1
00:00:18,977 --> 00:00:20,771
МАЛИБУ, КАЛИФОРНИЯ

2
00:00:20,854 --> 00:00:23,232
В ДНЕШНО ВРЕМЕ

3
00:00:25,984 --> 00:00:27,069
Сър.

4
00:00:31,365 --> 00:00:32,658
Какво има, Ролф?

5
00:00:32,741 --> 00:00:34,826
Племенникът ви е тук.

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,998
Би ли сложил това под похлупака?

7
00:00:43,252 --> 00:00:44,962
Вуйчо Максимо!

8
00:00:45,045 --> 00:00:47,714
Хюго! Добре дошъл отново в Малибу.

9
00:00:47,798 --> 00:00:49,591
Честит рожден ден!

10
00:00:50,425 --> 00:00:52,511
Чаках този момент от седмици.

11
00:00:52,594 --> 00:00:55,514
И каква изненада
си планирал за мен тази година?

12
00:00:56,014 --> 00:00:58,100
Да отлетим с частния ти самолет?

13
00:00:58,183 --> 00:00:59,518
За маратонки в Шанхай?

14
00:00:59,601 --> 00:01:03,313
Ще бъде своеобразно пътешествие.

15
00:01:04,690 --> 00:01:07,734
Вече си на 14 г.
и на път да се превърнеш в мъж.

16
00:01:08,235 --> 00:01:11,613
Реших да ти разкажа житейската си история.

17
00:01:11,697 --> 00:01:14,283
Притежаваш стотици милиони долари,

18
00:01:14,366 --> 00:01:16,702
а подаръкът ти е разказ?

19
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
Повярвай ми, Хюго,

20
00:01:19,663 --> 00:01:24,042
това, което ще ти разкажа,
е много по-ценно от парите.

21
00:01:25,210 --> 00:01:28,005
Но аз вече знам,
че от бедняк си станал богаташ.

22
00:01:28,088 --> 00:01:30,465
Израснал си по улиците на Мексико,

23
00:01:30,549 --> 00:01:34,178
ала-бала, а сега притежаваш
поне петдесет компании.

24
00:01:34,261 --> 00:01:36,346
Да, така е, имам много къщи,

25
00:01:36,847 --> 00:01:39,558
безброй коли, бял иконом.

26
00:01:39,641 --> 00:01:43,020
Без никакви примеси.
Пратих го на ДНК тест.

27
00:01:43,645 --> 00:01:46,565
Но е важно да разбереш как стигнах дотук.

28
00:01:47,149 --> 00:01:49,318
Нямаш връзка с фамилната ни история.

29
00:01:50,360 --> 00:01:53,780
Дори говориш испански
като ученик на ваканция в Канкун.

30
00:01:53,864 --> 00:01:56,325
Аз говори испански много добре.

31
00:01:56,408 --> 00:01:57,618
Стига, замълчи.

32
00:01:58,869 --> 00:02:00,662
Тъжно е за всички.

33
00:02:01,580 --> 00:02:04,499
Този разказ е за мен, но и за...

34
00:02:05,792 --> 00:02:08,294
За едно място, което промени всичко.

35
00:02:08,377 --> 00:02:10,547
И с какво е по-хубаво от Шанхай?

36
00:02:11,423 --> 00:02:13,300
Грешна нагласа.

37
00:02:14,510 --> 00:02:16,845
Може би това ще помогне.

38
00:02:24,144 --> 00:02:27,898
Вуйчо Максимо, как започва историята?

39
00:02:27,981 --> 00:02:29,983
Чудесен въпрос, Хюго.

40
00:02:31,610 --> 00:02:34,905
Всичко започва... в Акапулко.

41
00:02:37,950 --> 00:02:44,289
Навремето Акапулко бе любимото място
на много богатите и много известните.

42
00:02:44,790 --> 00:02:47,793
Елвис Пресли, Лиз Тейлър, Кари Грант...

43
00:02:47,876 --> 00:02:49,503
За пръв път ги чувам.

44
00:02:49,586 --> 00:02:51,046
Не ме прекъсвай.

45
00:02:51,630 --> 00:02:55,133
А в центъра му беше "Лас Колинас".

46
00:02:56,385 --> 00:02:58,554
Най-бляскавият комплекс.

47
00:02:59,304 --> 00:03:03,141
За туристите "Лас Колинас" и Акапулко
бяха вълшебно убежище.

48
00:03:03,225 --> 00:03:06,270
За местните обаче беше друго.

49
00:03:06,353 --> 00:03:10,566
На осем години правех всичко възможно
да помагам на семейството си.

50
00:03:11,066 --> 00:03:13,861
Но начинът да си осигуриш по-добър живот,

51
00:03:15,028 --> 00:03:17,698
беше да се уредиш на работа
в "Лас Колинас".

52
00:03:19,241 --> 00:03:21,118
Също като дон Пабло.

53
00:03:26,498 --> 00:03:29,209
Дон Пабло Бония бил улично хлапе,

54
00:03:29,293 --> 00:03:32,713
което с чар се намърдало в "Лас Колинас".

55
00:03:32,796 --> 00:03:34,840
Но за мен беше легенда.

56
00:03:35,424 --> 00:03:38,552
Още помня деня,
когато дойде в стария квартал.

57
00:03:39,595 --> 00:03:42,389
Дон Пабло, искам да стана като вас!

58
00:03:43,473 --> 00:03:45,559
Внимавай какво си пожелаваш.

59
00:03:45,642 --> 00:03:47,811
Вземи. Това е за теб.

60
00:03:49,479 --> 00:03:51,523
ЛАС КОЛИНАС

61
00:03:52,691 --> 00:03:54,776
Стой далеч от този, дете.

62
00:03:54,860 --> 00:03:58,113
Всичко, което притежава,
е от бърлогата на дявола.

63
00:03:59,573 --> 00:04:03,160
Вечерта се качих на покрива на блокчето ни

64
00:04:03,243 --> 00:04:07,789
и казах на сестра ми,
че някой ден ще работя в "Лас Колинас"

65
00:04:08,582 --> 00:04:10,709
и всичко ще се промени.

66
00:04:11,960 --> 00:04:15,214
Сигурен бях в това.

67
00:04:19,510 --> 00:04:24,515
Е, татко, започва се.
Първият ми ден на истинска работа.

68
00:04:25,516 --> 00:04:27,476
Какъв съвет ще ми дадеш?

69
00:04:30,020 --> 00:04:32,397
Добре, другия път тогава.

70
00:04:33,232 --> 00:04:36,151
Нали ще бдиш над мен днес?

71
00:04:36,777 --> 00:04:38,278
Не искам да объркам нещо.

72
00:04:38,779 --> 00:04:40,614
Заради цялото ни семейство.

73
00:04:43,158 --> 00:04:46,870
Баба ти работеше
на три места, за да ни издържа.

74
00:04:47,371 --> 00:04:49,414
А и зрението й се влошаваше,

75
00:04:49,998 --> 00:04:52,376
не знаехме докога ще може да работи.

76
00:04:52,459 --> 00:04:55,921
Баща ти не е тук да ти го каже,
но се гордеем с теб.

77
00:04:57,422 --> 00:05:01,468
Колегите ти в автобусното депо
ще те харесат.

78
00:05:06,139 --> 00:05:07,516
Максимо.

79
00:05:07,599 --> 00:05:09,351
Обичам те, мили братко!

80
00:05:09,434 --> 00:05:11,854
Ще те посрещна с вечеря, когато се върнеш.

81
00:05:12,604 --> 00:05:15,858
Чакай малко. Това майка ми ли е?

82
00:05:15,941 --> 00:05:18,193
Няма начин да е била такава.

83
00:05:19,194 --> 00:05:20,487
Добре де, прав си.

84
00:05:21,154 --> 00:05:22,948
Беше по-скоро...

85
00:05:23,031 --> 00:05:24,116
Максимо.

86
00:05:24,950 --> 00:05:26,410
Успех на работата.

87
00:05:26,493 --> 00:05:29,121
Поредното колелце
в капиталистическата машина.

88
00:05:33,876 --> 00:05:34,877
Максимо!

89
00:05:36,003 --> 00:05:37,087
Познай.

90
00:05:37,171 --> 00:05:39,923
Това, което чакахме цял живот, се случи!

91
00:05:40,007 --> 00:05:41,633
Изгуби девствеността си ли?

92
00:05:41,717 --> 00:05:44,386
Голяма новина!
С третата ти братовчедка ли?

93
00:05:44,469 --> 00:05:46,722
Само да не е с втората, извратено е.

94
00:05:46,805 --> 00:05:49,975
Не, още съм си девствен. Нещо по-хубаво е!

95
00:05:50,058 --> 00:05:51,185
Поне не по-малко.

96
00:05:51,268 --> 00:05:53,187
Съседът Тито има приятел, Хорхе,

97
00:05:53,270 --> 00:05:56,815
чийто брат Мигел
бил чул от приятеля си Франсиско,

98
00:05:56,899 --> 00:06:00,527
че в "Лас Колинас"
търсят да наемат нов персонал.

99
00:06:00,611 --> 00:06:03,155
Уредих ни интервю за тази сутрин!

100
00:06:04,364 --> 00:06:05,741
Леле, страхотно!

101
00:06:07,951 --> 00:06:08,994
Но не мога.

102
00:06:10,162 --> 00:06:12,581
Започвам работа в автобусното депо.

103
00:06:13,165 --> 00:06:15,459
Ама това открай време ни е мечта!

104
00:06:16,335 --> 00:06:17,961
Само си представи майка ти.

105
00:06:18,670 --> 00:06:20,631
Ще излекува очите си

106
00:06:21,590 --> 00:06:23,759
и ще живее в огромна къща край океана

107
00:06:24,343 --> 00:06:28,472
не защото е чистачка там,
а защото си й я купил.

108
00:06:32,601 --> 00:06:38,106
ЛАС КОЛИНАС

109
00:06:46,573 --> 00:06:48,367
Служебният вход е отзад.

110
00:06:48,450 --> 00:06:49,535
Вървете там!

111
00:06:50,118 --> 00:06:51,620
Аман от тия интервюта.

112
00:06:56,500 --> 00:06:58,043
Не знам какво да пиша тук.

113
00:07:00,462 --> 00:07:05,217
Защо пишеш, че си бил
"директор реклама в нощно заведение"?

114
00:07:05,300 --> 00:07:06,343
Как да не съм бил!

115
00:07:06,426 --> 00:07:11,139
Раздавах листовки
за най-популярния стриптийз клуб в града.

116
00:07:12,349 --> 00:07:13,433
Това е лъжа, Мемо.

117
00:07:13,517 --> 00:07:16,520
Не, само съм поукрасил истината.

118
00:07:16,603 --> 00:07:18,105
Трябва да изпъкнеш.

119
00:07:18,188 --> 00:07:19,773
Максимо Гаярдо?

120
00:07:19,857 --> 00:07:22,359
При г-ца Гарсия, последният кабинет вляво.

121
00:07:27,114 --> 00:07:32,536
Гледах конкуренцията
и се чудех как да изпъкна.

122
00:07:35,455 --> 00:07:38,667
И тогава видях името му на вратата.

123
00:07:39,251 --> 00:07:41,670
Осъзнах, че нямам какво да губя.

124
00:07:41,753 --> 00:07:43,046
Простете, дон Пабло?

125
00:07:44,464 --> 00:07:45,966
На английски.

126
00:07:46,758 --> 00:07:50,095
Аз съм Максимо.
Кандидатствам за работа тук.

127
00:07:50,721 --> 00:07:52,556
Интервютата се провеждат там.

128
00:07:53,515 --> 00:07:54,558
Знам.

129
00:07:54,641 --> 00:07:58,312
Но и аз съм израснал
на улица "Аренал" като вас.

130
00:07:58,395 --> 00:07:59,563
Още живея там.

131
00:08:03,358 --> 00:08:04,860
Но съм тук...
- Ако обичаш.

132
00:08:04,943 --> 00:08:06,403
Затвори вратата отвън.

133
00:08:20,000 --> 00:08:21,710
Някога ми дадохте това

134
00:08:22,252 --> 00:08:25,130
и оттогава го нося в джоба си

135
00:08:26,089 --> 00:08:29,176
с надеждата някой ден да ви срещна отново.

136
00:08:34,515 --> 00:08:36,140
И сега, когато ви видях,

137
00:08:36,225 --> 00:08:40,102
просто ще си изляза.

138
00:08:42,523 --> 00:08:44,232
Как ти беше името?

139
00:08:45,609 --> 00:08:47,528
Максимо Гаярдо Рамос, сър.

140
00:08:48,278 --> 00:08:49,947
Дай да видя молбата ти.

141
00:08:55,994 --> 00:08:57,996
Имаме над сто кандидати.

142
00:08:58,080 --> 00:09:01,834
Всички говорят английски
и имат повече опит от теб.

143
00:09:03,961 --> 00:09:06,088
Защо да предпочета теб пред тях?

144
00:09:09,508 --> 00:09:12,928
Защото останалите са тук, за да работят.

145
00:09:13,804 --> 00:09:16,890
А аз съм тук, защото обичам това място,
също като вас.

146
00:09:18,976 --> 00:09:20,561
Работите в "Лас Колинас"

147
00:09:20,644 --> 00:09:23,856
още от откриването му на 12 март 1949 г.

148
00:09:24,356 --> 00:09:28,110
Преживели сте четирима собственици,
три урагана, два ремонта,

149
00:09:28,610 --> 00:09:31,029
голямата рекламация на хикама през 1972 г.

150
00:09:31,989 --> 00:09:33,949
и ужасно нашествие на дървеници.

151
00:09:35,742 --> 00:09:39,037
Говори се, че сте отсъствали
само един ден от работа.

152
00:09:40,122 --> 00:09:43,542
Толкова ли не можаха
да погребат дядо в събота?

153
00:09:46,086 --> 00:09:49,256
Мечтая да работя в "Лас Колинас"
от осемгодишен.

154
00:09:50,507 --> 00:09:52,092
И сега съм тук.

155
00:09:52,885 --> 00:09:56,597
Единственото, което ми липсва,
е възможност.

156
00:09:57,806 --> 00:10:00,684
Ако ми я дадете, ви обещавам,

157
00:10:01,602 --> 00:10:03,645
че никога няма да съжалявате.

158
00:10:08,150 --> 00:10:09,443
Прибрах се.

159
00:10:09,943 --> 00:10:12,988
Здравей, мамче.
- "Мамче"?

160
00:10:13,655 --> 00:10:15,449
И миеш чиниите?

161
00:10:16,575 --> 00:10:20,871
Максимо Гаярдо Рамос, какво си направил?

162
00:10:20,954 --> 00:10:24,875
Да, Максимо,
кажи на мама какво си направил.

163
00:10:27,878 --> 00:10:29,630
Намерих си по-хубава работа...

164
00:10:33,926 --> 00:10:35,260
В "Лас Колинас".

165
00:10:37,387 --> 00:10:40,641
Казах ти да стоиш надалеч
от тази клоака на разврата и греха!

166
00:10:40,724 --> 00:10:43,644
Експлоатира работниците
и изкривява културата ни.

167
00:10:46,188 --> 00:10:49,983
И е клоака на разврата и греха.

168
00:10:52,152 --> 00:10:53,237
Какво би казал баща ти?

169
00:10:54,404 --> 00:10:55,989
Сигурно би се зарадвал.

170
00:10:56,823 --> 00:10:59,493
Татко не слизаше от автобуса
и накрая какво?

171
00:10:59,576 --> 00:11:01,662
Заспа на волана и загина!

172
00:11:02,496 --> 00:11:06,166
Тази работа поне ми дава шанс
да ви осигуря по-добър живот.

173
00:11:06,792 --> 00:11:09,628
Ще се погрижиш за очите си, мамо.

174
00:11:09,711 --> 00:11:10,963
Нищо им няма.

175
00:11:12,840 --> 00:11:16,093
Видях те да се молиш
пред една от фигурките ми на борци.

176
00:11:16,927 --> 00:11:18,428
Защото исках да победи.

177
00:11:20,806 --> 00:11:21,807
Мамо...

178
00:11:23,517 --> 00:11:25,936
Научи ме да бъда добър човек.

179
00:11:26,770 --> 00:11:29,022
Обещавам ти, че ще си остана такъв.

180
00:11:34,945 --> 00:11:37,739
Обещай ми,
че онова място няма да те промени.

181
00:11:40,534 --> 00:11:43,579
И че ще носиш медальона на баща ти,
за да те пази.

182
00:11:49,751 --> 00:11:53,297
Каква досада!
Мислех, че ще стане по-интересно.

183
00:11:58,510 --> 00:12:01,638
ЛАС КОЛИНАС

184
00:12:01,722 --> 00:12:03,891
Невероятно, седя тук!

185
00:12:03,974 --> 00:12:06,018
Невероятно е, че изобщо седя.

186
00:12:06,101 --> 00:12:07,978
Вкъщи имаме само един стол.

187
00:12:10,522 --> 00:12:12,900
Привет, мили мои.

188
00:12:12,983 --> 00:12:18,864
Добре дошли в прочутия
и прословут комплекс "Лас Колинас".

189
00:12:19,531 --> 00:12:21,617
Това съм аз, Даян Дейвис.

190
00:12:21,700 --> 00:12:23,493
Може би ме помните от...

191
00:12:23,577 --> 00:12:24,661
Обичам те.

192
00:12:25,913 --> 00:12:29,208
Култовите ми роли по телевизията,

193
00:12:29,791 --> 00:12:32,503
новаторските ми тренировъчни предавания...

194
00:12:32,586 --> 00:12:35,672
И завърти, завърти, завърти...

195
00:12:35,756 --> 00:12:37,883
Шейковете, заместители на храненето.

196
00:12:37,966 --> 00:12:39,760
Вече се чувствам по-слаба.

197
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
ОТ ФИТНЕСА ДО ХОТЕЛИТЕ

198
00:12:40,969 --> 00:12:42,930
И моята хитова автобиография.

199
00:12:43,013 --> 00:12:45,057
Купих тази частица от рая,

200
00:12:45,140 --> 00:12:49,144
водейки се от две думи:
"пълно съвършенство".

201
00:12:49,228 --> 00:12:50,687
Ако сте стигнали дотук,

202
00:12:50,771 --> 00:12:56,068
значи служителите ми в "Личен състав"
са видели потенциал във вас.

203
00:12:57,486 --> 00:12:58,654
Ръкопляскайте.

204
00:13:01,698 --> 00:13:04,284
Най-богатите и обаятелни

205
00:13:04,368 --> 00:13:08,956
международни знаменитости
идват тук да се забавляват.

206
00:13:12,668 --> 00:13:14,086
Тъп лазерен диск.

207
00:13:14,169 --> 00:13:16,338
Здравейте, казвам се Чад.

208
00:13:16,421 --> 00:13:18,090
И като главен управител

209
00:13:18,173 --> 00:13:21,468
задачата ми е да браня
имиджа на "Лас Колинас".

210
00:13:21,969 --> 00:13:23,971
Какъв е този имидж ще попитате.

211
00:13:24,471 --> 00:13:26,890
Ще ви покажа.

212
00:13:26,974 --> 00:13:28,934
Елате, хайде.

213
00:13:29,518 --> 00:13:33,230
Първото, с което се гордеем тук,
е дискретността.

214
00:13:33,313 --> 00:13:37,401
Хората идват, за да се откъснат,
а не за да ги изтипосат в "Инкуайърър".

215
00:13:37,901 --> 00:13:40,112
Мога да ви кажа защо има кърваво петно

216
00:13:40,195 --> 00:13:44,908
ето тук, което щеше да вкара много хора
в затвора, но ще замълча.

217
00:13:44,992 --> 00:13:47,744
Знаете ли защо? Защото сме дискретни.

218
00:13:48,161 --> 00:13:49,580
Да продължаваме.

219
00:13:50,330 --> 00:13:52,332
Това е лобито.

220
00:13:52,416 --> 00:13:56,253
Помпозно, нали?
Знаете ли думата "помпозно"?

221
00:13:57,462 --> 00:14:00,215
Това е главният ни барман - Бето.

222
00:14:00,299 --> 00:14:02,968
Пълен е с истории за знаменитости,

223
00:14:03,051 --> 00:14:04,720
но малко от тях са верни.

224
00:14:04,803 --> 00:14:07,639
И моят приятел Марлон Брандо
се шегува така.

225
00:14:08,682 --> 00:14:10,100
Да не сънувам?

226
00:14:15,647 --> 00:14:19,026
Ако е сън, не искам никога да се събуждам.

227
00:14:22,863 --> 00:14:25,324
Момче! Идвай.

228
00:14:49,806 --> 00:14:52,851
Тук е епицентърът на целия комплекс.

229
00:14:52,935 --> 00:14:54,978
Мястото на купона.

230
00:14:56,647 --> 00:14:58,398
Максимо Гаярдо, ще работиш тук.

231
00:14:59,608 --> 00:15:00,984
Мемо Рейес?

232
00:15:01,068 --> 00:15:03,403
Ето ме. И аз ли съм при басейна?

233
00:15:03,487 --> 00:15:05,614
В молбата ти пише,

234
00:15:05,697 --> 00:15:09,326
че си бил "директор
на международна компания за облекло".

235
00:15:09,743 --> 00:15:10,786
Точно така.

236
00:15:11,870 --> 00:15:14,998
Какво? Мама ме караше да сгъвам пране.

237
00:15:15,082 --> 00:15:18,502
Не, около гостите
не се говори на испански, братле.

238
00:15:18,585 --> 00:15:21,004
Прецених, че само човек с твоя опит

239
00:15:21,088 --> 00:15:22,840
може да се справи с тази задача.

240
00:15:24,633 --> 00:15:27,845
Видя ли?
Поукрасих се и виж докъде стигнах.

241
00:15:30,597 --> 00:15:32,516
Чаршафите и кърпите.

242
00:15:35,143 --> 00:15:36,395
Действай!

243
00:15:37,563 --> 00:15:39,857
Хектор може да отговори на въпросите ти.

244
00:15:39,940 --> 00:15:42,192
Най-кадърният ни аржентинец досега.

245
00:15:42,776 --> 00:15:45,320
Поеми новака.
- Няма проблем, шефе.

246
00:15:45,946 --> 00:15:49,658
Казвам се Хектор,
но ми викат Хектор Протектора.

247
00:15:49,741 --> 00:15:53,287
Всъщност съм испанец,
но за гринговците е едно и също.

248
00:15:54,621 --> 00:15:58,333
Ние се грижим за всичко и всички тук.

249
00:16:01,587 --> 00:16:02,629
Спасена сте, мадам.

250
00:16:02,713 --> 00:16:04,298
Моят герой.

251
00:16:04,381 --> 00:16:07,843
Ключът е да предугаждаш нуждите на всеки.

252
00:16:07,926 --> 00:16:10,804
Успяваш ли, ще те позлатят.

253
00:16:15,100 --> 00:16:16,435
Не и в моята смяна.

254
00:16:19,021 --> 00:16:21,481
Бог ме обича.

255
00:16:22,608 --> 00:16:23,942
Научи ме на всичко.

256
00:16:24,026 --> 00:16:26,069
Повярвай ми, амиго, на драго сърце

257
00:16:26,153 --> 00:16:30,657
бих те научил безплатно на всичко,
което знам, но не искам.

258
00:16:31,241 --> 00:16:33,577
Хектор, помогни ми с дюшека!

259
00:16:33,660 --> 00:16:35,245
Дадено, драги.

260
00:16:36,830 --> 00:16:39,124
Успех, папи.

261
00:16:41,168 --> 00:16:42,503
Ейми.
- Помагай.

262
00:16:42,586 --> 00:16:44,588
Децата ме побъркват.
- Веднага, сър.

263
00:16:44,671 --> 00:16:50,802
Огледах се и не видях нищо,
което да оправдава страховете на майка ми.

264
00:16:51,553 --> 00:16:54,973
Нормални туристи,
които се наслаждават на почивката си.

265
00:16:56,558 --> 00:16:58,769
ЖЕНИ

266
00:17:18,664 --> 00:17:22,584
Добре де, може и да не бяха
съвсем нормални.

267
00:17:31,677 --> 00:17:33,679
И тогава я видях отново.

268
00:17:35,305 --> 00:17:38,058
Този път и тя ме забеляза, Хюго.

269
00:17:39,726 --> 00:17:41,395
Знаеш ли какво значи това?

270
00:17:43,564 --> 00:17:45,023
Значи, че сме се видели.

271
00:17:47,317 --> 00:17:48,902
Трябваше да я заговоря.

272
00:17:52,239 --> 00:17:55,534
Здравей, аз съм Максимо. Днес започнах.

273
00:17:55,617 --> 00:17:57,536
Приятно ми е, Хулия.

274
00:17:58,537 --> 00:18:00,831
Току-що сервирах филе миньон на куче.

275
00:18:02,249 --> 00:18:03,542
Това нормално ли е?

276
00:18:03,625 --> 00:18:05,335
Повече, отколкото мислиш.

277
00:18:05,419 --> 00:18:06,420
Къде си?

278
00:18:06,503 --> 00:18:07,921
Засега при басейна.

279
00:18:08,005 --> 00:18:10,674
Но много скоро ще стана управител.

280
00:18:11,175 --> 00:18:13,844
А някой ден този комплекс ще бъде мой.

281
00:18:14,928 --> 00:18:16,597
Каква увереност!

282
00:18:16,680 --> 00:18:20,017
И английският ти е доста добър.

283
00:18:20,100 --> 00:18:22,561
Благодаря. Имах най-добрите учители -

284
00:18:22,644 --> 00:18:26,815
Люк Скайуокър,
Индиана Джоунс, Дани Зуко...

285
00:18:26,899 --> 00:18:29,193
И моите учителки бяха чудесни.

286
00:18:29,276 --> 00:18:33,614
Джейн Остин, Емили Бронте,
Вирджиния Улф...

287
00:18:34,114 --> 00:18:37,117
Звучат като досадни филмови героини.

288
00:18:37,701 --> 00:18:39,411
Всъщност са писателки.

289
00:18:39,494 --> 00:18:41,038
От най-великите.

290
00:18:41,121 --> 00:18:44,583
Но съм безнадеждно влюбена
и в "Брилянтин".

291
00:18:45,083 --> 00:18:49,087
Тогава осъзнах, че Хулия е жената за мен.

292
00:18:49,171 --> 00:18:51,590
Погледът й беше достатъчен.

293
00:18:51,673 --> 00:18:55,260
Искаш да ме целунеш, нали?
- Да.

294
00:18:58,096 --> 00:18:59,806
Чакай, спри.

295
00:19:00,307 --> 00:19:02,476
Целунал си я? Просто ей така?

296
00:19:02,559 --> 00:19:05,270
Добре де, не.
Просто правя разказа по-пикантен.

297
00:19:05,354 --> 00:19:07,856
Знам, че ако действието е бавно,

298
00:19:07,940 --> 00:19:11,026
днешната младеж
започва да си разменя тъпи емотикони.

299
00:19:12,611 --> 00:19:14,738
Но усетих привличане.

300
00:19:15,906 --> 00:19:20,077
Докато не станеш собственик на комплекса,
трябва да работя.

301
00:19:27,251 --> 00:19:28,627
Един безплатен съвет?

302
00:19:28,710 --> 00:19:31,046
Да, щом е от вас, с удоволствие.

303
00:19:31,755 --> 00:19:33,465
Ако държиш на тази работа,

304
00:19:33,966 --> 00:19:36,510
недей да сваляш гаджето на шефа.

305
00:19:36,593 --> 00:19:40,138
Какво значи това? Кой е гадже на Хулия?

306
00:19:43,642 --> 00:19:46,854
Ако от това ще ти олекне,
бездруго нямаше шанс.

307
00:19:49,314 --> 00:19:50,732
Стига.

308
00:19:52,276 --> 00:19:55,779
Не знам, Мемо.
Очакванията ми бяха по-различни.

309
00:19:55,863 --> 00:19:59,283
Ти сериозно ли?
Какво по-хубаво от това?

310
00:20:01,159 --> 00:20:03,996
Добре де, не точно тук.

311
00:20:04,079 --> 00:20:06,832
Но ти се отваря златен шанс.

312
00:20:07,416 --> 00:20:08,542
Възползвай се!

313
00:20:08,625 --> 00:20:11,378
Виждаш ли тази страхотна обица например?

314
00:20:11,461 --> 00:20:14,298
Лупе ми даде да си избера
от "Изгубени вещи"

315
00:20:14,381 --> 00:20:17,259
в замяна на един
от прочутите сандвичи на мама.

316
00:20:18,260 --> 00:20:20,637
Представа си нямаш какви неща имаше.

317
00:20:20,721 --> 00:20:24,850
Диаманти, кубински пури, пръстени,
една игуана, която...

318
00:20:24,933 --> 00:20:26,768
И ти избра тази обица?

319
00:20:26,852 --> 00:20:28,353
Точно така!

320
00:20:28,437 --> 00:20:30,814
Пожелах я още щом я видях.

321
00:20:31,565 --> 00:20:33,400
Тук мечтите се сбъдват.

322
00:20:33,984 --> 00:20:36,445
Ако нещо изглежда недостижимо,

323
00:20:36,528 --> 00:20:38,280
протегни се малко повече.

324
00:20:40,657 --> 00:20:42,409
Страхотен съвет.

325
00:20:43,118 --> 00:20:45,913
Обицата е ужасна, но съветът - чудесен.

326
00:20:54,338 --> 00:20:57,049
Нищо не бива да е толкова трудно.

327
00:20:57,132 --> 00:20:58,717
Много съжалявам.

328
00:20:58,800 --> 00:21:00,802
Обикновено ги сервират отворени.

329
00:21:00,886 --> 00:21:02,721
Внимавай да не се нараниш.

330
00:21:02,804 --> 00:21:04,556
За мен - само пура.
- Да помогна?

331
00:21:04,640 --> 00:21:07,684
Случайно да ти се намира отварачка?

332
00:21:07,768 --> 00:21:10,270
Няма с какво да отворим питиетата.

333
00:21:13,565 --> 00:21:16,985
Фокус ли прави?
- Може да я превърне в "Маргарита".

334
00:21:21,240 --> 00:21:22,574
Браво!

335
00:21:22,658 --> 00:21:23,784
Стар номер.

336
00:21:23,867 --> 00:21:27,079
Действа само в Мексико.
Тук доларът е по-силен.

337
00:21:29,706 --> 00:21:30,749
Хубава смешка!

338
00:21:30,832 --> 00:21:32,501
Забавен е.
- Наистина.

339
00:21:32,584 --> 00:21:33,836
Нов ли си?

340
00:21:33,919 --> 00:21:35,587
Днес е първият ми ден.

341
00:21:35,671 --> 00:21:37,297
Добре започваш.

342
00:21:37,381 --> 00:21:40,300
Това е новият ни Хектор Протектор.

343
00:21:40,384 --> 00:21:41,510
Ще ти викаме...

344
00:21:42,386 --> 00:21:43,637
Как ти е името?

345
00:21:44,137 --> 00:21:47,766
Максимо... Просто Максимо.

346
00:21:47,850 --> 00:21:50,561
Максимо Простомаксимо.

347
00:21:51,520 --> 00:21:53,730
Ужасно е, измисли нещо друго.

348
00:21:53,814 --> 00:21:56,108
Семейство Бенет са мои приятели.

349
00:21:56,191 --> 00:21:58,360
Пристигнаха чак от Скънектади.

350
00:21:58,443 --> 00:22:00,529
Би ли им показал кабаната им?

351
00:22:00,946 --> 00:22:04,032
Погрижи се добре за тях.
- Благодаря, Даян.

352
00:22:04,116 --> 00:22:06,827
Няма защо.
- На вашите услуги, г-це Дейвис.

353
00:22:13,208 --> 00:22:14,293
Ще изгориш.

354
00:22:14,376 --> 00:22:15,419
Както винаги.
- Виждам.

355
00:22:15,502 --> 00:22:16,587
Ето тук.

356
00:22:17,921 --> 00:22:19,548
Прекрасно е.

357
00:22:20,048 --> 00:22:21,633
Много ми харесва!

358
00:22:22,384 --> 00:22:23,510
Ела да седнеш.

359
00:22:23,594 --> 00:22:25,012
Нещо друго?

360
00:22:25,095 --> 00:22:27,306
Да. Искаме трева.

361
00:22:27,389 --> 00:22:28,599
Няма проблем.

362
00:22:29,099 --> 00:22:32,978
Но от голф игрището,
от предната морава или...

363
00:22:33,061 --> 00:22:34,104
Шегаджия.

364
00:22:34,188 --> 00:22:38,775
Не, тя имаше предвид Мери Джейн. Джойнт.

365
00:22:38,859 --> 00:22:41,653
Златото на Акапулко. Компренде?

366
00:22:41,737 --> 00:22:46,909
Ясно. Искате да ви снабдя с наркотик?

367
00:22:47,784 --> 00:22:49,036
Да.

368
00:22:49,119 --> 00:22:50,871
Имаме пет дни без децата

369
00:22:50,954 --> 00:22:54,124
и искаме да се напушим здраво.

370
00:22:54,208 --> 00:22:56,710
Ще ни уредиш ли, Максимо,

371
00:22:56,793 --> 00:22:59,129
или да се обърнем към Хектор?

372
00:22:59,213 --> 00:23:00,672
Нужен ли съм?

373
00:23:00,756 --> 00:23:02,341
Нужен ли е, Максимо?

374
00:23:07,387 --> 00:23:08,430
Не.

375
00:23:11,642 --> 00:23:14,353
Кога ще ви трябва медикаментът?

376
00:23:14,436 --> 00:23:18,106
Залезите в Акапулко
са удивително преживяване.

377
00:23:18,190 --> 00:23:21,652
И искаме дотогава да сме се надрусали.

378
00:23:23,278 --> 00:23:25,614
Побързай, защото, ако изпуснем залеза,

379
00:23:26,448 --> 00:23:29,076
няма да е никак добре, амиго.

380
00:23:30,202 --> 00:23:31,411
Добре, сега идвам.

381
00:23:33,372 --> 00:23:36,875
Внезапно се озовах
в ужасна ситуация, Хюго.

382
00:23:36,959 --> 00:23:40,587
Ако не обслужех приятелите на шефката,
можеше да ме уволнят.

383
00:23:41,380 --> 00:23:45,133
Ако ме хванеха с дрога,
пак можеше да ме уволнят.

384
00:23:46,343 --> 00:23:48,762
Трябваше да действам много внимателно.

385
00:23:51,765 --> 00:23:54,226
Бето, аз съм Максимо, нов съм тук.

386
00:23:54,726 --> 00:23:57,980
Гости на комплекса
ме помолиха да им занеса нещо.

387
00:23:58,063 --> 00:23:59,147
Искаш меню.

388
00:23:59,231 --> 00:24:00,983
Не, нещото не е в менюто.

389
00:24:01,066 --> 00:24:04,653
Растение е, но не мога да кажа какво е.

390
00:24:05,946 --> 00:24:07,322
Ясно.

391
00:24:07,406 --> 00:24:09,241
Хавиер, ела.
- Какво има?

392
00:24:10,117 --> 00:24:14,204
Слушай, Максимо търси растение,
на което не знае името.

393
00:24:14,288 --> 00:24:16,331
Стайно ли е, или външно?

394
00:24:16,915 --> 00:24:18,125
Не знам...

395
00:24:18,208 --> 00:24:22,212
По-скоро е нещо като билка.
Действа отпускащо...

396
00:24:23,046 --> 00:24:24,047
Ясно.

397
00:24:24,131 --> 00:24:25,674
Хуанита, ела!

398
00:24:25,757 --> 00:24:27,801
Хуанита прави разни студени чайове.

399
00:24:27,885 --> 00:24:30,637
Какъв е вкусът му?
- Не е точно чай.

400
00:24:31,513 --> 00:24:34,141
По принцип. И не е съвсем...

401
00:24:34,892 --> 00:24:37,311
легално.
- Заплетена гатанка.

402
00:24:37,394 --> 00:24:38,562
Затрудни ни.

403
00:24:38,645 --> 00:24:40,731
Чакай да се изясним.

404
00:24:40,814 --> 00:24:43,025
Растение е, но не знаем какво.

405
00:24:43,108 --> 00:24:45,402
Билка е, но не е за чай.

406
00:24:48,822 --> 00:24:49,948
Босилек!
- Естрагон.

407
00:24:50,032 --> 00:24:51,283
Кориандър!
- Босилек.

408
00:24:51,366 --> 00:24:52,951
Подведох ви.
- Кориандър!

409
00:24:53,035 --> 00:24:55,245
Всички сте прави!

410
00:24:59,958 --> 00:25:01,752
Обичам да шашкам новаците.

411
00:25:04,922 --> 00:25:07,257
Мемо, имам проблем.

412
00:25:07,341 --> 00:25:11,053
Ако не намеря трева за приятели на Даян,
тя ще ме уволни.

413
00:25:11,136 --> 00:25:13,055
Не знам откъде да я взема.

414
00:25:13,138 --> 00:25:14,223
Какво да правя?

415
00:25:14,306 --> 00:25:17,184
Слушай, може Лупе да има
в "Изгубени вещи".

416
00:25:18,310 --> 00:25:19,811
Аз ще чакам тук.

417
00:25:27,819 --> 00:25:29,154
Здравей, Лупе.

418
00:25:30,405 --> 00:25:33,617
Аз съм Максимо,
най-добрият приятел на Мемо.

419
00:25:34,576 --> 00:25:38,830
Случайно да имаш марихуана
в "Изгубени вещи"?

420
00:25:38,914 --> 00:25:40,958
Разбира се, че имам.

421
00:25:41,708 --> 00:25:43,210
Как ще ми се отплатиш?

422
00:25:43,293 --> 00:25:45,921
Тази сутрин Хорхе от счетоводството

423
00:25:46,004 --> 00:25:49,007
ми даде един свой зъб за "Ролекс".

424
00:25:49,675 --> 00:25:51,218
За какво ти е зъб?

425
00:25:51,301 --> 00:25:53,554
Не ми е притрябвал.

426
00:25:53,637 --> 00:25:58,517
Просто исках да видя
колко силно иска това, което имам.

427
00:25:58,600 --> 00:26:02,312
Нямам нищо ценно, което да ти дам.

428
00:26:02,396 --> 00:26:06,733
Само няколко монети, ваучери за храна,

429
00:26:06,817 --> 00:26:08,569
медальонът на татко...

430
00:26:09,820 --> 00:26:11,071
Дай да го видя.

431
00:26:14,825 --> 00:26:17,244
Колко ти е скъп този медальон, момче?

432
00:26:18,954 --> 00:26:21,081
Много. Повече от всичко.

433
00:26:21,164 --> 00:26:22,291
Давай го.

434
00:26:22,374 --> 00:26:23,250
Не. Това ли?

435
00:26:23,333 --> 00:26:24,251
Да.

436
00:26:24,334 --> 00:26:27,796
Не, защо не някой зъб?
Този изобщо не го използвам.

437
00:26:27,880 --> 00:26:30,007
Офертата ми изтича след три...

438
00:26:30,090 --> 00:26:31,884
Моля те, само не медальонът.

439
00:26:31,967 --> 00:26:33,260
Две...

440
00:26:33,343 --> 00:26:34,636
Умолявам те, недей.

441
00:26:34,720 --> 00:26:35,846
Едно...

442
00:26:42,603 --> 00:26:45,022
Ето. Вместих се във времето.

443
00:26:45,105 --> 00:26:46,565
Браво, Максимо.

444
00:26:46,648 --> 00:26:47,858
Добра работа свърши.

445
00:26:48,442 --> 00:26:49,651
Дано ви хареса.

446
00:26:51,570 --> 00:26:53,405
Не можех да повярвам.

447
00:26:54,907 --> 00:26:58,619
Страховете на майка ми
се оправдаха още на първия ден.

448
00:26:59,244 --> 00:27:01,705
Чувствах се ужасно.

449
00:27:10,005 --> 00:27:11,215
Максимо.

450
00:27:11,882 --> 00:27:13,050
Максимо!

451
00:27:15,385 --> 00:27:16,428
Е?

452
00:27:17,513 --> 00:27:19,389
Как мина първият ден?

453
00:27:20,807 --> 00:27:21,892
Не много добре.

454
00:27:21,975 --> 00:27:23,352
Наложи се да върша...

455
00:27:25,145 --> 00:27:26,313
лоши неща.

456
00:27:26,396 --> 00:27:28,857
Ти? Как ли пък не.

457
00:27:28,941 --> 00:27:30,984
И какви бяха тези "лоши неща"?

458
00:27:31,568 --> 00:27:35,072
Размених медальона на татко
за дрога за един гост.

459
00:27:35,155 --> 00:27:36,365
Стига бе!

460
00:27:38,534 --> 00:27:41,203
А мама твърди, че аз съм проблемна?

461
00:27:41,286 --> 00:27:44,331
Чувствам се ужасно, но нямах избор.

462
00:27:45,666 --> 00:27:48,544
Е, имах, но не исках да ме уволнят.

463
00:27:49,044 --> 00:27:51,505
Сара, лош човек ли съм?

464
00:27:52,464 --> 00:27:53,966
Не.

465
00:27:54,049 --> 00:27:57,594
Дразнещ? Да. Но лош? Ни най-малко.

466
00:27:58,762 --> 00:28:00,889
Знам, че каквото и да правиш,

467
00:28:00,973 --> 00:28:03,267
то е, за да живеем по-добре.

468
00:28:03,350 --> 00:28:05,477
И за да имаме кабрио.

469
00:28:05,561 --> 00:28:07,813
Да, това също.

470
00:28:10,107 --> 00:28:11,108
Благодаря.

471
00:28:12,484 --> 00:28:15,112
Каква беше дрогата?
- Край на разговора.

472
00:28:34,798 --> 00:28:36,008
Максимо.

473
00:28:37,634 --> 00:28:39,011
Наред ли е всичко?

474
00:28:39,553 --> 00:28:42,097
Да. Просто...

475
00:28:44,850 --> 00:28:46,727
Не знам дали мястото ми е тук.

476
00:28:49,730 --> 00:28:52,649
Бях си създал някаква представа

477
00:28:52,733 --> 00:28:55,110
какво ще е да работя на такова място.

478
00:28:57,529 --> 00:28:58,780
Но е...

479
00:28:59,573 --> 00:29:00,866
различно.

480
00:29:02,075 --> 00:29:03,118
Разбирам.

481
00:29:04,995 --> 00:29:06,121
Вие как успяхте?

482
00:29:07,122 --> 00:29:11,251
Сигурно през годините сте виждали
и сте се забърквали в какво ли не.

483
00:29:12,753 --> 00:29:16,006
Работата тук беше огромна чест за мен.

484
00:29:17,591 --> 00:29:20,761
Чувствах се горд, удовлетворен.

485
00:29:22,221 --> 00:29:25,098
И печелех достатъчно,
за да осигуря жена ми и сина ми.

486
00:29:25,891 --> 00:29:28,477
Но заради отдадеността си към комплекса

487
00:29:30,854 --> 00:29:34,358
пожертвах повече,
отколкото можех да си представя.

488
00:29:35,317 --> 00:29:39,780
Въпреки това
всеки ден се чувствам късметлия.

489
00:29:40,489 --> 00:29:43,700
Явно сте се отказали от много неща,
за да работите тук.

490
00:29:44,868 --> 00:29:46,954
Всяка мечта си има цена.

491
00:29:48,288 --> 00:29:49,957
Готов бях да я платя.

492
00:29:51,166 --> 00:29:52,543
А ти?

493
00:30:01,635 --> 00:30:05,055
Благодаря за тази невероятна възможност,
г-це Дейвис.

494
00:30:05,138 --> 00:30:07,474
Да работя тук, беше сбъдната мечта.

495
00:30:07,558 --> 00:30:09,142
Но не мога...
- Ето го!

496
00:30:09,226 --> 00:30:11,186
Максимо Простомаксимо.

497
00:30:11,270 --> 00:30:13,647
Започва да ми харесва.

498
00:30:13,730 --> 00:30:15,774
Добро утро, г-н и г-жо Бенет.

499
00:30:16,525 --> 00:30:19,444
Бих искал да поговоря с г-ца Дейвис.

500
00:30:19,820 --> 00:30:22,072
Даян, това момче е невероятно.

501
00:30:22,155 --> 00:30:23,824
Истинска находка.

502
00:30:23,907 --> 00:30:26,827
Толкова трудолюбив, самоотвержен...

503
00:30:30,163 --> 00:30:32,875
Ето нещичко от нас.
- Благодаря.

504
00:30:36,253 --> 00:30:37,796
Двеста долара?

505
00:30:37,880 --> 00:30:39,131
Заслужи си ги.

506
00:30:39,214 --> 00:30:40,924
Несъмнено.

507
00:30:41,008 --> 00:30:42,551
Максимо.

508
00:30:42,634 --> 00:30:44,803
Какво искаше да ми кажеш?

509
00:30:48,432 --> 00:30:51,059
Това беше повратният момент в живота ми.

510
00:30:52,186 --> 00:30:54,396
Парите или принципите ми?

511
00:30:55,147 --> 00:30:57,900
Обратно в автобусното депо
или гмурване в неизвестното?

512
00:30:58,942 --> 00:31:01,111
Одобрението на майка ми

513
00:31:01,195 --> 00:31:03,864
или стабилното финансово бъдеще
на семейството ми?

514
00:31:07,451 --> 00:31:08,744
Изненада!

515
00:31:10,037 --> 00:31:12,122
Какво има?
- Какво е това?

516
00:31:12,206 --> 00:31:14,208
Не са ми нужни.

517
00:31:14,291 --> 00:31:16,335
Поне ги пробвай. Заради мен.

518
00:31:24,843 --> 00:31:26,345
Как е?

519
00:31:27,554 --> 00:31:29,890
Май отново виждам.

520
00:31:31,517 --> 00:31:33,560
Максимо, колко си красив!

521
00:31:34,269 --> 00:31:35,437
Сара!

522
00:31:36,897 --> 00:31:38,398
Защо си облечена така?

523
00:31:38,899 --> 00:31:42,402
Супер, Максимо. Мама пак прогледна.

524
00:31:43,320 --> 00:31:46,823
Максимо, тези очила изглеждат скъпи.
Как ги купи?

525
00:31:46,907 --> 00:31:49,451
Казах ти, че там се изкарват добри пари.

526
00:31:50,035 --> 00:31:52,079
Но очилата са временно решение.

527
00:31:52,162 --> 00:31:54,623
Трябва да те заведем на очен лекар.

528
00:31:54,706 --> 00:31:57,751
Вече мога да те погледна право в очите.

529
00:31:57,835 --> 00:31:59,086
Кажи ми истината.

530
00:32:00,504 --> 00:32:03,048
Да не си спечелил парите

531
00:32:04,049 --> 00:32:06,677
от нещо, с което не бих се гордяла?

532
00:32:07,511 --> 00:32:11,557
Мамо, знаеш, че не мога да те лъжа.

533
00:32:14,393 --> 00:32:16,186
Нищо подобно.

534
00:32:17,896 --> 00:32:20,941
Ето така започна моят път.

535
00:32:21,024 --> 00:32:23,694
Чакай, това не може да е цялата история.

536
00:32:24,444 --> 00:32:25,571
Разкажи ми още.

537
00:32:26,113 --> 00:32:28,490
Какво стана с Хулия?

538
00:32:28,574 --> 00:32:30,325
И със зрението на баба?

539
00:32:30,826 --> 00:32:33,495
И с работата ти, след като спечели Даян?

540
00:32:33,579 --> 00:32:35,914
Явно все пак ти хареса подаръкът ми.

541
00:32:38,876 --> 00:32:40,210
Ела с мен.

542
00:32:44,756 --> 00:32:46,175
Какво е това?

543
00:32:46,258 --> 00:32:47,342
ДЖЕЙН ЕЪР

544
00:32:47,426 --> 00:32:49,553
Отговорът на въпросите ти.

545
00:32:51,221 --> 00:32:52,598
Вземи.

546
00:32:55,350 --> 00:32:56,935
Каква дебела книга!

547
00:32:57,519 --> 00:32:59,396
И аз й казах същото.

548
00:32:59,479 --> 00:33:01,648
Хюго, момчето ми,

549
00:33:03,192 --> 00:33:05,944
в живота често настъпват
неочаквани обрати.

550
00:33:11,158 --> 00:33:13,702
Максимо.

551
00:33:16,830 --> 00:33:19,583
Какво е това?
- Нарича се "книга".

552
00:33:19,666 --> 00:33:21,627
Това го знам.

553
00:33:21,710 --> 00:33:23,253
Защо ми я даваш?

554
00:33:23,337 --> 00:33:25,589
За да прочетеш класическа творба.

555
00:33:25,672 --> 00:33:28,800
Ако ти хареса,
може да направим литературен клуб.

556
00:33:29,801 --> 00:33:31,470
Винаги ли са толкова дебели?

557
00:33:32,054 --> 00:33:33,847
Радвай се, че не е "Война и мир".

558
00:33:33,931 --> 00:33:35,307
Но виж вътре.

559
00:33:39,770 --> 00:33:43,232
МАКСИМО, ДОБРЕ ДОШЪЛ В ЛАС КОЛИНАС!
ХУЛИЯ

560
00:33:43,315 --> 00:33:44,483
Благодаря.

561
00:33:45,442 --> 00:33:48,111
Много мило посвещение.

562
00:33:48,695 --> 00:33:50,739
Прочети първата глава тази седмица,

563
00:33:50,822 --> 00:33:52,783
защото ще те изпитам.

564
00:33:56,995 --> 00:34:00,207
Мемо, ще ни потръгне тук, нали?

565
00:34:00,290 --> 00:34:01,500
И още как!

566
00:34:01,583 --> 00:34:04,837
Лупе позволи да изпера дрехите си тук
на рождения ми ден.

567
00:34:04,920 --> 00:34:08,674
Казвам ти, един ден ще си купя
някое от именията на хълма,

568
00:34:08,757 --> 00:34:10,342
а ти - съседното.

569
00:34:10,425 --> 00:34:15,764
И аз, ти, майка ми, Сара, семейството ти,
която братовчедка си избереш

570
00:34:15,848 --> 00:34:18,809
и Хулия ще заживеем щастливо.

571
00:34:18,891 --> 00:34:21,562
Може да стане. Не и това с Хулия,

572
00:34:21,645 --> 00:34:23,813
но останалото...
- Защо говориш така?

573
00:34:23,897 --> 00:34:26,024
Заради Чад ли? Кой е той изобщо?

574
00:34:26,608 --> 00:34:28,318
Мамо, колата е тук!

575
00:34:29,194 --> 00:34:30,195
Благодаря, Чад.

576
00:34:30,279 --> 00:34:32,364
Но не ми викай "мамо" пред гостите.

577
00:34:34,783 --> 00:34:37,411
"Мамо" ли каза на Даян?

578
00:34:38,745 --> 00:34:42,416
Ако е така, значи гаджето
на момичето, което харесвам,

579
00:34:42,498 --> 00:34:45,085
е син на собственичката.

580
00:34:45,835 --> 00:34:49,005
А това никак не е добре, амиго.

581
00:34:49,672 --> 00:34:52,342
Забранено е да говорим
на испански в комплекса.

582
00:35:56,698 --> 00:35:58,700
Превод на субтитрите
Боряна Богданова