《阿卡普科》
雨果，注意了
看我把高爾夫球打到鄰居的遊艇上
他們時常在半夜大聲開派對
我快被氣死了
他們竟然從未邀請我
-你有打到嗎？ -沒有
我打到我的遊艇
人生不如意，十常八九
常常會事與願違
讓我猜猜
你的下一段故事要教我那個道理嗎？
不…這是完全不同的課題
無論你遇到什麼任務
想要成功，都得靠整村的力量
對，要靠整村的人 我學到了，能換我打一次高爾夫…
當時我在拉斯科利納斯工作幾週了
我覺得自己無與倫比
而且一如往常的無敵帥氣
莎拉妹
我很難過妳得自己在家一整天
現在我跟媽媽週末都得去工作
妳一個人沒問題吧？
我找到生存辦法了
要來一根煙嗎？
那些勢利鬼竟然開除我
你們能相信嗎？
聖母瑪麗亞，請原諒我
我大老遠的搭巴士到拉斯普拉亞斯 就是讓他們開除我
他們的理由是我看不清楚
-不，媽，真不公平 -不，妳會整天在家嗎？
所以我跟他們說 “你們才是看不清的人，好嗎？
我現在有戴眼鏡了”
但他們還是對上次發生的事耿耿於懷
他們真的很挑剔
嘿，任何人都有可能搞混 漂白水和地毯清潔劑
我發誓，那塊骯髒的波斯地毯 變白色後反而比較好看
我媽竟然又丟了一份工作
即使她戴了新眼鏡 她的視力還是越來越糟
我得想個賺錢快點的辦法
你遇到問題總是能迎刃而解 你是馬克西莫蓋雅多
你十歲時
就能賣出印錯成“阿普卡科”的衣服
你能看見每一件事的光明面，不是嗎？
那是我最厲害的優點之一
那點，再加上我迷人的注視
朋友們，我很抱歉
哇，好帥的機車
赫克托怎麼買得起那麼好的機車？
他跟你做一樣的工作
巴勃羅先生，你有空嗎？
請說英語，長話短說
好的
我有一件事需要你的建議
為何我招呼到的顧客都很小氣
而赫克托的都很大方？
不是赫克托找到大方的顧客
是他創造出大方的顧客
他創造出的，當然
我早就該意識到，超聰明的，真的很厲害
-你不懂 -完全不懂
跟我走
所以我跟查克羅禮士說
“我才不會跟她說任何事 她能把我們兩個都打趴耶”
嘿，巴勃羅先生，我能為你效勞嗎？
貝多，馬克西莫 在泳池區的工作表現如何？
沒有人，我是指從來沒有服務生
比他為我們的顧客 送上更多的冰茶和檸檬汁
孩子，別笑，那樣說是在污辱你
馬克西莫 你知道我們賣檸檬汁能賺多少錢嗎？
馬克西莫，沒幾塊錢
是的，跟我說，我在此為你們效勞
你看赫克托
玉米脆片和莎莎醬，沒問題
不如多點兩杯芒果瑪格麗特
享受真正的度假風味，好嗎？
-聽起來很好喝 -就樣就對了
我很少提供這種服務給顧客
但我知道你們倆有非常精緻的味蕾
那麼你們覺得最頂級龍舌蘭酒如何？
只提供給你們享用
好，聽起來好極了
我終於能放心了
馬上為你們送上
馬克西莫，記住了
我們的客人都很有錢
他們要享受度假村體驗
而有時候我們得提醒他們
我有任務在身了
如果顧客想要的是度假村體驗
那麼我就會提供他們最好的體驗
所以…
你的工作是說服顧客花更多錢嗎？
完全正確
因為我讓顧客掏出的錢越多
我就能得到越多的小費
這是雙贏
不包括顧客吧，他們損失很多錢
總而言之，這叫做“推銷”
自從巴勃羅先生跟我解釋什麼是推銷後
我就明白那是我賺錢的機會
你們有一些很棒的選擇
墨西哥肉菜捲餅很好吃 我們的總匯三明治也很不錯
但你們想像一下
你們倆望著大海
吃著整座剛打撈上岸的甲殼類海鮮塔
你們不只是點了海鮮塔
而是點了海洋
你聽到了嗎？
總匯三明治很不錯
我還是點那個，然後再加一份魷魚
好的
我要去游泳
借過
先生，你還需要什麼嗎？
不，我吃不下，我太緊張了
我的腸胃絞成一團了
為什麼？
今晚是我們在這裡的最後一夜 晚上我要向她求婚
那真是太棒了，恭喜
謝謝
我能問你有什麼計畫嗎？
我想等到日落時分 然後在沙灘上跟她求婚
我肯定那樣…還可行
等等，等一下
那個安排不好嗎？
完全不會
只是比不上我們的三倍白金求婚包套
但沒關係
有些人不是很看重求婚這件事
不…這件事很重要
三倍白金求婚包套裡有什麼？
你覺得有什麼？
-音樂嗎？ -當然有音樂
-好，還有香檳嗎？ -香檳
到處都是香檳
-或許還有很多鮮花 -煙火
有煙火嗎？那聽起來太棒了 我本來是要說鮮花的
這樣要多少錢？
-一… -一千塊嗎？
是的，一千塊美金
但我必須警告你
這個包套只提供給為那位很特別的女子
沒人比凱西更特別
我們在幼稚園認識 當時她把我從輪胎盪鞦韆上推落
我縫了四針
那時我就認定她了
我拿給你看
這是我們在高中畢業舞會時拍的
舞會的主題是“在星空之下”
我們跟著《今晚多美好》歌曲跳舞 那首是我們的歌
好吧，你說服我了
我會給你一張費用清單 和幫你準備好今晚的求婚包套
那真是太棒了
我好超慶幸有找到你
不是你找到我，是你創造了我
待會見
推銷行動全面啟動
我的腦袋裡已經在數錢了
那些人的腦袋有問題
我看得一清二楚
媽媽，我在看電視
嘿，媽
妳知道還有哪裡很髒嗎？
我的房間
對，我有看到，已經打掃好了
妳今天放假
妳還想繼續打掃嗎？妳從沒做些有趣的事
打掃就是一種樂事
說真的，我在妳這個年紀時 都求我媽讓我拖地
怎樣？妳要知道，這是真的
我們出門吧
我要帶妳去一個很棒的地方
妳幹嘛帶我來這裡？
妳想讓我也耳聾嗎？
等一下
你怎麼知道那些事？你當時又不在場
這些事有九成是我事後聽說的
有一成是我自己加油添醋的
總而言之，我對於那成功的高價銷售 感到興奮無比
胡莉亞，妳絕對不會相信這件事
我剛賣出一套 三倍白金求婚包套給一個男人
我們有賣求婚包套嗎？
沒有，是我亂編的
那麼我該跟誰說這件事 這樣他們能幫我寫一張費用清單
安排事宜，做好所有的準備 然後我能拿到分紅？
如果你賣的不是公司提供的服務
你需要找的辦理人就是你自己
不，不會是那個傢伙吧
他根本就不知道自己在做啥
馬克西莫，我是說真的 首先，你叫那做“三倍白金”？
怎麼會有傻瓜相信那個荒謬的名稱？
其次，你將整座度假村的名聲 置於危險之中
查德負責處理收據
他要是聽到你賣出那種包套一定會暴怒
你賣出什麼東西？
三倍白金求婚包套
三倍白金求婚包套？
那聽起來…
太棒了
列一張它的品項清單
然後我就會給你一張費用清單
嘿，甜心，我得取消我們的午餐約會
因為今天我媽要我帶她去買車
她為何需要你陪？
寶貝，我還得教你怎麼換爆胎耶
她上車試坐時我得用拍立得幫她拍照
讓她看哪一部車最襯她
好，我得走了
晚點拿品項單給我 我就會開費用清單給你
還有，你叫什麼名字？墨西哥？
馬克西莫
墨西哥是我們目前所在的國家
真的
一張品項單？是哪種單子？
我真不應該去幫人計畫求婚
我該從何開始？
我會幫你，跟我走吧
沒問題
（拉斯科利納斯）
為何這間套房被廢棄了？
-這裡鬧鬼嗎？ -不是
只是裝修了很久都還沒弄好而已
這座度假村的財力沒有你想像中的雄厚
你可以在觀景亭那邊求婚
還是在花園旁的懸崖那裡呢？
那裡能看到最美的日落
懸崖那裡太完美了，謝謝妳
所以這裡就是妳工作時偷懶的秘境嗎？
不，實情是，在大廳時
我只能擺出這副笑容可掬的面孔
即使我想朝顧客的喉嚨扣上一拳
但與其那樣做
我喜歡上來這裡
然後在我的筆記本上畫一些東西
我會畫不同的圖案和設計
我…一直都想進入時尚產業
能讓我看看嗎？
真的嗎？
（胡莉亞）
哇
這些設計很棒
妳很有天賦
謝謝
我希望能多花點時間在設計上，但是…
但這只是…
一個瘋狂的夢想
怎麼會算是瘋狂？
馬克西莫，那是不可能成真的
當我家從麥德林搬到這裡時
我以為這份工作能讓我夠存點錢
讓我去追逐時尚夢
但已經三年過去了，而我…
還只是個櫃檯人員
我已經不知道該怎麼做了
嘿
在我小時候
人們說我想在拉斯科利納斯工作 是個瘋狂的夢想
但妳看看現在的我
所以…
別放棄妳的瘋狂夢想
特別是妳又那麼有天賦
好，所以我們已經有…地點了
我會幫你安排花卉 但你得多找些同事幫你
我會給你員工名單和大家的電話號碼
完美，我也會找曼摩幫我們
他擅長什麼？
看見每件事的光明面
還有，他迷人的注視
媽，妳看，妳會喜歡這張唱片的 這是宗教音樂
這張專輯叫做《信仰捍衛者》
（猶大祭司）
“猶大”就是背叛耶蘇的人
不，是聖猶大
看到了嗎？這裡有寫“祭司”
好
諾拉？
埃米利奧？
我就知道是妳
哇，妳看起來容光煥發
妳怎麼會來我的店？
沒原因，隨便逛逛而已
妳喜歡聽猶大祭司？
對
她很喜歡他們，她是超級粉絲
那麼就請妳收下那張唱片
免費贈送
謝謝你
埃米利奧，很高興見到你
但我們得離開了
馬上就要走
下次再來
-謝謝 -如果妳喜歡聽搖滾樂
我還要推薦妳聽麥加帝斯
你找對人來幫你做求婚計畫
我大姊第一次被求婚時我就在場
還有我二姊第一次被求婚 以及我大姊第二次被求婚
但是我三姊第一次被求婚時我不在場
但那個傢伙緊張到吐
所以我還滿慶幸錯過那一次的
-我就是那樣唱的，一… -你們好
-但，不對 -我在幫一位客人
計畫一場日落求婚
而他真的很希望你們唱《今晚多美好》
我們很榮幸能演唱那首歌
-太感謝你們了 -代價是…
小費的一部分
當然
-貝多 -嘿，你好嗎？
我們要幫一位客人的求婚增添創意
你有什麼主意嗎？
有，當然
我可以假裝去搶劫女主角
然後男主角就可以上演英雄救美的戲碼
或是你可以提供一些香檳？
當然可以，但你得花不少錢
所以身為度假村的特別活動策劃者
我們知道 我們需要妳幫忙策劃這場特別的活動
而且，是的，妳會得到小費分紅
我上週有一場婚禮被取消了 但我不會談論原因
我只會說，跳傘還是要讓專家來
長話短說，他們沒用到他們的公牛煙火
有煙火，那真是太完美了
那會危險嗎？
跟跳傘相比嗎？
是的
好，我拿到查德開的收費清單了
我現在只需要傑西的簽名 那樣我就能賺到多少錢？
一成？兩成？還是五成？
你能賺到拍肩感謝和他給你的所有小費
我可以接受
妳有看到傑西嗎？
他剛才在電話旁，但我們可以去看看
那麼你喜歡看《簡愛》嗎？
那本書很棒，我喜歡珍和她的一切
-故事很吸引人 -你還沒開始看，對吧？
那本書太厚了
他在那裡
但是，爸，這對我來說很重要
凱西值得擁有最棒的求婚
對，那不是你的責任，但還是不能馬虎
等一下
-他在講什麼？ -公用電話
那就像智慧型手機
它被黏在牆上，要使用時投入零錢
總之…
我不知道，我會加班
我向你保證，我會想辦法把錢還你
-我覺得傑西沒有錢 -他當然有錢
我知道我沒有錢
那麼他怎麼有錢住在這裡？
對，我們很幸運贏得教堂的抽獎
他的對話怎麼都回答了我們的問題？
我不知道，那超怪的
好吧，傑西沒什麼錢
但我家也沒什麼錢
而且我們絕對比他們窮
再加上，我花了很多心力策劃 他也同意我那麼做
馬克西莫，他不知道
需要那麼多花樣，是你告訴他的
沒辦法，我的說服力太強了
嘿，馬克西莫
你要給我簽費用清單了嗎？
我家裡很需要用錢
但我知道傑西跟我一樣窮後
我覺得那樣做不道德
我真的很抱歉
但我們無法提供你
三倍白金求婚包套
畢竟太倉促了
那樣…真糟
那我猜我得沿用舊計畫
在沙灘上求婚，對吧？
我只希望凱西 不會因為不夠特別而感到失望
馬克西莫，我很感謝你做的一切
你做了對的事，難道沒感覺好多了嗎？
妳知道嗎？
沒有
這樣我感覺更糟，糟糕好幾倍
告訴我，唱片行的那個男人是誰？
埃米利奧
我們很久以前交往過
他是妳的前男友？
對
但他很酷，擁有一家唱片行，而妳…
卻以打掃為樂
不好意思，我跟妳說
除了妳父親以外 他是我唯一吻過的男人，好嗎？
我也曾年輕過
這個我也不信
妳看，這些是我15歲成年禮的照片
他以前真的是妳的男朋友
是的
而且他是我的舞伴，他當年好帥
他後來娶了一個來自塔克斯科的女孩
我最好的朋友伊蓮娜 我們以前常出去跳一整夜的舞
徹夜跳舞？
-嘿 -馬克西莫
你知道媽年輕時是專釣男人的調皮鬼嗎？
別亂說
兒子，怎麼了？
-我今天工作很不順利 -真糟
哇
那個蛋糕好大
（諾拉）
哇，那個蛋糕好大
有五層
好像有200人去參加
-對 -外婆家怎麼負擔得起那些花費？
是這樣的
以前在墨西哥
當我們要慶祝 某人的15歲成年禮，或是婚禮
大家都會想辦法盡一分心力
基本上是墨西哥人發明群眾外包
這位是馬可，他幫我買花束
然後這位是羅莎，她幫我買禮服
當我聽我母親
說著大家一同出力 幫她將人生中的那一天變得別具意義
即使他們能負擔的不多
我突然受到了啟發
我得回去工作
我好討厭那間飯店
但我還是會說那裡把他變成辛勤工作的人
所以，即使傑西無法負擔豪華求婚的費用
我們還是都能出一分力 幫他將求婚變得特別
這不是為了錢，是為了愛
有誰同意我說的？
我能幫忙，或許我能唱點歌
我以前被學校合唱團退團
但那是因為我太愛講話
而且我們還有那個懸崖 那裡是浪漫的求婚地點
不，在你跟大家說求婚行動取消後
莫妮卡就訂下懸崖邊的空地 要在那裡教韻律舞
懸崖邊韻律舞？那聽起來好危險
所以她先收學費
那我們能在哪裡快速求婚？
我們需要一個獨一無二 隱密和令人難忘的地方
-那個陽台 -洗衣房裡
那個陽台，好主意
我們要在日落前將一切準備就緒 我們得動作快
在洗衣房裡也可以很浪漫
感覺那就像是很久以前的事了
我現在覺得自己像個老太婆
不，妳還很年輕
妳的視力很好
而且，嘿，即使妳沒戴眼鏡 妳還是能完美地描述那些照片
老實說
我幾乎看不見那些照片了
我可以描述它們 是因為那些記憶深深地烙印在我心裡
我快看不見了，我很害怕
妳知道嗎？
我想到有一樣東西我們可以一起看，走吧
太美了
妳有時候也能很貼心，對吧？
在妳聽那張新的猶大祭司專輯前 先說出這番話，我覺得很高興
小心腳下
小心
嗨
什麼？傑西，有輪胎盪鞦韆？
現在該回家了
而且我的頭好痛
我不記得當時傑西說了什麼
我只記得
我們幫助兩位快樂的孩子 得到他們應得的幸福時刻
我說親愛的，妳今晚多美好
-我願意 -太好了
親愛的
妳今晚
-多美好 -好耶
我們去慶祝吧
馬克西莫，再次感謝你
我不敢相信你安排了這一切
連輪胎盪鞦韆也有
對，你在這麼短的時間內 去哪弄來一個輪胎？
我有認識的人能幫忙
她答應嫁給我了
他見到每個人都大喊這句
你說得真對，我不該緊張的
-謝謝 -恭喜
那是誰？
我在酒吧認識的，他是一位很好的傾聽者
很好
你看，我們現在真的在星空之下了
嘿，對耶，幾乎就像體育館裡那樣美
-但這裡的味道絕對好聞多了 -對
請給我兩杯香檳
好，當然，房間號碼是幾號？
就由我來買單
請給我最便宜的
馬克西莫，你知道嗎？
酒吧請客
貝多，謝謝你
我喜歡那個孩子
我母親害怕度假村會改變我
但是，或許，只是也許…
是我改變了那裡
羅徹斯特先生，做得好
那是《簡愛》裡的一個角色
就是那本你還沒開始看的書
我今晚回家後會開始讀它
這樣我才能確定妳是在誇我
嘿，美麗的女王，妳在這裡 要一起跳舞嗎？
好
嘿
那個老美不會跳舞，對吧？
對
完全不會
三倍白金
字幕翻譯：陳佳瑜