1
00:00:18,977 --> 00:00:20,771
MALIBU, KALIFORNIE

2
00:00:20,854 --> 00:00:23,232
SOUČASNOST

3
00:00:25,984 --> 00:00:27,069
Pane.

4
00:00:31,365 --> 00:00:32,658
Co je, Rolfe?

5
00:00:32,741 --> 00:00:34,826
Přijel váš synovec.

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,998
Můžeš to dát prosím do krabice?

7
00:00:43,252 --> 00:00:44,962
Strýčku Máximo!

8
00:00:45,045 --> 00:00:47,714
Hugo! Vítej zpátky v Malibu.

9
00:00:47,798 --> 00:00:49,591
Gratuluju k narozkám.

10
00:00:50,425 --> 00:00:52,511
Na tohle jsem čekal týdny.

11
00:00:52,594 --> 00:00:55,514
Tak jaký mega překvapení pro mě máš letos?

12
00:00:56,014 --> 00:00:59,518
Cool výlet soukromým letadlem?
Nákup tenisek v Šanghaji?

13
00:00:59,601 --> 00:01:03,313
No, bude to svým způsobem cesta.

14
00:01:04,690 --> 00:01:07,734
Když už je ti 14 let
a brzo z tebe bude muž,

15
00:01:08,235 --> 00:01:11,613
tak ti povím svůj životní příběh.

16
00:01:11,697 --> 00:01:14,283
Máš stovky milionů dolarů

17
00:01:14,366 --> 00:01:16,702
a jako dárek dostanu příběh?

18
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
Věř mi, Hugo,

19
00:01:19,663 --> 00:01:21,123
to, co ti teď povím,

20
00:01:21,206 --> 00:01:24,042
je cennější než peníze.

21
00:01:25,210 --> 00:01:28,005
Ale já tu historku o zbohatnutí už znám.

22
00:01:28,088 --> 00:01:30,465
Vyrostl jsi v chudých ulicích Mexika,

23
00:01:30,549 --> 00:01:34,178
bla, bla, bla,
a teď vlastníš asi 50 společností.

24
00:01:34,261 --> 00:01:36,346
Jo, mám spoustu domů,

25
00:01:36,847 --> 00:01:39,558
hodně aut a komorníka bělocha.

26
00:01:39,641 --> 00:01:43,020
Je 100%. Nechal jsem mu udělat test DNA.

27
00:01:43,645 --> 00:01:46,565
Je pro tebe důležitý vědět,
jak jsem toho dosáhl.

28
00:01:47,149 --> 00:01:49,318
Neznáš minulost naší rodiny.

29
00:01:50,360 --> 00:01:53,780
Mluvíš španělsky
jako student na výletě v Cancúnu.

30
00:01:53,864 --> 00:01:56,325
Má španělština jsem výborný.

31
00:01:56,408 --> 00:01:57,618
Přestaň.

32
00:01:58,869 --> 00:02:00,662
Je smutný tohle poslouchat.

33
00:02:01,580 --> 00:02:04,499
Ten příběh je o mně a taky…

34
00:02:05,792 --> 00:02:08,294
…o místě, které všechno změnilo.

35
00:02:08,377 --> 00:02:10,547
V čem je to lepší než Šanghaj?

36
00:02:11,423 --> 00:02:13,300
Špatný přístup.

37
00:02:14,510 --> 00:02:16,845
Možná ti pomůže tohle.

38
00:02:24,144 --> 00:02:27,898
Strejdo Máximo, jak to celé začalo?

39
00:02:27,981 --> 00:02:29,983
To je skvělá otázka, Hugo.

40
00:02:31,610 --> 00:02:34,905
Všechno to začalo v Acapulcu.

41
00:02:37,950 --> 00:02:44,289
Za mého mládí
jezdili do Acapulca bohatí a slavní lidé.

42
00:02:44,790 --> 00:02:47,793
Elvis Presley, Liz Taylor, Cary Grant…

43
00:02:47,876 --> 00:02:51,046
- Tyhle lidi neznám.
- Ticho. Mám to dobře rozjetý.

44
00:02:51,630 --> 00:02:55,133
V centru toho všeho byl Las Colinas.

45
00:02:56,385 --> 00:02:58,554
Nejluxusnější resort světa.

46
00:02:59,304 --> 00:03:03,141
Pro turisty byly Las Colinas a Acapulco
kouzelným rájem.

47
00:03:03,225 --> 00:03:06,270
Místní na tom ale byli jinak.

48
00:03:06,353 --> 00:03:07,479
V osmi letech

49
00:03:07,563 --> 00:03:10,566
jsem dělal všechno možné,
abych rodině pomohl.

50
00:03:11,066 --> 00:03:13,861
Ale jediný způsob,
jak si zařídit lepší život,

51
00:03:15,028 --> 00:03:17,698
bylo pracovat v Las Colinas.

52
00:03:19,241 --> 00:03:21,118
Jako Don Pablo.

53
00:03:26,498 --> 00:03:29,209
Don Pablo Bonilla býval dítětem ulice,

54
00:03:29,293 --> 00:03:32,713
které si našlo svou cestu do Las Colinas.

55
00:03:32,796 --> 00:03:34,840
Pro mě byl ale legendou.

56
00:03:35,424 --> 00:03:38,552
Pamatuju si na den,
kdy se vrátil do staré čtvrti.

57
00:03:39,595 --> 00:03:42,389
Done Pablo! Až vyrostu, budu jako vy.

58
00:03:43,473 --> 00:03:45,559
Pozor, co si přeješ.

59
00:03:45,642 --> 00:03:47,811
To je pro tebe.

60
00:03:52,691 --> 00:03:54,776
Drž se od něho dál.

61
00:03:54,860 --> 00:03:58,113
Všechno, co má, je od ďábla!

62
00:03:59,573 --> 00:04:03,160
Tu noc jsem šel na střechu našeho domu

63
00:04:03,243 --> 00:04:07,789
a řekl své sestře,
že budu jednou pracovat v Las Colinas

64
00:04:08,582 --> 00:04:10,709
a že se všechno změní.

65
00:04:11,960 --> 00:04:15,214
Tím jsem si byl jistý.

66
00:04:19,510 --> 00:04:24,515
Tati, už je to tu. Můj první den v práci.

67
00:04:25,516 --> 00:04:27,476
Máš pro mě nějakou radu?

68
00:04:30,020 --> 00:04:32,397
Dobře, tak snad příště.

69
00:04:33,232 --> 00:04:36,151
Dneska za mě oroduj, prosím.

70
00:04:36,777 --> 00:04:38,278
Nechci to pokazit.

71
00:04:38,779 --> 00:04:40,614
Nejen sobě, ale ani rodině.

72
00:04:43,158 --> 00:04:46,870
Tvoje abuelita uklízela
ve třech domácnostech.

73
00:04:47,371 --> 00:04:49,414
Zhoršoval se jí zrak.

74
00:04:49,998 --> 00:04:52,376
Nevěděli jsme,
jak dlouho ještě bude pracovat.

75
00:04:52,459 --> 00:04:55,921
Táta ti to už říct nemůže,
ale jsme na tebe oba hrdí.

76
00:04:57,422 --> 00:05:01,468
Všem zaměstnancům na autobusáku
se budeš líbit.

77
00:05:06,139 --> 00:05:07,516
Máximo.

78
00:05:07,599 --> 00:05:09,351
Brácho, mám tě ráda!

79
00:05:09,434 --> 00:05:11,854
Až se vrátíš,
bude tu na tebe čekat večeře.

80
00:05:12,604 --> 00:05:15,858
Počkat. Moment. To je moje máma?

81
00:05:15,941 --> 00:05:18,193
Taková určitě nikdy nebyla.

82
00:05:19,194 --> 00:05:20,487
Dobře, máš pravdu.

83
00:05:21,154 --> 00:05:22,948
Spíš to bylo takhle…

84
00:05:23,031 --> 00:05:24,116
Máximo.

85
00:05:24,950 --> 00:05:26,410
Hodně štěstí v práci.

86
00:05:26,493 --> 00:05:29,121
Budeš jen další kolečko
v soukolí kapitalismu!

87
00:05:33,876 --> 00:05:34,877
Máximo!

88
00:05:36,003 --> 00:05:37,087
Hádej co.

89
00:05:37,171 --> 00:05:39,923
Je tu okamžik,
na který jsme celý život čekali.

90
00:05:40,007 --> 00:05:41,633
Přišels o panictví?

91
00:05:41,717 --> 00:05:44,386
Páni!
S kým? Se sestřenicí ze třetího kolena?

92
00:05:44,469 --> 00:05:46,722
Že nebyla z druhýho? To by bylo divný.

93
00:05:46,805 --> 00:05:49,975
Ne. O panictví jsem nepřišel.
Mám lepší zprávu.

94
00:05:50,058 --> 00:05:51,185
Nebo stejně dobrou.

95
00:05:51,268 --> 00:05:53,187
Můj soused Tito má kámoše Jorgeho,

96
00:05:53,270 --> 00:05:56,815
jehož bratr je Miguel. Miguel řekl,
že mu jeho kámoš Francisco řekl,

97
00:05:56,899 --> 00:05:58,734
že resort Las Colinas vyhlásil,

98
00:05:58,817 --> 00:06:00,527
že nabírají nový zaměstnance!

99
00:06:00,611 --> 00:06:03,155
Dneska ráno tam my dva jdeme na pohovor.

100
00:06:04,364 --> 00:06:05,741
Páni, to je super!

101
00:06:07,951 --> 00:06:08,994
Ale já nemůžu.

102
00:06:10,162 --> 00:06:12,581
Dneska nastupuju do práce na autobusáku.

103
00:06:13,165 --> 00:06:15,459
Ale tohle byl vždycky náš sen!

104
00:06:16,335 --> 00:06:17,961
Představ si svou mámu

105
00:06:18,670 --> 00:06:20,631
s uzdravenýma očima

106
00:06:21,590 --> 00:06:23,759
v obřím domě na pobřeží,

107
00:06:24,343 --> 00:06:28,472
ale neuklízí tam.
Je tam, protože jsi jí ho koupil.

108
00:06:44,905 --> 00:06:45,989
Hej!

109
00:06:46,573 --> 00:06:48,367
Vchod pro zaměstnance je vzadu.

110
00:06:48,450 --> 00:06:49,535
Běžte tamtudy!

111
00:06:50,118 --> 00:06:51,620
Nesnáším, když dělají pohovory.

112
00:06:56,500 --> 00:06:58,043
Nevím, co sem mám napsat.

113
00:07:00,462 --> 00:07:01,672
Co myslíš tím

114
00:07:01,755 --> 00:07:05,217
„vedoucí reklamního oddělení
noční zábavní společnosti“?

115
00:07:05,300 --> 00:07:06,343
Tím jsem byl!

116
00:07:06,426 --> 00:07:11,139
Rozdával jsem letáky pro nejpopulárnější
striptýzový klub ve městě.

117
00:07:12,349 --> 00:07:13,433
To je lhaní, Memo.

118
00:07:13,517 --> 00:07:16,520
Ne, jen přikrašlování.

119
00:07:16,603 --> 00:07:18,105
Musím z davu vyniknout.

120
00:07:18,188 --> 00:07:19,773
Máximo Gallardo?

121
00:07:19,857 --> 00:07:22,359
Jděte za sl. Garciovou.
Poslední dveře vlevo.

122
00:07:27,114 --> 00:07:29,074
Šel jsem kolem ostatních

123
00:07:29,741 --> 00:07:32,536
a přemýšlel jsem, jak vyniknout z davu.

124
00:07:35,455 --> 00:07:38,667
Pak jsem na dveřích uviděl jeho jméno

125
00:07:39,251 --> 00:07:41,670
a řekl jsem si, že nemám co ztratit.

126
00:07:41,753 --> 00:07:43,046
Promiňte, Done Pablo?

127
00:07:44,464 --> 00:07:45,966
Mluvíme tu anglicky.

128
00:07:46,758 --> 00:07:50,095
Jsem Máximo.
Dělám pohovor na práci v resortu.

129
00:07:50,721 --> 00:07:52,556
Pohovory probíhají tamhle.

130
00:07:53,515 --> 00:07:54,558
To vím.

131
00:07:54,641 --> 00:07:58,312
Vyrostl jsem v ulici Arenal jako vy.

132
00:07:58,395 --> 00:07:59,563
Pořád tam bydlím.

133
00:08:03,358 --> 00:08:06,403
- Ale přišel jsem…
- Prosím. Cestou ven zavřete dveře.

134
00:08:20,000 --> 00:08:21,710
Tohle jste mi jednou dal

135
00:08:22,252 --> 00:08:25,130
a od té doby to nosím v kapse

136
00:08:26,089 --> 00:08:29,176
a doufám, že vás jednoho dne zase potkám.

137
00:08:34,515 --> 00:08:36,140
Když se mi to teď splnilo,

138
00:08:36,225 --> 00:08:40,102
tak se tedy odporoučím.

139
00:08:42,523 --> 00:08:44,232
Jak že se to jmenujete?

140
00:08:45,609 --> 00:08:47,528
Máximo Gallardo Ramos, pane.

141
00:08:48,278 --> 00:08:49,947
Ukažte mi svou přihlášku.

142
00:08:55,994 --> 00:08:57,996
Máme víc než sto uchazečů.

143
00:08:58,080 --> 00:09:01,834
Všichni mluví anglicky
a jsou zkušenější než vy.

144
00:09:03,961 --> 00:09:06,088
Proč bych měl vzít právě vás?

145
00:09:09,508 --> 00:09:12,928
Protože oni přišli kvůli práci.

146
00:09:13,804 --> 00:09:16,890
Ale já to tady zbožňuju, stejně jako vy.

147
00:09:18,976 --> 00:09:23,856
V Las Colinas pracujete
od jeho otevření 12. března 1949.

148
00:09:24,356 --> 00:09:28,110
Přečkal jste čtyři majitele,
tři hurikány, dvě renovace,

149
00:09:28,610 --> 00:09:31,029
nedostatek tuřínu jicama v roce 1972

150
00:09:31,989 --> 00:09:33,949
a jedno hrozné zamoření štěnicemi.

151
00:09:35,742 --> 00:09:39,037
Prý jste z práce chyběl jen jednou.

152
00:09:40,122 --> 00:09:43,542
Copak by to byl problém
uspořádat dědův pohřeb v sobotu?

153
00:09:46,086 --> 00:09:49,256
Už od osmi let
je mým snem pracovat v Las Colinas.

154
00:09:50,507 --> 00:09:52,092
A teď jsem tady.

155
00:09:52,885 --> 00:09:56,597
Chybí mi jen příležitost.

156
00:09:57,806 --> 00:10:00,684
Když mi ji dáte, tak vám slibuji,

157
00:10:01,602 --> 00:10:03,645
že toho nebudete litovat.

158
00:10:08,150 --> 00:10:09,443
Ahoj, jsem doma.

159
00:10:09,943 --> 00:10:11,361
Maminko.

160
00:10:11,945 --> 00:10:12,988
„Maminko“?

161
00:10:13,655 --> 00:10:15,449
Ty umíváš nádobí?

162
00:10:16,575 --> 00:10:20,871
Máximo Gallardo Ramosi, cos provedl?

163
00:10:20,954 --> 00:10:24,875
Jo, Máximo, řekni mámě, cos provedl.

164
00:10:27,878 --> 00:10:29,630
Našel jsem si lepší práci…

165
00:10:33,926 --> 00:10:35,260
…v Las Colinas.

166
00:10:37,387 --> 00:10:40,641
Říkala jsem, ať se k tomu
semeništi hříchu nepřibližuješ.

167
00:10:40,724 --> 00:10:43,644
Vydírají zaměstnance
a idealizujou naši kulturu.

168
00:10:46,188 --> 00:10:49,983
A je to semeniště hříchu.

169
00:10:52,152 --> 00:10:53,237
Co by tomu řekl táta?

170
00:10:54,404 --> 00:10:55,989
Možná by měl radost.

171
00:10:56,823 --> 00:10:59,493
Táta dřel jako řidič autobusu a na co?

172
00:10:59,576 --> 00:11:01,662
Aby usnul a umřel na volantem!

173
00:11:02,496 --> 00:11:06,166
Díky téhle práci si budeme žít líp.

174
00:11:06,792 --> 00:11:09,628
Konečně si zajdeš
k doktorovi s těma očima.

175
00:11:09,711 --> 00:11:10,963
Moje oči jsou dobrý.

176
00:11:12,840 --> 00:11:16,093
Minulý týden ses modlila
k mojí figurce akčního hrdiny.

177
00:11:16,927 --> 00:11:18,428
Chtěla jsem, aby zvítězil.

178
00:11:20,806 --> 00:11:21,807
Mami…

179
00:11:23,517 --> 00:11:25,936
…vychovalas ze mě dobrýho člověka.

180
00:11:26,770 --> 00:11:29,022
Slibuju, že to nic nemůže ohrozit.

181
00:11:34,945 --> 00:11:37,739
Slib mi, že tě to místo nezmění.

182
00:11:40,534 --> 00:11:43,579
A budeš nosit otcův medailon,
aby tě ochránil.

183
00:11:49,751 --> 00:11:53,297
Taková nuda!
Čekala jsem, že to bude zábavnější.

184
00:12:01,722 --> 00:12:03,891
Neuvěřitelný, že tu sedím.

185
00:12:03,974 --> 00:12:07,978
Neuvěřitelný, že vůbec sedím.
Doma máme jen jednu židli.

186
00:12:10,522 --> 00:12:12,900
Zdravím, moji milí.

187
00:12:12,983 --> 00:12:14,860
Vítejte ve známém

188
00:12:14,943 --> 00:12:18,864
a nechvalně známém resortu Las Colinas.

189
00:12:19,531 --> 00:12:21,617
Jsem Diane Daviesová.

190
00:12:21,700 --> 00:12:23,493
Možná mě znáte díky…

191
00:12:23,577 --> 00:12:24,661
Miluju tě.

192
00:12:25,913 --> 00:12:29,208
…mým slavným rolím v televizi,

193
00:12:29,791 --> 00:12:32,503
mým průlomovým cvičebním videím…

194
00:12:32,586 --> 00:12:35,672
Zakroužíme, zakroužíme…

195
00:12:35,756 --> 00:12:37,883
…mé řadě koktejlů na hubnutí.

196
00:12:37,966 --> 00:12:39,760
Už se cítím štíhlejší.

197
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
OD FITNESS K HOTELU

198
00:12:40,969 --> 00:12:45,057
A díky mému autobiografickému bestselleru.
Když jsem koupila tento ráj,

199
00:12:45,140 --> 00:12:49,144
měla jsem na mysli dvě slova:
„naprostá dokonalost“.

200
00:12:49,228 --> 00:12:56,068
Jestli jste se dostali až sem,
tak ve vás naše HR vidělo potenciál. Hurá.

201
00:12:57,486 --> 00:12:58,654
Můžete zatleskat.

202
00:13:01,698 --> 00:13:04,284
Ta nejbohatší, nejúchvatnější

203
00:13:04,368 --> 00:13:08,956
mezinárodní smetánka
k nám jezdí za zábavou.

204
00:13:12,668 --> 00:13:14,086
Pitomý laserový disk.

205
00:13:14,169 --> 00:13:16,338
Nazdar lidi. Jmenuju se Chad.

206
00:13:16,421 --> 00:13:18,090
Jako generální ředitel

207
00:13:18,173 --> 00:13:21,468
mám za úkol ochraňovat značku Las Colinas.

208
00:13:21,969 --> 00:13:23,971
Možná se ptáte, co je to za značku.

209
00:13:24,471 --> 00:13:26,890
Ukážu vám to.

210
00:13:26,974 --> 00:13:28,934
Vámonos. Jdeme.

211
00:13:29,518 --> 00:13:33,230
Nejvíce si tu zakládáme na diskrétnosti,
jasné?

212
00:13:33,313 --> 00:13:37,401
Lidé si sem jezdí odpočinout,
a ne plnit stránky bulváru.

213
00:13:37,901 --> 00:13:42,948
Mohl bych vám říct, že přímo zde byla
krvavá skvrna, která by poslala pár lidí

214
00:13:43,031 --> 00:13:44,908
do la prisión, ale neudělám to.

215
00:13:44,992 --> 00:13:47,744
Víte proč? Diskrétnost.

216
00:13:48,161 --> 00:13:49,580
Dobře. Pojďme dál.

217
00:13:50,330 --> 00:13:52,332
Tohle je vstupní hala.

218
00:13:52,416 --> 00:13:56,253
Pěkně atraktivní, že?
Znáte slovo „atraktivní“?

219
00:13:57,462 --> 00:14:00,215
Náš hlavní barman Beto.

220
00:14:00,299 --> 00:14:02,968
Má tisíce historek o celebritách,
které potkal,

221
00:14:03,051 --> 00:14:04,720
a občas jsou i pravdivé.

222
00:14:04,803 --> 00:14:07,639
Můj kamarád Marlon Brando
o mně vtipkuje stejně.

223
00:14:08,682 --> 00:14:10,100
Je to vůbec skutečnost?

224
00:14:15,647 --> 00:14:19,026
Jestli je to sen, nechci se vzbudit.

225
00:14:22,863 --> 00:14:25,324
Hej! Hombre, jdeme.

226
00:14:49,806 --> 00:14:52,851
Toto je epicentrum celého resortu.

227
00:14:52,935 --> 00:14:54,978
Tady se všechno odehrává.

228
00:14:56,647 --> 00:14:58,398
Máximo Gallardo, vy budete tady.

229
00:14:59,608 --> 00:15:00,984
Memo Reyes?

230
00:15:01,068 --> 00:15:03,403
To jsem já. Budu taky u bazénu?

231
00:15:03,487 --> 00:15:05,614
Ve vaší přihlášce stálo, že jste byl

232
00:15:05,697 --> 00:15:09,326
„provozní ředitel
mezinárodní oděvní organizace“?

233
00:15:09,743 --> 00:15:10,786
Přesně tak.

234
00:15:11,870 --> 00:15:14,998
Co?
Skládal jsem prádlo sousedům z Guatemaly.

235
00:15:15,082 --> 00:15:18,502
Ne. Žádná španělština
v přítomnosti hostů, hermano, nikdy.

236
00:15:18,585 --> 00:15:22,840
Jen někdo s vaším renomé se může zhostit
tohoto velmi žádaného úkolu.

237
00:15:24,633 --> 00:15:27,845
Vidíš. Přeháněl jsem a vyplatilo se to.

238
00:15:30,597 --> 00:15:32,516
Nejdřív prostěradla, pak ručníky.

239
00:15:35,143 --> 00:15:36,395
Do práce!

240
00:15:37,563 --> 00:15:39,857
V případě nejasností se ptejte Héctora.

241
00:15:39,940 --> 00:15:42,192
Je to ten nejlepší export z Argentinie.

242
00:15:42,776 --> 00:15:45,320
- Postarejte se o toho nováčka.
- Jasně, šéfe.

243
00:15:45,946 --> 00:15:49,658
Jsem Héctor,
ale říkají mi Protektor Héctor.

244
00:15:49,741 --> 00:15:53,287
Jsem ze Španělska,
ale pro gringos je to prašť jako uhoď.

245
00:15:54,621 --> 00:15:58,333
Staráme se tu o všechny a o všechno.

246
00:16:01,587 --> 00:16:02,629
A hmyz je pryč.

247
00:16:02,713 --> 00:16:04,298
Můj hrdino.

248
00:16:04,381 --> 00:16:07,843
Je důležité
předvídat všechny potřeby hostů.

249
00:16:07,926 --> 00:16:10,804
Když to zvládnete, budete za vodou.

250
00:16:15,100 --> 00:16:16,435
Ne pod mým dohledem.

251
00:16:19,021 --> 00:16:21,481
Já a můj Pán spolupracujeme.

252
00:16:22,608 --> 00:16:23,942
Všechno mě naučte, mistře.

253
00:16:24,026 --> 00:16:30,657
Věřte mi, amigo, nic bych neudělal raději,
než vás zdarma všechno naučil, ale nechci.

254
00:16:31,241 --> 00:16:33,577
Héctore, pomozte mi, prosím.

255
00:16:33,660 --> 00:16:35,245
Už běžím.

256
00:16:36,830 --> 00:16:39,124
Hodně štěstí, papi.

257
00:16:41,168 --> 00:16:42,503
- Zdravím Amy.
- Pomoc.

258
00:16:42,586 --> 00:16:44,588
- Děti mě mučí.
- Ano? Hned to bude.

259
00:16:44,671 --> 00:16:50,802
Rozhlédl jsem se
a matčino kázání o hříchu se zdálo směšné.

260
00:16:51,553 --> 00:16:53,555
Vypadali jako normální turisté

261
00:16:53,639 --> 00:16:54,973
užívající si dovolenou.

262
00:16:56,558 --> 00:16:58,769
ŽENY

263
00:17:18,664 --> 00:17:22,584
Dobře. Možná nebyli až tak normální,
jak jsem si myslel.

264
00:17:22,667 --> 00:17:23,919
Páni.

265
00:17:31,677 --> 00:17:33,679
Zase jsem ji uviděl.

266
00:17:35,305 --> 00:17:38,058
A ona mě taky, Hugo.

267
00:17:39,726 --> 00:17:41,395
Víš, co to znamená?

268
00:17:43,564 --> 00:17:45,023
Podívali jsme se na sebe.

269
00:17:47,317 --> 00:17:48,902
Musel jsem s ní mluvit.

270
00:17:52,239 --> 00:17:55,534
Ahoj. Jsem Máximo. Dneska jsem nastoupil.

271
00:17:55,617 --> 00:17:57,536
Těší mě. Já jsem Julia.

272
00:17:58,537 --> 00:18:00,831
Právě
jsem naservíroval kus svíčkové psovi.

273
00:18:02,249 --> 00:18:05,335
- Je to tu normální?
- Normálnější, než byste řekl.

274
00:18:05,419 --> 00:18:07,921
- Kde pracujete?
- U bazénu.

275
00:18:08,005 --> 00:18:10,674
Ale brzo ze mě bude manažer.

276
00:18:11,175 --> 00:18:13,844
A jednoho dne mi to tu bude patřit.

277
00:18:14,928 --> 00:18:16,597
Líbí se mi vaše sebevědomí.

278
00:18:16,680 --> 00:18:20,017
A vaše angličtina je dost dobrá.

279
00:18:20,100 --> 00:18:22,561
Děkuju. Moji učitelé byli skvělí.

280
00:18:22,644 --> 00:18:26,815
Luke Skywalker, Indiana Jones, Danny Zuko…

281
00:18:26,899 --> 00:18:29,193
Moje učitelky taky.

282
00:18:29,276 --> 00:18:33,614
Jane Austen, Emily Brontë, Virginia Woolf…

283
00:18:34,114 --> 00:18:37,117
Znějí jako opravdu nudný filmový postavy.

284
00:18:37,701 --> 00:18:39,411
To jsou spisovatelky.

285
00:18:39,494 --> 00:18:41,038
Jsou hodně známé.

286
00:18:41,121 --> 00:18:44,583
Ale taky zbožňuju Pomádu.

287
00:18:45,083 --> 00:18:49,087
V tu chvíli jsem věděl,
že je Julia ta pravá.

288
00:18:49,171 --> 00:18:51,590
Poznal jsem to z pohledu do jejích očí.

289
00:18:51,673 --> 00:18:55,260
- Chceš mě políbit, že?
- Ano.

290
00:18:58,096 --> 00:18:59,806
Moment. Počkat.

291
00:19:00,307 --> 00:19:02,476
Tys ji políbil? Jen tak?

292
00:19:02,559 --> 00:19:05,270
Dobře, ne.
Jen jsem to chtěl trochu okořenit.

293
00:19:05,354 --> 00:19:07,856
Vy děcka potřebujete,
aby se furt něco dělo,

294
00:19:07,940 --> 00:19:11,026
jinak si začnete posílat
broskvový a lilkový emodži.

295
00:19:12,611 --> 00:19:14,738
Ale spojení jsem cítil.

296
00:19:15,906 --> 00:19:20,077
Dokud vám to tu nebude patřit
a nedáte mi volno, tak musím pracovat.

297
00:19:27,251 --> 00:19:28,627
Malou radu, synu?

298
00:19:28,710 --> 00:19:31,046
Ano. Od vás bych ji dostal rád.

299
00:19:31,755 --> 00:19:33,465
Jestli si tu práci chcete udržet,

300
00:19:33,966 --> 00:19:36,510
nebalte šéfovu přítelkyni.

301
00:19:36,593 --> 00:19:40,138
Co to znamená? S kým Julia chodí?

302
00:19:43,642 --> 00:19:46,854
Jestli vás to utěší,
stejně jste neměl šanci.

303
00:19:49,314 --> 00:19:50,732
Dost.

304
00:19:52,276 --> 00:19:55,779
Já nevím, Memo.
Není to tu takový, jak jsem čekal.

305
00:19:55,863 --> 00:19:57,281
Opravdu?

306
00:19:57,364 --> 00:19:59,283
Co by mohlo být lepší?

307
00:20:01,159 --> 00:20:03,996
Dobře, možná ne přímo tady tohle.

308
00:20:04,079 --> 00:20:06,832
Ale je to životní příležitost.

309
00:20:07,416 --> 00:20:08,542
Tak ji využij!

310
00:20:08,625 --> 00:20:11,378
Vidíš tuhle nádhernou náušnici?

311
00:20:11,461 --> 00:20:14,298
Lupe mi dala vybrat něco
ze ztrát a nálezů,

312
00:20:14,381 --> 00:20:17,259
protože jsem jí dal
máminu vyhlášenou tortu.

313
00:20:18,260 --> 00:20:20,637
Neuvěřil bys, co tam mají.

314
00:20:20,721 --> 00:20:24,850
Diamanty, kubánský doutníky,
prsteny, leguána, co je…

315
00:20:24,933 --> 00:20:26,768
A ty sis vybral tuhle náušnici?

316
00:20:26,852 --> 00:20:28,353
Přesně tak!

317
00:20:28,437 --> 00:20:30,814
Byla moje, hned jak jsem ji uviděl.

318
00:20:31,565 --> 00:20:33,400
Tady se plní sny.

319
00:20:33,984 --> 00:20:36,445
Takže jestli ti něco připadá mimo dosah,

320
00:20:36,528 --> 00:20:38,280
tak se jen víc natáhni.

321
00:20:40,657 --> 00:20:42,409
Skvělá rada.

322
00:20:43,118 --> 00:20:45,913
Hrozná náušnice. Ale skvělá rada.

323
00:20:54,338 --> 00:20:57,049
Nic v životě by nemělo být tak obtížné.

324
00:20:57,132 --> 00:21:00,802
Moc se omlouvám.
Obvykle je servírují otevřené.

325
00:21:00,886 --> 00:21:02,721
Opatrně. Nezraň se.

326
00:21:02,804 --> 00:21:04,556
- Chci doutník.
- Pomůžu vám?

327
00:21:04,640 --> 00:21:07,684
Nevím. Máte u sebe otvírák na lahve?

328
00:21:07,768 --> 00:21:10,270
Přinesli kyblík,
ale nemůžeme najít otvírák.

329
00:21:13,565 --> 00:21:15,108
Udělá nějaké kouzlo?

330
00:21:15,192 --> 00:21:16,985
Možná ji promění v margaritu.

331
00:21:21,240 --> 00:21:22,574
Bravo.

332
00:21:22,658 --> 00:21:27,079
Starý trik. Funguje jen v Mexiku.
Dolar je tu silnější.

333
00:21:29,706 --> 00:21:30,749
To je vtipný.

334
00:21:30,832 --> 00:21:32,501
- Je vtipný.
- Je vtipný.

335
00:21:32,584 --> 00:21:33,836
Jste tu nový?

336
00:21:33,919 --> 00:21:35,587
Dnes jsem tu první den.

337
00:21:35,671 --> 00:21:37,297
No, to je dobrý začátek.

338
00:21:37,381 --> 00:21:40,300
Toto je náš nový Protektor Héctor.

339
00:21:40,384 --> 00:21:41,510
Představuji vám…

340
00:21:42,386 --> 00:21:43,637
Pardon, vaše jméno?

341
00:21:44,137 --> 00:21:47,766
Jsem Máximo. Jenom Máximo.

342
00:21:47,850 --> 00:21:50,561
Jenom Máximo.

343
00:21:51,520 --> 00:21:53,730
Hrozné. Na tom ještě zapracujte.

344
00:21:53,814 --> 00:21:56,108
To jsou moji přátelé Bennettovi.

345
00:21:56,191 --> 00:21:58,360
Právě přijeli až ze Schenectady.

346
00:21:58,443 --> 00:22:00,529
Odvedete je prosím do jejich cabany?

347
00:22:00,946 --> 00:22:04,032
- Dobře se o ně postarejte.
- Díky, Diane.

348
00:22:04,116 --> 00:22:05,325
Není zač.

349
00:22:05,409 --> 00:22:06,827
Cokoli potřebujete.

350
00:22:13,208 --> 00:22:14,293
Spálíš se.

351
00:22:14,376 --> 00:22:15,419
- Jako vždy.
- Jo.

352
00:22:15,502 --> 00:22:16,587
Jsme tady.

353
00:22:17,921 --> 00:22:19,548
To je perfektní.

354
00:22:20,048 --> 00:22:21,633
To je krása.

355
00:22:22,384 --> 00:22:23,510
Posaď se.

356
00:22:23,594 --> 00:22:25,012
Potřebujete ještě něco?

357
00:22:25,095 --> 00:22:27,306
Ano. Nějakou trávu.

358
00:22:27,389 --> 00:22:28,599
Klidně.

359
00:22:29,099 --> 00:22:32,978
Chcete z golfového hřiště,
nebo z trávníku, nebo…

360
00:22:33,061 --> 00:22:38,775
- Vtipný.
- Ne. Myslela mařku. Hulení.

361
00:22:38,859 --> 00:22:41,653
Acapulco Gold. Comprende?

362
00:22:41,737 --> 00:22:46,909
Chápu. Chcete, abych vám sehnal drogy?

363
00:22:47,784 --> 00:22:49,036
Ano.

364
00:22:49,119 --> 00:22:50,871
Budeme tu pět dnů bez dětí

365
00:22:50,954 --> 00:22:54,124
a chceme se sjet.

366
00:22:54,208 --> 00:22:56,710
Takže nám pomůžete, Máximo,

367
00:22:56,793 --> 00:22:59,129
nebo máme poprosit Héctora?

368
00:22:59,213 --> 00:23:02,341
- Potřebujete mě, pane Bennette?
- Co říkáte, Máximo?

369
00:23:07,387 --> 00:23:08,430
Ne.

370
00:23:11,642 --> 00:23:14,353
Kdy budete to léčivo potřebovat?

371
00:23:14,436 --> 00:23:18,106
Západy slunce v Acapulcu
jsou překrásný zážitek.

372
00:23:18,190 --> 00:23:21,652
A my chceme být úplně sjetý, až to přijde.

373
00:23:23,278 --> 00:23:25,614
Honem. Jestli propásneme západ slunce,

374
00:23:26,448 --> 00:23:29,076
bude to no bueno, amigo.

375
00:23:30,202 --> 00:23:31,411
Hned budu zpátky.

376
00:23:33,372 --> 00:23:36,875
Ocitl jsem se ve strašné situaci, Hugo.

377
00:23:36,959 --> 00:23:40,587
Kdybych přátelům majitelky nepomohl,
mohli by mě vyhodit.

378
00:23:41,380 --> 00:23:45,133
Kdyby mě nachytali s drogama,
taky by mě mohli vyhodit.

379
00:23:46,343 --> 00:23:48,762
Musel jsem si dávat pozor.

380
00:23:51,765 --> 00:23:54,226
Zdravím Beto. Jsem Máximo. Jsem tu nový.

381
00:23:54,726 --> 00:23:57,980
Jedni hosté mě právě o něco požádali.

382
00:23:58,063 --> 00:23:59,147
Chcete menu.

383
00:23:59,231 --> 00:24:00,983
Ne, tohle tam nebude.

384
00:24:01,066 --> 00:24:04,653
Je to rostlina, ale nemůžu říct která.

385
00:24:05,946 --> 00:24:07,322
Aha.

386
00:24:07,406 --> 00:24:09,241
- Javiere! Pojď sem.
- Co je?

387
00:24:10,117 --> 00:24:12,578
Hele, Máximo potřebuje rostlinu,

388
00:24:12,661 --> 00:24:14,204
ale nezná její název.

389
00:24:14,288 --> 00:24:16,331
Je pokojová, nebo venkovní?

390
00:24:16,915 --> 00:24:18,125
Ne…

391
00:24:18,208 --> 00:24:22,212
Je to spíš bylina. Uvolňuje…

392
00:24:23,046 --> 00:24:24,047
Chápu.

393
00:24:24,131 --> 00:24:25,674
Juanito! Pojď sem!

394
00:24:25,757 --> 00:24:27,801
Juanita ráda dělá chlazené čaje.

395
00:24:27,885 --> 00:24:30,637
- Jak chutná?
- Vlastně se z ní nedělá čaj.

396
00:24:31,513 --> 00:24:34,141
Většinou. Není tak úplně

397
00:24:34,892 --> 00:24:37,311
- povolená.
- To je teda složitý.

398
00:24:37,394 --> 00:24:38,562
Vrtá mi to hlavou.

399
00:24:38,645 --> 00:24:40,731
Dobře, tak si to shrneme,

400
00:24:40,814 --> 00:24:43,025
je to rostlina, ale nevíme jaká.

401
00:24:43,108 --> 00:24:45,402
Je to bylina, ale nedělá se z ní čaj.

402
00:24:48,822 --> 00:24:49,948
- Bazalka!
- Estragon.

403
00:24:50,032 --> 00:24:51,283
- Koriandr!
- Bazalka.

404
00:24:51,366 --> 00:24:52,951
- Byl to chyták.
- Koriandr!

405
00:24:53,035 --> 00:24:55,245
Všichni jste uhodli!

406
00:24:59,958 --> 00:25:01,752
Rád trápím nováčky.

407
00:25:04,922 --> 00:25:07,257
Memo! Mám problém.

408
00:25:07,341 --> 00:25:11,053
Musím sehnat trávu pro přátele Diane,
jinak mě vyhodí.

409
00:25:11,136 --> 00:25:13,055
Ale nevím, kde ji sehnat.

410
00:25:13,138 --> 00:25:14,223
Co mám dělat?

411
00:25:14,306 --> 00:25:17,184
Možná má nějakou Lupe
ve ztrátách a nálezech.

412
00:25:18,310 --> 00:25:19,811
Počkám tady.

413
00:25:27,819 --> 00:25:29,154
Dobrý den, Lupe.

414
00:25:30,405 --> 00:25:33,617
Jsem Máximo, kamarád Mema.

415
00:25:34,576 --> 00:25:38,830
Nemáte ve ztrátách a nálezech
nějakou marihuanu?

416
00:25:38,914 --> 00:25:40,958
Ne. Ano, mám.

417
00:25:41,708 --> 00:25:43,210
Co mi za ni dáte?

418
00:25:43,293 --> 00:25:45,921
Dnes ráno mi dal Jorge z účtárny

419
00:25:46,004 --> 00:25:49,007
za rolexky svůj zub.

420
00:25:49,675 --> 00:25:51,218
Na co potřebujete jeho zub?

421
00:25:51,301 --> 00:25:53,554
Ten je mi ukradený.

422
00:25:53,637 --> 00:25:58,517
Jen jsem chtěla vědět, jak moc je chtěl.

423
00:25:58,600 --> 00:26:02,312
Já ale nic cenného nemám.

424
00:26:02,396 --> 00:26:06,733
Mám pár mincí, kupony na obědy,

425
00:26:06,817 --> 00:26:08,569
tátův náhrdelník s medailonem…

426
00:26:09,820 --> 00:26:11,071
Ukažte mi ho.

427
00:26:14,825 --> 00:26:17,244
Je pro vás ten náhrdelník důležitý?

428
00:26:18,954 --> 00:26:21,081
Moc. Víc, než si umíte představit.

429
00:26:21,164 --> 00:26:22,291
Dejte mi ho.

430
00:26:22,374 --> 00:26:23,250
Ne. Tenhle?

431
00:26:23,333 --> 00:26:24,251
Jo.

432
00:26:24,334 --> 00:26:27,796
Ten nechcete.
Co takhle zub? Tenhle ani nepoužívám.

433
00:26:27,880 --> 00:26:30,007
Moje nabídka vyprší za tři…

434
00:26:30,090 --> 00:26:31,884
Prosím, Lupe, cokoliv jiného.

435
00:26:31,967 --> 00:26:34,636
- Dva…
- Prosím. Nedělejte mi to.

436
00:26:34,720 --> 00:26:35,846
Jedna…

437
00:26:42,603 --> 00:26:45,022
Prosím. Krásně jsem to stihl.

438
00:26:45,105 --> 00:26:46,565
Výborně, Máximo.

439
00:26:46,648 --> 00:26:47,858
Dobrá práce, hochu.

440
00:26:48,442 --> 00:26:49,651
Snad budete spokojení.

441
00:26:51,570 --> 00:26:53,405
Nemohl jsem tomu uvěřit.

442
00:26:54,907 --> 00:26:58,619
Hned první den
se naplnily všechny matčiny obavy.

443
00:26:59,244 --> 00:27:01,705
Cítil jsem se strašně.

444
00:27:10,005 --> 00:27:11,215
Máximo.

445
00:27:11,882 --> 00:27:13,050
Máximo.

446
00:27:15,385 --> 00:27:16,428
Tak co?

447
00:27:17,513 --> 00:27:19,389
Jaký byl tvůj první den v práci?

448
00:27:20,807 --> 00:27:21,892
Moc dobrý ne.

449
00:27:21,975 --> 00:27:23,352
Musel jsem udělat…

450
00:27:25,145 --> 00:27:26,313
…špatný věci.

451
00:27:26,396 --> 00:27:28,857
Ty? Jo, jasně.

452
00:27:28,941 --> 00:27:30,984
Jaký „špatný věci“ jsi udělal?

453
00:27:31,568 --> 00:27:35,072
Vyměnil jsem tátův medailon
za drogy pro hosta.

454
00:27:35,155 --> 00:27:36,365
Děláš si srandu?

455
00:27:38,534 --> 00:27:41,203
A máma říká, že to já jsem ta problémová.

456
00:27:41,286 --> 00:27:44,331
Je mi děsně, ale neměl jsem na výběr.

457
00:27:45,666 --> 00:27:48,544
No teda měl, ale vyhazov jsem nechtěl.

458
00:27:49,044 --> 00:27:51,505
Saro, myslíš si, že jsem špatný člověk?

459
00:27:52,464 --> 00:27:53,966
Ne.

460
00:27:54,049 --> 00:27:57,594
Otravný? Ano. Ale špatný? Ani trochu.

461
00:27:58,762 --> 00:28:00,889
Ať se tam stane cokoli,

462
00:28:00,973 --> 00:28:03,267
děláš to jen pro náš lepší život.

463
00:28:03,350 --> 00:28:05,477
A taky pro kabriolet.

464
00:28:05,561 --> 00:28:07,813
Jo, to taky.

465
00:28:10,107 --> 00:28:11,108
Díky.

466
00:28:12,484 --> 00:28:15,112
- Jaký to byly drogy?
- To by stačilo.

467
00:28:34,798 --> 00:28:36,008
Máximo.

468
00:28:37,634 --> 00:28:39,011
Všechno v pořádku?

469
00:28:39,553 --> 00:28:42,097
Ano. Já jen…

470
00:28:44,850 --> 00:28:46,727
Nevím, jestli se tu cítím dobře.

471
00:28:49,730 --> 00:28:52,649
Měl jsem v hlavě konkrétní představu,

472
00:28:52,733 --> 00:28:55,110
jaké to bude pracovat na takovém místě.

473
00:28:57,529 --> 00:28:58,780
Ale je

474
00:28:59,573 --> 00:29:00,866
to jiné.

475
00:29:02,075 --> 00:29:03,118
Chápu.

476
00:29:04,995 --> 00:29:06,121
Jak jste to zvládl?

477
00:29:07,122 --> 00:29:11,251
Ty věci, které jste viděl
a na kterých jste měl za ty roky podíl.

478
00:29:12,753 --> 00:29:16,006
Bylo pro mě ctí v tomto resortu pracovat.

479
00:29:17,591 --> 00:29:20,761
Dalo mi to hrdost. Účel.

480
00:29:22,221 --> 00:29:25,098
A dost peněz
na lepší živobytí pro manželku a syna.

481
00:29:25,891 --> 00:29:28,477
Ale kvůli své oddanosti tomuto místu…

482
00:29:30,854 --> 00:29:34,358
…jsem také obětoval víc,
než bych si byl pomyslel.

483
00:29:35,317 --> 00:29:39,780
I tak mám každý den pocit,
že mám štěstí, že tu jsem.

484
00:29:40,489 --> 00:29:43,700
Asi jste musel pro práci v Las Colinas
dělat velké ústupky.

485
00:29:44,868 --> 00:29:46,954
Každý sen má svou cenu.

486
00:29:48,288 --> 00:29:49,957
Byl jsem ochotný to risknout.

487
00:29:51,166 --> 00:29:52,543
Co vy?

488
00:30:01,635 --> 00:30:05,055
Děkuji vám za tuto úžasnou příležitost,
paní Daviesová.

489
00:30:05,138 --> 00:30:07,474
Práce tady pro mě byla splněným snem.

490
00:30:07,558 --> 00:30:09,142
- Nemyslím si ale…
- Tam je!

491
00:30:09,226 --> 00:30:11,186
Jenom Máximo.

492
00:30:11,270 --> 00:30:13,647
To jméno se mi začíná líbit.

493
00:30:13,730 --> 00:30:15,774
Dobré ráno, paní a pane Bennettovi.

494
00:30:16,525 --> 00:30:19,444
Rád bych si promluvil s paní Daviesovou.

495
00:30:19,820 --> 00:30:22,072
Diane, tenhle chlapík je úžasný.

496
00:30:22,155 --> 00:30:23,824
Úplný poklad.

497
00:30:23,907 --> 00:30:26,827
Tvrdě pracuje, je oddaný…

498
00:30:30,163 --> 00:30:32,875
- Malý dáreček.
- Děkuju.

499
00:30:36,253 --> 00:30:37,796
Celých 200 dolarů?

500
00:30:37,880 --> 00:30:40,924
- Zasloužíte si je.
- To ano.

501
00:30:41,008 --> 00:30:42,551
Máximo.

502
00:30:42,634 --> 00:30:44,803
Chtěl jste mi něco říct?

503
00:30:48,432 --> 00:30:51,059
Byla to rozhodující chvíle mého života,
Hugo.

504
00:30:52,186 --> 00:30:54,396
Peníze, nebo zásady?

505
00:30:55,147 --> 00:30:57,900
Zpátky na autobusák, nebo do neznáma?

506
00:30:58,942 --> 00:31:01,111
Matčin souhlas,

507
00:31:01,195 --> 00:31:03,864
nebo finanční budoucnost rodiny?

508
00:31:07,451 --> 00:31:08,744
Překvapení!

509
00:31:10,037 --> 00:31:12,122
- Co se děje?
- Co to je?

510
00:31:12,206 --> 00:31:14,208
Nepotřebuju je.

511
00:31:14,291 --> 00:31:16,335
Aspoň si je vyzkoušej. Kvůli mně.

512
00:31:24,843 --> 00:31:26,345
Co myslíš?

513
00:31:27,554 --> 00:31:29,890
Myslím, že zase vidím.

514
00:31:31,517 --> 00:31:33,560
Máximo, jsi tak hezký!

515
00:31:34,269 --> 00:31:35,437
Saro!

516
00:31:36,897 --> 00:31:38,398
Co to je za oblečení?

517
00:31:38,899 --> 00:31:42,402
Super, Máximo. Máma zase vidí.

518
00:31:43,320 --> 00:31:46,823
Máximo, ty brýle vypadají draze.
Jak jsi je sehnal?

519
00:31:46,907 --> 00:31:49,451
Říkal jsem, že budu hodně vydělávat.

520
00:31:50,035 --> 00:31:52,079
Ty brýle jsou ale jen prozatím.

521
00:31:52,162 --> 00:31:54,623
Musíš jít na oční.

522
00:31:54,706 --> 00:31:57,751
Máximo,
když se ti teď můžu podívat do očí,

523
00:31:57,835 --> 00:31:59,086
tak mi řekni pravdu.

524
00:32:00,504 --> 00:32:03,048
Dostal jsi ty peníze

525
00:32:04,049 --> 00:32:06,677
za něco, na co bych nebyla hrdá?

526
00:32:07,511 --> 00:32:11,557
Mami, víš, že ti neumím lhát.

527
00:32:14,393 --> 00:32:16,186
Vůbec ne.

528
00:32:17,896 --> 00:32:20,941
Tak začala má cesta.

529
00:32:21,024 --> 00:32:23,694
Počkat. To nemůže být všechno.

530
00:32:24,444 --> 00:32:25,571
Řekni mi toho víc.

531
00:32:26,113 --> 00:32:28,490
Co se stalo s Juliou?

532
00:32:28,574 --> 00:32:30,325
Se zrakem abuelity.

533
00:32:30,826 --> 00:32:33,495
A s tvojí prací,
když jsi získal přízeň Diane.

534
00:32:33,579 --> 00:32:35,914
Takže se ti ten narozeninový dárek líbí.

535
00:32:38,876 --> 00:32:40,210
Pojď za mnou.

536
00:32:44,756 --> 00:32:46,175
Co to je za věci?

537
00:32:46,258 --> 00:32:47,342
UNIVERZITA NY
JANA EYROVÁ

538
00:32:47,426 --> 00:32:49,553
Odpovědi na tvoje otázky.

539
00:32:51,221 --> 00:32:52,598
Na.

540
00:32:55,350 --> 00:32:56,935
To je ale tlustá kniha.

541
00:32:57,519 --> 00:32:59,396
Řekl jsem jí to samé.

542
00:32:59,479 --> 00:33:01,648
Hugo, chlapče.

543
00:33:03,192 --> 00:33:05,944
Cesty života jsou nevyzpytatelné.

544
00:33:11,158 --> 00:33:13,702
Máximo.

545
00:33:16,830 --> 00:33:19,583
- Co to je?
- Říká se tomu kniha.

546
00:33:19,666 --> 00:33:21,627
To vím.

547
00:33:21,710 --> 00:33:23,253
Proč mi ji dáváš?

548
00:33:23,337 --> 00:33:25,589
Možná by sis rád přečetl klasiku.

549
00:33:25,672 --> 00:33:28,800
Když se ti bude líbit,
můžeme si otevřít knižní klub.

550
00:33:29,801 --> 00:33:31,470
Jsou všechny tak tlusté?

551
00:33:32,054 --> 00:33:35,307
Buď rád,
že to není Vojna a mír. Nakoukni dovnitř.

552
00:33:39,770 --> 00:33:41,522
JANA EYROVÁ

553
00:33:41,605 --> 00:33:43,232
Vítej v Las Colinas!

554
00:33:43,315 --> 00:33:44,483
Děkuju.

555
00:33:45,442 --> 00:33:48,111
To je moc milý.

556
00:33:48,695 --> 00:33:52,783
První kapitolu si přečti do konce týdne,
protože bude test.

557
00:33:56,995 --> 00:34:00,207
Memo,
práce tady pro nás bude dobrá, že jo?

558
00:34:00,290 --> 00:34:01,500
Jasně.

559
00:34:01,583 --> 00:34:04,837
Lupe mi řekla,
že si tu na narozeniny můžu vyprat.

560
00:34:04,920 --> 00:34:05,921
Povídám ti.

561
00:34:06,004 --> 00:34:10,342
Jednoho dne si koupím dům na kopci
a ty si koupíš ten vedle něj.

562
00:34:10,425 --> 00:34:14,263
Já, ty, moje máma, Sara, tvá rodina,

563
00:34:14,346 --> 00:34:15,764
sestřenice tvé volby

564
00:34:15,848 --> 00:34:18,809
a Julia budeme žít šťastně až do smrti.

565
00:34:18,891 --> 00:34:21,562
To je možný. Asi ne to s Juliou,

566
00:34:21,645 --> 00:34:23,813
- ale zbytek jo.
- Proč to říkáš?

567
00:34:23,897 --> 00:34:26,024
Kvůli Chadovi? Kdo to vůbec je?

568
00:34:26,608 --> 00:34:28,318
Mami! Auto už je tady!

569
00:34:29,194 --> 00:34:30,195
Díky, Chade.

570
00:34:30,279 --> 00:34:32,364
Prosím, neříkej mi mami před hosty.

571
00:34:34,783 --> 00:34:37,411
Řekl Diane mami?

572
00:34:38,745 --> 00:34:42,416
Jestli jo,
tak přítel holky, co se mi líbí,

573
00:34:42,498 --> 00:34:45,085
je zároveň syn majitelky resortu.

574
00:34:45,835 --> 00:34:49,005
A to je no bueno, amigo.

575
00:34:49,672 --> 00:34:52,342
V resortu nesmíme mluvit španělsky.

576
00:35:56,698 --> 00:35:58,700
Překlad titulků: Veronika Ageiwa