МАЛИБУ, КАЛИФОРНИЯ
В ДНЕШНО ВРЕМЕ
Сър.
Какво има, Ролф?
Племенникът ви е тук.
Би ли сложил това под похлупака?
Вуйчо Максимо!
Хюго! Добре дошъл отново в Малибу.
Честит рожден ден!
Чаках този момент от седмици.
И каква изненада си планирал за мен тази година?
Да отлетим с частния ти самолет?
За маратонки в Шанхай?
Ще бъде своеобразно пътешествие.
Вече си на 14 г. и на път да се превърнеш в мъж.
Реших да ти разкажа житейската си история.
Притежаваш стотици милиони долари,
а подаръкът ти е разказ?
Повярвай ми, Хюго,
това, което ще ти разкажа, е много по-ценно от парите.
Но аз вече знам, че от бедняк си станал богаташ.
Израснал си по улиците на Мексико,
ала-бала, а сега притежаваш поне петдесет компании.
Да, така е, имам много къщи,
безброй коли, бял иконом.
Без никакви примеси. Пратих го на ДНК тест.
Но е важно да разбереш как стигнах дотук.
Нямаш връзка с фамилната ни история.
Дори говориш испански като ученик на ваканция в Канкун.
Аз говори испански много добре.
Стига, замълчи.
Тъжно е за всички.
Този разказ е за мен, но и за...
За едно място, което промени всичко.
И с какво е по-хубаво от Шанхай?
Грешна нагласа.
Може би това ще помогне.
Вуйчо Максимо, как започва историята?
Чудесен въпрос, Хюго.
Всичко започва... в Акапулко.
Навремето Акапулко бе любимото място на много богатите и много известните.
Елвис Пресли, Лиз Тейлър, Кари Грант...
За пръв път ги чувам.
Не ме прекъсвай.
А в центъра му беше "Лас Колинас".
Най-бляскавият комплекс.
За туристите "Лас Колинас" и Акапулко бяха вълшебно убежище.
За местните обаче беше друго.
На осем години правех всичко възможно да помагам на семейството си.
Но начинът да си осигуриш по-добър живот,
беше да се уредиш на работа в "Лас Колинас".
Също като дон Пабло.
Дон Пабло Бония бил улично хлапе,
което с чар се намърдало в "Лас Колинас".
Но за мен беше легенда.
Още помня деня, когато дойде в стария квартал.
Дон Пабло, искам да стана като вас!
Внимавай какво си пожелаваш.
Вземи. Това е за теб.
ЛАС КОЛИНАС
Стой далеч от този, дете.
Всичко, което притежава, е от бърлогата на дявола.
Вечерта се качих на покрива на блокчето ни
и казах на сестра ми, че някой ден ще работя в "Лас Колинас"
и всичко ще се промени.
Сигурен бях в това.
Е, татко, започва се. Първият ми ден на истинска работа.
Какъв съвет ще ми дадеш?
Добре, другия път тогава.
Нали ще бдиш над мен днес?
Не искам да объркам нещо.
Заради цялото ни семейство.
Баба ти работеше на три места, за да ни издържа.
А и зрението й се влошаваше,
не знаехме докога ще може да работи.
Баща ти не е тук да ти го каже, но се гордеем с теб.
Колегите ти в автобусното депо ще те харесат.
Максимо.
Обичам те, мили братко!
Ще те посрещна с вечеря, когато се върнеш.
Чакай малко. Това майка ми ли е?
Няма начин да е била такава.
Добре де, прав си.
Беше по-скоро...
Максимо.
Успех на работата.
Поредното колелце в капиталистическата машина.
Максимо!
Познай.
Това, което чакахме цял живот, се случи!
Изгуби девствеността си ли?
Голяма новина! С третата ти братовчедка ли?
Само да не е с втората, извратено е.
Не, още съм си девствен. Нещо по-хубаво е!
Поне не по-малко.
Съседът Тито има приятел, Хорхе,
чийто брат Мигел бил чул от приятеля си Франсиско,
че в "Лас Колинас" търсят да наемат нов персонал.
Уредих ни интервю за тази сутрин!
Леле, страхотно!
Но не мога.
Започвам работа в автобусното депо.
Ама това открай време ни е мечта!
Само си представи майка ти.
Ще излекува очите си
и ще живее в огромна къща край океана
не защото е чистачка там, а защото си й я купил.
ЛАС КОЛИНАС
Служебният вход е отзад.
Вървете там!
Аман от тия интервюта.
Не знам какво да пиша тук.
Защо пишеш, че си бил "директор реклама в нощно заведение"?
Как да не съм бил!
Раздавах листовки за най-популярния стриптийз клуб в града.
Това е лъжа, Мемо.
Не, само съм поукрасил истината.
Трябва да изпъкнеш.
Максимо Гаярдо?
При г-ца Гарсия, последният кабинет вляво.
Гледах конкуренцията и се чудех как да изпъкна.
И тогава видях името му на вратата.
Осъзнах, че нямам какво да губя.
Простете, дон Пабло?
На английски.
Аз съм Максимо. Кандидатствам за работа тук.
Интервютата се провеждат там.
Знам.
Но и аз съм израснал на улица "Аренал" като вас.
Още живея там.
Но съм тук... - Ако обичаш.
Затвори вратата отвън.
Някога ми дадохте това
и оттогава го нося в джоба си
с надеждата някой ден да ви срещна отново.
И сега, когато ви видях,
просто ще си изляза.
Как ти беше името?
Максимо Гаярдо Рамос, сър.
Дай да видя молбата ти.
Имаме над сто кандидати.
Всички говорят английски и имат повече опит от теб.
Защо да предпочета теб пред тях?
Защото останалите са тук, за да работят.
А аз съм тук, защото обичам това място, също като вас.
Работите в "Лас Колинас"
още от откриването му на 12 март 1949 г.
Преживели сте четирима собственици, три урагана, два ремонта,
голямата рекламация на хикама през 1972 г.
и ужасно нашествие на дървеници.
Говори се, че сте отсъствали само един ден от работа.
Толкова ли не можаха да погребат дядо в събота?
Мечтая да работя в "Лас Колинас" от осемгодишен.
И сега съм тук.
Единственото, което ми липсва, е възможност.
Ако ми я дадете, ви обещавам,
че никога няма да съжалявате.
Прибрах се.
Здравей, мамче. - "Мамче"?
И миеш чиниите?
Максимо Гаярдо Рамос, какво си направил?
Да, Максимо, кажи на мама какво си направил.
Намерих си по-хубава работа...
В "Лас Колинас".
Казах ти да стоиш надалеч от тази клоака на разврата и греха!
Експлоатира работниците и изкривява културата ни.
И е клоака на разврата и греха.
Какво би казал баща ти?
Сигурно би се зарадвал.
Татко не слизаше от автобуса и накрая какво?
Заспа на волана и загина!
Тази работа поне ми дава шанс да ви осигуря по-добър живот.
Ще се погрижиш за очите си, мамо.
Нищо им няма.
Видях те да се молиш пред една от фигурките ми на борци.
Защото исках да победи.
Мамо...
Научи ме да бъда добър човек.
Обещавам ти, че ще си остана такъв.
Обещай ми, че онова място няма да те промени.
И че ще носиш медальона на баща ти, за да те пази.
Каква досада! Мислех, че ще стане по-интересно.
ЛАС КОЛИНАС
Невероятно, седя тук!
Невероятно е, че изобщо седя.
Вкъщи имаме само един стол.
Привет, мили мои.
Добре дошли в прочутия и прословут комплекс "Лас Колинас".
Това съм аз, Даян Дейвис.
Може би ме помните от...
Обичам те.
Култовите ми роли по телевизията,
новаторските ми тренировъчни предавания...
И завърти, завърти, завърти...
Шейковете, заместители на храненето.
Вече се чувствам по-слаба.
ОТ ФИТНЕСА ДО ХОТЕЛИТЕ
И моята хитова автобиография.
Купих тази частица от рая,
водейки се от две думи: "пълно съвършенство".
Ако сте стигнали дотук,
значи служителите ми в "Личен състав" са видели потенциал във вас.
Ръкопляскайте.
Най-богатите и обаятелни
международни знаменитости идват тук да се забавляват.
Тъп лазерен диск.
Здравейте, казвам се Чад.
И като главен управител
задачата ми е да браня имиджа на "Лас Колинас".
Какъв е този имидж ще попитате.
Ще ви покажа.
Елате, хайде.
Първото, с което се гордеем тук, е дискретността.
Хората идват, за да се откъснат, а не за да ги изтипосат в "Инкуайърър".
Мога да ви кажа защо има кърваво петно
ето тук, което щеше да вкара много хора в затвора, но ще замълча.
Знаете ли защо? Защото сме дискретни.
Да продължаваме.
Това е лобито.
Помпозно, нали? Знаете ли думата "помпозно"?
Това е главният ни барман - Бето.
Пълен е с истории за знаменитости,
но малко от тях са верни.
И моят приятел Марлон Брандо се шегува така.
Да не сънувам?
Ако е сън, не искам никога да се събуждам.
Момче! Идвай.
Тук е епицентърът на целия комплекс.
Мястото на купона.
Максимо Гаярдо, ще работиш тук.
Мемо Рейес?
Ето ме. И аз ли съм при басейна?
В молбата ти пише,
че си бил "директор на международна компания за облекло".
Точно така.
Какво? Мама ме караше да сгъвам пране.
Не, около гостите не се говори на испански, братле.
Прецених, че само човек с твоя опит
може да се справи с тази задача.
Видя ли? Поукрасих се и виж докъде стигнах.
Чаршафите и кърпите.
Действай!
Хектор може да отговори на въпросите ти.
Най-кадърният ни аржентинец досега.
Поеми новака. - Няма проблем, шефе.
Казвам се Хектор, но ми викат Хектор Протектора.
Всъщност съм испанец, но за гринговците е едно и също.
Ние се грижим за всичко и всички тук.
Спасена сте, мадам.
Моят герой.
Ключът е да предугаждаш нуждите на всеки.
Успяваш ли, ще те позлатят.
Не и в моята смяна.
Бог ме обича.
Научи ме на всичко.
Повярвай ми, амиго, на драго сърце
бих те научил безплатно на всичко, което знам, но не искам.
Хектор, помогни ми с дюшека!
Дадено, драги.
Успех, папи.
Ейми. - Помагай.
Децата ме побъркват. - Веднага, сър.
Огледах се и не видях нищо, което да оправдава страховете на майка ми.
Нормални туристи, които се наслаждават на почивката си.
ЖЕНИ
Добре де, може и да не бяха съвсем нормални.
И тогава я видях отново.
Този път и тя ме забеляза, Хюго.
Знаеш ли какво значи това?
Значи, че сме се видели.
Трябваше да я заговоря.
Здравей, аз съм Максимо. Днес започнах.
Приятно ми е, Хулия.
Току-що сервирах филе миньон на куче.
Това нормално ли е?
Повече, отколкото мислиш.
Къде си?
Засега при басейна.
Но много скоро ще стана управител.
А някой ден този комплекс ще бъде мой.
Каква увереност!
И английският ти е доста добър.
Благодаря. Имах най-добрите учители -
Люк Скайуокър, Индиана Джоунс, Дани Зуко...
И моите учителки бяха чудесни.
Джейн Остин, Емили Бронте, Вирджиния Улф...
Звучат като досадни филмови героини.
Всъщност са писателки.
От най-великите.
Но съм безнадеждно влюбена и в "Брилянтин".
Тогава осъзнах, че Хулия е жената за мен.
Погледът й беше достатъчен.
Искаш да ме целунеш, нали? - Да.
Чакай, спри.
Целунал си я? Просто ей така?
Добре де, не. Просто правя разказа по-пикантен.
Знам, че ако действието е бавно,
днешната младеж започва да си разменя тъпи емотикони.
Но усетих привличане.
Докато не станеш собственик на комплекса, трябва да работя.
Един безплатен съвет?
Да, щом е от вас, с удоволствие.
Ако държиш на тази работа,
недей да сваляш гаджето на шефа.
Какво значи това? Кой е гадже на Хулия?
Ако от това ще ти олекне, бездруго нямаше шанс.
Стига.
Не знам, Мемо. Очакванията ми бяха по-различни.
Ти сериозно ли? Какво по-хубаво от това?
Добре де, не точно тук.
Но ти се отваря златен шанс.
Възползвай се!
Виждаш ли тази страхотна обица например?
Лупе ми даде да си избера от "Изгубени вещи"
в замяна на един от прочутите сандвичи на мама.
Представа си нямаш какви неща имаше.
Диаманти, кубински пури, пръстени, една игуана, която...
И ти избра тази обица?
Точно така!
Пожелах я още щом я видях.
Тук мечтите се сбъдват.
Ако нещо изглежда недостижимо,
протегни се малко повече.
Страхотен съвет.
Обицата е ужасна, но съветът - чудесен.
Нищо не бива да е толкова трудно.
Много съжалявам.
Обикновено ги сервират отворени.
Внимавай да не се нараниш.
За мен - само пура. - Да помогна?
Случайно да ти се намира отварачка?
Няма с какво да отворим питиетата.
Фокус ли прави? - Може да я превърне в "Маргарита".
Браво!
Стар номер.
Действа само в Мексико. Тук доларът е по-силен.
Хубава смешка!
Забавен е. - Наистина.
Нов ли си?
Днес е първият ми ден.
Добре започваш.
Това е новият ни Хектор Протектор.
Ще ти викаме...
Как ти е името?
Максимо... Просто Максимо.
Максимо Простомаксимо.
Ужасно е, измисли нещо друго.
Семейство Бенет са мои приятели.
Пристигнаха чак от Скънектади.
Би ли им показал кабаната им?
Погрижи се добре за тях. - Благодаря, Даян.
Няма защо. - На вашите услуги, г-це Дейвис.
Ще изгориш.
Както винаги. - Виждам.
Ето тук.
Прекрасно е.
Много ми харесва!
Ела да седнеш.
Нещо друго?
Да. Искаме трева.
Няма проблем.
Но от голф игрището, от предната морава или...
Шегаджия.
Не, тя имаше предвид Мери Джейн. Джойнт.
Златото на Акапулко. Компренде?
Ясно. Искате да ви снабдя с наркотик?
Да.
Имаме пет дни без децата
и искаме да се напушим здраво.
Ще ни уредиш ли, Максимо,
или да се обърнем към Хектор?
Нужен ли съм?
Нужен ли е, Максимо?
Не.
Кога ще ви трябва медикаментът?
Залезите в Акапулко са удивително преживяване.
И искаме дотогава да сме се надрусали.
Побързай, защото, ако изпуснем залеза,
няма да е никак добре, амиго.
Добре, сега идвам.
Внезапно се озовах в ужасна ситуация, Хюго.
Ако не обслужех приятелите на шефката, можеше да ме уволнят.
Ако ме хванеха с дрога, пак можеше да ме уволнят.
Трябваше да действам много внимателно.
Бето, аз съм Максимо, нов съм тук.
Гости на комплекса ме помолиха да им занеса нещо.
Искаш меню.
Не, нещото не е в менюто.
Растение е, но не мога да кажа какво е.
Ясно.
Хавиер, ела. - Какво има?
Слушай, Максимо търси растение, на което не знае името.
Стайно ли е, или външно?
Не знам...
По-скоро е нещо като билка. Действа отпускащо...
Ясно.
Хуанита, ела!
Хуанита прави разни студени чайове.
Какъв е вкусът му? - Не е точно чай.
По принцип. И не е съвсем...
легално. - Заплетена гатанка.
Затрудни ни.
Чакай да се изясним.
Растение е, но не знаем какво.
Билка е, но не е за чай.
Босилек! - Естрагон.
Кориандър! - Босилек.
Подведох ви. - Кориандър!
Всички сте прави!
Обичам да шашкам новаците.
Мемо, имам проблем.
Ако не намеря трева за приятели на Даян, тя ще ме уволни.
Не знам откъде да я взема.
Какво да правя?
Слушай, може Лупе да има в "Изгубени вещи".
Аз ще чакам тук.
Здравей, Лупе.
Аз съм Максимо, най-добрият приятел на Мемо.
Случайно да имаш марихуана в "Изгубени вещи"?
Разбира се, че имам.
Как ще ми се отплатиш?
Тази сутрин Хорхе от счетоводството
ми даде един свой зъб за "Ролекс".
За какво ти е зъб?
Не ми е притрябвал.
Просто исках да видя колко силно иска това, което имам.
Нямам нищо ценно, което да ти дам.
Само няколко монети, ваучери за храна,
медальонът на татко...
Дай да го видя.
Колко ти е скъп този медальон, момче?
Много. Повече от всичко.
Давай го.
Не. Това ли?
Да.
Не, защо не някой зъб? Този изобщо не го използвам.
Офертата ми изтича след три...
Моля те, само не медальонът.
Две...
Умолявам те, недей.
Едно...
Ето. Вместих се във времето.
Браво, Максимо.
Добра работа свърши.
Дано ви хареса.
Не можех да повярвам.
Страховете на майка ми се оправдаха още на първия ден.
Чувствах се ужасно.
Максимо.
Максимо!
Е?
Как мина първият ден?
Не много добре.
Наложи се да върша...
лоши неща.
Ти? Как ли пък не.
И какви бяха тези "лоши неща"?
Размених медальона на татко за дрога за един гост.
Стига бе!
А мама твърди, че аз съм проблемна?
Чувствам се ужасно, но нямах избор.
Е, имах, но не исках да ме уволнят.
Сара, лош човек ли съм?
Не.
Дразнещ? Да. Но лош? Ни най-малко.
Знам, че каквото и да правиш,
то е, за да живеем по-добре.
И за да имаме кабрио.
Да, това също.
Благодаря.
Каква беше дрогата? - Край на разговора.
Максимо.
Наред ли е всичко?
Да. Просто...
Не знам дали мястото ми е тук.
Бях си създал някаква представа
какво ще е да работя на такова място.
Но е...
различно.
Разбирам.
Вие как успяхте?
Сигурно през годините сте виждали и сте се забърквали в какво ли не.
Работата тук беше огромна чест за мен.
Чувствах се горд, удовлетворен.
И печелех достатъчно, за да осигуря жена ми и сина ми.
Но заради отдадеността си към комплекса
пожертвах повече, отколкото можех да си представя.
Въпреки това всеки ден се чувствам късметлия.
Явно сте се отказали от много неща, за да работите тук.
Всяка мечта си има цена.
Готов бях да я платя.
А ти?
Благодаря за тази невероятна възможност, г-це Дейвис.
Да работя тук, беше сбъдната мечта.
Но не мога... - Ето го!
Максимо Простомаксимо.
Започва да ми харесва.
Добро утро, г-н и г-жо Бенет.
Бих искал да поговоря с г-ца Дейвис.
Даян, това момче е невероятно.
Истинска находка.
Толкова трудолюбив, самоотвержен...
Ето нещичко от нас. - Благодаря.
Двеста долара?
Заслужи си ги.
Несъмнено.
Максимо.
Какво искаше да ми кажеш?
Това беше повратният момент в живота ми.
Парите или принципите ми?
Обратно в автобусното депо или гмурване в неизвестното?
Одобрението на майка ми
или стабилното финансово бъдеще на семейството ми?
Изненада!
Какво има? - Какво е това?
Не са ми нужни.
Поне ги пробвай. Заради мен.
Как е?
Май отново виждам.
Максимо, колко си красив!
Сара!
Защо си облечена така?
Супер, Максимо. Мама пак прогледна.
Максимо, тези очила изглеждат скъпи. Как ги купи?
Казах ти, че там се изкарват добри пари.
Но очилата са временно решение.
Трябва да те заведем на очен лекар.
Вече мога да те погледна право в очите.
Кажи ми истината.
Да не си спечелил парите
от нещо, с което не бих се гордяла?
Мамо, знаеш, че не мога да те лъжа.
Нищо подобно.
Ето така започна моят път.
Чакай, това не може да е цялата история.
Разкажи ми още.
Какво стана с Хулия?
И със зрението на баба?
И с работата ти, след като спечели Даян?
Явно все пак ти хареса подаръкът ми.
Ела с мен.
Какво е това?
ДЖЕЙН ЕЪР
Отговорът на въпросите ти.
Вземи.
Каква дебела книга!
И аз й казах същото.
Хюго, момчето ми,
в живота често настъпват неочаквани обрати.
Максимо.
Какво е това? - Нарича се "книга".
Това го знам.
Защо ми я даваш?
За да прочетеш класическа творба.
Ако ти хареса, може да направим литературен клуб.
Винаги ли са толкова дебели?
Радвай се, че не е "Война и мир".
Но виж вътре.
МАКСИМО, ДОБРЕ ДОШЪЛ В ЛАС КОЛИНАС! ХУЛИЯ
Благодаря.
Много мило посвещение.
Прочети първата глава тази седмица,
защото ще те изпитам.
Мемо, ще ни потръгне тук, нали?
И още как!
Лупе позволи да изпера дрехите си тук на рождения ми ден.
Казвам ти, един ден ще си купя някое от именията на хълма,
а ти - съседното.
И аз, ти, майка ми, Сара, семейството ти, която братовчедка си избереш
и Хулия ще заживеем щастливо.
Може да стане. Не и това с Хулия,
но останалото... - Защо говориш така?
Заради Чад ли? Кой е той изобщо?
Мамо, колата е тук!
Благодаря, Чад.
Но не ми викай "мамо" пред гостите.
"Мамо" ли каза на Даян?
Ако е така, значи гаджето на момичето, което харесвам,
е син на собственичката.
А това никак не е добре, амиго.
Забранено е да говорим на испански в комплекса.
Превод на субтитрите Боряна Богданова