1
00:00:20,354 --> 00:00:21,772
Гледай сега, Хюго.

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,982
Ще уцеля яхтата на съседа.

3
00:00:25,734 --> 00:00:28,362
Правят шумни купони по нощите.

4
00:00:28,987 --> 00:00:30,405
Бяс ме хваща,

5
00:00:31,156 --> 00:00:32,406
че не ме канят.

6
00:00:37,663 --> 00:00:39,289
Уцели ли я?
- Не.

7
00:00:39,873 --> 00:00:41,333
Уцелих моята.

8
00:00:41,917 --> 00:00:43,168
Такъв е животът.

9
00:00:43,669 --> 00:00:46,004
Невинаги става каквото очакваш.

10
00:00:46,088 --> 00:00:47,756
Нека позная.

11
00:00:48,257 --> 00:00:50,884
Това ли ще е поуката от разказа ти днес?

12
00:00:50,968 --> 00:00:53,387
Не, за друго става дума.

13
00:00:53,470 --> 00:00:55,347
С каквото и да си се заел,

14
00:00:55,430 --> 00:00:58,851
за да успееш, е нужно цяло село.

15
00:00:58,934 --> 00:01:01,812
Разбрано, цяло село.
Може ли сега аз да ударя...

16
00:01:01,895 --> 00:01:04,147
От няколко седмици бях в "Лас Колинас"

17
00:01:04,647 --> 00:01:07,234
и се чувствах като цар.

18
00:01:08,318 --> 00:01:11,446
И както винаги, изключително красив.

19
00:01:14,032 --> 00:01:15,033
Сарче.

20
00:01:15,117 --> 00:01:17,578
Съжалявам, че ще стоиш сама цял ден,

21
00:01:17,661 --> 00:01:19,955
понеже с мама работим през уикенда.

22
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
Ще се оправиш ли?

23
00:01:22,499 --> 00:01:24,585
Ще оцелея някак си.

24
00:01:26,128 --> 00:01:27,129
Искаш ли цигара?

25
00:01:28,255 --> 00:01:31,049
Уволниха ме. Представяте ли си?

26
00:01:33,135 --> 00:01:34,344
Прощавай, майко Божия.

27
00:01:35,554 --> 00:01:38,140
Бих път чак до Лас Плаяс
само за да ме изгонят.

28
00:01:38,223 --> 00:01:39,641
Уж заради зрението ми.

29
00:01:39,725 --> 00:01:42,352
Не, не е честно!
- Не, тук ли ще стоиш?

30
00:01:42,436 --> 00:01:45,606
А аз им рекох: "Не, слепите явно сте вие.

31
00:01:45,689 --> 00:01:47,024
Вече нося очила".

32
00:01:47,941 --> 00:01:50,110
Но още ги е яд заради миналия път.

33
00:01:50,194 --> 00:01:51,320
Претенции!

34
00:01:51,403 --> 00:01:54,823
Всеки може да сбърка белината
с препарат за килими.

35
00:01:54,907 --> 00:01:57,951
А и онзи гаден персийски килим
е по-хубав бял!

36
00:02:06,835 --> 00:02:09,838
Не е за вярване, че мама пак е уволнена.

37
00:02:09,922 --> 00:02:12,758
Дори с новите очила не вижда добре.

38
00:02:12,841 --> 00:02:15,928
Трябва да намеря начин
бързо да изкарам пари.

39
00:02:17,179 --> 00:02:21,016
Винаги успяваш.
Ти си Максимо Гаярдо.

40
00:02:21,767 --> 00:02:23,227
Когато беше на 10 години,

41
00:02:23,310 --> 00:02:26,146
пробута тениските
със сбъркания надпис "Апакулко".

42
00:02:27,523 --> 00:02:29,483
Ти винаги виждаш хубавото.

43
00:02:29,566 --> 00:02:31,568
Това ми е предимството.

44
00:02:32,528 --> 00:02:34,279
Плюс пленителния поглед.

45
00:02:40,035 --> 00:02:41,453
Съжалявам, амигос.

46
00:02:42,663 --> 00:02:44,331
Готин мотор.

47
00:02:45,332 --> 00:02:47,668
Как си го е позволил Хектор?

48
00:02:48,252 --> 00:02:49,503
Работи каквото и ти.

49
00:02:51,421 --> 00:02:53,423
Дон Пабло, имате ли секунда?

50
00:02:54,550 --> 00:02:56,927
На английски, моля. Казвай бързо.

51
00:02:58,303 --> 00:03:00,264
Искам да ви попитам нещо.

52
00:03:00,347 --> 00:03:02,599
Защо аз обслужвам скромни клиенти,

53
00:03:02,683 --> 00:03:04,852
а Хектор все си намира тузари?

54
00:03:04,935 --> 00:03:07,563
Не ги намира.

55
00:03:07,646 --> 00:03:09,022
Създава си ги.

56
00:03:11,108 --> 00:03:14,152
Създава ги. Естествено.

57
00:03:14,778 --> 00:03:18,740
Трябваше да се досетя. Хитро. Много хитро.

58
00:03:18,824 --> 00:03:20,993
Не ти е ясно.
- Изобщо.

59
00:03:21,910 --> 00:03:22,995
Ела.

60
00:03:35,424 --> 00:03:37,843
А аз викам на Чък Норис:

61
00:03:37,926 --> 00:03:41,054
"Нищо няма да й кажа.
Ще спука и двама ни от бой".

62
00:03:43,974 --> 00:03:46,852
Дон Пабло, какво мога да направя за вас?

63
00:03:46,935 --> 00:03:50,397
Бето, как се справя Максимо тук,
при басейна?

64
00:03:50,480 --> 00:03:52,858
Никой, абсолютно никой друг

65
00:03:52,941 --> 00:03:56,361
не разнася на гостите
толкова студен чай и лимонада.

66
00:03:57,029 --> 00:03:58,989
Не се радвай, момче, хуля те.

67
00:04:00,657 --> 00:04:05,287
Максимо, знаеш ли колко изкарваме
от продажба на лимонада?

68
00:04:06,663 --> 00:04:08,207
Нищо и половина.

69
00:04:08,290 --> 00:04:10,083
Казвайте какво ще желаете.

70
00:04:10,167 --> 00:04:12,044
Наблюдавай Хектор.

71
00:04:12,127 --> 00:04:13,670
Чипс и салса, добре.

72
00:04:13,754 --> 00:04:16,548
Защо не добавим
и два коктейла "Маргарита",

73
00:04:16,632 --> 00:04:18,634
за да стане удоволствието пълно?

74
00:04:18,716 --> 00:04:20,969
Чудесно.
- Ха така.

75
00:04:21,053 --> 00:04:22,721
Не го предлагам на всеки,

76
00:04:22,804 --> 00:04:26,934
но си личи,
че сте хора с много изискан вкус.

77
00:04:27,017 --> 00:04:32,481
Какво ще кажете за отлежала текила
от запасите на собственичката?

78
00:04:33,857 --> 00:04:34,900
Само за вас.

79
00:04:34,983 --> 00:04:36,151
Звучи чудесно.

80
00:04:36,235 --> 00:04:37,611
Успокоих се.

81
00:04:39,446 --> 00:04:41,740
Носи се веднага.

82
00:04:43,534 --> 00:04:45,369
И запомни, Максимо,

83
00:04:45,869 --> 00:04:47,829
гостите ни имат много пари.

84
00:04:47,913 --> 00:04:49,998
Искат да се насладят на почивката си

85
00:04:50,499 --> 00:04:53,001
и понякога не е лошо да им се напомни.

86
00:04:55,838 --> 00:04:57,256
Ясно.

87
00:04:57,339 --> 00:05:00,342
Щом гостите искат наслада от почивката,

88
00:05:00,425 --> 00:05:03,345
моя мисия е да им я осигуря.

89
00:05:03,428 --> 00:05:07,391
Значи си се заел да убеждаваш хората
да харчат повече?

90
00:05:07,975 --> 00:05:09,059
Точно така.

91
00:05:09,685 --> 00:05:13,105
Защото колкото повече пари дават,

92
00:05:15,023 --> 00:05:16,483
толкова по-голям бакшиш.

93
00:05:18,235 --> 00:05:19,319
Всички печелят.

94
00:05:20,571 --> 00:05:25,242
Е, не и гостите. Те губят. Много.

95
00:05:26,118 --> 00:05:29,121
Както и да е,
това се нарича "подобрена продажба".

96
00:05:30,372 --> 00:05:33,000
След като дон Пабло ми я разясни,

97
00:05:33,083 --> 00:05:37,880
осъзнах, че това е средството,
с което ще се замогна.

98
00:05:48,432 --> 00:05:50,350
Имате чудесен избор.

99
00:05:50,434 --> 00:05:54,521
Фахитата е фантастична,
а клуб сандвичът - доста добър.

100
00:05:54,605 --> 00:05:56,565
Но само си представете

101
00:05:56,648 --> 00:05:58,901
как двамата гледате океана

102
00:05:58,984 --> 00:06:02,487
и ядете купчина миди,
току-що извадени от вълните.

103
00:06:02,571 --> 00:06:04,865
Не си поръчвате просто морска храна.

104
00:06:04,948 --> 00:06:08,327
Поръчвате си самия океан.

105
00:06:10,454 --> 00:06:11,830
Чуваш ли?

106
00:06:11,914 --> 00:06:13,582
Клуб сандвичът е доста добър.

107
00:06:14,625 --> 00:06:18,212
Него ще поръчам
и може би калмари за гарнитура.

108
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
Дадено.

109
00:06:20,214 --> 00:06:21,381
Отивам да се топна.

110
00:06:21,965 --> 00:06:23,050
Прощавай.

111
00:06:25,886 --> 00:06:27,179
Нещо друго за вас?

112
00:06:28,180 --> 00:06:30,307
Не мога да ям. Твърде съм притеснен.

113
00:06:30,390 --> 00:06:31,808
Стомахът ми е на топка.

114
00:06:32,643 --> 00:06:33,644
Защо?

115
00:06:36,563 --> 00:06:40,526
Днес е последната ни нощувка
и довечера ще й предложа брак.

116
00:06:40,609 --> 00:06:43,111
Страхотно! Поздравления.

117
00:06:43,195 --> 00:06:44,446
Благодаря.

118
00:06:47,241 --> 00:06:48,825
Какво сте намислили?

119
00:06:48,909 --> 00:06:52,454
Да изчакам залеза
и да й направя предложение на плажа.

120
00:06:54,456 --> 00:06:58,544
Сигурен съм, че ще се получи... добре.

121
00:07:02,589 --> 00:07:04,007
Чакай малко.

122
00:07:09,721 --> 00:07:10,973
Не става ли така?

123
00:07:11,056 --> 00:07:12,766
Става.

124
00:07:12,850 --> 00:07:16,270
Е, не е тройно платинен годежен пакет.

125
00:07:16,854 --> 00:07:17,938
Но бива.

126
00:07:18,021 --> 00:07:20,774
За някои хора това не е толкова важно.

127
00:07:20,858 --> 00:07:23,110
Не, не... За мен е важно.

128
00:07:23,610 --> 00:07:25,320
Какво съдържа този пакет?

129
00:07:26,697 --> 00:07:28,657
Вие как мислите?

130
00:07:29,241 --> 00:07:30,701
Музика?
- Да, разбира се.

131
00:07:30,784 --> 00:07:32,494
И шампанско?
- Шампанско!

132
00:07:32,578 --> 00:07:33,954
Шампанското се лее.

133
00:07:34,037 --> 00:07:36,039
И за фон...
- Фойерверки!

134
00:07:36,623 --> 00:07:39,251
Фойерверки? Страхотно. Щях да кажа цветя.

135
00:07:40,919 --> 00:07:42,045
Колко ще струва?

136
00:07:47,885 --> 00:07:50,179
Една...
- Хилядарка?

137
00:07:50,888 --> 00:07:53,599
Да, хиляда долара.

138
00:07:54,683 --> 00:07:55,976
Но ви предупреждавам,

139
00:07:56,059 --> 00:07:59,271
струва си само ако жената е специална.

140
00:07:59,354 --> 00:08:01,815
Няма друга като Кати.

141
00:08:01,899 --> 00:08:04,234
В детската градина ме събори от люлката.

142
00:08:04,318 --> 00:08:05,319
Четири шева.

143
00:08:05,819 --> 00:08:07,321
Още тогава я избрах.

144
00:08:07,821 --> 00:08:08,906
Ще ти покажа.

145
00:08:10,657 --> 00:08:12,367
Ето ни на абитуриентския бал.

146
00:08:12,451 --> 00:08:14,036
Темата беше "под звездите".

147
00:08:14,119 --> 00:08:16,914
Танцувахме на "Прекрасна си тази вечер".

148
00:08:20,083 --> 00:08:22,294
Добре, убедихте ме.

149
00:08:22,377 --> 00:08:25,589
Ще ви уредя годежен пакет за довечера.

150
00:08:25,672 --> 00:08:27,007
Страхотно!

151
00:08:28,300 --> 00:08:30,052
Така се радвам, че те открих!

152
00:08:30,135 --> 00:08:32,804
Не ме открихте, а ме създадохте.

153
00:08:33,514 --> 00:08:34,847
До скоро.

154
00:08:34,932 --> 00:08:37,558
Номерът мина успешно.

155
00:08:37,643 --> 00:08:39,852
Вече броях парите наум.

156
00:08:40,729 --> 00:08:42,356
Тези хора са луди.

157
00:08:42,438 --> 00:08:44,149
Виждам си идеално.

158
00:08:44,232 --> 00:08:45,400
Скриваш телевизора.

159
00:08:48,195 --> 00:08:49,363
Мамо!

160
00:08:49,446 --> 00:08:52,157
Знаеш ли какво още е адски мръсно?

161
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
Моята стая.

162
00:08:54,701 --> 00:08:56,954
Да, видях. Вече я изчистих.

163
00:09:01,166 --> 00:09:02,459
Я си почини.

164
00:09:02,543 --> 00:09:06,964
Не ти ли омръзна да чистиш?
Никога не се забавляваш.

165
00:09:07,714 --> 00:09:09,633
Чистенето е забавно.

166
00:09:10,926 --> 00:09:14,555
Сериозно. На твоята възраст
молех майка ми да измия пода.

167
00:09:15,889 --> 00:09:17,850
Какво? Не си измислям.

168
00:09:18,892 --> 00:09:22,855
Да излезем!
Ще те заведа на едно готино място.

169
00:09:34,700 --> 00:09:35,909
Защо ме доведе тук?

170
00:09:37,160 --> 00:09:38,745
И да оглушея ли искаш?

171
00:09:39,496 --> 00:09:40,539
Момент.

172
00:09:40,622 --> 00:09:43,208
Откъде знаеш? Дори не си бил там.

173
00:09:43,292 --> 00:09:45,752
Деветдесет процента научих впоследствие.

174
00:09:46,670 --> 00:09:47,963
Десет е мое творение.

175
00:09:48,547 --> 00:09:51,884
Както и да е,
бях много развълнуван заради пробива.

176
00:09:51,967 --> 00:09:53,927
Хулия, няма да повярваш.

177
00:09:54,011 --> 00:09:56,555
Пробутах нашия тройно платинен
годежен пакет.

178
00:09:57,055 --> 00:09:58,807
Предлагаме ли такъв?

179
00:09:58,891 --> 00:10:00,601
Не, измислих си го.

180
00:10:00,684 --> 00:10:03,770
Към кого да се обърна,
за да издаде фактура

181
00:10:03,854 --> 00:10:06,523
и да го организира,
а аз да получа своя дял?

182
00:10:06,607 --> 00:10:08,984
Ако си продал нещо, което не предлагаме,

183
00:10:09,484 --> 00:10:12,446
човекът, който трябва да го организира,
си ти.

184
00:10:12,529 --> 00:10:14,198
Не става.

185
00:10:14,281 --> 00:10:16,533
Този тип представа си няма.

186
00:10:16,617 --> 00:10:20,120
Максимо, сериозно говоря.
Първо на първо, "тройно платинен"?

187
00:10:20,621 --> 00:10:22,623
Що за глупак ще се върже?

188
00:10:22,706 --> 00:10:26,084
Второ,
рискуваш репутацията на целия комплекс.

189
00:10:26,585 --> 00:10:30,130
Чад отговаря за фактурите.
Ще побеснее, когато разбере.

190
00:10:30,214 --> 00:10:31,423
Какво си направил?

191
00:10:31,507 --> 00:10:35,552
Продадох тройно платинен годежен пакет.

192
00:10:35,636 --> 00:10:38,472
Тройно платинен годежен пакет?

193
00:10:38,555 --> 00:10:39,765
Звучи...

194
00:10:39,848 --> 00:10:40,933
страхотно!

195
00:10:41,683 --> 00:10:44,853
Направи списък и ще го фактурирам.

196
00:10:44,937 --> 00:10:48,023
Скъпа, трябва да отменим обяда.

197
00:10:48,106 --> 00:10:50,651
Ще водя майка ми да си купува кола.

198
00:10:50,734 --> 00:10:52,027
За какво си й?

199
00:10:52,110 --> 00:10:54,321
Аз те учих как се сменя гума.

200
00:10:54,404 --> 00:10:58,534
Иска да я снимам в колите,
за да види коя най-много й отива.

201
00:10:59,493 --> 00:11:01,328
Хайде, тръгвам.

202
00:11:02,079 --> 00:11:04,331
Донеси списъка и ще пусна фактура.

203
00:11:04,414 --> 00:11:06,917
И как ти беше името? Максико?

204
00:11:07,000 --> 00:11:08,335
Максимо.

205
00:11:08,418 --> 00:11:10,003
Мексико е държавата.

206
00:11:10,879 --> 00:11:11,880
Разбира се.

207
00:11:13,173 --> 00:11:15,551
Списък? Какъв списък?

208
00:11:15,634 --> 00:11:17,177
Не съм наясно.

209
00:11:17,261 --> 00:11:18,345
Откъде да започна?

210
00:11:18,428 --> 00:11:20,389
Ще ти помогна, ела с мен.

211
00:11:20,889 --> 00:11:21,890
Разбира се.

212
00:11:23,976 --> 00:11:25,727
ЛАС КОЛИНАС

213
00:11:35,445 --> 00:11:36,905
Изоставен апартамент?

214
00:11:38,657 --> 00:11:40,200
Да няма духове?
- Не.

215
00:11:40,701 --> 00:11:43,912
Просто го ремонтират от цяла вечност.

216
00:11:44,538 --> 00:11:46,999
Комплексът не е чак толкова богат.

217
00:11:50,085 --> 00:11:54,756
Предложението може да бъде направено
ето там, до беседката.

218
00:11:55,340 --> 00:11:57,509
А на онази скала до градината?

219
00:11:57,593 --> 00:11:59,219
Залезът там е изумителен.

220
00:11:59,803 --> 00:12:02,472
На скалата е идеално! Благодаря.

221
00:12:05,767 --> 00:12:08,770
Тук ли се криеш в работно време?

222
00:12:08,854 --> 00:12:12,691
Не, но в лобито ми е позволено
само това изражение,

223
00:12:12,774 --> 00:12:14,860
дори да ми се иска да фрасна някого.

224
00:12:14,943 --> 00:12:17,613
Вместо това

225
00:12:18,447 --> 00:12:19,865
обичам да се качвам тук

226
00:12:20,365 --> 00:12:23,118
и да рисувам скици в тефтера си.

227
00:12:23,202 --> 00:12:26,788
Нахвърлям различни кройки и модели.

228
00:12:28,916 --> 00:12:33,295
Винаги съм искала
да се занимавам с мода.

229
00:12:33,378 --> 00:12:36,423
Ще ми покажеш ли някои?
- Сериозно ли?

230
00:12:46,225 --> 00:12:47,601
ХУЛИЯ

231
00:12:51,688 --> 00:12:52,689
Леле.

232
00:12:54,691 --> 00:12:55,859
Невероятни са.

233
00:12:59,029 --> 00:13:00,197
Имаш голям талант.

234
00:13:01,031 --> 00:13:02,199
Благодаря.

235
00:13:02,741 --> 00:13:04,743
Ще ми се да имах повече време, но...

236
00:13:05,244 --> 00:13:06,745
това е просто...

237
00:13:08,205 --> 00:13:09,414
абсурдна мечта.

238
00:13:09,498 --> 00:13:10,832
Защо абсурдна?

239
00:13:11,458 --> 00:13:13,168
Невъзможна е, Максимо.

240
00:13:13,836 --> 00:13:18,131
Когато семейството ми
се премести тук от Меделин,

241
00:13:18,715 --> 00:13:20,467
мислех, че ще посъбера пари

242
00:13:20,551 --> 00:13:22,928
и ще потъна в света на модата,

243
00:13:23,011 --> 00:13:24,972
но минаха три години, а...

244
00:13:26,390 --> 00:13:27,683
Още съм на рецепцията.

245
00:13:29,184 --> 00:13:30,435
Вече не знам.

246
00:13:30,519 --> 00:13:31,562
Виж...

247
00:13:31,645 --> 00:13:33,230
Когато бях малък,

248
00:13:33,313 --> 00:13:36,817
наричаха "абсурдна"
мечтата ми да работя в "Лас Колинас",

249
00:13:37,901 --> 00:13:39,444
но ето че сега съм тук.

250
00:13:40,404 --> 00:13:41,405
Така че...

251
00:13:42,990 --> 00:13:44,533
Не се отказвай от твоята.

252
00:13:45,617 --> 00:13:47,995
Особено при такъв талант.

253
00:13:56,712 --> 00:13:59,047
Така, вече избрахме мястото.

254
00:13:59,131 --> 00:14:03,093
Ще ти помогна за цветята,
но ще ти трябват още хора.

255
00:14:03,177 --> 00:14:05,095
Ще ти дам списък на персонала.

256
00:14:05,721 --> 00:14:08,140
Идеално. Ще помоля и Мемо за помощ.

257
00:14:08,223 --> 00:14:10,017
Той какво умее?

258
00:14:10,100 --> 00:14:11,810
Винаги да вижда хубавото.

259
00:14:12,811 --> 00:14:14,479
И има пленителен поглед.

260
00:14:20,819 --> 00:14:24,114
Мамо, това ще ти хареса.
Религиозна музика.

261
00:14:24,198 --> 00:14:27,117
Албумът се казва "Пазители на вярата".

262
00:14:27,201 --> 00:14:29,620
ДЖУДАС ПРИЙСТ

263
00:14:29,703 --> 00:14:32,289
Юда е предателят на Исус!

264
00:14:32,372 --> 00:14:34,917
Не, свети Юда.

265
00:14:35,501 --> 00:14:38,712
Виждаш ли? "Прийст" значи "свещеник".

266
00:14:39,630 --> 00:14:40,797
Добре.

267
00:14:40,881 --> 00:14:41,882
Нора?

268
00:14:45,052 --> 00:14:46,220
Емилио?

269
00:14:46,845 --> 00:14:48,096
Познах те.

270
00:14:49,598 --> 00:14:51,600
Страхотно изглеждаш!

271
00:14:53,268 --> 00:14:55,521
Какво те води в магазина ми?

272
00:14:55,604 --> 00:14:57,064
Нищо, разглеждам.

273
00:14:57,147 --> 00:14:59,691
Харесваш "Джудас Прийст"?
- Да.

274
00:14:59,775 --> 00:15:01,527
Тя е най-големият им фен.

275
00:15:01,610 --> 00:15:03,654
Тогава непременно вземи този албум.

276
00:15:03,737 --> 00:15:05,113
Подарък от магазина.

277
00:15:05,197 --> 00:15:06,323
Благодаря.

278
00:15:07,533 --> 00:15:08,784
Драго ми беше, Емилио.

279
00:15:09,493 --> 00:15:10,744
Но трябва да вървим.

280
00:15:11,495 --> 00:15:12,579
Сега.

281
00:15:14,248 --> 00:15:15,290
Пак заповядайте.

282
00:15:16,625 --> 00:15:18,585
Благодаря.
- Ако харесваш траш,

283
00:15:18,669 --> 00:15:20,128
препоръчвам и "Мегадет".

284
00:15:26,969 --> 00:15:30,097
Имам богат опит с предложения за брак.

285
00:15:30,180 --> 00:15:32,349
Бях на първото на първата ми сестра,

286
00:15:32,432 --> 00:15:35,936
на първото на втората ми сестра,
на второто на първата...

287
00:15:36,436 --> 00:15:38,730
Не и на първото на третата ми сестра,

288
00:15:38,814 --> 00:15:40,566
но момчето повърнало от страх,

289
00:15:40,649 --> 00:15:42,818
така че не съжалявам.

290
00:15:43,902 --> 00:15:45,863
Това правя.

291
00:15:45,946 --> 00:15:48,740
Не.
- Организирам предложение за брак.

292
00:15:48,824 --> 00:15:51,618
Гостът иска да изпеете
"Прекрасна си тази вечер".

293
00:15:52,494 --> 00:15:54,204
За нас ще бъде чест.

294
00:15:54,288 --> 00:15:55,664
Благодаря.
- За...

295
00:15:55,747 --> 00:15:57,624
...част от бакшиша.

296
00:15:59,835 --> 00:16:01,044
Разбира се.

297
00:16:01,545 --> 00:16:03,255
Бето!
- Здрасти, какво става?

298
00:16:03,338 --> 00:16:06,633
Гост ще прави предложение за брак
и искаме да е вълнуващо.

299
00:16:06,717 --> 00:16:07,718
Някакви идеи?

300
00:16:07,801 --> 00:16:09,136
Да, разбира се.

301
00:16:09,219 --> 00:16:13,599
Може да се престоря на крадец,
а той уж да я спаси от мен.

302
00:16:14,766 --> 00:16:17,060
Или пък може да осигуриш шампанско.

303
00:16:17,144 --> 00:16:20,022
Разбира се. Но няма да е безплатно.

304
00:16:21,440 --> 00:16:23,901
Тъй като си организатор на събития,

305
00:16:23,984 --> 00:16:27,237
ще ни бъде нужна помощта ти,
за да го планираме.

306
00:16:27,321 --> 00:16:28,906
Срещу част от бакшиша.

307
00:16:29,948 --> 00:16:32,492
Преди седмица ми отпадна сватба.

308
00:16:32,576 --> 00:16:35,329
Скоковете с парашут не са за всеки.

309
00:16:38,874 --> 00:16:41,668
Бикът с фойерверки остана неизползван.

310
00:16:46,548 --> 00:16:48,800
Фойерверки! Идеално.

311
00:16:49,301 --> 00:16:50,552
Опасно ли е?

312
00:16:50,636 --> 00:16:52,262
Сравнено с парашута...

313
00:16:52,346 --> 00:16:53,347
Да.

314
00:16:55,224 --> 00:16:57,226
Чад състави фактурата.

315
00:16:57,309 --> 00:17:00,771
Сега остава Джеси да я подпише
и ще получа... Колко?

316
00:17:00,854 --> 00:17:02,731
Десет процента? Двайсет? Петдесет?

317
00:17:02,814 --> 00:17:05,608
Потупване по гърба
и бакшиш - колкото даде.

318
00:17:07,027 --> 00:17:08,278
Устройва ме.

319
00:17:09,154 --> 00:17:10,280
Виждала ли си Джеси?

320
00:17:10,364 --> 00:17:13,784
Май го зърнах при телефона преди малко.
Ела да видим.

321
00:17:14,367 --> 00:17:16,244
Харесва ли ти "Джейн Еър"?

322
00:17:17,037 --> 00:17:20,540
Да, харесвам и Джейн, и аерацията й.

323
00:17:21,040 --> 00:17:23,669
Супер е.
- Не си я започнал, нали?

324
00:17:24,169 --> 00:17:25,963
Толкова страници...

325
00:17:26,046 --> 00:17:27,297
Ето го.

326
00:17:27,381 --> 00:17:29,132
Но, татко, важно ми е.

327
00:17:29,216 --> 00:17:31,510
Кати заслужава паметно предложение.

328
00:17:32,427 --> 00:17:34,972
За теб може да е безотговорно,
но все пак...

329
00:17:35,055 --> 00:17:36,056
Чакай.

330
00:17:37,140 --> 00:17:39,476
По какво е говорел?
- По обществен телефон.

331
00:17:41,395 --> 00:17:42,396
Като смартфон е,

332
00:17:42,479 --> 00:17:44,857
но е закрепен за стената и пъхаш монети.

333
00:17:46,608 --> 00:17:48,068
Както и да е...

334
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
Не знам, ще работя повече.

335
00:17:50,487 --> 00:17:52,781
Ще намеря начин да ти върна парите.

336
00:17:52,865 --> 00:17:56,159
Джеси май няма пари.
- Има, разбира се.

337
00:17:56,243 --> 00:17:57,744
Знам, че нямам пари.

338
00:17:58,412 --> 00:18:00,789
Как тогава е отседнал тук?

339
00:18:00,873 --> 00:18:04,126
Да, извадихме късмет
на църковната томбола.

340
00:18:04,209 --> 00:18:06,503
Как все отговаря на въпросите ни?

341
00:18:06,587 --> 00:18:08,213
Не знам, странно е.

342
00:18:09,673 --> 00:18:11,133
Добре, Джеси няма пари.

343
00:18:11,216 --> 00:18:13,844
Но и семейството ми няма.
Даже повече няма.

344
00:18:14,344 --> 00:18:17,264
А и се постарах и той прие.

345
00:18:17,347 --> 00:18:20,142
Дори не е осъзнавал, че иска,
преди да му кажеш.

346
00:18:20,225 --> 00:18:22,227
Убедителен съм, какво да направя?

347
00:18:22,311 --> 00:18:23,312
Максимо.

348
00:18:23,979 --> 00:18:25,856
Носиш ли фактурата за подпис?

349
00:18:27,900 --> 00:18:30,152
Отчаяно ни трябваха пари.

350
00:18:30,235 --> 00:18:32,029
Но и Джеси беше бедняк.

351
00:18:32,112 --> 00:18:34,573
Някак не беше редно.

352
00:18:35,240 --> 00:18:36,491
Много съжалявам,

353
00:18:36,575 --> 00:18:39,161
но няма да успеем да ви осигурим

354
00:18:39,244 --> 00:18:41,872
тройно платинения пакет

355
00:18:42,414 --> 00:18:44,583
в такъв кратък срок.

356
00:18:45,459 --> 00:18:47,377
Колко жалко!

357
00:18:48,587 --> 00:18:51,632
Значи се връщам към план А -
предложение на плажа.

358
00:18:53,926 --> 00:18:56,970
Само дано Кати не остане разочарована.

359
00:18:58,931 --> 00:19:00,641
Благодаря за всичко, Максимо.

360
00:19:09,066 --> 00:19:11,568
Не се ли чувстваш по-добре сега?

361
00:19:12,736 --> 00:19:13,862
Знаеш ли какво?

362
00:19:14,655 --> 00:19:15,697
Не.

363
00:19:15,781 --> 00:19:18,450
Чувствам се по-зле. Много по-зле.

364
00:19:23,664 --> 00:19:26,959
Кой беше онзи от магазина?
- Емилио.

365
00:19:28,627 --> 00:19:30,128
Ходехме преди векове.

366
00:19:30,754 --> 00:19:31,839
Бил ти е гадже?

367
00:19:33,090 --> 00:19:35,801
Ама той е готин.
Има музикален магазин, а ти...

368
00:19:37,094 --> 00:19:38,345
чистиш за удоволствие.

369
00:19:38,971 --> 00:19:40,389
За твое сведение,

370
00:19:40,472 --> 00:19:42,975
освен баща ти, само него съм целувала.

371
00:19:43,559 --> 00:19:44,601
И аз бях млада.

372
00:19:44,685 --> 00:19:46,103
Не ти вярвам.

373
00:19:48,981 --> 00:19:50,607
Ето ни на 15-ия ми рожден ден.

374
00:19:52,234 --> 00:19:53,819
Наистина е той!

375
00:19:54,987 --> 00:19:57,239
Беше мой кавалер. Такъв красавец.

376
00:19:57,322 --> 00:19:59,366
Ожени се за една от Таско.

377
00:19:59,950 --> 00:20:04,454
С приятелката ми Елена
танцувахме по цели нощи.

378
00:20:05,289 --> 00:20:07,583
Танцували сте? По нощите?

379
00:20:09,668 --> 00:20:11,420
Привет.
- Максимо,

380
00:20:11,503 --> 00:20:15,257
знаеш ли,
че мама е била палавница навремето?

381
00:20:15,340 --> 00:20:17,217
Стига.

382
00:20:17,301 --> 00:20:18,343
Какво има, синко?

383
00:20:18,427 --> 00:20:20,846
Беше много тежък ден.

384
00:20:22,389 --> 00:20:23,849
Каква огромна торта!

385
00:20:23,932 --> 00:20:24,808
НОРА

386
00:20:24,892 --> 00:20:27,644
Каква огромна торта!

387
00:20:28,270 --> 00:20:30,355
На пет етажа.

388
00:20:30,439 --> 00:20:32,441
И присъстват поне двеста души.

389
00:20:33,275 --> 00:20:35,736
Да.
- Как са можели да си го позволят?

390
00:20:35,819 --> 00:20:37,279
Слушай сега.

391
00:20:37,779 --> 00:20:38,947
Навремето в Мексико,

392
00:20:39,031 --> 00:20:42,534
когато искахме да направим
тържество или сватба,

393
00:20:43,160 --> 00:20:46,538
всеки намираше начин
да допринесе с нещо.

394
00:20:47,789 --> 00:20:49,791
Оттам е тръгнал краудсорсингът.

395
00:20:51,668 --> 00:20:54,296
Това е Марко. Той ми купи букета.

396
00:20:54,838 --> 00:20:58,175
А тази е Роса, роклята ми беше от нея.

397
00:20:58,258 --> 00:21:03,263
Докато слушах как всички
дружно са направили този ден незабравим,

398
00:21:03,347 --> 00:21:04,932
макар да не са били богати,

399
00:21:05,599 --> 00:21:07,309
изведнъж ме осени идея.

400
00:21:10,979 --> 00:21:12,564
Връщам се на работа.

401
00:21:13,065 --> 00:21:14,274
Проклет хотел.

402
00:21:15,400 --> 00:21:17,819
Ако не друго, поне го превръща в работяга.

403
00:21:18,320 --> 00:21:21,657
Джеси няма пари за разточителства,

404
00:21:21,740 --> 00:21:24,743
но всеки може да даде по нещичко,
за да го зарадваме.

405
00:21:24,826 --> 00:21:26,870
Не за пари, а в името на любовта.

406
00:21:27,412 --> 00:21:28,789
Кой е съгласен?

407
00:21:37,214 --> 00:21:39,967
Аз ще помогна. Мога да изпея нещо.

408
00:21:40,050 --> 00:21:43,220
Изгониха ме от училищния хор,
но само защото все бъбрех.

409
00:21:43,303 --> 00:21:45,806
А и скалите още са на наше разположение.

410
00:21:45,889 --> 00:21:48,183
Не, след като ангажиментът отпадна,

411
00:21:48,267 --> 00:21:50,686
Моника ги зае за тренировка по аеробика.

412
00:21:50,769 --> 00:21:53,272
Аеробика върху скали? Звучи опасно.

413
00:21:53,355 --> 00:21:54,982
Затова първо събира парите.

414
00:21:55,065 --> 00:21:56,692
Къде тогава може да бъде?

415
00:21:56,775 --> 00:22:00,279
Мястото трябва да е уникално,
уединено и запомнящо се.

416
00:22:00,863 --> 00:22:01,947
Балконът.
- Пералнята!

417
00:22:02,531 --> 00:22:04,116
Балконът! Отлична идея.

418
00:22:04,199 --> 00:22:07,327
Трябва да подготвим всичко
преди залез слънце. Бързо!

419
00:22:08,620 --> 00:22:10,622
И пералнята е романтична.

420
00:22:13,250 --> 00:22:15,460
Сякаш цяла вечност мина оттогава.

421
00:22:18,505 --> 00:22:20,424
Вече се чувствам като бабичка.

422
00:22:21,008 --> 00:22:23,594
Глупости, млада си още.

423
00:22:23,677 --> 00:22:24,928
Виждаш добре.

424
00:22:25,012 --> 00:22:27,848
Дори без очилата описа точно снимките.

425
00:22:31,935 --> 00:22:33,604
Да ти призная,

426
00:22:33,687 --> 00:22:35,147
едва ги виждах.

427
00:22:35,230 --> 00:22:38,567
Мога да ги опиша,
защото помня всеки детайл.

428
00:22:42,779 --> 00:22:44,823
Ослепявам и това ме плаши.

429
00:22:50,078 --> 00:22:51,079
Знаеш ли какво?

430
00:22:51,830 --> 00:22:54,291
Сетих се какво да погледаме заедно, ела.

431
00:22:58,962 --> 00:23:00,005
Каква красота!

432
00:23:02,341 --> 00:23:04,468
Понякога си същински ангел.

433
00:23:07,471 --> 00:23:11,725
Много мило, че го казваш,
преди да чуеш албума на "Джудас Прийст".

434
00:23:23,278 --> 00:23:24,279
Внимавай.

435
00:23:24,821 --> 00:23:25,948
Леко.

436
00:23:29,576 --> 00:23:30,577
Здравейте.

437
00:23:41,338 --> 00:23:44,007
Какво? Люлка от автомобилна гума?

438
00:23:44,091 --> 00:23:47,219
Да си тръгнем е време,

439
00:23:47,803 --> 00:23:50,889
а главата ме боли...

440
00:23:50,973 --> 00:23:54,101
Не помня какво точно каза Джеси.

441
00:23:54,601 --> 00:23:55,769
Помня само,

442
00:23:55,853 --> 00:23:59,022
че помогнахме на двама младежи
да бъдат щастливи.

443
00:23:59,106 --> 00:24:03,986
Скъпа моя, прекрасна си тази вечер.

444
00:24:04,069 --> 00:24:05,195
Да!

445
00:24:05,279 --> 00:24:07,990
Скъпа моя,

446
00:24:08,073 --> 00:24:12,160
прекрасна си

447
00:24:12,744 --> 00:24:14,663
тази вечер.

448
00:24:15,747 --> 00:24:16,832
Да го отпразнуваме!

449
00:24:24,882 --> 00:24:28,468
Благодаря, Максимо.
Не мога да повярвам, че успя с всичко.

450
00:24:28,552 --> 00:24:29,887
Дори направи люлка.

451
00:24:29,970 --> 00:24:32,347
Откъде намери гума толкова бързо?

452
00:24:33,182 --> 00:24:34,433
От един познат.

453
00:24:47,529 --> 00:24:48,697
Тя каза "да"!

454
00:24:50,115 --> 00:24:52,409
Разтръбява го навред.

455
00:24:52,492 --> 00:24:55,120
Прав беше, че не бива да се притеснявам.

456
00:24:55,204 --> 00:24:57,080
Благодаря.
- Честито.

457
00:24:57,164 --> 00:24:58,165
Кой е този?

458
00:24:58,248 --> 00:25:00,584
Запознахме се в бара. Умее да слуша.

459
00:25:01,460 --> 00:25:02,628
Чудесно.

460
00:25:03,128 --> 00:25:05,422
Виж, сега сме под звездите.

461
00:25:05,506 --> 00:25:08,425
Да. Красиво е почти колкото във фитнеса.

462
00:25:09,468 --> 00:25:11,720
И определено мирише по-добре.
- Да.

463
00:25:11,803 --> 00:25:13,764
Две чаши шампанско, моля.

464
00:25:13,847 --> 00:25:15,724
Добре, за коя стая?

465
00:25:18,727 --> 00:25:20,020
Аз ще имам грижата.

466
00:25:22,272 --> 00:25:23,982
Нека е от най-евтиното.

467
00:25:24,691 --> 00:25:25,943
Знаеш ли, Максимо?

468
00:25:27,653 --> 00:25:28,654
Заведението черпи.

469
00:25:29,863 --> 00:25:30,864
Благодаря, Бето.

470
00:25:32,658 --> 00:25:33,951
Това хлапе ми харесва.

471
00:25:34,451 --> 00:25:39,248
Мама се боеше,
че комплексът ще ме промени, но може би...

472
00:25:40,707 --> 00:25:42,751
Щеше да стане точно обратното.

473
00:25:58,559 --> 00:26:00,686
Похвално, г-н Рочестър.

474
00:26:01,854 --> 00:26:03,438
Герой от "Джейн Еър",

475
00:26:03,939 --> 00:26:06,233
която още не си започнал да четеш.

476
00:26:08,068 --> 00:26:12,447
Ще я подхвана тази вечер,
за да разбера дали е комплимент.

477
00:26:14,950 --> 00:26:17,119
Искаш ли да танцуваме, красавице?

478
00:26:17,202 --> 00:26:18,370
Да.

479
00:26:31,341 --> 00:26:33,385
Не го бива в танците.

480
00:26:34,928 --> 00:26:36,054
Изобщо.

481
00:26:37,347 --> 00:26:38,390
Трагичен е.

482
00:26:49,902 --> 00:26:50,903
Лукс на макс.

483
00:27:54,967 --> 00:27:56,969
Превод на субтитрите
Боряна Богданова