（加州 马里布）
（当今）
先生
什么事 罗尔夫？
您的外甥到了
请你把这个放进盒子 好吗？
马克西莫舅舅
雨果 欢迎来到马里布
生日快乐
我等这一天已经等了好几周了
那么 你今年给我准备了什么惊喜？
我们会乘你的私人飞机去很酷的地方吗？
我能在上海买运动鞋吗？
我们是要踏上某种旅程
既然你已经14岁了 正在走向成年
我决定给你讲述我的人生故事
你有几亿美元的身家
而给我的礼物是个故事？
相信我 雨果
我要给你讲的故事
要比任何金钱都更有价值
可是我已经知道你白手起家的故事了
你在墨西哥贫穷的街道上长大
诸如此类 而现在你拥有大概50家公司
是的 我有很多房子
很多汽车 一位白人管家
纯种白人 我让他做了基因检测
可是让你知道我是怎么一路走来 是很重要的
你根本不了解我们家族的历史
甚至连你说的西班牙语
听着都像是在坎昆过春假的美国学生
我的西班牙语 我很好
别说了…
这只能让大家都伤心
这个故事是关于我的 可它也是…
关于一个改变了一切的地方
这地方比上海好 是因为？
态度不对
也许这能有所帮助
马克西莫舅舅 这个故事如何开始？
好问题 雨果
这都是从…阿卡普尔科开始的
在我小时候
阿卡普尔科是富豪名流云集的地方
猫王、丽兹泰勒、加里格兰特…
我从来没听说过这些人
别说话 我正说得高兴呢
那个地方的中心就是拉斯科林纳斯
是最气派堂皇的度假酒店
对游客来说 拉斯科林纳斯 和阿卡普尔科是充满魅力的度假胜地
但对本地人来说就是另外一回事了
我八岁的时候
就已经想尽一切办法帮着养家了
但是改善生活唯一可行的办法
就是在拉斯科林纳斯找份工作
就像帕布罗先生那样
帕布罗博尼亚先生从前也是一个 在街上讨生活的孩子
他施展魅力在拉斯科林纳斯 找到了一份工作
可在我眼里 他是一个传奇人物
我至今记得他回到故里的那一天
帕布罗先生 我长大了想像你一样
许愿的时候要小心 孩子
给…这个给你
（拉斯科林纳斯）
离他远点 儿子
我已经告诉你了 他的一切都是从魔鬼的洞窟里来的
那天夜里 我上到我们楼的屋顶
对我妹妹说 总有一天我会在拉斯科林纳斯工作
那将改变一切
我对此非常有信心
（1984年）
爸爸 这一天终于到来了 我真正工作的第一天
你对我有什么建议吗？
好吧 也许下次吧
无论如何 今天请保佑我 好吗？
我不想把这份工作搞砸了
不仅是为了我 也是为了我们家
你的外祖母
为了养活我们 在做三份料理家务的工作
可是她的视力在退化
我们不知道她还能做多久
虽然你爸爸不能说 我们都为你感到自豪
你的巴士总站的同事都会喜欢你
马克西莫
我爱你 亲爱的哥哥
等你回到家 我会给你做好晚饭
等等 那是我妈妈说的？
她绝对不可能是那样的
好吧 你说得对
其实更像是…
马克西莫
祝你工作好运
享受做资本主义车轮上的又一颗齿轮吧
马克西莫
你猜怎么着？
我们毕生等待的时刻到来了
你破处了吗？
那可是大消息
跟谁做的？你的三代表亲？
别说是你二代表亲 比三代表亲更近的人就很怪
不 我没破处 这是更好的消息
也许是一样好的消息
我的邻居提多有个哥们 豪赫
他哥哥是米盖尔
米盖尔说他的朋友弗朗西斯科告诉他
拉斯科林纳斯发出了公告
说他们在雇用新人
我给咱们争取了今早的面试
哇 太棒了
可我不能去
今天是我在巴士总站上班的第一天
可是这一直是我们最大的梦想
想象一下你妈妈
她的眼睛完全治愈了
她在巨大的海滨豪宅里面
不是在打扫 而是因为那是你给她买的
（拉斯科林纳斯）
嘿
服务人员入口在后面
去吧 快点去
我讨厌面试日
我都不知道这里该填什么
你怎么说你是
“一家深夜娱乐公司的广告总裁”？
我当然是了
你把为本市最有名的脱衣舞俱乐部 发传单叫什么工作？
这叫骗人 麦莫
不 那叫做美化
你得要脱颖而出
马克西莫戈亚多？
去见加西亚小姐 左手边最后一间办公室
当我走过其他求职者的身边
我在想怎么才能脱颖而出
然后我看到了一扇门上他的名字
我意识到我没有什么可损失的
对不起 帕布罗先生？
我们这里说英语
我叫马克西莫
我在面试酒店的一份工作
面试在那边
我知道
只是 我在阿雷纳尔街长大 和您一样
我现在还住在那里
-不过我今天来的原因… -拜托
出去把门关上
有一次你给了我这个
从那时起 我就一直带在身边
希望有一天我能再见到你
现在我见到了
我就告辞了
你说你的名字叫什么？
马克西莫戈亚多拉莫斯 先生
让我看看你的申请
我们有100多个求职者
他们每个人都会说英语 经验也比你丰富
我为什么要雇用你 而不是他们当中的一个？
因为那些人 他们只是来找份工作
我来这里因为我热爱这个地方 就像你一样
自从拉斯科林纳斯营业的第一天
即1949年3月12日 你就在这里工作了
你已经经历过四位业主
三次飓风、两次整修
1972年的豆薯大召回
和一次可怕的床虱爆发
传说你只有一天没来上班
把祖父的葬礼
安排在星期六举行有那么难吗？
从我八岁起 就梦想来拉斯科林纳斯工作了
现在我来了
我真正缺乏的唯一的东西就是机会
如果你给我机会 我向你保证
你永远不会后悔
嗨 我回来了
嗨 妈妈
“妈妈”？
你在洗碗？
马克西莫戈亚多拉莫斯 你干了什么？
对 马克西莫 告诉妈妈你干了什么
我没去上班 因为我有了更好的工作
在拉斯科林纳斯度假酒店
我告诉过你远离那个欲望和罪恶的污水池
它剥削工人 将我们的文化浪漫化
也充满了欲望和罪恶
你爸爸会怎么说？
也许他会高兴
爸爸辛辛苦苦当巴士司机 结果怎样？
结果因为在开车的时候睡着而死
至少这份工作给了我一个 改善我们生活的机会
我们终于可以为你检查眼睛了 妈妈
我的眼睛很好
上周我看见你对着我的一个 旧摔跤动作人偶祈祷
那是因为我希望他赢
妈妈
你把我培养成一个好人
我向你保证 没有任何事会影响我
你向我保证你不会让那个地方改变你
还有你要戴着你爸爸的吊坠 好让他保佑你
真无聊 我以为会有好戏看呢
（拉斯科林纳斯）
我真不敢相信我坐在这里
我不敢相信我坐着 随便是哪
我家只有一把椅子
你们好 我可爱的宝贝们
欢迎来到著名的
和臭名昭著的拉斯科林纳斯度假酒店
我是黛安戴维斯
你可能记得我的面孔 是因为…
我爱你
我在日间电视剧中广受赞誉的角色
我开创性的健身影片
摆臀…
我的代餐奶昔系列
我已经感觉瘦了
（从健身皇后到酒店王国）
和我的畅销自传书
在我购买了这一小块天堂时
我的理想就是“尽善尽美”
因此 如果你走到了今天这一步
那是因为我负责招聘的员工 在你们身上看到了潜力 祝贺你
你们现在可以鼓掌了
最富有、最迷人的
跨国旅行的土豪们 来到这里 玩乐
愚蠢的光碟
大家好 我是查德
作为总经理
我的工作是保护我们的拉斯科林纳斯品牌
你们可能会问那是什么品牌
让我带你们看看
我们走 来吧
我们这里最引以为豪的就是审慎 懂吗？
人们来这里是为了度假
不想要自己的生活被八卦杂志大幅报道
没错 我可以告诉你们 为什么曾有一块血渍
就在这里 本来会让多人
被关进监狱 但是我不会说
为什么？审慎
很好 我们继续
这里是大堂
相当酷炫 对吗？ 你们知道“酷炫”这个词吗？
这是我们的首席调酒师 贝托
他有几千个他遇到的名人故事
其中确实有几个是真的
我的朋友马龙白兰度 也说过这个关于我的笑话
这是现实吗？
如果这是梦 我永远不想醒来
嘿 小伙子 我们走了
这是整个酒店的中心
这里最热闹的地方
马克西莫戈亚多 你在这里工作
麦莫雷耶斯？
是我 我也在游泳池工作吗？
实际上 你的申请说你曾担任
“一家国际服装组织的首席运营官”？
对 先生
怎么了？我妈以前让我 给我们危地马拉邻居叠衣服
不…在客人附近不可以说西班牙语 哥们 永远不可以
我相信只有拥有你这样资历的人
才能胜任这个让人眼红的工作
看吧 我的美化给我带来的好处
先叠床单 再叠毛巾
快开始吧
无论你有什么问题 赫克托都能回答
他是阿根廷最棒的出口品
-嘿 照顾好新人 好吗？ -没问题 老板
我叫赫克托 不过人们都叫我保护者赫克托
我其实来自西班牙 不过对白佬来说
都一样
我们处理这里的一切事情 照顾每一个人
这样就搞定了 女士
我的英雄
关键是要预期每个人的需求
如果你能做到 那你立刻就是最棒的
有我在就不会有事
我和天父是一体的
教给我一切 师傅
相信我 朋友 我很愿意
免费教给你我知道的一切 可是我不想这样
赫克托 请帮我弄下这个充气筏好吗？
当然
祝你好运 爸爸
-嗨 艾米 -赫克托 帮个忙
-孩子们在折磨我 -是吗？马上 先生
我四下一看
我妈妈说的罪恶和奢靡似乎很不可信
在我看来 他们似乎是正常的游客
在享受他们的假期
（女）
好吧 也许他们并不像我想的那么正常
哇
这时我又看见了她
而这次她也看见了我 雨果
你知道这意味着什么吗？
这意味着我们看见了彼此
我必须跟她讲话
嗨 我是马克西莫 我今天刚开始工作
嗨 幸会 我叫胡莉娅
我刚给一只狗送去了菲力牛排
在这里这正常吗？
比你想的要正常
你在哪工作？
目前 我是游泳池服务员
不过很快我就会成为经理
总有一天 我会拥有这个酒店
哇 我欣赏你的自信
还有你的英语 说得…相当好
谢谢 我有最好的英语老师
卢克天行者、 印第安纳琼斯、丹尼祖科
我也有很好的英语老师
简奥斯汀、艾米莉勃朗特 弗吉尼亚伍尔夫
我无意冒犯 不过那些听起来像
很无聊的电影角色
她们其实是作家
是一些很伟大的作家
可是我也非常迷恋《油脂》
就在那一刻 我很清楚胡莉娅就是我命中注定的人
我从她的眼神就看出来了
-你想吻我 对不对？ -是
等等 停下
你吻了她？就那么容易？
好吧 没有 我只是想渲染一下
我知道对于你们这些孩子 每两分钟就得发生些什么
不然你们就会开始互相发 桃子和茄子之类的表情符号
但是我确实有某种心灵相通的感觉
在你拥有这个酒店并不让我工作之前
我得回去工作了
想听免费建议吗 孩子？
是 我很想听你的建议
如果你想保住这份工作
我劝你不要和老板的女朋友搭讪
什么意思？谁是胡莉娅的男朋友？
这么说不知能否让你感觉好些 你从一开始就没戏
别这样
我不知道 麦莫
似乎这个地方并不像我想的那样
你当真吗？
还有什么比这里更好？
好吧 也许不是餐厅这里
不过你遇到了千载难逢的机会
充分利用它吧
比如 看到这个漂亮的耳环了吗？
卢佩让我从客人失物招领处挑一样东西
因为我给了她我妈做的著名的三文治
你一定不会相信那里面有什么
钻石、古巴雪茄、戒指、蜥蜴…
你挑了那个耳环？
对呀
我一看见就立刻拿到手了
这里是梦想成真的地方
所以如果有些东西似乎遥不可及
就再努力一点
好建议
耳环很糟糕 但建议很不错
人生中不应该有这么难的事
我真抱歉
通常这些端上来的时候就已经打开了
小心点 别受伤
-我只想要雪茄 -戴维斯女士 我试试？
我不知道 你碰巧随身带着
一个开瓶器吗？
他们拿来了桶 可是我们好像找不到开瓶器
他在玩魔术吗？
也许他会把那变成一杯玛格丽特酒
太棒了
是个老把戏
不过只在墨西哥管用
美元在这里更硬一些
真好笑
-他真风趣 -他真风趣
你是新来的吗？
其实今天是我第一天上班
你有一个很好的开始
各位 这是我们新的保护者赫克托
我向你们介绍…
抱歉 你叫什么名字？
我叫马克西莫…就是马克西莫
马克西莫就是马克西莫
这个名字真难听 你得想个好听的
他们是我的朋友 贝内特夫妇
他们刚从斯克内克塔迪远道而来
你可以带他们去他们的凉蓬吗？
-好好照顾他们 -谢谢你 黛安
别客气
随时为您效劳 戴维斯女士
你晒伤了
-我总晒伤 -看到了
就是这里
这太完美了
我太喜欢了
来坐下
我还能为您做些什么？
是的 我们想要些“草”
没问题
你…是指 高尔夫球场的 还是前草坪的 还是…
真好笑
不 她指的是“玛丽珍”、“卷烟”
“阿卡普尔科金子” 懂了吗？
懂了 那么你是让我给你找毒品？
是
我们有五天不用带孩子的时间
我们想嗨起来
你要帮我们 马克西莫
还是我们让赫克托去做？
需要我吗 贝内特先生？
我们需要他吗 马克西莫？
不用
你什么时候需要这些药用辅助品？
阿卡普尔科的日落是非常美妙的体验
我们想在那时嗨翻天
最好快去 如果我们错过了日落
那就不好了 朋友
好的 我马上回来
我突然发现自己 陷入一个糟糕的境地 雨果
如果我不帮助老板的朋友 我可能会被开除
如果我被逮到持有毒品 我同样也会被开除
我必须非常小心地处理
嗨 贝托 我是马克西莫 我是新来的
有些客人刚刚让我给他们找样东西
你想要酒单
不 我觉得酒单里没有
是一种植物 可是我不能说它是什么
我明白了
-哈维尔 过来 -什么事 贝托？
听着 马克西莫需要一种植物
可是不知道它的名字
是室内植物还是室外植物？
我不…
它应该是香草类的 会让人放松
明白了
胡安妮塔 过来
胡安妮塔喜欢做各种冰茶
-是什么味道？ -不 并不是一种茶
通常不是 它可能不是得到…
-允许的 -这就难了
真让人摸不着头脑
好吧 为了确认一下我们都理解对了
它是一种植物 可是我们不知道是哪种
它是一种香草 可是不是茶叶
-罗勒 -龙蒿
-香菜 -一定是罗勒
-抱歉 这是个玩笑问题 -香菜
你们说得都对 好耶
我喜欢玩弄新来的
嘿
麦莫 我碰到问题了
我得给黛安的朋友弄到大麻 不然她就会开除我
可是我不知道到哪里去找
我该怎么办？
也许卢佩的失物招领处有
我在这里等
你好 卢佩
我是马克西莫 麦莫最好的朋友
你的失物招领处会不会正好有大麻？
有…我有一些
你拿什么来换？
就在今天早上 会计部的豪赫
用他的一颗牙跟我换了一块劳力士手表
你要他的牙做什么？
我才不想要他的牙
我只想知道他有多想要我的东西
我没有什么值钱的东西可以给你
我只有几个硬币、几张用餐券
我爸爸的吊坠项链
让我看看
这个项链对你有多重要 孩子？
非常重要 超出你的想象
拿过来
不行 这个？
对
你不想要这个 一颗牙齿怎么样？ 我根本就不用这颗
我的提议将会在三秒后失效 三…
拜托 卢佩 除了这个什么都行
二
我求你了 不要这样
一
给你 还有几分钟才到日落
好样的 马克西莫
干得漂亮 伙计
我希望符合你们的口味
我无法相信我做的事情
在我上班第一天 我妈妈所担心的事就发生了
我感觉糟透了
马克西莫
怎么样？
你第一天上班怎么样？
不太好
我不得不…
做了坏事
你？好吧
你不得不做什么“坏事”？
我用爸爸的项链换了毒品给一位客人
天啊
妈妈还说我是有问题的孩子？
我感觉糟透了 可是我别无选择
我其实有选择 我只是不想被开除
萨拉 你觉得我是坏人吗？
才不是
让人厌烦？是的 可是坏？一点都不是
我知道无论在那里发生什么
你所做的只是想让我们过上更好的生活
也许还想要一辆敞篷车
是 还有那个
谢谢
-那么是什么毒品？ -我们说完了
马克西莫
一切都好吗？
好 我只是…
好像在这里感觉不太自在
我在脑海中想象过
在这样的地方工作会是什么样子
可是现实…
和想象不同
我明白了
你是怎么做的？
你一定见过、参与过很多事
在这里待了这么多年
在这个度假酒店工作是我最大的荣幸
它让我骄傲 有一种目的感
有足够的钱让我的妻子和儿子 过上更好的生活
但是因为我对这个地方的热爱
我的牺牲也是我从来没有想象过的
可是不知为何 我每天在这里依然感到幸运
听起来你为了在拉斯科林纳斯工作 而放弃了很多
每个梦想都有代价
我当初愿意冒险
你愿意吗？
非常感谢你给我这个宝贵的机会 戴维斯女士
在这里工作是梦想成真
-我只是觉得我不能… -他在那里
马克西莫就是马克西莫
我觉得我开始喜欢这个名字了
早上好 贝内特先生和太太
如果你们不介意 我希望跟戴维斯女士谈谈
黛安 这个小伙子太出色了
难得的人才
他工作非常努力、全心全意
-是我们的一点小心意 -谢谢
200美元？
是你应得的 伙计
真的是
马克西莫
你有事要对我说吗？
那是决定我一生的时刻 雨果
选择钱还是原则？
回到巴士总站 还是迈向茫茫的未知世界？
我母亲的赞许
还是我家人的整个财务未来？
惊喜
-怎么回事？ -这是什么？
我不需要这个
至少试试看 为了我
你觉得怎么样？
我觉得…我又能看清了
马克西莫 你好帅
萨拉
你怎么打扮得这么怪？
酷 马克西莫 妈妈又能看清了
马克西莫 眼镜看起来很贵 你从哪弄来的？
我告诉过你我这份工作能赚到好多钱
不过这副眼镜只是一个临时的补救
我们还是要带你去看真正的眼科医生
马克西莫 现在我可以直视你的眼睛了
跟我说实话
你得到这笔钱
是不是做了让我不能感到骄傲的事？
妈妈 你知道我不能对你说谎
根本没有
我的人生旅程就是这样开始的
等等 可是这不可能是全部的故事
我还想听更多
比如 胡莉娅怎么样了？
还有外祖母的眼睛问题
还有你的工作 现在显然黛安喜欢你了
看看是谁喜欢上了我的生日礼物
跟我来
这些都是什么东西？
（纽约大学 《简爱》）
你的问题的答案
这个
天啊 这本书好厚
我对她也是这么说的
雨果 孩子
人生常常会有意想不到的转折
马克西莫…
-这是什么？ -这叫书
这个我知道
你为什么给我这本书？
我想你可能想读一本经典书籍
如果你喜欢 我们可以发起一个读书俱乐部之类的
书都是这么厚吗？
你很走运 我没给你《战争与和平》
看看里面
（简爱）
（马克西莫 欢迎加入拉斯科林纳斯 胡莉娅）
谢谢你
这太好了
在这周结束前 看完第1章
因为会有考试
麦莫 在这里工作对我们很好 对吗？
当然了
卢佩说在我生日那天 我可以在这里洗我自己的衣服
我告诉你
有一天我要在山里买一栋豪宅
你要买我隔壁的
然后我、你、我妈妈、萨拉、你家人
无论你选择哪个表亲
还有胡莉娅都将永远幸福地生活在一起
这有可能 也许不包括胡莉娅的部分
-但其他的完全可以实现 -为什么这么说？
因为查德？这个查德到底是谁？
妈妈 车来了
谢谢你 查德
请别在客人面前叫我妈妈
他刚是不是叫黛安妈妈？
如果他叫了 这就意味着 我喜欢的女孩的男朋友
也是酒店老板的儿子
那可不妙 朋友
我们不应该在酒店说西班牙语 记得吗？
字幕翻译：陈晓清