注意了 雨果
看我怎么打中我邻居的游艇
他们总是深更半夜开喧闹的派对
让我受不了的是
他们从来不邀请我
-打中了吗？ -没有
我打中了自己的游艇
人生就是这样
并不能总是称心如意
让我猜猜
你故事的下个部分 就是要教给我这个道理？
不…是一个完全不同的道理
无论你做什么
要成功的话 你需要整个村子的帮助
对 整个村子 我懂了 我能不能试试打高尔夫…
我在拉斯科林纳斯工作了几个星期
感觉无比幸福
而且一如既往地觉得自己帅极了
萨拉佩
你要独自在家一整天 真让我心疼
现在妈妈和我周末都得工作
你确定你会没事吗？
我会想办法活下去
来支烟吗？
那些势利鬼辞退了我
你们能相信吗？
饶恕我 圣母玛丽亚
我大老远坐巴士跑到拉斯普拉亚斯 结果被他们辞退了
他们说因为我看不清东西
-不 那不公平 妈妈 -不 你要在家待一天？
于是我告诉他们 “你们才是看不清的人 明白吗？
我现在戴眼镜了”
可是他们仍在为上次的事情生气
他们太挑剔了
嘿 谁都可能把漂白剂当成地毯清洁剂
我发誓那块肮脏的波斯地毯 变成白色看起来更好
我真不敢相信我妈妈又丢了一份工作
就算戴着眼镜 她的视力也越来越差了
我得想办法更快地赚钱
你总是能成功 因为你是马克西莫戈亚多
你十岁的时候
卖掉了那些错印成“阿帕库尔科”的T恤
你总是能看到事物积极的一面 对吧？
这是我最好的品质之一
还有我迷人的目光
很抱歉 朋友们
哇 好酷的摩托车
赫克托怎么会买得起那么好的摩托车？
他和你做同样的工作
帕布罗先生 你有空吗？
请说英语 有事快点说
是
有件事我想问问你的意见
为什么我总是遇到花钱很小气的顾客
而赫克托总是能找到花钱大方的顾客？
赫克托不是能找到花钱最大方的顾客
他创造了他们
他创造了他们 当然
我早该知道 太聪明了…
-你不明白 -一点都不明白
跟我来
我转向查克诺里斯 对他说
“我才不会对她说什么 她能把我们两个都打倒”
嘿 帕布罗先生 有什么事吗？
贝托 马克西莫在游泳池干得怎么样？
没有人 我是说没有人
能比他端给客人的冰茶和柠檬水更多
别笑 孩子 这是一种侮辱
马克西莫 你知道我们卖柠檬水 能赚多少钱吗？
少得可怜 马克西莫 少得可怜
好 想点什么告诉我吧 为您效劳
过来 看看赫克托
玉米脆片和莎莎酱 没问题
再来两杯芒果玛格丽塔酒
让这成为真正的度假怎么样？
-听起来很美味 -这就对了
我通常不会向别人推荐
不过我看得出来你们两位 都有非常非常精致的品味
业主的顶级藏品微陈龙舌兰酒 听上去怎么样？
只给你享用
好 听起来不错
这样我就放心了
马上就来
记住 马克西莫
我们的客人很有钱
他们想要度假酒店的体验
有时候提醒他们一下会很有帮助
我有了目标
如果客人想要度假酒店的体验
那么我就要为他们提供这种体验
那么…
你的工作就是说服他们多花钱？
对极了
因为我让客人花的钱越多
我的小费就越多
人人都是赢家
其实不包括客人 他们输了 输得很多
总之 这叫做追加销售
一旦帕布罗先生向我解释了追加销售
我意识到这是我通向更多财富的门票
你有一些很棒的选择
铁板烧棒极了 我们的会所三文治也非常好
不过 想象一下
你们俩眺望着大海
吃着堆得高高的 刚刚从海里打捞上来的海鲜
你点的不仅是海鲜塔
你点的其实是大海本身
你听到了吗？
会所三文治非常好
我就点那个了 再加一份炸鱿鱼圈
没问题
我去游个泳
告辞了
您想要什么 先生？
不 我吃不下 我太紧张了
好像肠胃都打结了
为什么？
今天是我们在这里的最后一晚 今晚晚些时候我要求婚了
那太棒了 恭喜
谢谢
我能问一下您想怎么求婚吗？
我打算等到日落的时候 然后在海滩上向她求婚
我相信那会…很好
等等 等一下
那样做有什么不对吗？
完全没有
虽然不是三重铂金求婚套餐
那也没关系
有些人并不认为这是什么大不了的事
不…这是很大的事
三重铂金套餐是什么？
你认为其中包括什么？
-音乐？ -音乐 当然
-好 还有香槟？ -香槟
到处都是香槟
-也许还有好多鲜花 -烟花
烟花？那太棒了 我刚要说鲜花
这得要多少钱？
-一… -一千？
是的 一千美元
不过我要警告你
这可是为那个非常特别的女士准备的
没有人比凯西更特别了
我们是在幼稚园认识的 她把我从轮胎秋千上推下来
缝了四针
那时我就知道她是我的真命天女
我让你看看
这是我们在高中毕业舞会上
主题是“星光之下”
我们随着《美好今宵》起舞 那是属于我们的歌
好吧 你说服我了
我给你准备账单 为你安排今天晚上的那个套餐
那太棒了
我真高兴找到了你
你没找到我 你创造了我
回头见
追加销售行动全面展开
我已经在脑子里数钱了
这些人都是疯子
我看得清清楚楚
妈妈 我在看电视
嘿 妈妈
你知道还有什么特别脏吗？
我的房间
对 我看到了 我已经打扫了
今天你休息
你不想不用打扫吗？你从来不做好玩的事
打扫很好玩
真的 我在你这个年龄 我哀求我妈让我拖地
怎么了？你知道这是真的
我们出去玩吧
我想带你去一个很酷的地方
你为什么带我来这里？
你还想让我耳聋吗？
等等
你是怎么知道这些事情的？你又不在现场
90%的事情是我后来听说的
10%是我的自由发挥
话说回来 我对这笔大额的追加销售兴奋不已
胡莉娅 你肯定不信
我刚把我们的三重铂金求婚套餐 卖给那个人了
我们有求婚套餐卖吗？
没有 是我编造的
那我应该告诉谁 好让他们开一张账单
组织活动、做所有的工作 这样我可以拿到我的提成？
如果你出售了我们不提供的东西
你要找的让这些成为现实的人就是你自己
不 不是这个家伙
他根本不知道他在做什么
马克西莫 我是认真的 首先 三重铂金？
什么样的傻瓜会相信这么可笑的名字？
第二 你让整个度假酒店的声誉冒风险
查德负责开账单
等你告诉他你卖了什么 他会很生气
你刚卖了什么？
三重铂金求婚套餐
三重铂金求婚套餐？
这听起来…
太棒了
列出所包括项目的清单
我会给你开账单
亲爱的 我不得不取消 我们今天的午餐约会了
因为我妈妈让我陪她去买车
她为什么让你去？
宝贝 你连换爆掉的轮胎都是我教的
她坐在车里的时候 我得给她拍宝丽来照片
好让她知道坐在哪辆车里看起来最棒
好吧 我得走了
稍后拿着清单来找我 我给你开账单
你叫什么名字来着？墨西哥？
马克西莫
墨西哥是我们所在的国家
当然
清单？什么样的清单？
我不应该策划求婚仪式
我要怎么开始？
我来帮你 跟我来
当然
（拉斯科林纳斯）
为什么这个套房被废弃了？
-闹鬼吗？ -没有
只不过一直在装修 装了很久了
这个度假酒店没有你想象的那么有钱
你可以在亭子那边求婚
花园旁边的悬崖怎么样？
那边的日落美极了
悬崖太完美了 谢谢
那么这里是不是你在工作时间 躲起来的地方？
不 问题是 在大堂
我只能有这种表情
就算我想揍客人的喉咙一拳
但我没有那样做
我喜欢到这里来
在我的笔记本里画画
我画不同的花样和设计
我…一直想从事时装行业
我能看看吗？
真的？
（胡莉娅）
哇
这些太漂亮了
你很有才华
谢谢
我希望有更多时间画画 可是…
可是这只是…
一个不切实际的梦想
有什么不切实际的？
这不可能 马克西莫
当我们家从麦德林搬到这里时
我想靠这份工作攒些钱
并置身于最新的时尚当中
可是已经三年了
我还是在前台工作
我不知道还能做什么
嘿
我小时候
人们告诉我在拉斯科林纳斯工作 是不切实际的梦想
可是看看现在的我
所以…
不要放弃你不切实际的梦想
尤其是你这么有才华
好吧 那我们有地点了
我帮你准备鲜花 不过你需要更多人手帮你
我给你所有员工的名单
太好了 我也会让麦莫来帮忙
他擅长什么？
看到一切事物积极的一面
还有 他有迷人的目光
妈妈 看 你会喜欢这张 这是宗教音乐
唱片叫《信仰捍卫者》
（犹大圣徒乐团）
“犹大” 他是背叛耶稣的人
不是 是犹大圣徒
看吧？这里写着“圣徒”
好吧
诺拉？
埃米利奥？
我就知道是你
哇 你气色不错
你怎么会来我的店？
没有原因 只是看看
你喜欢犹大圣徒？
是
她喜欢他们 她是超级粉丝
那好 把唱片拿走
本店馈赠
谢谢
很高兴见到你 埃米利奥
不过我们该走了
就现在
欢迎再来
-谢谢 -如果你喜欢摇滚乐
我还推荐麦加帝斯
你找我帮忙准备求婚仪式 可真是找对人了
我参加了我大姐的第一次求婚仪式
我二姐的第一次求婚仪式 和我大姐的第二次求婚仪式
我没参加我三姐的第一次求婚仪式
不过那家伙紧张得都吐了
所以 我挺高兴我错过了那次
-我就是这么唱的 一… -嗨
-不过不是 -我在帮助一位客人
计划一个日落求婚仪式
他很希望你们能唱《美好今宵》
能为他们表演 我们会感到很荣幸
-非常感谢 -如果…
小费能给我们分成
当然
-贝托 -嘿 什么事？
我们需要帮助 让一位客人的求婚更精彩
有什么主意吗？
当然有
我可以假装抢劫那位女士
男士可以假装英雄救美
或者也许你可以提供一些香槟？
当然 可是你得花钱
你作为度假酒店的特别活动策划人
我们知道我们需要你 帮助策划这次特别活动
是的 你会得到小费的分成
上个星期的确有一个婚礼取消了 我不会详述取消原因
我只想说 跳伞还是让专业人员去做吧
长话短说 他们没用上他们的烟花牛
烟花 完美
危险吗？
跟跳伞比？
是
好 查德给了我账单
现在我只需要杰西签字 然后我赚多少？
10%？20%？50%？
几句表扬 然后他愿意给你多少小费 就是多少
这我可以接受
你看见杰西了吗？
我想他刚才在电话旁边 不过我们可以去看看
那你喜欢《简爱》吗？
很好 我喜欢简和她的爱
-真好看 -你还没开始看 对吗？
有太多页了
他在那里
可是 爸爸 这对我很重要
凯西配得上最好的求婚仪式
是 这可能在你看来是不负责任 但这件事很重要
等等
-他用什么打电话？ -付费电话
就像一个智能电话
粘在墙上 你往里面投硬币
算了…
我不知道 我愿意加班
我向你保证 我会想办法还给你
-我觉得杰西没钱 -他当然有钱
我知道我没钱
那他怎么住得起这里？
是的 我们很幸运地赢了教会的抽奖
他怎么会这样回答了我们所有的问题？
我不知道 是很奇怪
好吧 杰西很穷
可是我们家也很穷
而且我们一定比杰西更穷
再说我们为此做了很多工作 他也同意了
马克西莫 他不知道
他需要那些 直到你告诉他
我这么有说服力 我也没办法
嘿 马克西莫
你准备好账单让我签字了吗？
我的家人急需钱
可是知道杰西和我一样穷
这感觉不对
我很抱歉
可是我们不能为您提供
三重铂金求婚套餐
因为毕竟时间太仓促了
那…太糟了
那我想只能采用原先的计划
在海滩上求婚了吧？
我只希望凯西不会因为 求婚没有更加特别而感到失望
我感谢你做的一切 马克西莫
你难道不为自己做了正确的事 而感觉好多了吗？
你知道吗？
并没有
我感觉更糟了 糟得多
现在告诉我 唱片店里那个人是谁？
埃米利奥
我们好多年前约会过
他是你的男朋友？
是的
可是他很酷 他有一家唱片店 而你…
为了好玩打扫卫生
抱歉 不过要跟你说清楚
他是除了你爸之外我唯一亲过的男人
我也年轻过
这我也不相信
看看 我15岁成人礼的照片
他还真是你的男朋友
是的
他还陪我去参加派对 他好帅
他后来娶了一个塔斯科的女孩
我的闺蜜 埃琳娜 我们以前经常出去通宵跳舞
跳舞？夜里？
-嗨 -马克西莫
你知道妈妈年轻时候是个万人迷吗？
别说了
儿子 怎么了？
-我今天很不顺利 -不
哇
瞧瞧那蛋糕的尺寸
（诺拉）
哇 瞧瞧那蛋糕的尺寸
五层
看起来现场得有200人
-是 -外祖母她家怎么负担得起？
是这么回事
在墨西哥
当我们想要给谁庆祝15岁成人礼 或者举行婚礼
每个人都会想办法出力
众筹差不多是我们发明的
这是马尔科 他给我买了花束
这是罗莎 她给我买了裙子
我一边听着我妈妈
讲述所有人齐心协力 把她人生中重要的一天打造得非常特别
即使他们出不了多少钱
我突然受到了启发
我得回去工作了
我痛恨那个酒店
不过我得承认他变成了一个努力工作的人
所以 就算杰西负担不起 一个盛大的求婚仪式
我们每个人仍然能够出点力 让求婚仪式很特别
不是为了钱 而是为了爱情
那么谁愿意跟我一起干？
我来帮忙 也许我能唱点什么
我曾经被学校合唱团开除了
但只是因为我太唠叨
我们还有悬崖 那是一个适合求婚的浪漫地点
不 你告诉大家求婚仪式取消后
莫妮卡在那里订了一堂有氧运动课
悬崖边的有氧运动？听上去很危险
所以她才要先收钱再上课
那我们能在哪里迅速完成求婚？
我们需要一个独特、私密、难忘的地方
-露台 -洗衣间
露台 好主意
必须在日落前准备好一切 我们快动手吧
洗衣间也可以很浪漫
那些事感觉已经过去了好久
我现在感觉像个老妇人
不 你还年轻
你的视力很好
嘿 虽然你没戴眼镜 你准确地描述了这些照片
说实话
我根本看不清照片
我能描述出来是因为我都记在心里了
我的视力在减退 这让我害怕
知道吗？
我刚想到了一样东西 我们可以一起看 来吧
真美啊
有时候你真像个天使
你在听新犹大圣徒唱片前能这样说可真好
小心台阶
小心
嗨
什么？杰西 轮胎秋千？
现在该回家了
我的头好痛
我不记得杰西的原话了
我只记得
在我们的帮助下 两个可爱的年轻人 得到了应该拥有的幸福回忆
我说亲爱的 今宵的你真美好
-愿意 -太好了
我亲爱的
今宵的你
-真美好 -太好了
我们去庆祝吧
再次感谢你 马克西莫
我简直不敢相信你安排了一切
甚至还有轮胎秋千
是啊 不过你是从哪里 这么快找到轮胎的？
我认识一个人
她说她愿意
他朝我们看见的每个人喊这个
你说得完全正确 我没必要那么紧张
-谢谢 -恭喜
那是谁？
我在酒吧碰到的 他是个很好的聆听者
很好
看呀 现在我们真的在星光下了
嘿 是啊 几乎跟体育馆一样漂亮
-气味绝对更好 -是啊
请来两杯香槟
好 没问题 房间号是多少？
是这样 我来买单吧
拿最便宜的 拜托
这样吧 马克西莫
免费赠送
谢谢你 贝托
我喜欢那个小伙子
我妈妈担心这个度假酒店会改变我
可是也许 仅仅也许…
可能正相反
好样的 罗切斯特先生
是《简爱》里面的人物
那本你还没开始看的书
我今晚回到家就开始看
这样我才能确定这是一句赞美的话
嘿 选美皇后 你想跳舞吗？
好呀
嘿
那个白佬不会跳舞 对吧？
不会
一点都不会
三重铂金
字幕翻译：陈晓清