb gekust naast papa.
Ik ben ook jong geweest. -Ook dat geloof ik niet.
Kijk, foto's van m'n quinceañera.
Hij was echt je vriendje.
En mijn date. Hij was zo knap. Hij trouwde met een meisje uit Taxco.
M'n hartsvriendin, Elena. We konden nachtenlang uitgaan.
Uitgaan? Nachtenlang?
Hallo. -Máximo…
…wist je dat mam vroeger een mannenverslindende losbol was?
Hou op.
Wat is er, jongen?
Ik heb een zware dag gehad.
Wat een gigantische taart.
Vijf lagen. -En er zijn iets van 200 gasten.
Ja. -Hoe kon oma's familie dat betalen?
Het zit zo.
Als je vroeger in Mexico je quince años of bruiloft wilde vieren…
…leverde iedereen een bijdrage.
Wij hebben crowdsourcing uitgevonden.
Dit is Marco. Hij betaalde mijn boeket.
En dit is Rosa. Zij betaalde mijn jurk.
M'n moeder vertelde…
…hoe iedereen bijdroeg aan de mooiste dag van haar leven…
…ook al hadden ze weinig geld.
Dat bracht me op een idee.
Ik moet weer naar m'n werk.
Ik haat dat hotel.
Maar hij is wel een harde werker geworden.
Dus ook al kan Jessie geen groots aanzoek betalen…
…wij kunnen meebetalen om er iets moois van te maken.
Niet voor geld, maar voor liefde.
Dus wie doet er mee?
Ik help wel. Misschien kan ik iets zingen.
Ik ben uit 't schoolkoor gezet, maar alleen door mijn geklets.
We hebben de kliffen nog. Een romantische plek.
Nee, nadat je het aanzoek afblies, reserveerde Mónica het voor klifaerobics.
Klifaerobics? Klinkt gevaarlijk. -Daarom moet iedereen vooraf betalen.
Waar kunnen we dit snel doen?
We zoeken een unieke, rustige en gedenkwaardige plek.
Het balkon. -De wasserij.
Het balkon. Goed idee.
We moeten alles regelen voor zonsondergang, dus hup.
De wasserij is ook romantisch.
Het voelt als een eeuwigheid geleden.
Ik voel me nu net een oud wijf.
O nee, je bent nog steeds jong.
Je ogen zijn prima.
Je hebt die foto's zelfs zonder bril op perfect omschreven.
Eerlijk gezegd kon ik ze amper zien.
Ik heb mijn herinneringen omschreven.
Ik vind 't eng dat ik slechter zie.
Weet je wat?
Ik weet iets wat we samen kunnen zien. Kom.
Prachtig.
Soms ben je echt een engel.
Wat lief dat je dat zegt voor je je nieuwe Judas Priest-album beluistert.
Pas op het opstapje. Voorzichtig.
Wat? Jessie, een bandenschommel?
Het is tijd om naar huis te gaan
En ik heb hoofdpijn
Ik weet niet meer precies wat Jessie zei…
…maar ik weet wel dat we twee lieve mensen het moment gaven dat ze verdienden.
Mijn lieverd, je bent prachtig vanavond
O, mijn lieverd, je bent prachtig
Vanavond
Laten we het vieren.
Nogmaals bedankt, Máximo. Dat je dit allemaal hebt geregeld.
Zelfs de bandenschommel. -Ja, hoe kom je zo snel aan een band?
Ik ken een mannetje.
Ze zei ja.
Dat roept ie naar iedereen.
Je had gelijk. Ik had niet zo nerveus moeten zijn.
Bedankt. -Van harte.
Wie was dat?
Ik ken hem van de bar. Hij kan goed luisteren.
Mooi.
Kijk, een echte sterrenhemel. -Ja. Bijna net zo mooi als de gymzaal.
Het ruikt wel lekkerder.
Twee glazen champagne, graag.
Tuurlijk. Wat is 't kamernummer?
Zet maar op mijn naam.
De goedkoopste, graag.
Weet je wat, Máximo?
Van het huis.
Dank je, Beto.
Wat 'n heerlijke knul.
Mam dacht dat 't resort me zou veranderen…
…maar misschien, heel misschien…
…zou het juist andersom zijn.
Goed gedaan, Mr Rochester.
Dat komt uit Jane Eyre…
…het boek waarin je nog niet begonnen bent.
Ik ga het vanavond lezen om te checken of het een compliment is.
Hé, schoonheid. Wil je dansen?
Die gringo kan niet dansen, hè?
Klopt.
Allesbehalve.
Triple-platina.
Vertaling: Inge van Bakel