1
00:00:20,354 --> 00:00:21,772
Se godt efter, Hugo.

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,982
Nu rammer jeg naboens yacht.

3
00:00:25,734 --> 00:00:28,362
De holder altid så højlydte fester.

4
00:00:28,987 --> 00:00:32,406
Det driver mig til vanvid,
at de aldrig inviterer mig.

5
00:00:37,663 --> 00:00:41,333
-Ramte du?
-Nej. Jeg ramte mig egen yacht.

6
00:00:41,917 --> 00:00:46,004
Sådan er livet.
Det går ikke altid som ventet.

7
00:00:46,088 --> 00:00:50,884
Lad mig gætte. Det vil næste del
af din historie lære mig?

8
00:00:50,968 --> 00:00:53,387
Nej nej, du skal lære noget helt andet.

9
00:00:53,470 --> 00:00:58,851
Uanset opgaven kræver det
en fælles indsats at gennemføre den.

10
00:00:58,934 --> 00:01:01,812
Javel, fælles indsats.
Må jeg prøve at slå...

11
00:01:01,895 --> 00:01:07,234
Jeg havde arbejdet på Las Colinas
et par uger. Jeg var på toppen.

12
00:01:08,318 --> 00:01:11,446
Og som altid utrolig flot.

13
00:01:14,032 --> 00:01:17,578
Sarape? Det er synd,
du er alene hele dagen,

14
00:01:17,661 --> 00:01:21,999
nu hvor både mor og jeg
arbejder i weekenden. Klarer du dig?

15
00:01:22,499 --> 00:01:24,585
Jeg skal nok overleve.

16
00:01:26,128 --> 00:01:27,129
Cigaret?

17
00:01:28,255 --> 00:01:31,049
De snobber har fyret mig. Utroligt!

18
00:01:33,135 --> 00:01:34,344
Tilgiv mig, Maria.

19
00:01:35,554 --> 00:01:39,641
Jeg tog bussen til Las Playas
for at blive fyret. Fordi jeg ikke kan se.

20
00:01:39,725 --> 00:01:42,352
-Hvor urimeligt!
-Er du hjemme hele dagen?

21
00:01:42,436 --> 00:01:47,024
Så jeg sagde: "Det er jer,
der ikke kan se. Jeg har fået briller."

22
00:01:47,941 --> 00:01:51,320
Men de er stadig sure over sidst.
De er så nærtagende.

23
00:01:51,403 --> 00:01:54,823
Enhver kan da
forveksle klorin med tæpperens.

24
00:01:54,907 --> 00:01:57,951
Det grimme persiske tæppe
er også pænere hvidt!

25
00:02:06,835 --> 00:02:09,838
Tænk, at min mor har mistet endnu et job.

26
00:02:09,922 --> 00:02:12,758
Selv med brillerne
bliver hendes syn dårligere.

27
00:02:12,841 --> 00:02:15,928
Jeg må tjene flere penge
på en hurtigere måde.

28
00:02:17,179 --> 00:02:21,016
Du finder ud af det.
Du er jo Máximo Gallardo.

29
00:02:21,767 --> 00:02:26,146
Da du var ti år, solgte du T-shirts,
der stod "Apaculco" på.

30
00:02:27,523 --> 00:02:31,568
-Du er altid så positiv.
-Det er et af mine bedste træk.

31
00:02:32,528 --> 00:02:34,279
Det og mit gådefulde blik.

32
00:02:40,035 --> 00:02:41,453
Undskyld, amigos.

33
00:02:42,663 --> 00:02:44,331
Sikke en fed motorcykel.

34
00:02:45,332 --> 00:02:49,503
Hvordan har Héctor råd til den?
Han har jo samme job som dig.

35
00:02:51,421 --> 00:02:53,423
Don Pablo, har De et øjeblik?

36
00:02:54,550 --> 00:02:58,220
-Engelsk, tak. Og gør det kort.
-Javel.

37
00:02:58,303 --> 00:03:00,264
Jeg vil gerne spørge Dem om noget.

38
00:03:00,347 --> 00:03:04,852
Hvorfor får jeg de påholdende kunder,
mens Héctor finder alle de rundhåndede?

39
00:03:04,935 --> 00:03:09,022
Héctor finder ikke de rundhåndede.
Han skaber dem.

40
00:03:11,108 --> 00:03:14,152
Nåh, han skaber dem. Selvfølgelig.

41
00:03:14,778 --> 00:03:18,740
Det burde jeg have vidst.
Smart. Virkelig smart.

42
00:03:18,824 --> 00:03:20,993
-Du forstår det ikke.
-Slet ikke.

43
00:03:21,910 --> 00:03:22,995
Kom med.

44
00:03:35,424 --> 00:03:37,843
Så jeg sagde til Chuck Norris:

45
00:03:37,926 --> 00:03:41,054
"Jeg holder min mund.
Hun kunne banke os begge to."

46
00:03:43,974 --> 00:03:46,852
Don Pablo, hvad kan jeg hjælpe med?

47
00:03:46,935 --> 00:03:50,397
Beto, hvordan klarer Máximo sig
her ved poolen?

48
00:03:50,480 --> 00:03:56,361
Ingen, og jeg mener ingen, serverer
mere iste og limonade for vores gæster.

49
00:03:57,029 --> 00:03:58,989
Drop smilet. Jeg fornærmer dig.

50
00:04:00,657 --> 00:04:05,287
Máximo, ved du, hvor meget
vi tjener på at sælge limonade?

51
00:04:06,663 --> 00:04:08,207
Småpenge, Máximo.

52
00:04:08,290 --> 00:04:10,083
Sig frem. Så er jeg her.

53
00:04:10,167 --> 00:04:12,044
Her. Se på Héctor.

54
00:04:12,127 --> 00:04:13,670
Chips og salsa.

55
00:04:13,754 --> 00:04:18,634
Skal vi smide to mango-margaritaer oveni,
så det bliver en rigtig ferie?

56
00:04:18,716 --> 00:04:22,721
-Lækkert.
-Nemlig. Jeg spørger ikke alle,

57
00:04:22,804 --> 00:04:26,934
men jeg kan se, at I begge to har
nogle meget, meget fine smagsløg.

58
00:04:27,017 --> 00:04:32,481
Så hvad siger I til ejerens
helt særlige reposado fra øverste hylde?

59
00:04:33,857 --> 00:04:34,900
Kun til jer.

60
00:04:34,983 --> 00:04:37,611
-Det lyder godt.
-Det glæder mig.

61
00:04:39,446 --> 00:04:41,740
Kommer straks.

62
00:04:43,534 --> 00:04:47,829
Og husk, Máximo,
at vores gæster har mange penge.

63
00:04:47,913 --> 00:04:53,001
De ønsker resort-oplevelsen.
Det skal de nogle gange mindes om.

64
00:04:55,838 --> 00:04:57,256
Jeg havde en mission.

65
00:04:57,339 --> 00:05:03,345
Hvis gæsterne ønskede resort-oplevelsen,
så skulle jeg nok give dem den.

66
00:05:03,428 --> 00:05:07,391
Så dit job var at overtale folk
til at bruge flere penge?

67
00:05:07,975 --> 00:05:09,059
Netop!

68
00:05:09,685 --> 00:05:13,105
For jo mere
jeg fik gæsterne til at betale,

69
00:05:15,023 --> 00:05:16,483
jo flere drikkepenge.

70
00:05:18,235 --> 00:05:19,319
Alle vinder.

71
00:05:20,571 --> 00:05:25,242
Eller... ikke gæsterne. De taber. Stort.

72
00:05:26,118 --> 00:05:29,121
Nå, men det kaldes "at opsælge".

73
00:05:30,372 --> 00:05:33,000
Da don Pablo havde forklaret mig det,

74
00:05:33,083 --> 00:05:37,880
forstod jeg,
at det var nøglen til større rigdom.

75
00:05:48,432 --> 00:05:50,350
I har flere muligheder.

76
00:05:50,434 --> 00:05:54,521
Vores fajitas er fantastiske,
og clubsandwichen er ret god.

77
00:05:54,605 --> 00:05:58,901
Men forestil jer det her:
I kigger ud over havet,

78
00:05:58,984 --> 00:06:02,487
mens I spiser et tårn af skaldyr,
friskfanget i selvsamme hav.

79
00:06:02,571 --> 00:06:04,865
I bestiller ikke bare skaldyrtårnet,

80
00:06:04,948 --> 00:06:08,327
I bestiller selve havet.

81
00:06:10,454 --> 00:06:11,830
Hørte du det?

82
00:06:11,914 --> 00:06:13,582
Clubsandwichen er ret god.

83
00:06:14,625 --> 00:06:19,296
-Den tager jeg. Og en portion blæksprutte.
-Klart.

84
00:06:20,214 --> 00:06:23,050
Jeg tager lige en dukkert. Undskyld mig.

85
00:06:25,886 --> 00:06:27,179
Og til Dem?

86
00:06:28,180 --> 00:06:30,307
Nej, jeg kan ikke spise. Jeg er så nervøs.

87
00:06:30,390 --> 00:06:33,644
-Min mave gør knuder.
-Hvorfor?

88
00:06:36,563 --> 00:06:40,526
Det er vores sidste nat,
og i aften frier jeg til hende.

89
00:06:40,609 --> 00:06:44,446
-Det er jo fantastisk. Tillykke.
-Tak.

90
00:06:47,241 --> 00:06:48,825
Hvad har De tænkt Dem?

91
00:06:48,909 --> 00:06:52,454
Jeg venter til solnedgangen
og gør det på stranden.

92
00:06:54,456 --> 00:06:58,544
Jeg er sikker på, at det bliver...
helt fint.

93
00:07:02,589 --> 00:07:04,007
Hov, vent lige.

94
00:07:09,721 --> 00:07:12,766
-Er der noget galt med det?
-Nej da.

95
00:07:12,850 --> 00:07:16,270
Men det er jo ingen
tredobbelt platin-frierpakke.

96
00:07:16,854 --> 00:07:20,774
Det er okay. Ikke alle synes,
at den slags er så vigtigt.

97
00:07:20,858 --> 00:07:25,320
Nej nej, det er supervigtigt.
Hvad indeholder platinpakken?

98
00:07:26,697 --> 00:07:28,657
Hvad tror De, den indeholder?

99
00:07:29,241 --> 00:07:30,701
-Musik?
-Selvfølgelig!

100
00:07:30,784 --> 00:07:33,954
-Og champagne?
-Champagne overalt!

101
00:07:34,037 --> 00:07:36,039
-Og måske blom...
-Fyrværkeri!

102
00:07:36,623 --> 00:07:39,251
Fyrværkeri? Fedt.
Jeg ville have sagt blomster.

103
00:07:40,919 --> 00:07:42,045
Hvad koster det?

104
00:07:47,885 --> 00:07:50,179
-Et...
-Et tusind?

105
00:07:50,888 --> 00:07:53,599
Ja, et tusind dollar.

106
00:07:54,683 --> 00:07:59,271
Men jeg må advare Dem.
Det er kun til den helt særlige kvinde.

107
00:07:59,354 --> 00:08:01,815
Ingen er så særlig som Kathy.

108
00:08:01,899 --> 00:08:05,319
Vi mødtes i børnehaven,
da hun skubbede mig af gyngen. Fire sting.

109
00:08:05,819 --> 00:08:07,321
Så vidste jeg det.

110
00:08:07,821 --> 00:08:08,906
Se her.

111
00:08:10,657 --> 00:08:14,036
Det er os til skoleballet.
Temaet var "under stjernerne".

112
00:08:14,119 --> 00:08:16,914
Vi dansede til "Wonderful Tonight".
Vores sang.

113
00:08:20,083 --> 00:08:22,294
Okay, du har overbevist mig.

114
00:08:22,377 --> 00:08:25,589
Jeg laver en faktura
og arrangerer pakken til i aften.

115
00:08:25,672 --> 00:08:30,052
Fantastisk!
Jeg er så glad for, at jeg fandt dig.

116
00:08:30,135 --> 00:08:32,804
De fandt mig ikke. De skabte mig.

117
00:08:33,514 --> 00:08:34,847
Vi ses.

118
00:08:34,932 --> 00:08:37,558
Operation opsalg var i gang.

119
00:08:37,643 --> 00:08:39,852
Jeg talte allerede pengene.

120
00:08:40,729 --> 00:08:44,149
De er vanvittige.
Mit syn fejler ingenting.

121
00:08:44,232 --> 00:08:45,400
Jeg ser fjernsyn.

122
00:08:48,195 --> 00:08:49,363
Mor?

123
00:08:49,446 --> 00:08:52,157
Ved du, hvor der også er beskidt?

124
00:08:52,908 --> 00:08:56,954
-Mit værelse.
-Ja. Jeg har gjort rent derinde.

125
00:09:01,166 --> 00:09:06,964
Du har jo fri. Lad nu være med
at gøre rent. Du laver aldrig noget sjovt.

126
00:09:07,714 --> 00:09:09,633
Det er sjovt at gøre rent.

127
00:09:10,926 --> 00:09:14,555
Da jeg var på din alder,
tiggede jeg om at måtte vaske gulv.

128
00:09:15,889 --> 00:09:17,850
Hvad? Det passer måske.

129
00:09:18,892 --> 00:09:22,855
Lad os gå lidt ud.
Jeg vil vise dig et sted.

130
00:09:34,700 --> 00:09:35,909
Hvad skal vi her?

131
00:09:37,160 --> 00:09:38,745
Vil du også gøre mig døv?

132
00:09:39,496 --> 00:09:40,539
Vent.

133
00:09:40,622 --> 00:09:43,208
Hvordan ved du det? Du var der jo ikke.

134
00:09:43,292 --> 00:09:47,963
90 procent hørte jeg om senere.
Ti procent er kunstnerisk frihed.

135
00:09:48,547 --> 00:09:51,884
Nå, jeg var meget stolt
af mit store opsalg.

136
00:09:51,967 --> 00:09:56,555
Julia, nu skal du bare høre. Jeg har solgt
en tredobbelt platin-frierpakke.

137
00:09:57,055 --> 00:10:00,601
-Sælger vi den slags?
-Nej, jeg fandt på det.

138
00:10:00,684 --> 00:10:06,523
Hvem skal jeg bede skrive en faktura
og arrangere det, så jeg kan få pengene?

139
00:10:06,607 --> 00:10:12,446
Hvis du solgte noget, vi ikke tilbyder,
er det dig selv, du skal bede om det.

140
00:10:12,529 --> 00:10:16,533
Nej, ikke ham.
Han aner ikke, hvad han laver.

141
00:10:16,617 --> 00:10:20,120
Máximo, jeg mener det.
For det første, tredobbelt platin?

142
00:10:20,621 --> 00:10:22,623
Sikke dog et latterligt navn.

143
00:10:22,706 --> 00:10:26,084
For det andet
sætter du resortets omdømme på spil.

144
00:10:26,585 --> 00:10:30,130
Chad står for fakturaerne,
og han bliver rasende.

145
00:10:30,214 --> 00:10:35,552
-Hvad har du solgt?
-En tredobbelt platin-frierpakke.

146
00:10:35,636 --> 00:10:39,765
En tredobbelt platin-frierpakke?
Det lyder...

147
00:10:39,848 --> 00:10:44,853
...fedt! Lav en liste over indholdet,
så skriver jeg en faktura.

148
00:10:44,937 --> 00:10:50,651
Skat, jeg er nødt til at aflyse frokosten,
for jeg skal købe bil med min mor.

149
00:10:50,734 --> 00:10:54,321
Hvorfor skal du med?
Jeg måtte lære dig at skifte hjul.

150
00:10:54,404 --> 00:10:58,534
Jeg skal fotografere hende i bilerne
og se, hvilken hun ser bedst ud i.

151
00:10:59,493 --> 00:11:01,328
Okay. Jeg smutter.

152
00:11:02,079 --> 00:11:06,917
Giv mig listen, så får du en faktura.
Og hvad var det, du hed? Máxico?

153
00:11:07,000 --> 00:11:08,335
Máximo.

154
00:11:08,418 --> 00:11:11,880
-Mexico er landet, vi er i.
-Totalt.

155
00:11:13,173 --> 00:11:17,177
En liste? Hvad for en liste?
Jeg kan ikke planlægge et frieri.

156
00:11:17,261 --> 00:11:20,389
-Hvor skal jeg begynde?
-Jeg hjælper dig. Kom.

157
00:11:20,889 --> 00:11:21,890
Totalt.

158
00:11:35,445 --> 00:11:36,905
Hvorfor er suiten forladt?

159
00:11:38,657 --> 00:11:40,200
-Spøger det?
-Nej.

160
00:11:40,701 --> 00:11:43,912
Den har været under ombygning
i en evighed.

161
00:11:44,538 --> 00:11:46,999
Resortet er ikke så rigt, som du tror.

162
00:11:50,085 --> 00:11:54,756
Du kan arrangere frieriet
ovre ved lysthuset.

163
00:11:55,340 --> 00:11:59,219
Eller hvad med klippen ude ved parken?
Solnedgangen er fantastisk.

164
00:11:59,803 --> 00:12:02,472
Klippen er perfekt. Tak.

165
00:12:05,767 --> 00:12:08,770
Er det her, du gemmer dig,
mens du burde arbejde?

166
00:12:08,854 --> 00:12:14,860
Nej, men i lobbyen skal jeg altid smile,
selv når jeg vil pande gæsten en.

167
00:12:14,943 --> 00:12:19,865
Men i stedet for at gøre det
kan jeg godt lide at gå herop

168
00:12:20,365 --> 00:12:23,118
og lave små tegninger i min notesbog.

169
00:12:23,202 --> 00:12:26,788
Jeg tegner forskellige
mønstre og modeller.

170
00:12:28,916 --> 00:12:33,295
Jeg har altid ønsket mig
at arbejde med mode.

171
00:12:33,378 --> 00:12:36,423
-Må jeg se dem?
-Vil du det?

172
00:12:51,688 --> 00:12:55,859
Hold da op. De er jo helt utrolige.

173
00:12:59,029 --> 00:13:02,199
-Du har virkelig talent.
-Tak.

174
00:13:02,741 --> 00:13:06,745
Jeg ville gerne have mere tid til det,
men det er bare...

175
00:13:08,205 --> 00:13:10,832
-...bare en tosset drøm.
-Hvorfor tosset?

176
00:13:11,458 --> 00:13:13,168
Det er umuligt, Máximo.

177
00:13:13,836 --> 00:13:20,467
Da vi flyttede herned fra Medellín,
fik jeg job her for at tjene penge

178
00:13:20,551 --> 00:13:22,928
og være omgivet af den nyeste mode.

179
00:13:23,011 --> 00:13:27,683
Men nu er der gået tre år, og...
jeg er stadig bare receptionist.

180
00:13:29,184 --> 00:13:33,230
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
-Altså... da jeg var dreng,

181
00:13:33,313 --> 00:13:36,817
sagde folk, at et job på Las Colinas
var en tosset drøm.

182
00:13:37,901 --> 00:13:41,405
Men se mig nu. Så...

183
00:13:42,990 --> 00:13:47,995
...opgiv ikke din tossede drøm.
Især ikke med så stort et talent.

184
00:13:56,712 --> 00:13:59,047
Godt, så har vi stedet.

185
00:13:59,131 --> 00:14:03,093
Jeg kan hjælpe med blomsterne,
men du skal bruge flere folk.

186
00:14:03,177 --> 00:14:08,140
-Jeg giver dig alle navnene.
-Perfekt. Jeg beder Memo hjælpe til.

187
00:14:08,223 --> 00:14:11,810
-Hvad er han særligt god til?
-At se det positive i alt.

188
00:14:12,811 --> 00:14:14,479
Og han har et gådefuldt blik.

189
00:14:20,819 --> 00:14:24,114
Se, mor. Den vil du kunne lide.
Religiøs musik.

190
00:14:24,198 --> 00:14:27,117
Pladen hedder Defenders of the Faith.

191
00:14:29,703 --> 00:14:32,289
"Judas!" Ham som forrådte Jesus!

192
00:14:32,372 --> 00:14:38,712
Nej, det er "Sankt Judas".
Se selv, der står "Priest" lige her.

193
00:14:39,630 --> 00:14:41,882
-Javel ja.
-Nora?

194
00:14:45,052 --> 00:14:46,220
Emilio?

195
00:14:46,845 --> 00:14:48,096
Så var det dig.

196
00:14:49,598 --> 00:14:51,600
Wow, du ser godt ud.

197
00:14:53,268 --> 00:14:57,064
-Hvad laver du her i min pladebutik?
-Vi kigger bare.

198
00:14:57,147 --> 00:14:59,691
-Er du fan af Judas Priest?
-Ja.

199
00:14:59,775 --> 00:15:01,527
Hun elsker dem. Kæmpefan.

200
00:15:01,610 --> 00:15:05,113
Så tag da pladen med hjem.
En gave på husets regning.

201
00:15:05,197 --> 00:15:06,323
Tak.

202
00:15:07,533 --> 00:15:10,744
Dejligt at se dig, Emilio.
Men vi skal videre.

203
00:15:11,495 --> 00:15:12,579
Nu!

204
00:15:14,248 --> 00:15:15,290
Kom snart igen.

205
00:15:16,625 --> 00:15:20,128
-Tak.
-Hvis du kan lide trash, har vi Megadeth.

206
00:15:26,969 --> 00:15:30,097
Du er kommet til den rette.

207
00:15:30,180 --> 00:15:32,349
Jeg var til
min første søsters første frieri,

208
00:15:32,432 --> 00:15:35,936
min anden søsters første
og min første søsters andet.

209
00:15:36,436 --> 00:15:38,730
Dog ikke min tredje søsters første,

210
00:15:38,814 --> 00:15:42,818
men fyren var nervøs og kastede op,
så det var heldigt nok.

211
00:15:43,902 --> 00:15:45,863
-Det gør jeg også.
-Hej!

212
00:15:45,946 --> 00:15:48,740
Jeg hjælper en gæst med
at planlægge et frieri,

213
00:15:48,824 --> 00:15:51,618
og han vil gerne høre "Wonderful Tonight".

214
00:15:52,494 --> 00:15:55,664
-Det vil være en ære at optræde.
-For...

215
00:15:55,747 --> 00:15:57,624
...en del af drikkepengene.

216
00:15:59,835 --> 00:16:01,044
Selvfølgelig.

217
00:16:01,545 --> 00:16:03,255
-Beto!
-Hvad så?

218
00:16:03,338 --> 00:16:07,718
Vi skal pifte et frieri op
for en af gæsterne. Nogen idéer?

219
00:16:07,801 --> 00:16:09,136
Ja da!

220
00:16:09,219 --> 00:16:13,599
Jeg kan stjæle fra damen,
og så kan han redde hende fra mig.

221
00:16:14,766 --> 00:16:17,060
Du kan også sørge for champagnen?

222
00:16:17,144 --> 00:16:20,022
Selvfølgelig. Men det koster.

223
00:16:21,440 --> 00:16:23,901
De er jo resortets event planner,

224
00:16:23,984 --> 00:16:27,237
så vi har brug for Deres hjælp
til en stor event.

225
00:16:27,321 --> 00:16:28,906
Og ja, De får drikkepenge.

226
00:16:29,948 --> 00:16:32,492
Et bryllup er blevet aflyst.
Pyt med grunden.

227
00:16:32,576 --> 00:16:35,329
Men overlad faldskærmsudspring
til eksperterne.

228
00:16:38,874 --> 00:16:41,668
Nå, men de brugte ikke
deres fyrværkeri-tyr.

229
00:16:46,548 --> 00:16:48,800
Fyrværkeri. Perfekt.

230
00:16:49,301 --> 00:16:52,262
-Er det farligt?
-Sammenlignet med faldskærme?

231
00:16:52,346 --> 00:16:53,347
Ja.

232
00:16:55,224 --> 00:16:57,226
Jeg har fakturaen fra Chad.

233
00:16:57,309 --> 00:17:00,771
Nu skal Jessie skrive under,
og så tjener jeg...

234
00:17:00,854 --> 00:17:02,731
...ti procent? Tyve? Halvtreds?

235
00:17:02,814 --> 00:17:05,608
Et klap på ryggen og nogle drikkepenge.

236
00:17:07,027 --> 00:17:10,280
Det er fint. Har du set Jessie?

237
00:17:10,364 --> 00:17:13,784
Han talte vist i telefon lige før.
Vi kan se efter.

238
00:17:14,367 --> 00:17:16,244
Hvad synes du om Jane Eyre?

239
00:17:17,037 --> 00:17:20,540
Den er vildt god.
Jeg elsker Jane og al hendes... Eyren.

240
00:17:21,040 --> 00:17:23,669
-Så skøn.
-Du er ikke begyndt, vel?

241
00:17:24,169 --> 00:17:27,297
-Der er så mange sider.
-Der er han.

242
00:17:27,381 --> 00:17:31,510
Far, det er vigtigt.
Kathy fortjener det flotteste frieri.

243
00:17:32,427 --> 00:17:34,972
Du finder det måske uansvarligt, men...

244
00:17:35,055 --> 00:17:39,476
-Vent. Hvad talte han i?
-En mønttelefon.

245
00:17:41,395 --> 00:17:44,857
Som en smartphone på væggen,
som man putter mønter i.

246
00:17:46,608 --> 00:17:48,068
Altså...

247
00:17:48,151 --> 00:17:52,781
Så tager jeg nogle flere vagter.
Jeg skal nok betale det tilbage.

248
00:17:52,865 --> 00:17:56,159
-Jessie har vist ingen penge.
-Selvfølgelig har han det.

249
00:17:56,243 --> 00:18:00,789
-Nej, jeg har ingen penge.
-Hvordan har han så råd til at bo her?

250
00:18:00,873 --> 00:18:04,126
Ja, det var heldigt,
vi vandt den lodtrækning.

251
00:18:04,209 --> 00:18:08,213
-Hvorfor svarer han på dine spørgsmål?
-Aner det ikke. Mærkeligt.

252
00:18:09,673 --> 00:18:13,844
Så Jessie er fattig.
Men min familie er helt sikkert fattigere.

253
00:18:14,344 --> 00:18:17,264
Det har været et stort arbejde,
og han sagde ja.

254
00:18:17,347 --> 00:18:20,142
Det var, fordi du overtalte ham til det.

255
00:18:20,225 --> 00:18:22,227
Jeg er bare så overbevisende.

256
00:18:22,311 --> 00:18:25,856
Hej, Máximo.
Skal jeg skrive den faktura under?

257
00:18:27,900 --> 00:18:30,152
Min familie manglede pengene,

258
00:18:30,235 --> 00:18:34,573
men Jessie var jo lige så fattig,
så det føltes forkert.

259
00:18:35,240 --> 00:18:41,872
Jeg er ked af det, men vi kan ikke
tilbyde Dem den tredobbelte platinpakke

260
00:18:42,414 --> 00:18:44,583
med så kort varsel.

261
00:18:45,459 --> 00:18:47,377
Nå, men... øv.

262
00:18:48,587 --> 00:18:51,632
Så må jeg bruge plan A
og gøre det på stranden.

263
00:18:53,926 --> 00:18:56,970
Jeg håber ikke, Kathy bliver skuffet.

264
00:18:58,931 --> 00:19:00,641
Tak for det, Máximo.

265
00:19:09,066 --> 00:19:11,568
Føles det ikke bedre at gøre det rigtige?

266
00:19:12,736 --> 00:19:13,862
Ved du hvad?

267
00:19:14,655 --> 00:19:18,450
Næh. Jeg har det værre. Meget værre.

268
00:19:23,664 --> 00:19:26,959
-Hvem var ham i pladebutikken?
-Emilio.

269
00:19:28,627 --> 00:19:30,128
Vi var kærester engang.

270
00:19:30,754 --> 00:19:33,006
-Var han din kæreste?
-Ja.

271
00:19:33,090 --> 00:19:35,801
Han er jo sej
og har en pladebutik, og du...

272
00:19:37,094 --> 00:19:40,389
-...gør rent for sjov.
-Bare så du ved det,

273
00:19:40,472 --> 00:19:44,601
har jeg, udover din far, kun kysset ham.
Jeg har også været ung!

274
00:19:44,685 --> 00:19:46,103
Det tror jeg ikke på.

275
00:19:48,981 --> 00:19:50,607
Fotos fra, da jeg fyldte 15.

276
00:19:52,234 --> 00:19:54,903
Han var jo din kæreste!

277
00:19:54,987 --> 00:19:59,366
Og min ledsager. Han var så flot.
Han blev gift med en pige fra Taxco.

278
00:19:59,950 --> 00:20:04,454
Min bedste veninde, Elena.
Vi dansede tit hele natten.

279
00:20:05,289 --> 00:20:07,583
Dansede? Natten?

280
00:20:09,668 --> 00:20:11,420
-Hej.
-Máximo.

281
00:20:11,503 --> 00:20:15,257
Vidste du, at mor væltede sig i mænd,
da hun var ung?

282
00:20:15,340 --> 00:20:18,343
Ti stille. Hvad er der sket?

283
00:20:18,427 --> 00:20:20,846
-Jeg har haft en svær dag.
-Åh nej.

284
00:20:20,929 --> 00:20:24,808
Wow! Se lige, hvor stor den kage er!

285
00:20:24,892 --> 00:20:30,355
-Wow! Se lige, hvor stor den kage er!
-Ja, fem lag.

286
00:20:30,439 --> 00:20:32,441
Der er mindst 200 mennesker.

287
00:20:33,275 --> 00:20:35,736
Hvordan havde farmors familie råd til det?

288
00:20:35,819 --> 00:20:37,279
Nu skal du høre.

289
00:20:37,779 --> 00:20:42,534
Hjemme i Mexico, når vi fejrede
en quinceañera eller et bryllup,

290
00:20:43,160 --> 00:20:46,538
fandt alle en måde at bidrage på.

291
00:20:47,789 --> 00:20:49,791
Vi opfandt faktisk crowdsourcing.

292
00:20:51,668 --> 00:20:54,296
Min gudfar Marco. Han betalte min buket.

293
00:20:54,838 --> 00:20:58,175
Og det er min gudmor Rosa,
som betalte kjolen.

294
00:20:58,258 --> 00:21:03,263
Da min mor fortalte om,
hvordan alle bidrog til hendes store dag,

295
00:21:03,347 --> 00:21:07,309
selvom de ikke havde meget selv,
blev jeg pludselig inspireret.

296
00:21:10,979 --> 00:21:12,564
Jeg må tilbage på arbejde!

297
00:21:13,065 --> 00:21:17,819
Jeg hader det hotel!
Men i det mindste arbejder han hårdt.

298
00:21:18,320 --> 00:21:24,743
Selvom Jessie ikke har råd,
kan vi alle bidrage og gøre dagen speciel.

299
00:21:24,826 --> 00:21:28,789
Ikke for pengene, men for kærligheden.
Hvem er med?

300
00:21:37,214 --> 00:21:39,967
Jeg vil hjælpe. Måske kan jeg synge noget?

301
00:21:40,050 --> 00:21:43,220
Jeg blev smidt ud af koret,
men kun fordi jeg snakkede.

302
00:21:43,303 --> 00:21:45,806
Og vi har klipperne. Det er romantisk.

303
00:21:45,889 --> 00:21:50,686
Nej, da du aflyste frieriet,
bookede Mónica en yogatime på klippen.

304
00:21:50,769 --> 00:21:53,272
Yoga på klipperne? Det lyder farligt.

305
00:21:53,355 --> 00:21:54,982
Folk skal betale forud.

306
00:21:55,065 --> 00:22:00,279
Hvor kan vi så gøre det? Det skal være
unikt og privat og mindeværdigt.

307
00:22:00,863 --> 00:22:01,947
-Balkonen.
-Vaskerummet.

308
00:22:02,531 --> 00:22:04,116
Balkonen! God idé.

309
00:22:04,199 --> 00:22:07,327
Vi skal have alt klar inden solnedgang.
Fart på!

310
00:22:08,620 --> 00:22:10,622
Vaskerummet er romantisk.

311
00:22:13,250 --> 00:22:15,460
Det føles som en evighed siden.

312
00:22:18,505 --> 00:22:23,594
-Nu føler jeg mig så gammel.
-Nej, du er da stadig ung.

313
00:22:23,677 --> 00:22:27,848
Dit syn er fint. Selv uden briller
beskrev du de fotos perfekt.

314
00:22:31,935 --> 00:22:35,147
Helt ærligt, så kunne jeg knap nok se dem.

315
00:22:35,230 --> 00:22:38,567
Jeg beskrev dem,
fordi jeg kender dem ud og ind.

316
00:22:42,779 --> 00:22:44,823
Jeg mister synet, og jeg er bange.

317
00:22:50,078 --> 00:22:54,291
Ved du hvad?
Jeg har noget, vi kan se sammen. Kom.

318
00:22:58,962 --> 00:23:00,005
Hvor smukt.

319
00:23:02,341 --> 00:23:04,468
Nogle gange er du en rigtig engel.

320
00:23:07,471 --> 00:23:11,725
Det er godt, du siger det nu,
inden du hører den nye Judas Priest-plade.

321
00:23:23,278 --> 00:23:25,948
Pas på her. Forsigtig.

322
00:23:29,576 --> 00:23:30,577
Hej.

323
00:23:41,338 --> 00:23:44,007
Hvad? Jessie, en gynge?

324
00:23:44,091 --> 00:23:47,219
Det er tid til at tage hjem

325
00:23:47,803 --> 00:23:50,889
Og jeg har ondt i hovedet

326
00:23:50,973 --> 00:23:54,101
Jeg husker ikke præcis, hvad Jessie sagde.

327
00:23:54,601 --> 00:23:59,022
Jeg husker bare, at vi gav to søde
unge mennesker et lykkeligt øjeblik.

328
00:23:59,106 --> 00:24:03,986
Jeg siger, skat
Du ser dejlig ud i aften

329
00:24:04,069 --> 00:24:05,195
-Ja!
-Ja!

330
00:24:05,279 --> 00:24:12,160
Åh, skat
Du er dejlig

331
00:24:12,744 --> 00:24:14,663
-I aften
-Ja.

332
00:24:15,747 --> 00:24:16,832
Det skal fejres!

333
00:24:24,882 --> 00:24:28,468
Tak, Máximo.
Tænk, at du har arrangeret alt det.

334
00:24:28,552 --> 00:24:32,347
-Selv gyngen.
-Ja, hvor fik du dækket fra?

335
00:24:33,182 --> 00:24:34,433
Jeg kender en.

336
00:24:47,529 --> 00:24:48,697
Hun sagde ja!

337
00:24:50,115 --> 00:24:52,409
Det råber han til alle!

338
00:24:52,492 --> 00:24:55,120
Du havde ret.
Jeg behøvede ikke være nervøs.

339
00:24:55,204 --> 00:24:57,080
-Tak.
-Tillykke.

340
00:24:57,164 --> 00:25:00,584
-Hvem er det?
-Vi mødtes i baren. Han lytter godt.

341
00:25:01,460 --> 00:25:02,628
Godt.

342
00:25:03,128 --> 00:25:05,422
Se, vi står virkelig under stjernerne.

343
00:25:05,506 --> 00:25:08,425
Ja. Næsten lige så pænt
som i gymnastiksalen.

344
00:25:09,468 --> 00:25:11,720
-Her lugter bedre.
-Ja.

345
00:25:11,803 --> 00:25:15,724
-To glas champagne, tak.
-Javel, hvilket værelse?

346
00:25:18,727 --> 00:25:20,020
Jeg skal nok betale.

347
00:25:22,272 --> 00:25:23,982
Den mindst dyre.

348
00:25:24,691 --> 00:25:25,943
Ved du hvad?

349
00:25:27,653 --> 00:25:28,654
På husets regning.

350
00:25:29,863 --> 00:25:30,864
Tak, Beto.

351
00:25:32,658 --> 00:25:33,951
Jeg kan godt lide ham.

352
00:25:34,451 --> 00:25:39,248
Min mor frygtede,
at resortet ændrede mig. Men måske...

353
00:25:40,707 --> 00:25:42,751
...var det lige omvendt.

354
00:25:58,559 --> 00:26:00,686
Flot klaret, mr. Rochester.

355
00:26:01,854 --> 00:26:06,233
Det er fra Jane Eyre.
Bogen, du ikke er begyndt på endnu.

356
00:26:08,068 --> 00:26:12,447
Jeg går hjem og begynder i aften,
så jeg ved, om det er et kompliment.

357
00:26:14,950 --> 00:26:18,370
-Hej, smukke, vil du danse?
-Ja.

358
00:26:31,341 --> 00:26:36,054
-Den gringo kan ikke danse.
-Nej.

359
00:26:37,347 --> 00:26:38,390
Slet ikke.

360
00:26:49,902 --> 00:26:50,903
Tredobbelt platin.

361
00:27:54,967 --> 00:27:56,969
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve