《阿卡普科》
（加州，馬里布）
（現今）
先生
羅爾夫，有什麼事？
你的外甥來了
能請你把這個放到盒子裡嗎？
馬克西莫舅舅
雨果，歡迎回來馬里布
生日快樂
我已經滿心期待好幾週了
那麼，你今年為我準備了什麼驚喜？
我們要搭你的私人飛機去很酷的地方嗎？
我可以去上海買球鞋嗎？
我們要來一趟類似的旅程
你已經14歲，準備要轉大人了
我決定要跟你說一說我的人生故事
你身價數億美金耶
你卻只送我一個故事？
相信我，雨果…
我即將告訴你的故事
比金錢更有價值
但我已經知道你的白手起家事蹟了
你在墨西哥的貧民區長大
諸如此類的事 然後你現在擁有大約50家公司
是的…我有很多房產
有很多車、有一個白人管家
他還是純種白人，我要求他去做基因檢測
但知道我的發跡過程對你來說很重要
你完全不知道我們的家族史
你的西班牙語腔調
就像那些放春假時去坎昆島玩的學生
我的西班牙語講得超好的
住口…
大家都很受不了
這是關於我的故事，但也是…
關於一個改變一切的地方
這個故事比去上海棒的原因是啥？
態度錯誤
或許這個東西能幫你
馬克西莫舅舅，這個故事是怎麼開始的？
雨果，那是個很棒的問題
一切都是從…阿卡普科開始
我成長的時候
阿卡普科是富豪和名人的度假勝地
貓王、伊莉莎白泰勒、卡萊葛倫
我從沒聽說過其中任何一個人
安靜，我講得正精彩
而玩樂中心就是拉斯科利納斯
那是最豪華的度假村
對遊客而言，拉斯科利納斯 和阿卡普科是最棒的度假勝地
但對當地人而言，是完全不同的情況
我八歲時
就想盡辦法賺錢貼補家用
但讓生活變得更好的唯一辦法
就是在拉斯科利納斯裡工作
像巴勃羅先生那樣
巴勃羅博尼利亞先生以前是街童
他靠個人魅力在拉斯科利納斯找到工作
但於我而言，他是一個傳奇人物
我還記得那天他回老家時的情景
巴勃羅先生，我長大後要像你一樣
孩子，你要三思而後行
這個…送你
（拉斯科利納斯）
兒子，離他遠一點
我早就跟你說過 他得到的一切都是來自惡魔
那天晚上，我跑到住處的屋頂上
然後跟我妹妹說 總有一天，我要在拉斯科利納斯工作
那樣就能改變一切
我很確定這一點
（1984年）
爸，這天來臨了，我第一天做正式的工作
你要給我什麼建議嗎？
好，或許下次再說吧
總之，你今天要保佑我，好嗎？
我不想搞砸這份工作
不只是為了我，是為了我們的家
你的外婆
當年做三份打掃工作養家
但是她的視力也越來越差
所以我們不知道她還能工作多久
雖然你爸爸不能親口對你說 但我們都很以你為榮
所有巴士站的同事都會喜歡你的
馬克西莫
親愛的哥哥，我愛你
我會準備好晚餐等你回家
等等，等一下，那是我媽嗎？
她絕不可能那麼溫柔可人
好吧，你說對了
實情比較像…
馬克西莫
祝你工作好運
好好享受當資本主義車輪上的 另一個齒輪吧
馬克西莫
你知道嗎？
我們等了一輩子的那一刻終於到來了
你破處了嗎？
那真是個大消息
你跟誰做？你的三表親嗎？
別跟我說是二表親 比三表親更近親的感覺很怪
不，不是，我沒破處，這是更好的消息
可能算是一樣好吧
我的鄰居迪多有一個好朋友叫荷黑
他的哥哥是米格爾
然後米格爾說他的朋友法蘭西科告訴他
拉斯科利納斯度假村發佈公告
他們要聘請新的工作人員
我已經喬好我們今天早上去面試
哇，那真是太棒了
但我不能去
今天是我去巴士站上班的第一天
但去度假村上班 是我們一直以來最大的夢想
試想一下你媽媽
她的雙眼都醫治好了
然後她在一棟濱海豪宅裡
但她不是去那裡打掃 因為那是你買給她的房子
（拉斯科利納斯）
嘿
員工入口在後面
快走開，到那邊去
我超討厭面試日
我根本不知道要寫什麼
什麼叫做你曾經是
“一家著名夜間娛樂公司的 廣告部總裁”？
我當然是
不然替本地最著名脫衣舞俱樂部 發傳單的人要怎麼稱呼？
曼摩，那稱做“說謊”
不，那稱做“潤飾”
你得脫穎而出
馬克西莫蓋雅多？
你去見嘉西亞小姐 在左手邊最後一間辦公室
當我經過其他求職者時
我在想該如何從這群人中脫穎而出？
然後我看到他的名字在門上
我就意識到我得奮力一搏
巴勃羅先生，打擾一下
我們在這裡要說英語
我叫做馬克西莫
我來這裡面試度假村的工作
面試是在那邊
我知道
只是，我跟你一樣都在阿雷納爾街長大的
我現在還住在那裡
-但我今天來這裡是因為… -拜託
出去時順手關門
你以前給我這個
從那時候開始我就一直將它帶在身邊
希望有一天能再遇到你
結果我今天又遇到你了
我就自行離開了
你剛才說你叫什麼名字？
先生，我叫馬克西莫蓋雅多拉莫斯
讓我看看你的申請表
我們有超過一百位求職者
每個都會說英語，而且經驗都比你豐富
我為何要僱用你，而不是他們其中一人？
因為那些人是為了工作而來的
我來這裡是因為我喜愛這裡，就跟你一樣
你從拉斯科利納斯
1949年，3月12日 開幕營業的第一天就在這裡上班
你經歷過四位老闆
三場颶風，兩次整修
還有1972年的豆薯大收回
和一次可怕的床虱入侵
傳言說，至今你只請過一天假
在週六
舉行爺爺的喪禮很不能被諒解嗎？
我從八歲開始就夢想在拉斯科利納斯工作
我現在來面試了
我真的只缺少一樣東西，就是一個機會
如果你願意給我機會，我向你保證
你絕對不會後悔
嘿，我回來了
嗨，媽咪
“媽咪”？
你在洗碗嗎？
馬克西莫蓋雅多拉莫斯 你做了什麼好事？
對，馬克西莫，快跟媽說你做了什麼
我沒去上班，因為我找到更好的工作
是在拉斯科利納斯度假村工作
我早就告訴過你 離那個充滿慾望和罪惡的污水池遠一點
他們剝削員工，還把我們的文化理想化
而且充滿了慾望和罪惡
你爸爸會怎麼說？
或許他會很高興
爸爸辛勤地當一位巴士司機 但到頭來呢？
結果他開車時睡著，然後喪命
至少這份工作讓我有機會改善我們的生活
媽，我們終於可以帶妳去檢查眼睛了
我的雙眼沒事
上週我看到妳 對著我的一個舊摔角公仔祈禱
那是因為我希望它贏
媽媽
妳把我養育成一個好人
我向妳保證我絕對不會變壞
答應我，你絕對不會讓那個地方改變你
而且你會戴著你父親的吊墜 這樣他就能保護你
超無聊的，我還以為會更刺激
（拉斯科利納斯）
我真不敢相信我坐在這裡
我不敢相信我可以到處坐
我們全家只有一張椅子
哈囉，我親愛的員工們
歡迎來到遠近馳名
和聲名狼藉的拉斯科利納斯度假村
我是黛安戴維斯
你們可能看過我演的…
我愛你
我在日間電視中演出的著名角色
我創新的健身錄影帶…
然後扭動臀部…
我推出的代餐奶昔
我已經覺得變瘦了
（健身女王建立飯店王國）
還有我的最暢銷自傳
我買下這片天堂
心裡只有兩個字，“完美”
如果你已經成為其中一分子
那是因為我的人力資源部 看到你的潛力，萬歲
你們現在可以拍手了
最富有、最迷人的
國際富豪們都來這裡玩樂
爛光碟
大家好，我叫做查德
身為總經理
我的工作是保護拉斯科利納斯這塊招牌
你們可能會問，那是什麼招牌
就讓我展示給你們看吧
我們走吧，來吧
我們這裡最引以為傲的 就是守口如瓶，好嗎？
人們來到這裡是為了從生活中抽離
不是為了讓隱私在八卦報上大肆報導
所以我當然可以告訴你 為何那裡有一灘血跡
那會使很多人被送進
監獄裡，但是我不會說
你們知道為什麼嗎？這就叫守口如瓶
很好，我們繼續
這裡就是大廳
相當前衛吧？ 你們知道“前衛”這個詞嗎？
這位是我的們首席調酒師，貝多
這個傢伙有幾千個他認識名人的故事
其中有不少是真實的
我的朋友馬龍白蘭度也拿我開同樣的玩笑
我不是在做夢吧？
如果這是一場夢，我永遠都不要醒過來
嘿，老兄，走吧
這裡是整座度假村的核心地區
所有的玩樂都在這裡
馬克西莫蓋雅多，你在這區工作
曼摩瑞亞斯？
是我，我也在泳池區工作嗎？
你的申請表上寫，你以前是
“一家國際服裝企業的營運長？”
是的，總經理
幹嘛？我媽以前 會叫我摺瓜地馬拉鄰居的衣服
不，不行…不能在顧客旁說西班牙語 兄弟，絕對不可以
我覺得只有你這種資歷的人
才能勝任這個令人垂涎的工作
你看吧，我潤飾了一下 看看我得到啥好差事
先處理床單，再處理毛巾
快去
無論你有什麼問題，赫克托都能為你解答
他是阿根廷有史以來最好的出口貨物
-嘿，照顧新人，好嗎？ -總經理，沒問題
我叫赫克托，但大家都叫我保護者赫克托
其實我來自西班牙，但是對老美來說
哪來的都一樣
我們負責照顧泳池區的所有人事物
女士，這樣就搞定了
你是我的英雄
重點就是要預測每位顧客的需要
只要你做到那點，哇，你就是好員工
有我看著就不會有事
我跟我的神合而為一
大師，教我所有秘訣
相信我，朋友，我很樂意
把我所知都傳授給你，但我不想要
赫克托，能請你幫我弄一下 這個充氣筏嗎？
當然可以
祝你好運，老爹
-嗨，艾美 -赫克托，來幫我
-小孩把我搞死了 -是嗎？先生，我馬上幫你
我環顧四周
我媽所謂的罪惡與貪婪之地 似乎是無稽之談
於我而言，他們跟一般的遊客沒兩樣
在享受他們的假期
（女用）
好吧，他們可能不如我所想的正常
哇
就在此時，我再次見到她
雨果，這次她也有看見我
你知道那代表什麼意思嗎？
代表我們看見彼此
我得走上前跟她說話
嗨，我叫馬克西莫，今天第一天上班
嗨，很高興認識你，我叫胡莉亞
我剛才送了一份菲力牛排給狗吃
那在這裡算正常的嗎？
再正常不過了
你在哪個部門？
我現在是泳池服務生
但我很快就會當上經理了
然後有一天，我會成為這裡的老闆
我很欣賞你的自信
而且你的英語講得很好
謝謝，我有最棒的英語老師
路克天行者、印第安納瓊斯、丹尼佐科
我也有很棒的英語老師
珍奧斯丁 艾蜜莉勃朗特、維吉尼亞吳爾芙
我無意冒犯，但那些聽起來像
很無趣的電影角色
其實那些是作家
也是一些偉大的作家
但其實我也超迷《火爆浪子》
那一刻，我就知道胡莉亞是我的真命天女
光憑她的眼神我就知道
-妳想吻我，對吧？ -對
等一下，停
你那樣就吻了她？
好吧，沒有，我只是想讓故事更動聽
我知道你們這些小孩需要隨時有刺激感
否則你就會開始跟朋友互傳 桃子和茄子的表情符號了
但我當時真的感受到一股聯結
那就等你當上這裡的老闆 然後叫我不必工作
我得繼續工作了
孩子，想聽一點建議嗎？
好，我很樂意聽你的建議
如果你想保有這份工作
最好別跟老闆的女朋友調情
那是什麼意思？誰是胡莉亞的男朋友？
如果這樣講會讓你感到好些 你永遠都不會有機會的
別鬧了
曼摩，我不懂
這個地方似乎跟我想像的完全不同
你有沒有搞錯？
哪裡會比這裡還棒
好吧，或許員工餐廳不是最棒的
但這是你一生難得的機會
好好把握機會
比如說，你有看到這只超美的耳環嗎？
盧沛讓我在客人失物招領箱裡選的
因為我請她吃一個 我老媽著名的墨西哥三明治
你絕對不會相信那個箱子裡有些什麼
有鑽石、古巴雪茄、戒指、一隻鬣蜥…
但你卻選了那只耳環？
完全正確
我一眼就認定它
在這裡工作是美夢成真
所以如果你覺得自己不適任
那你就再努力一點
很棒的建議
超醜的耳環，但很棒的建議
生活中不該有這麼困難的事
對於這我真的很抱歉
通常都是開好的
小心點，別受傷了
-我只要雪茄 -戴維斯女士，讓我來？
我不知道，你剛好有帶
開瓶器嗎？
他們送上啤酒桶 但我們似乎找不到開瓶器
他在表演魔術嗎？
他可能會把鈔票變成瑪格麗特酒
太棒了
這是個老手法
但只有在墨西哥有效
美金1塊錢在這裡比較好用
真有趣
-他好風趣 -他好風趣
你是新來的員工嗎？
其實今天是我第一天上班
你有一個好的開始
各位，這位是我們的新任保護者赫克托
我向你們介紹…
抱歉，你叫什麼名字？
我叫馬克西莫…叫我馬克西莫就好
馬克西莫，叫我馬克西莫就好
名字很糟，你得改個新名字
這兩位是我的朋友，班柰特夫婦
他們剛從老遠的斯克內塔第來到這裡
你能帶他們去他們的池邊小室嗎？
-好好招呼他們 -黛安，謝謝妳
不客氣
戴維斯女士，聽候妳的差遣
你曬傷了
-我常曬傷 -我瞭解你
我們到了
這裡太完美了
我好喜歡這裡
過來坐
還有什麼能為你們服務的嗎？
有，我們想哈草
沒問題
妳指的是高爾夫球場裡的草 還是前門草地上的，或是…
有趣
不，她指的是大麻，大麻煙捲
阿卡普科的金色大麻，懂嗎？
我懂了，你們要我幫你們弄些毒品嗎？
是的
我們有五天不會被小孩煩
我們要狂抽大麻
那麼，馬克西莫，你會幫我們弄來
還是我們得叫赫克托去？
班柰特先生，你需要我嗎？
馬克西莫，我們需要他嗎？
不需要
你們何時需要這些輔助藥物？
阿卡普科的日落景象讓人嘆為觀止
觀賞日落時我們要有飄飄然的感受
你最好趕快行動，因為如果我們錯過日落
就大事不妙了，朋友
好的，我很快就會回來
雨果，我突然發現自己進退兩難
如果我沒招呼好老闆的朋友 我可能會被開除
如果我被抓到身上有毒品 我也有可能被開除
我得非常小心地辦這個差事
嗨，貝多，我是新來的馬克西莫
有些客人要我幫他們弄些東西
你需要菜單嗎？
不，我想菜單上沒有那個東西
那是一種植物，但我不能告訴你那是什麼
我懂了
-哈維爾，過來 -貝多，要幹嘛？
聽著，馬克西莫需要一株植物
但他不知道那種植物叫什麼
是室內還是室外植物？
我不…
比較像是草藥類的，能夠讓你放鬆…
我知道了
胡安妮塔，過來
胡安妮塔喜歡做各種冰茶
-喝起來是什麼味道？ -不，那不是一種茶
通常那種植物不…
-合法 -這個很難猜
我聽了一個頭兩個大
好吧，我們都同意
那是一種植物，但我們不知道是哪種
而且它是一種草藥，但不是茶
-九層塔 -龍蒿
-香菜 -一定是九層塔
-抱歉，是腦筋急轉彎 -香菜
你們全都答對了，耶
我好喜歡欺負新員工
嘿
曼摩，我遇到難題了
我得幫黛安的某些朋友弄些大麻 不然她會炒我魷魚
但是我不知道要去哪弄
我該怎麼做？
或許盧沛的失物招領箱裡有一些
我在這裡等
盧沛，妳好
我叫馬克西莫，是曼摩最好的朋友
不知道妳的失物招領箱裡有沒有大麻？
是啊…我有一些
你要拿什麼跟我交換？
今天早上，會計部的荷黑
拿他的一顆牙來跟我換一隻勞力士
妳要他的牙齒做什麼？
我才不要他的牙齒
我只是想知他到底有多渴望得到那隻錶
我沒有值錢的東西能給妳
我只有一些零錢和餐券
我爸爸的吊墜項鍊…
讓我看看那個
孩子，這條項鍊對你來說有多重要？
非常重要，超乎妳能想像
給我
不，這個嗎？
對
妳不會想要這個的，我給妳牙齒好嗎？ 反正這顆我用不到
我要收回條件了，三…
盧沛，拜託，除了它什麼都行
二
我求求妳，別這樣對我
一
這給你們，還有一些時間
馬克西莫，做得好
做得好，神隊友
希望你們喜歡
我不敢相信自己做了什麼
我媽媽所有的恐懼 在我第一天上班就全實現了
我對此感到糟透了
馬克西莫
如何？
你第一天上班如何？
不太好
我得做…
一些壞事
你嗎？是，對吧
你做了什麼壞事？
我用爸爸的吊墜幫客人換大麻
不會吧
媽媽卻覺得我是問題小孩？
我感到糟透了，但我沒得選
對，我的確能夠選擇，但我不想被開除
莎拉，妳覺得我是個壞人嗎？
不是
你很煩人嗎？是的 但要說你是壞人嗎？你絕對不是
我知道那裡發生的任何事
你都是為了要讓我們過更好的生活
和或許我想買台敞篷車
對，還有那件事
謝謝
-你幫他們買哪種毒品？ -對話結束了
馬克西莫
一切都還好嗎？
沒事，我只是…
不確定自己在這裡感到自在
對於在這種地方工作的情況
我想我先前抱持著某種想法
但是，它…
不是我所想的那樣
我懂了
你是怎麼做到的？
我指的是，這麼多年來你看到
那麼多荒唐事，還得參與其中
能在這個度假村工作是我最大的榮幸
它讓我感到驕傲，有一種使命感
還有足夠的錢 供我的老婆與兒子過更好的生活
但是因為我對這個地方的奉獻
我也犧牲了比我想像還要多的東西
但每天能在這裡工作 還是讓我感到很幸運
聽起來你為了在拉斯科利納斯工作 犧牲了很多東西
要實現每個夢想都得有所犧牲
我願意冒這個險
你願意嗎？
戴維斯女士 謝謝妳給我這個那麼棒的機會
能在這裡工作是我的美夢成真
-我只是覺得我無法… -他來了
馬克西莫，叫我馬克西莫就好
我覺得我開始喜歡他的名字了
班柰特先生和太太，早安
如果你們不介意，我想和戴維斯女士說話
黛安，這個傢伙超棒的
是個好人才
他工作超認真，使命必達…
-我們給你的一點心意 -謝謝
200美金？
那是你應得的
真的
馬克西莫
你要跟我說什麼嗎？
雨果，這是我決定改變人生的一刻
要錢，還是要原則？
回去巴士站工作，還是留在未知的地方？
我要得到媽媽的認可
還是為了全家未來的經濟考量呢？
驚喜
-做什麼？ -這是什麼？
我不需要這個
為了我，妳至少試戴一下
妳覺得如何？
我覺得…我又看得見了
馬克西莫，你看起來真帥
莎拉
妳為何穿得怪模怪樣？
酷耶，馬克西莫，媽媽又能看見了
馬克西莫，這似乎是一副很貴的眼鏡 你怎麼有錢買？
我跟妳說過了，我這份工作能賺很多錢
但這副眼鏡只是暫時的解決辦法
我們還是得帶妳去看真正的眼科醫生
馬克西莫，我現在可以看著你的雙眼
你跟我說實話
你的錢是做了一些
我不會引以為傲的事而得來的嗎？
媽媽，妳知道我無法對妳說謊
絕對不是
那就是我的致富開端
等等，那不可能是完整的故事
我想知道更多
像是胡莉亞後來怎麼了？
還有外婆的眼睛問題
而且你的工作能力明顯得到黛安的欣賞了
你看吧，你喜歡我送你的生日禮物
跟我走
這些是什麼東西？
（紐約大學，《簡愛》）
這些是你問題的解答
你看這本書
天啊，這本書超厚的
我跟她說過同樣的話
雨果，孩子
生活往往會發生意想不到的轉折
馬克西莫
-這是什麼？ -這叫做“一本書”
是的，這點我知道
妳為何把這本書給我？
我以為你想讀一本經典文學著作
而且如果你喜歡的話 我們可以組一個讀書會之類的活動
那些書都這麼厚嗎？
算你幸運，我不是給你《戰爭與和平》
但你看裡面
（簡愛）
（馬克西莫，歡迎加入拉斯科利納斯 胡莉亞）
謝謝妳
這份禮物真是太棒了
你要在這週結束前要把第一章讀完
因為會有考試
曼摩，在這裡工作 對我們很有幫助，對吧？
當然
盧沛說，我生日那天 可以把自己的衣服拿來這裡洗
聽我說
總有一天，我會買下一棟山頂上的豪宅
然後你會買一棟在我家隔壁
然後我、你、我媽、莎拉，還有你的家人
和由你決定的某個表親
還有胡莉亞 我們從此以後都會過著幸福快樂的生活
那是有可能實現的，或許不包括胡莉亞
-但其他的絕對都有可能成真 -你為何那樣說？
因為查德嗎？查德算是哪根蔥？
媽，車來了
查德，謝謝你
請別在客人面前叫我媽
他剛才叫黛安媽嗎？
如果他有那樣叫，那就表示 我心儀女孩的男朋友
也是度假村老闆的兒子
那樣就不妙了，老友
我們不能在度假村裡 說西班牙語，記得嗎？
字幕翻譯：陳佳瑜