MALIBU, KALIFORNIE
SOUČASNOST
Pane.
Co je, Rolfe?
Přijel váš synovec.
Můžeš to dát prosím do krabice?
Strýčku Máximo!
Hugo! Vítej zpátky v Malibu.
Gratuluju k narozkám.
Na tohle jsem čekal týdny.
Tak jaký mega překvapení pro mě máš letos?
Cool výlet soukromým letadlem? Nákup tenisek v Šanghaji?
No, bude to svým způsobem cesta.
Když už je ti 14 let a brzo z tebe bude muž,
tak ti povím svůj životní příběh.
Máš stovky milionů dolarů
a jako dárek dostanu příběh?
Věř mi, Hugo,
to, co ti teď povím,
je cennější než peníze.
Ale já tu historku o zbohatnutí už znám.
Vyrostl jsi v chudých ulicích Mexika,
bla, bla, bla, a teď vlastníš asi 50 společností.
Jo, mám spoustu domů,
hodně aut a komorníka bělocha.
Je 100%. Nechal jsem mu udělat test DNA.
Je pro tebe důležitý vědět, jak jsem toho dosáhl.
Neznáš minulost naší rodiny.
Mluvíš španělsky jako student na výletě v Cancúnu.
Má španělština jsem výborný.
Přestaň.
Je smutný tohle poslouchat.
Ten příběh je o mně a taky…
…o místě, které všechno změnilo.
V čem je to lepší než Šanghaj?
Špatný přístup.
Možná ti pomůže tohle.
Strejdo Máximo, jak to celé začalo?
To je skvělá otázka, Hugo.
Všechno to začalo v Acapulcu.
Za mého mládí jezdili do Acapulca bohatí a slavní lidé.
Elvis Presley, Liz Taylor, Cary Grant…
- Tyhle lidi neznám. - Ticho. Mám to dobře rozjetý.
V centru toho všeho byl Las Colinas.
Nejluxusnější resort světa.
Pro turisty byly Las Colinas a Acapulco kouzelným rájem.
Místní na tom ale byli jinak.
V osmi letech
jsem dělal všechno možné, abych rodině pomohl.
Ale jediný způsob, jak si zařídit lepší život,
bylo pracovat v Las Colinas.
Jako Don Pablo.
Don Pablo Bonilla býval dítětem ulice,
které si našlo svou cestu do Las Colinas.
Pro mě byl ale legendou.
Pamatuju si na den, kdy se vrátil do staré čtvrti.
Done Pablo! Až vyrostu, budu jako vy.
Pozor, co si přeješ.
To je pro tebe.
Drž se od něho dál.
Všechno, co má, je od ďábla!
Tu noc jsem šel na střechu našeho domu
a řekl své sestře, že budu jednou pracovat v Las Colinas
a že se všechno změní.
Tím jsem si byl jistý.
Tati, už je to tu. Můj první den v práci.
Máš pro mě nějakou radu?
Dobře, tak snad příště.
Dneska za mě oroduj, prosím.
Nechci to pokazit.
Nejen sobě, ale ani rodině.
Tvoje abuelita uklízela ve třech domácnostech.
Zhoršoval se jí zrak.
Nevěděli jsme, jak dlouho ještě bude pracovat.
Táta ti to už říct nemůže, ale jsme na tebe oba hrdí.
Všem zaměstnancům na autobusáku se budeš líbit.
Máximo.
Brácho, mám tě ráda!
Až se vrátíš, bude tu na tebe čekat večeře.
Počkat. Moment. To je moje máma?
Taková určitě nikdy nebyla.
Dobře, máš pravdu.
Spíš to bylo takhle…
Máximo.
Hodně štěstí v práci.
Budeš jen další kolečko v soukolí kapitalismu!
Máximo!
Hádej co.
Je tu okamžik, na který jsme celý život čekali.
Přišels o panictví?
Páni! S kým? Se sestřenicí ze třetího kolena?
Že nebyla z druhýho? To by bylo divný.
Ne. O panictví jsem nepřišel. Mám lepší zprávu.
Nebo stejně dobrou.
Můj soused Tito má kámoše Jorgeho,
jehož bratr je Miguel. Miguel řekl, že mu jeho kámoš Francisco řekl,
že resort Las Colinas vyhlásil,
že nabírají nový zaměstnance!
Dneska ráno tam my dva jdeme na pohovor.
Páni, to je super!
Ale já nemůžu.
Dneska nastupuju do práce na autobusáku.
Ale tohle byl vždycky náš sen!
Představ si svou mámu
s uzdravenýma očima
v obřím domě na pobřeží,
ale neuklízí tam. Je tam, protože jsi jí ho koupil.
Hej!
Vchod pro zaměstnance je vzadu.
Běžte tamtudy!
Nesnáším, když dělají pohovory.
Nevím, co sem mám napsat.
Co myslíš tím
„vedoucí reklamního oddělení noční zábavní společnosti“?
Tím jsem byl!
Rozdával jsem letáky pro nejpopulárnější striptýzový klub ve městě.
To je lhaní, Memo.
Ne, jen přikrašlování.
Musím z davu vyniknout.
Máximo Gallardo?
Jděte za sl. Garciovou. Poslední dveře vlevo.
Šel jsem kolem ostatních
a přemýšlel jsem, jak vyniknout z davu.
Pak jsem na dveřích uviděl jeho jméno
a řekl jsem si, že nemám co ztratit.
Promiňte, Done Pablo?
Mluvíme tu anglicky.
Jsem Máximo. Dělám pohovor na práci v resortu.
Pohovory probíhají tamhle.
To vím.
Vyrostl jsem v ulici Arenal jako vy.
Pořád tam bydlím.
- Ale přišel jsem… - Prosím. Cestou ven zavřete dveře.
Tohle jste mi jednou dal
a od té doby to nosím v kapse
a doufám, že vás jednoho dne zase potkám.
Když se mi to teď splnilo,
tak se tedy odporoučím.
Jak že se to jmenujete?
Máximo Gallardo Ramos, pane.
Ukažte mi svou přihlášku.
Máme víc než sto uchazečů.
Všichni mluví anglicky a jsou zkušenější než vy.
Proč bych měl vzít právě vás?
Protože oni přišli kvůli práci.
Ale já to tady zbožňuju, stejně jako vy.
V Las Colinas pracujete od jeho otevření 12. března 1949.
Přečkal jste čtyři majitele, tři hurikány, dvě renovace,
nedostatek tuřínu jicama v roce 1972
a jedno hrozné zamoření štěnicemi.
Prý jste z práce chyběl jen jednou.
Copak by to byl problém uspořádat dědův pohřeb v sobotu?
Už od osmi let je mým snem pracovat v Las Colinas.
A teď jsem tady.
Chybí mi jen příležitost.
Když mi ji dáte, tak vám slibuji,
že toho nebudete litovat.
Ahoj, jsem doma.
Maminko.
„Maminko“?
Ty umíváš nádobí?
Máximo Gallardo Ramosi, cos provedl?
Jo, Máximo, řekni mámě, cos provedl.
Našel jsem si lepší práci…
…v Las Colinas.
Říkala jsem, ať se k tomu semeništi hříchu nepřibližuješ.
Vydírají zaměstnance a idealizujou naši kulturu.
A je to semeniště hříchu.
Co by tomu řekl táta?
Možná by měl radost.
Táta dřel jako řidič autobusu a na co?
Aby usnul a umřel na volantem!
Díky téhle práci si budeme žít líp.
Konečně si zajdeš k doktorovi s těma očima.
Moje oči jsou dobrý.
Minulý týden ses modlila k mojí figurce akčního hrdiny.
Chtěla jsem, aby zvítězil.
Mami…
…vychovalas ze mě dobrýho člověka.
Slibuju, že to nic nemůže ohrozit.
Slib mi, že tě to místo nezmění.
A budeš nosit otcův medailon, aby tě ochránil.
Taková nuda! Čekala jsem, že to bude zábavnější.
Neuvěřitelný, že tu sedím.
Neuvěřitelný, že vůbec sedím. Doma máme jen jednu židli.
Zdravím, moji milí.
Vítejte ve známém
a nechvalně známém resortu Las Colinas.
Jsem Diane Daviesová.
Možná mě znáte díky…
Miluju tě.
…mým slavným rolím v televizi,
mým průlomovým cvičebním videím…
Zakroužíme, zakroužíme…
…mé řadě koktejlů na hubnutí.
Už se cítím štíhlejší.
OD FITNESS K HOTELU
A díky mému autobiografickému bestselleru. Když jsem koupila tento ráj,
měla jsem na mysli dvě slova: „naprostá dokonalost“.
Jestli jste se dostali až sem, tak ve vás naše HR vidělo potenciál. Hurá.
Můžete zatleskat.
Ta nejbohatší, nejúchvatnější
mezinárodní smetánka k nám jezdí za zábavou.
Pitomý laserový disk.
Nazdar lidi. Jmenuju se Chad.
Jako generální ředitel
mám za úkol ochraňovat značku Las Colinas.
Možná se ptáte, co je to za značku.
Ukážu vám to.
Vámonos. Jdeme.
Nejvíce si tu zakládáme na diskrétnosti, jasné?
Lidé si sem jezdí odpočinout, a ne plnit stránky bulváru.
Mohl bych vám říct, že přímo zde byla krvavá skvrna, která by poslala pár lidí
do la prisión, ale neudělám to.
Víte proč? Diskrétnost.
Dobře. Pojďme dál.
Tohle je vstupní hala.
Pěkně atraktivní, že? Znáte slovo „atraktivní“?
Náš hlavní barman Beto.
Má tisíce historek o celebritách, které potkal,
a občas jsou i pravdivé.
Můj kamarád Marlon Brando o mně vtipkuje stejně.
Je to vůbec skutečnost?
Jestli je to sen, nechci se vzbudit.
Hej! Hombre, jdeme.
Toto je epicentrum celého resortu.
Tady se všechno odehrává.
Máximo Gallardo, vy budete tady.
Memo Reyes?
To jsem já. Budu taky u bazénu?
Ve vaší přihlášce stálo, že jste byl
„provozní ředitel mezinárodní oděvní organizace“?
Přesně tak.
Co? Skládal jsem prádlo sousedům z Guatemaly.
Ne. Žádná španělština v přítomnosti hostů, hermano, nikdy.
Jen někdo s vaším renomé se může zhostit tohoto velmi žádaného úkolu.
Vidíš. Přeháněl jsem a vyplatilo se to.
Nejdřív prostěradla, pak ručníky.
Do práce!
V případě nejasností se ptejte Héctora.
Je to ten nejlepší export z Argentinie.
- Postarejte se o toho nováčka. - Jasně, šéfe.
Jsem Héctor, ale říkají mi Protektor Héctor.
Jsem ze Španělska, ale pro gringos je to prašť jako uhoď.
Staráme se tu o všechny a o všechno.
A hmyz je pryč.
Můj hrdino.
Je důležité předvídat všechny potřeby hostů.
Když to zvládnete, budete za vodou.
Ne pod mým dohledem.
Já a můj Pán spolupracujeme.
Všechno mě naučte, mistře.
Věřte mi, amigo, nic bych neudělal raději, než vás zdarma všechno naučil, ale nechci.
Héctore, pomozte mi, prosím.
Už běžím.
Hodně štěstí, papi.
- Zdravím Amy. - Pomoc.
- Děti mě mučí. - Ano? Hned to bude.
Rozhlédl jsem se a matčino kázání o hříchu se zdálo směšné.
Vypadali jako normální turisté
užívající si dovolenou.
ŽENY
Dobře. Možná nebyli až tak normální, jak jsem si myslel.
Páni.
Zase jsem ji uviděl.
A ona mě taky, Hugo.
Víš, co to znamená?
Podívali jsme se na sebe.
Musel jsem s ní mluvit.
Ahoj. Jsem Máximo. Dneska jsem nastoupil.
Těší mě. Já jsem Julia.
Právě jsem naservíroval kus svíčkové psovi.
- Je to tu normální? - Normálnější, než byste řekl.
- Kde pracujete? - U bazénu.
Ale brzo ze mě bude manažer.
A jednoho dne mi to tu bude patřit.
Líbí se mi vaše sebevědomí.
A vaše angličtina je dost dobrá.
Děkuju. Moji učitelé byli skvělí.
Luke Skywalker, Indiana Jones, Danny Zuko…
Moje učitelky taky.
Jane Austen, Emily Brontë, Virginia Woolf…
Znějí jako opravdu nudný filmový postavy.
To jsou spisovatelky.
Jsou hodně známé.
Ale taky zbožňuju Pomádu.
V tu chvíli jsem věděl, že je Julia ta pravá.
Poznal jsem to z pohledu do jejích očí.
- Chceš mě políbit, že? - Ano.
Moment. Počkat.
Tys ji políbil? Jen tak?
Dobře, ne. Jen jsem to chtěl trochu okořenit.
Vy děcka potřebujete, aby se furt něco dělo,
jinak si začnete posílat broskvový a lilkový emodži.
Ale spojení jsem cítil.
Dokud vám to tu nebude patřit a nedáte mi volno, tak musím pracovat.
Malou radu, synu?
Ano. Od vás bych ji dostal rád.
Jestli si tu práci chcete udržet,
nebalte šéfovu přítelkyni.
Co to znamená? S kým Julia chodí?
Jestli vás to utěší, stejně jste neměl šanci.
Dost.
Já nevím, Memo. Není to tu takový, jak jsem čekal.
Opravdu?
Co by mohlo být lepší?
Dobře, možná ne přímo tady tohle.
Ale je to životní příležitost.
Tak ji využij!
Vidíš tuhle nádhernou náušnici?
Lupe mi dala vybrat něco ze ztrát a nálezů,
protože jsem jí dal máminu vyhlášenou tortu.
Neuvěřil bys, co tam mají.
Diamanty, kubánský doutníky, prsteny, leguána, co je…
A ty sis vybral tuhle náušnici?
Přesně tak!
Byla moje, hned jak jsem ji uviděl.
Tady se plní sny.
Takže jestli ti něco připadá mimo dosah,
tak se jen víc natáhni.
Skvělá rada.
Hrozná náušnice. Ale skvělá rada.
Nic v životě by nemělo být tak obtížné.
Moc se omlouvám. Obvykle je servírují otevřené.
Opatrně. Nezraň se.
- Chci doutník. - Pomůžu vám?
Nevím. Máte u sebe otvírák na lahve?
Přinesli kyblík, ale nemůžeme najít otvírák.
Udělá nějaké kouzlo?
Možná ji promění v margaritu.
Bravo.
Starý trik. Funguje jen v Mexiku. Dolar je tu silnější.
To je vtipný.
- Je vtipný. - Je vtipný.
Jste tu nový?
Dnes jsem tu první den.
No, to je dobrý začátek.
Toto je náš nový Protektor Héctor.
Představuji vám…
Pardon, vaše jméno?
Jsem Máximo. Jenom Máximo.
Jenom Máximo.
Hrozné. Na tom ještě zapracujte.
To jsou moji přátelé Bennettovi.
Právě přijeli až ze Schenectady.
Odvedete je prosím do jejich cabany?
- Dobře se o ně postarejte. - Díky, Diane.
Není zač.
Cokoli potřebujete.
Spálíš se.
- Jako vždy. - Jo.
Jsme tady.
To je perfektní.
To je krása.
Posaď se.
Potřebujete ještě něco?
Ano. Nějakou trávu.
Klidně.
Chcete z golfového hřiště, nebo z trávníku, nebo…
- Vtipný. - Ne. Myslela mařku. Hulení.
Acapulco Gold. Comprende?
Chápu. Chcete, abych vám sehnal drogy?
Ano.
Budeme tu pět dnů bez dětí
a chceme se sjet.
Takže nám pomůžete, Máximo,
nebo máme poprosit Héctora?
- Potřebujete mě, pane Bennette? - Co říkáte, Máximo?
Ne.
Kdy budete to léčivo potřebovat?
Západy slunce v Acapulcu jsou překrásný zážitek.
A my chceme být úplně sjetý, až to přijde.
Honem. Jestli propásneme západ slunce,
bude to no bueno, amigo.
Hned budu zpátky.
Ocitl jsem se ve strašné situaci, Hugo.
Kdybych přátelům majitelky nepomohl, mohli by mě vyhodit.
Kdyby mě nachytali s drogama, taky by mě mohli vyhodit.
Musel jsem si dávat pozor.
Zdravím Beto. Jsem Máximo. Jsem tu nový.
Jedni hosté mě právě o něco požádali.
Chcete menu.
Ne, tohle tam nebude.
Je to rostlina, ale nemůžu říct která.
Aha.
- Javiere! Pojď sem. - Co je?
Hele, Máximo potřebuje rostlinu,
ale nezná její název.
Je pokojová, nebo venkovní?
Ne…
Je to spíš bylina. Uvolňuje…
Chápu.
Juanito! Pojď sem!
Juanita ráda dělá chlazené čaje.
- Jak chutná? - Vlastně se z ní nedělá čaj.
Většinou. Není tak úplně
- povolená. - To je teda složitý.
Vrtá mi to hlavou.
Dobře, tak si to shrneme,
je to rostlina, ale nevíme jaká.
Je to bylina, ale nedělá se z ní čaj.
- Bazalka! - Estragon.
- Koriandr! - Bazalka.
- Byl to chyták. - Koriandr!
Všichni jste uhodli!
Rád trápím nováčky.
Memo! Mám problém.
Musím sehnat trávu pro přátele Diane, jinak mě vyhodí.
Ale nevím, kde ji sehnat.
Co mám dělat?
Možná má nějakou Lupe ve ztrátách a nálezech.
Počkám tady.
Dobrý den, Lupe.
Jsem Máximo, kamarád Mema.
Nemáte ve ztrátách a nálezech nějakou marihuanu?
Ne. Ano, mám.
Co mi za ni dáte?
Dnes ráno mi dal Jorge z účtárny
za rolexky svůj zub.
Na co potřebujete jeho zub?
Ten je mi ukradený.
Jen jsem chtěla vědět, jak moc je chtěl.
Já ale nic cenného nemám.
Mám pár mincí, kupony na obědy,
tátův náhrdelník s medailonem…
Ukažte mi ho.
Je pro vás ten náhrdelník důležitý?
Moc. Víc, než si umíte představit.
Dejte mi ho.
Ne. Tenhle?
Jo.
Ten nechcete. Co takhle zub? Tenhle ani nepoužívám.
Moje nabídka vyprší za tři…
Prosím, Lupe, cokoliv jiného.
- Dva… - Prosím. Nedělejte mi to.
Jedna…
Prosím. Krásně jsem to stihl.
Výborně, Máximo.
Dobrá práce, hochu.
Snad budete spokojení.
Nemohl jsem tomu uvěřit.
Hned první den se naplnily všechny matčiny obavy.
Cítil jsem se strašně.
Máximo.
Tak co?
Jaký byl tvůj první den v práci?
Moc dobrý ne.
Musel jsem udělat…
…špatný věci.
Ty? Jo, jasně.
Jaký „špatný věci“ jsi udělal?
Vyměnil jsem tátův medailon za drogy pro hosta.
Děláš si srandu?
A máma říká, že to já jsem ta problémová.
Je mi děsně, ale neměl jsem na výběr.
No teda měl, ale vyhazov jsem nechtěl.
Saro, myslíš si, že jsem špatný člověk?
Ne.
Otravný? Ano. Ale špatný? Ani trochu.
Ať se tam stane cokoli,
děláš to jen pro náš lepší život.
A taky pro kabriolet.
Jo, to taky.
Díky.
- Jaký to byly drogy? - To by stačilo.
Máximo.
Všechno v pořádku?
Ano. Já jen…
Nevím, jestli se tu cítím dobře.
Měl jsem v hlavě konkrétní představu,
jaké to bude pracovat na takovém místě.
Ale je
to jiné.
Chápu.
Jak jste to zvládl?
Ty věci, které jste viděl a na kterých jste měl za ty roky podíl.
Bylo pro mě ctí v tomto resortu pracovat.
Dalo mi to hrdost. Účel.
A dost peněz na lepší živobytí pro manželku a syna.
Ale kvůli své oddanosti tomuto místu…
…jsem také obětoval víc, než bych si byl pomyslel.
I tak mám každý den pocit, že mám štěstí, že tu jsem.
Asi jste musel pro práci v Las Colinas dělat velké ústupky.
Každý sen má svou cenu.
Byl jsem ochotný to risknout.
Co vy?
Děkuji vám za tuto úžasnou příležitost, paní Daviesová.
Práce tady pro mě byla splněným snem.
- Nemyslím si ale… - Tam je!
Jenom Máximo.
To jméno se mi začíná líbit.
Dobré ráno, paní a pane Bennettovi.
Rád bych si promluvil s paní Daviesovou.
Diane, tenhle chlapík je úžasný.
Úplný poklad.
Tvrdě pracuje, je oddaný…
- Malý dáreček. - Děkuju.
Celých 200 dolarů?
- Zasloužíte si je. - To ano.
Máximo.
Chtěl jste mi něco říct?
Byla to rozhodující chvíle mého života, Hugo.
Peníze, nebo zásady?
Zpátky na autobusák, nebo do neznáma?
Matčin souhlas,
nebo finanční budoucnost rodiny?
Překvapení!
- Co se děje? - Co to je?
Nepotřebuju je.
Aspoň si je vyzkoušej. Kvůli mně.
Co myslíš?
Myslím, že zase vidím.
Máximo, jsi tak hezký!
Saro!
Co to je za oblečení?
Super, Máximo. Máma zase vidí.
Máximo, ty brýle vypadají draze. Jak jsi je sehnal?
Říkal jsem, že budu hodně vydělávat.
Ty brýle jsou ale jen prozatím.
Musíš jít na oční.
Máximo, když se ti teď můžu podívat do očí,
tak mi řekni pravdu.
Dostal jsi ty peníze
za něco, na co bych nebyla hrdá?
Mami, víš, že ti neumím lhát.
Vůbec ne.
Tak začala má cesta.
Počkat. To nemůže být všechno.
Řekni mi toho víc.
Co se stalo s Juliou?
Se zrakem abuelity.
A s tvojí prací, když jsi získal přízeň Diane.
Takže se ti ten narozeninový dárek líbí.
Pojď za mnou.
Co to je za věci?
UNIVERZITA NY JANA EYROVÁ
Odpovědi na tvoje otázky.
Na.
To je ale tlustá kniha.
Řekl jsem jí to samé.
Hugo, chlapče.
Cesty života jsou nevyzpytatelné.
Máximo.
- Co to je? - Říká se tomu kniha.
To vím.
Proč mi ji dáváš?
Možná by sis rád přečetl klasiku.
Když se ti bude líbit, můžeme si otevřít knižní klub.
Jsou všechny tak tlusté?
Buď rád, že to není Vojna a mír. Nakoukni dovnitř.
JANA EYROVÁ
Vítej v Las Colinas!
Děkuju.
To je moc milý.
První kapitolu si přečti do konce týdne, protože bude test.
Memo, práce tady pro nás bude dobrá, že jo?
Jasně.
Lupe mi řekla, že si tu na narozeniny můžu vyprat.
Povídám ti.
Jednoho dne si koupím dům na kopci a ty si koupíš ten vedle něj.
Já, ty, moje máma, Sara, tvá rodina,
sestřenice tvé volby
a Julia budeme žít šťastně až do smrti.
To je možný. Asi ne to s Juliou,
- ale zbytek jo. - Proč to říkáš?
Kvůli Chadovi? Kdo to vůbec je?
Mami! Auto už je tady!
Díky, Chade.
Prosím, neříkej mi mami před hosty.
Řekl Diane mami?
Jestli jo, tak přítel holky, co se mi líbí,
je zároveň syn majitelky resortu.
A to je no bueno, amigo.
V resortu nesmíme mluvit španělsky.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa