Гледай сега, Хюго.
Ще уцеля яхтата на съседа.
Правят шумни купони по нощите.
Бяс ме хваща,
че не ме канят.
Уцели ли я? - Не.
Уцелих моята.
Такъв е животът.
Невинаги става каквото очакваш.
Нека позная.
Това ли ще е поуката от разказа ти днес?
Не, за друго става дума.
С каквото и да си се заел,
за да успееш, е нужно цяло село.
Разбрано, цяло село. Може ли сега аз да ударя...
От няколко седмици бях в "Лас Колинас"
и се чувствах като цар.
И както винаги, изключително красив.
Сарче.
Съжалявам, че ще стоиш сама цял ден,
понеже с мама работим през уикенда.
Ще се оправиш ли?
Ще оцелея някак си.
Искаш ли цигара?
Уволниха ме. Представяте ли си?
Прощавай, майко Божия.
Бих път чак до Лас Плаяс само за да ме изгонят.
Уж заради зрението ми.
Не, не е честно! - Не, тук ли ще стоиш?
А аз им рекох: "Не, слепите явно сте вие.
Вече нося очила".
Но още ги е яд заради миналия път.
Претенции!
Всеки може да сбърка белината с препарат за килими.
А и онзи гаден персийски килим е по-хубав бял!
Не е за вярване, че мама пак е уволнена.
Дори с новите очила не вижда добре.
Трябва да намеря начин бързо да изкарам пари.
Винаги успяваш. Ти си Максимо Гаярдо.
Когато беше на 10 години,
пробута тениските със сбъркания надпис "Апакулко".
Ти винаги виждаш хубавото.
Това ми е предимството.
Плюс пленителния поглед.
Съжалявам, амигос.
Готин мотор.
Как си го е позволил Хектор?
Работи каквото и ти.
Дон Пабло, имате ли секунда?
На английски, моля. Казвай бързо.
Искам да ви попитам нещо.
Защо аз обслужвам скромни клиенти,
а Хектор все си намира тузари?
Не ги намира.
Създава си ги.
Създава ги. Естествено.
Трябваше да се досетя. Хитро. Много хитро.
Не ти е ясно. - Изобщо.
Ела.
А аз викам на Чък Норис:
"Нищо няма да й кажа. Ще спука и двама ни от бой".
Дон Пабло, какво мога да направя за вас?
Бето, как се справя Максимо тук, при басейна?
Никой, абсолютно никой друг
не разнася на гостите толкова студен чай и лимонада.
Не се радвай, момче, хуля те.
Максимо, знаеш ли колко изкарваме от продажба на лимонада?
Нищо и половина.
Казвайте какво ще желаете.
Наблюдавай Хектор.
Чипс и салса, добре.
Защо не добавим и два коктейла "Маргарита",
за да стане удоволствието пълно?
Чудесно. - Ха така.
Не го предлагам на всеки,
но си личи, че сте хора с много изискан вкус.
Какво ще кажете за отлежала текила от запасите на собственичката?
Само за вас.
Звучи чудесно.
Успокоих се.
Носи се веднага.
И запомни, Максимо,
гостите ни имат много пари.
Искат да се насладят на почивката си
и понякога не е лошо да им се напомни.
Ясно.
Щом гостите искат наслада от почивката,
моя мисия е да им я осигуря.
Значи си се заел да убеждаваш хората да харчат повече?
Точно така.
Защото колкото повече пари дават,
толкова по-голям бакшиш.
Всички печелят.
Е, не и гостите. Те губят. Много.
Както и да е, това се нарича "подобрена продажба".
След като дон Пабло ми я разясни,
осъзнах, че това е средството, с което ще се замогна.
Имате чудесен избор.
Фахитата е фантастична, а клуб сандвичът - доста добър.
Но само си представете
как двамата гледате океана
и ядете купчина миди, току-що извадени от вълните.
Не си поръчвате просто морска храна.
Поръчвате си самия океан.
Чуваш ли?
Клуб сандвичът е доста добър.
Него ще поръчам и може би калмари за гарнитура.
Дадено.
Отивам да се топна.
Прощавай.
Нещо друго за вас?
Не мога да ям. Твърде съм притеснен.
Стомахът ми е на топка.
Защо?
Днес е последната ни нощувка и довечера ще й предложа брак.
Страхотно! Поздравления.
Благодаря.
Какво сте намислили?
Да изчакам залеза и да й направя предложение на плажа.
Сигурен съм, че ще се получи... добре.
Чакай малко.
Не става ли така?
Става.
Е, не е тройно платинен годежен пакет.
Но бива.
За някои хора това не е толкова важно.
Не, не... За мен е важно.
Какво съдържа този пакет?
Вие как мислите?
Музика? - Да, разбира се.
И шампанско? - Шампанско!
Шампанското се лее.
И за фон... - Фойерверки!
Фойерверки? Страхотно. Щях да кажа цветя.
Колко ще струва?
Една... - Хилядарка?
Да, хиляда долара.
Но ви предупреждавам,
струва си само ако жената е специална.
Няма друга като Кати.
В детската градина ме събори от люлката.
Четири шева.
Още тогава я избрах.
Ще ти покажа.
Ето ни на абитуриентския бал.
Темата беше "под звездите".
Танцувахме на "Прекрасна си тази вечер".
Добре, убедихте ме.
Ще ви уредя годежен пакет за довечера.
Страхотно!
Така се радвам, че те открих!
Не ме открихте, а ме създадохте.
До скоро.
Номерът мина успешно.
Вече броях парите наум.
Тези хора са луди.
Виждам си идеално.
Скриваш телевизора.
Мамо!
Знаеш ли какво още е адски мръсно?
Моята стая.
Да, видях. Вече я изчистих.
Я си почини.
Не ти ли омръзна да чистиш? Никога не се забавляваш.
Чистенето е забавно.
Сериозно. На твоята възраст молех майка ми да измия пода.
Какво? Не си измислям.
Да излезем! Ще те заведа на едно готино място.
Защо ме доведе тук?
И да оглушея ли искаш?
Момент.
Откъде знаеш? Дори не си бил там.
Деветдесет процента научих впоследствие.
Десет е мое творение.
Както и да е, бях много развълнуван заради пробива.
Хулия, няма да повярваш.
Пробутах нашия тройно платинен годежен пакет.
Предлагаме ли такъв?
Не, измислих си го.
Към кого да се обърна, за да издаде фактура
и да го организира, а аз да получа своя дял?
Ако си продал нещо, което не предлагаме,
човекът, който трябва да го организира, си ти.
Не става.
Този тип представа си няма.
Максимо, сериозно говоря. Първо на първо, "тройно платинен"?
Що за глупак ще се върже?
Второ, рискуваш репутацията на целия комплекс.
Чад отговаря за фактурите. Ще побеснее, когато разбере.
Какво си направил?
Продадох тройно платинен годежен пакет.
Тройно платинен годежен пакет?
Звучи...
страхотно!
Направи списък и ще го фактурирам.
Скъпа, трябва да отменим обяда.
Ще водя майка ми да си купува кола.
За какво си й?
Аз те учих как се сменя гума.
Иска да я снимам в колите, за да види коя най-много й отива.
Хайде, тръгвам.
Донеси списъка и ще пусна фактура.
И как ти беше името? Максико?
Максимо.
Мексико е държавата.
Разбира се.
Списък? Какъв списък?
Не съм наясно.
Откъде да започна?
Ще ти помогна, ела с мен.
Разбира се.
ЛАС КОЛИНАС
Изоставен апартамент?
Да няма духове? - Не.
Просто го ремонтират от цяла вечност.
Комплексът не е чак толкова богат.
Предложението може да бъде направено ето там, до беседката.
А на онази скала до градината?
Залезът там е изумителен.
На скалата е идеално! Благодаря.
Тук ли се криеш в работно време?
Не, но в лобито ми е позволено само това изражение,
дори да ми се иска да фрасна някого.
Вместо това
обичам да се качвам тук
и да рисувам скици в тефтера си.
Нахвърлям различни кройки и модели.
Винаги съм искала да се занимавам с мода.
Ще ми покажеш ли някои? - Сериозно ли?
ХУЛИЯ
Леле.
Невероятни са.
Имаш голям талант.
Благодаря.
Ще ми се да имах повече време, но...
това е просто...
абсурдна мечта.
Защо абсурдна?
Невъзможна е, Максимо.
Когато семейството ми се премести тук от Меделин,
мислех, че ще посъбера пари
и ще потъна в света на модата,
но минаха три години, а...
Още съм на рецепцията.
Вече не знам.
Виж...
Когато бях малък,
наричаха "абсурдна" мечтата ми да работя в "Лас Колинас",
но ето че сега съм тук.
Така че...
Не се отказвай от твоята.
Особено при такъв талант.
Така, вече избрахме мястото.
Ще ти помогна за цветята, но ще ти трябват още хора.
Ще ти дам списък на персонала.
Идеално. Ще помоля и Мемо за помощ.
Той какво умее?
Винаги да вижда хубавото.
И има пленителен поглед.
Мамо, това ще ти хареса. Религиозна музика.
Албумът се казва "Пазители на вярата".
ДЖУДАС ПРИЙСТ
Юда е предателят на Исус!
Не, свети Юда.
Виждаш ли? "Прийст" значи "свещеник".
Добре.
Нора?
Емилио?
Познах те.
Страхотно изглеждаш!
Какво те води в магазина ми?
Нищо, разглеждам.
Харесваш "Джудас Прийст"? - Да.
Тя е най-големият им фен.
Тогава непременно вземи този албум.
Подарък от магазина.
Благодаря.
Драго ми беше, Емилио.
Но трябва да вървим.
Сега.
Пак заповядайте.
Благодаря. - Ако харесваш траш,
препоръчвам и "Мегадет".
Имам богат опит с предложения за брак.
Бях на първото на първата ми сестра,
на първото на втората ми сестра, на второто на първата...
Не и на първото на третата ми сестра,
но момчето повърнало от страх,
така че не съжалявам.
Това правя.
Не. - Организирам предложение за брак.
Гостът иска да изпеете "Прекрасна си тази вечер".
За нас ще бъде чест.
Благодаря. - За...
...част от бакшиша.
Разбира се.
Бето! - Здрасти, какво става?
Гост ще прави предложение за брак и искаме да е вълнуващо.
Някакви идеи?
Да, разбира се.
Може да се престоря на крадец, а той уж да я спаси от мен.
Или пък може да осигуриш шампанско.
Разбира се. Но няма да е безплатно.
Тъй като си организатор на събития,
ще ни бъде нужна помощта ти, за да го планираме.
Срещу част от бакшиша.
Преди седмица ми отпадна сватба.
Скоковете с парашут не са за всеки.
Бикът с фойерверки остана неизползван.
Фойерверки! Идеално.
Опасно ли е?
Сравнено с парашута...
Да.
Чад състави фактурата.
Сега остава Джеси да я подпише и ще получа... Колко?
Десет процента? Двайсет? Петдесет?
Потупване по гърба и бакшиш - колкото даде.
Устройва ме.
Виждала ли си Джеси?
Май го зърнах при телефона преди малко. Ела да видим.
Харесва ли ти "Джейн Еър"?
Да, харесвам и Джейн, и аерацията й.
Супер е. - Не си я започнал, нали?
Толкова страници...
Ето го.
Но, татко, важно ми е.
Кати заслужава паметно предложение.
За теб може да е безотговорно, но все пак...
Чакай.
По какво е говорел? - По обществен телефон.
Като смартфон е,
но е закрепен за стената и пъхаш монети.
Както и да е...
Не знам, ще работя повече.
Ще намеря начин да ти върна парите.
Джеси май няма пари. - Има, разбира се.
Знам, че нямам пари.
Как тогава е отседнал тук?
Да, извадихме късмет на църковната томбола.
Как все отговаря на въпросите ни?
Не знам, странно е.
Добре, Джеси няма пари.
Но и семейството ми няма. Даже повече няма.
А и се постарах и той прие.
Дори не е осъзнавал, че иска, преди да му кажеш.
Убедителен съм, какво да направя?
Максимо.
Носиш ли фактурата за подпис?
Отчаяно ни трябваха пари.
Но и Джеси беше бедняк.
Някак не беше редно.
Много съжалявам,
но няма да успеем да ви осигурим
тройно платинения пакет
в такъв кратък срок.
Колко жалко!
Значи се връщам към план А - предложение на плажа.
Само дано Кати не остане разочарована.
Благодаря за всичко, Максимо.
Не се ли чувстваш по-добре сега?
Знаеш ли какво?
Не.
Чувствам се по-зле. Много по-зле.
Кой беше онзи от магазина? - Емилио.
Ходехме преди векове.
Бил ти е гадже?
Ама той е готин. Има музикален магазин, а ти...
чистиш за удоволствие.
За твое сведение,
освен баща ти, само него съм целувала.
И аз бях млада.
Не ти вярвам.
Ето ни на 15-ия ми рожден ден.
Наистина е той!
Беше мой кавалер. Такъв красавец.
Ожени се за една от Таско.
С приятелката ми Елена танцувахме по цели нощи.
Танцували сте? По нощите?
Привет. - Максимо,
знаеш ли, че мама е била палавница навремето?
Стига.
Какво има, синко?
Беше много тежък ден.
Каква огромна торта!
НОРА
Каква огромна торта!
На пет етажа.
И присъстват поне двеста души.
Да. - Как са можели да си го позволят?
Слушай сега.
Навремето в Мексико,
когато искахме да направим тържество или сватба,
всеки намираше начин да допринесе с нещо.
Оттам е тръгнал краудсорсингът.
Това е Марко. Той ми купи букета.
А тази е Роса, роклята ми беше от нея.
Докато слушах как всички дружно са направили този ден незабравим,
макар да не са били богати,
изведнъж ме осени идея.
Връщам се на работа.
Проклет хотел.
Ако не друго, поне го превръща в работяга.
Джеси няма пари за разточителства,
но всеки може да даде по нещичко, за да го зарадваме.
Не за пари, а в името на любовта.
Кой е съгласен?
Аз ще помогна. Мога да изпея нещо.
Изгониха ме от училищния хор, но само защото все бъбрех.
А и скалите още са на наше разположение.
Не, след като ангажиментът отпадна,
Моника ги зае за тренировка по аеробика.
Аеробика върху скали? Звучи опасно.
Затова първо събира парите.
Къде тогава може да бъде?
Мястото трябва да е уникално, уединено и запомнящо се.
Балконът. - Пералнята!
Балконът! Отлична идея.
Трябва да подготвим всичко преди залез слънце. Бързо!
И пералнята е романтична.
Сякаш цяла вечност мина оттогава.
Вече се чувствам като бабичка.
Глупости, млада си още.
Виждаш добре.
Дори без очилата описа точно снимките.
Да ти призная,
едва ги виждах.
Мога да ги опиша, защото помня всеки детайл.
Ослепявам и това ме плаши.
Знаеш ли какво?
Сетих се какво да погледаме заедно, ела.
Каква красота!
Понякога си същински ангел.
Много мило, че го казваш, преди да чуеш албума на "Джудас Прийст".
Внимавай.
Леко.
Здравейте.
Какво? Люлка от автомобилна гума?
Да си тръгнем е време,
а главата ме боли...
Не помня какво точно каза Джеси.
Помня само,
че помогнахме на двама младежи да бъдат щастливи.
Скъпа моя, прекрасна си тази вечер.
Да!
Скъпа моя,
прекрасна си
тази вечер.
Да го отпразнуваме!
Благодаря, Максимо. Не мога да повярвам, че успя с всичко.
Дори направи люлка.
Откъде намери гума толкова бързо?
От един познат.
Тя каза "да"!
Разтръбява го навред.
Прав беше, че не бива да се притеснявам.
Благодаря. - Честито.
Кой е този?
Запознахме се в бара. Умее да слуша.
Чудесно.
Виж, сега сме под звездите.
Да. Красиво е почти колкото във фитнеса.
И определено мирише по-добре. - Да.
Две чаши шампанско, моля.
Добре, за коя стая?
Аз ще имам грижата.
Нека е от най-евтиното.
Знаеш ли, Максимо?
Заведението черпи.
Благодаря, Бето.
Това хлапе ми харесва.
Мама се боеше, че комплексът ще ме промени, но може би...
Щеше да стане точно обратното.
Похвално, г-н Рочестър.
Герой от "Джейн Еър",
която още не си започнал да четеш.
Ще я подхвана тази вечер, за да разбера дали е комплимент.
Искаш ли да танцуваме, красавице?
Да.
Не го бива в танците.
Изобщо.
Трагичен е.
Лукс на макс.
Превод на субтитрите Боряна Богданова