"(ماليبو)، (كاليفورنيا)"
"الوقت الحاضر"
سيدي.
ما الأمر يا "رولف"؟
قريبك هنا.
هلا تضع هذه في الصندوق رجاء.
عمي "ماكسيمو"!
"هيوغو"! مرحباً بعودتك إلى "ماليبو".
عيد ميلاد سعيداً.
كنت متشوقاً لهذا منذ أسابيع.
إذاً، ما المفاجأة الكبيرة التي حضرتها لي هذا العام؟
هل سنستقل طائرتك الخاصة إلى مكان رائع؟
هل يمكنني شراء حذاء من "شانغهاي"؟
سنذهب في رحلة من نوع ما.
الآن بما أنك أتممت 14 عاماً وفي طريقك إلى البلوغ،
قررت أن أخبرك بقصة حياتي.
أنت تملك مئات ملايين الدولارات،
وهديتك لي هي قصة؟
صدقني يا "هيوغو"،
ما أوشك على إخبارك به
هو أكثر قيمة من أي مبلغ من المال.
لكنني أعرف قصة تحوّلك من الفقر المدقع إلى الثراء.
أنت نشأت في شوارع "المكسيك" الفقيرة،
وإلى آخر ذلك حتى صرت تملك 50 شركة تقريباً.
أجل، أملك منازل كثيرة،
وسيارات كثيرة وكبير خدم من البيض.
أصوله من البيض تماماً. جعلته يجري اختبار نسب.
لكن من المهم أن تعرف كيف وصلت إلى هذه الحال.
أنت لا تربطك أي علاقة بتاريخ عائلتنا.
لا يمكنك التحدث بالإسبانية حتى
دون أن تبدو كطالب أمريكي في عطلة في "كانكون".
لغتي الإسبانية أنا جيد فيها.
توقف.
محاولتك محزنة للكل.
هذه القصة عني، لكنها أيضاً...
عن المكان الذي غيّر كل شيء.
ولماذا هذا أفضل من الذهاب إلى "شانغهاي"؟
موقف خطأ.
ربما سيساعدك هذا.
عمي "ماكسيمو"، كيف تبدأ القصة؟
هذا سؤال رائع يا "هيوغو".
بدأ كل شيء... في "أكابولكو".
في فترة نشأتي،
كانت "أكابولكو" وجهة الأثرياء والمشاهير.
"إلفيس بريسلي" و"ليز تايلور" و"كاري غرانت"...
لم أسمع بأي من هؤلاء الأشخاص قط.
اصمت. أنا مندمج في القصة.
وفي مركز الاهتمام كان "لاس كوليناس".
المنتجع الأفخم على الإطلاق.
في نظر السياح، كان "لاس كوليناس" و"أكابولكو" مكانين سحريين.
لكن في نظر السكان المحليين، كان الوضع مختلفاً.
في سن الـ8،
كنت أبذل قصارى جهدي لمساعدة العائلة.
لكن كانت الطريقة الوحيدة لتحسين المعيشة
هي الحصول على وظيفة في "لاس كوليناس".
كما فعل الدون "بابلو".
كان الدون "بابلو بونيا" مشرداً سابقاً
استغل شخصيته الجذابة للحصول على وظيفة في "لاس كوليناس".
لكنه كان أسطورة في نظري.
ما زلت أتذكّر يوم عودته إلى الحي القديم.
الدون "بابلو"! أريد أن أصبح مثلك عندما أكبر!
احذر مما تتمناه يا فتى.
خذ. هذه لك.
"(لاس كوليناس)"
ابتعد عنه يا بنيّ.
أخبرتك بالفعل بأن كل أمواله غير قانونية!
تلك الليلة، صعدت إلى سطح منزلنا
وأخبرت أختي بأنني يوماً ما سأعمل في "لاس كوليناس"،
وأن ذلك سيغير كل شيء.
كنت واثقاً بذلك.
أبي، إنه ذلك اليوم. يومي الأول في وظيفة حقيقية.
هل لديك أي نصيحة لي؟
حسناً، ربما المرة القادمة إذاً.
على أي حال، هلا تحرسني اليوم.
لا أريد أن أفشل في هذه الوظيفة.
ليس من أجلي فقط، لكن من أجل عائلتنا.
عملت جدتك
في 3 وظائف تدبير منزلي لتدعمنا.
لكن كان نظرها يتدهور،
ولم نعلم حتى متى يمكنها مواصلة العمل.
رغم أن والدك ليس موجوداً ليقولها، لكننا فخوران بك جداً.
كل زملائك في محطة الحافلة سيحبونك.
"ماكسيمو".
أحبك يا أخي العزيز!
سأجهز العشاء لك عندما تعود.
مهلاً. انتظر. هذه أمي؟
من المستحيل أنها كانت تتصرف هكذا.
حسناً، أنت محق.
كانت أقرب إلى...
"ماكسيمو".
حظاً موفقاً في العمل.
استمتع بكونك ترساً آخر في عجلة الرأسمالية!
"ماكسيمو"!
خمن شيئاً.
هذه هي اللحظة التي كنا ننتظرها طيلة عمرنا!
هل فقدت عذريتك؟
هذا خبر مهم!
مع من فعلتها؟ قريبتك من الدرجة الـ3؟
لا تقل إنها قريبتك من الدرجة الـ2. أي علاقة أقرب ستكون غريبة.
لا، لم أفقد عذريتي. هذا خبر أفضل!
ربما بنفس الأهمية.
جاري "تيتو" لديه صديق يُدعى "خورخي"،
و"ميغيل" هو أخو "خورخي"،
وقال "ميغيل" إن صديقه "فرانسيسكو" أخبره
بأن منتجع "لاس كوليناس" وضع إعلاناً
بأنهم يوظفون موظفين جدداً!
ودبرت لنا مقابلتين صباح اليوم!
عجباً، هذا مذهل!
لكن لا يمكنني.
إنه يوم عملي الأول في محطة الحافلة.
لكن لطالما كان هذا حلمنا الأكبر!
تخيّل أمك فقط،
بعد تعافي عينيها بالكامل،
في قصر كبير بجوار المحيط،
ليس لأنها تنظفه، لكن لأنك اشتريته لها!
"(لاس كوليناس)"
أنتما!
مدخل الخدم من الخلف.
هيا، اذهبا!
أكره يوم المقابلات.
لا أعرف ماذا أكتب هنا.
ماذا تعني بكتابة أنك كنت
"رئيس الدعاية لشركة ترفيهية ليلية"؟
بالطبع كنت كذلك!
ماذا تسمي توزيع المنشورات لأشهر ملهى تعرّ في المدينة؟
أسميه كذباً يا "ميمو".
لا، إنه يُدعى تجميلاً.
يجب أن تلفت الأنظار.
"ماكسيمو غالاردو"؟
اذهب وقابل الآنسة "غارسيا"، في آخر مكتب إلى اليسار.
وأنا أتجاوز بقية المتقدمين،
فكرت كيف سأتميز على البقية.
ثم رأيت اسمه على باب.
أدركت أنه ليس لديّ ما أخسره.
معذرة أيها الدون "بابلو"؟
نتحدث الإنجليزية هنا.
اسمي "ماكسيمو".
أنا أتقدم لوظيفة في المنتجع.
التقدم للوظائف هناك.
أفهم ذلك.
الأمر هو أنني نشأت في شارع "أرينال" مثلك.
ما زلت أعيش هناك.
- لكن سبب وجودي هنا اليوم... - أرجوك.
أغلق الباب عند خروجك.
أعطيتني هذه مرة،
وحملتها في جيبي منذ ذلك الحين،
آملاً أن أقابلك مجدداً يوماً ما.
والآن بعد أن قابلتك،
أنا سأرحل بمفردي.
ماذا كان اسمك؟
"ماكسيمو غالاردو راموس" يا سيدي.
دعني أرى طلبك.
لدينا أكثر من 100 متقدم.
كلهم يتحدثون الإنجليزية ولديهم خبرة أكثر منك.
لم أوظفك بدلاً من واحد منهم؟
لأن هؤلاء الناس جاؤوا لطلب وظيفة فقط.
أنا هنا لأنني أحب هذا المكان مثلك تماماً.
أنت تعمل في "لاس كوليناس"
منذ افتتاحه في 12 مارس 1949.
أنت عاصرت 4 ملّاك،
و3 أعاصير، وتجديدين للمكان،
ونوبة الهيكاما العظيمة في 1972،
وحادثة مريعة واحدة لغزو بق الفراش.
الشائعات تقول إنك غبت يوماً واحداً فقط.
هل كان من الصعب
إقامة جنازة الجد يوم السبت؟
أنا حلمت بالعمل في "لاس كوليناس" منذ أن كنت في الـ8.
والآن ها أنا ذا.
والشيء الوحيد الذي أفتقر إليه فعلاً هو فرصة.
إن منحتني ذلك، أعدك
أنك لن تندم أبداً.
مرحباً، لقد عدت.
مرحباً يا ماما.
"ماما"؟
وهل تغسل الصحون؟
"ماكسيمو غالاردو راموس"، ماذا فعلت؟
أجل يا "ماكسيمو"، أخبر أمنا بما فعلته.
لم أذهب إلى العمل لأنني حصلت على وظيفة أفضل…
في منتجع "لاس كوليناس".
أخبرتك بأن تبتعد عن ذلك المكان القذر المليء بالمعاصي والفساد!
إنهم يسيئون معاملة الموظفين ويتلاعبون بثقافتنا.
وهو مليء بالمعاصي والفساد أيضاً.
ماذا كان أبوك ليقول؟
ربما كان ليسعد.
عمل أبي بجد بالغ كسائق حافلة، وما المقابل؟
انتهى به الحال نائماً أثناء القيادة ليموت!
على الأقل ستمنحني هذه الوظيفة فرصة لتحسين حياتنا.
يمكننا فحص عينيك أخيراً يا أمي.
عيناي سليمتان.
الأسبوع الماضي، رأيتك تصلين لأحد تماثيل المصارعة القديمة خاصتي.
لأنني أردته أن يفوز.
أمي...
أنت ربيتني لأكون إنساناً صالحاً.
أعدك أن ذلك لن يتغير أبداً.
عدني أنك لن تسمح لذلك المكان بتغييرك.
وأنك سترتدي قلادة والدك ليحميك.
كم هذا ممل! ظننت أن الأمر سيكون أكثر إثارة.
"(لاس كوليناس)"
لا أصدق أنني أجلس هنا.
لا أصدق أنني أجلس أصلاً.
عائلتي لا تملك سوى مقعد واحد.
مرحباً يا أعزائي الرائعين.
مرحباً بكم في المنتجع المشهور
والغني عن الذكر، "لاس كوليناس".
أنا "دايان ديفيس".
قد تتذكرون رؤيتي في...
أحبك.
أدواري المشهورة في المسلسلات النهارية،
وتسجيلات تماريني الرائدة.
واستديروا مراراً وتكراراً...
أو منتجاتي من مشروبات بدائل الطعام.
أشعر بأنني أنحف بالفعل.
"(من ملكة اللياقة إلى مملكة الفنادق)"
أو سيرتي الذاتية الأكثر مبيعاً.
اشتريت هذا المكان الذي يشبه النعيم
وتشغل كلمتان بالي: "التفوق التام".
لذا إن وصلتم إلى هنا،
فهذا لأن طاقمي للتوظيف يعتبركم تستحقون ذلك. مرحى.
يمكنكم التصفيق الآن.
الأكثر ثراء وإبهاراً
من الأثرياء العالميين يأتون هنا ليحتفلوا.
قرص رقمي غبي.
مرحباً يا رفاق. اسمي "تشاد".
وبصفتي المدير العام،
وظيفتي هي حماية طابع أصالة "لاس كوليناس".
وقد تسألون عن ذلك الطابع.
سأريكم إياه.
هيا بنا. تحركوا.
أول شيء نفخر به هنا هو التكتم، اتفقنا؟
يأتي الناس إلينا لأخذ استراحة من حياتهم،
لا لأن تُنشر أسرارهم في المجلات.
لذا بالطبع يمكنني أن أخبركم بسبب وجود بقعة دماء
هنا بالضبط وكانت لتتسبب بإرسال أشخاص كثر
إلى السجن، لكنني لن أفعل.
أتعرفون السبب؟ التكتم.
جيد. لنواصل.
هذه هي الردهة.
إنها مثيرة، صحيح؟ هل تعرفون معنى كلمة "مثيرة"؟
هذا كبير السقاة لدينا، "بيتو".
هذا الرجل لديه آلاف القصص عن المشاهير الذين قابلهم،
والقليل منها فقط حقيقي.
صديقي "مارلون براندو" يقول المزحة نفسها عني.
هل هذا حقيقي؟
لو كان حلماً، فلا أريد الاستيقاظ أبداً.
هيا! تحرك يا رجل.
هذا هو عامل الجذب الرئيسي للمنتجع.
هنا تدور كل الأحداث المهمة.
"ماكسيمو غالاردو"، ستعمل هنا.
"ميمو ريس"؟
هذا أنا. هل سأعمل في المسبح أيضاً؟
في الواقع، قلت في تطبيقك إنك كنت
"كبير المسؤولين في منظمة عالمية للملابس"؟
هذا صحيح يا سيدي.
ماذا؟ جعلتني أمي أطوي ملابس جيراننا من "غواتيمالا".
لا، لا تتحدث بالإسبانية يا صاح في حضور الضيوف أبداً.
وأنا شعرت بأنه وحده شخص بإمكانياتك
يمكنه تولّي هذه المهمة المرغوب فيها.
أترى؟ جمّلت تطبيقي وانظر إلى أين وصلت.
الملاءات أولاً ثم المناشف.
ابدأ العمل!
إن كانت لديك أي أسئلة، فسيجيب "هيكتور" عليها.
إنه أفضل ما أنتجته "الأرجنتين".
- اسمع. هلا تعتني بالموظف الجديد. - لا مشكلة يا زعيم.
أنا "هيكتور"، لكنهم ينادونني "هيكتور" الحامي.
وأنا من "إسبانيا" أصلاً، لكن في نظر الأجانب،
لا فرق بيننا.
نعتني بكل الناس وكل المشكلات هنا.
هذا سيخلصك منها يا سيدتي.
أنت بطلي.
السر هو توقع احتياجات الجميع.
إن فعلت ذلك، فستصبح مثالياً.
ليس في مناوبتي.
لا فارق بيني والرب.
علمني كل شيء يا أستاذ.
ثق بي يا صديقي، أكثر ما أتمناه
هو تعليمك مجاناً كل ما أعرفه، لكنني لا أريد فعل ذلك.
"هيكتور"، هلا تساعدنا بهذه العوامة.
بالطبع يا سيدي.
حظاً موفقاً يا صاح.
- مرحباً يا "آيمي". - "هيكتور"، أحتاج إلى مساعدتك.
- الأطفال يعذبونني. - على الفور يا سيدي.
عند النظر حولي،
بدا كلام أمي عن المعاصي والتبذير سخيفاً.
في نظري، كانوا سياحاً عاديين
يستمتعون بإجازاتهم.
"نساء"
حسناً. ربما لم يكونوا عاديين جداً كما ظننت.
عجباً.
وحينها رأيتها مجدداً.
وهي رأتني هذه المرة أيضاً يا "هيوغو".
وهل تعلم ما يعنيه ذلك؟
هذا يعني أننا رأينا بعضنا بعضاً.
كان عليّ التحدث إليها.
مرحباً. أنا "ماكسيمو". بدأت العمل اليوم.
مرحباً، سُررت بلقائك. أنا "خوليا".
قدمت للتو شريحة لحم إلى كلب.
هل هذا معتاد هنا؟
إنه معتاد أكثر مما تظن.
أين تعمل؟
حالياً، أنا عامل مسبح.
لكن قريباً جداً، سأصبح المدير.
ويوماً ما، سأمتلك هذا المكان.
أحب ثقتك بنفسك.
ولغتك الإنجليزية جيدة جداً.
شكراً. حظيت بأفضل معلمي اللغة الإنجليزية،
"لوك سكاي ووكر" و"إنديانا جونز" و"داني زوكو".
حظيت بمعلمات رائعات في الإنجليزية أيضاً،
مثل "جاين أوستن" و"إيميلي برونتي" و"فرجينيا وولف".
لا أقصد الإهانة، لكنهن يبدون
كشخصيات مملة جداً في الأفلام.
إنهن مؤلفات في الواقع.
بعض المؤلفات العظيمات.
لكنني واقعة في غرام فيلم "غريس" أيضاً.
في تلك اللحظة، أدركت أن "خوليا" هي المنشودة.
عرفت ذلك من نظرة عينيها فقط.
- تريدين تقبيلي، صحيح؟ - أجل.
مهلاً. توقف.
هل قبّلتها؟ بهذه السهولة؟
حسناً، لا. كنت أحاول جعل القصة أكثر تشويقاً.
أعلم أن صغار السن يريدون إثارة دائمة كل دقيقتين تقريباً،
وإلا فسترسلون الرسائل بالرموز التعبيرية الوقحة.
لكنني شعرت بتواصل بيننا.
حتى تمتلك المكان وتطلب مني عدم العمل،
عليّ العودة إلى العمل.
هل تريد نصيحة مجانية يا بنيّ؟
أجل. أود أي نصيحة منك.
إذا أردت الاحتفاظ بوظيفتك،
فلا تغازل حبيبة المدير.
ماذا تعني؟ من هو حبيب "خوليا"؟
إن كان ذلك سيجعلك تشعر بتحسن، فلم تكن لديك فرصة حتى.
توقف.
لا أعلم يا "ميمو".
يبدو أن هذا المكان ليس كما تخيلته.
هل أنت جاد؟
ماذا قد يكون أفضل من هذا؟
حسناً، ربما ليس هذا بالتحديد.
لكنك حظيت بفرصة العمر.
استغلها!
على سبيل المثال، هل ترى هذا القرط الرائع؟
سمحت لي "لوبا" باختيار شيء من صندوق مفقودات الضيوف
لأنني أعطيتها إحدى شطائر أمي الشهية.
لن تصدق ما وجدته فيه.
ألماس وسجائر كوبية وخواتم وإغوانة...
وأنت اخترت هذا القرط؟
بالضبط!
اعتبرته ملكي حالما رأيته.
الأحلام تتحقق هنا.
لذا إذا بدا لك أن شيئاً صعب المنال،
فحاول بجد أكبر.
نصيحة رائعة.
قرط مريع لكن نصيحة رائعة.
لا شيء في الحياة يجب أن يكون بهذه الصعوبة.
أنا آسفة حقاً بخصوص هذا.
هم عادة يقدمونها مفتوحة.
احذري. لا تؤذي نفسك.
- أحتاج إلى سيجار. - هل يمكنني مساعدتك يا سيدة "ديفيس"؟
لا أعلم. هل تحمل
فتاحة زجاجات معك؟
هم أحضروا الدلو، لكن لا يمكننا إيجاد الفتاحة.
هل سيؤدي خدعة سحرية؟
ربما سيحوّلها إلى مشروب "مارغريتا".
أحسنت.
إنها خدعة قديمة،
لكنها لا تنجح إلا في "المكسيك".
الدولار أقوى هنا.
هذا مضحك.
- إنه مضحك. - إنه مضحك.
هل أنت جديد؟
هذا يومي الأول في الواقع.
إنها بداية موفقة جداً.
يا رفيقيّ، هذا شبيه "هيكتور" الحامي الجديد.
أقدم لكما...
عذراً، ما اسمك؟
أنا "ماكسيمو"... من دون إضافات.
"ماكسيمو" من دون إضافات.
هذا اسم مريع. يجب أن تحسّنه.
هذان صديقاي، آل "بينيت".
وصلا للتو من "سكنيكتادي".
هلا ترافقهما إلى قمرتهما من فضلك،
- واعتن بهما جيداً. - شكراً يا "دايان".
على الرحب والسعة.
كما تريدين يا سيدة "ديفيس".
ستحرقك الشمس.
- هذا يحدث دوماً. - أراك.
لقد وصلنا.
إنها مثالية.
يعجبني هذا.
تعال واجلس.
أي شيء آخر يمكنني فعله لكما؟
أجل. نريد بعض الأعشاب.
لا مشكلة.
هل تقصدين أعشاب ملعب الغولف أم الباحة الأمامية...
مضحك.
لا، إنها تقصد القنب. الماريغوانا.
صنف "أكابولكو" الفخم. هل تفهمني؟
فهمت. هل تطلبان مني المخدرات؟
أجل.
سنحظى بـ5 أيام إجازة من دون الأطفال،
ونريد أن ننتشي.
ولذا، هل ستساعدنا يا "ماكسيمو"،
أم هل علينا طلب ذلك من "هيكتور"؟
هل تحتاج إليّ يا سيد "بينيت"؟
هل نحتاج إليه يا "ماكسيمو"؟
لا.
متى تحتاجان إلى هذه المنشطات الطبية؟
غروب الشمس في "أكابولكو" تجربة مبهرة.
ونريد أن نكون تحت تأثير الماريغوانا عندما يحدث ذلك.
من الأفضل أن تسرع، لأنه إن فاتنا الغروب،
فلن يكون ذلك جيداً يا صديقي.
حسناً، سأعود على الفور.
فجأة وجدت نفسي في موقف مريع يا "هيوغو".
إن لم أساعد صديقي المالكة، فستطردني.
إن قُبض عليّ وبحوزتي المخدرات، فقد يتسبب ذلك بطردي أيضاً.
كان عليّ تخطيط الأمر بحرص.
مرحباً يا "بيتو". أنا "ماكسيمو" وأنا جديد هنا.
يُوجد ضيفان طلبا مني إحضار شيء لهما.
أنت تريد قائمة.
لا، لا أظن أنها على القائمة.
إنه نبات، لكن لا يمكنني إخبارك باسمه.
فهمت.
- "خافيير"! تعال. - ما الأمر يا "بيتو"؟
اسمع، "ماكسيمو" يحتاج إلى نبات،
لكنه لا يعرف اسمه.
هل هو نبات داخلي أم خارجي؟
لا...
إنه أقرب إلى الأعشاب، ويساعدك على الاسترخاء...
فهمت.
"خوانيتا"! تعالي!
"خوانيتا" تحب تحضير الشاي المثلج.
- ما هي النكهة؟ - لا، إنه ليس شاياً.
ليس عادة. وقد لا يكون...
- مقبولاً. - هذا صعب.
إنه أمر محير.
حسناً، لنكون كلنا متفقين،
إنها نبتة، لكننا لا نعلم نوعها.
وهي عشبة، لكنها ليست شاياً.
- ريحان! - طرخون.
- كزبرة! - لا بد أنه ريحان.
- آسف، إنه سؤال خدعة. - كزبرة!
كلكم على صواب! مرحى!
أحب تضليل المستجدين.
توقف.
"ميمو"! لديّ مشكلة.
عليّ إحضار ماريغوانا لصديقي "دايان"، وإلا فستطردني.
لكنني لا أعلم من أين أحصل عليه.
ماذا أفعل؟
قد تجد "لوبا" بعضه في صندوق المفقودات.
سأنتظر هنا.
مرحباً يا "لوبا".
أنا "ماكسيمو"، صديق "ميمو" المقرب.
هل أجد بعض الماريغوانا في صندوق المفقودات؟
أجل، لديّ القليل منه.
ماذا ستعطيني في المقابل؟
صباح اليوم، "خورخي" من قسم الحسابات
أعطاني أحد أسنانه من أجل ساعة "روليكس".
لماذا أردت أحد أسنانه؟
لا تهمني أسنانه.
أردت أن أعلم مدى يأسه في الحصول عليها.
ليس بحوزتي أي شيء قيّم لأعطيك إياه.
ليس لديّ سوى بعض العملات وكوبونات الطعام،
وقلادة أبي...
دعني أراها.
إلى أي مدى تهمك هذه القلادة يا فتى؟
إنها مهمة جداً. أكثر مما تتخيلين.
أعطني إياها.
لا. هذه؟
أجل.
أنت لا تريدينها. ماذا عن إحدى أسناني؟ لا أستخدم هذه السنّ.
سينتهي عرضي بعد 3...
أرجوك يا "لوبا"، أي شيء آخر.
2...
أتوسل إليك. لا تفعلي هذا بي.
1...
تفضلا. وما زال أمامكما دقائق قبل الغروب.
أحسنت يا "ماكسيمو".
أحسنت يا فتى.
آمل أن يعجبكما.
لم أصدق ما فعلته.
تحققت كل مخاوف أمي في يومي الأول.
شعرت بشعور مريع.
"ماكسيمو".
إذاً؟
كيف كان يومك الأول؟
ليس رائعاً.
كان عليّ...
فعل أمور سيئة.
أنت؟ أجل، صحيح.
ما الأمور السيئة التي كان عليك فعلها؟
كان عليّ مقايضة قلادة والدنا للحصول على مخدرات من أجل ضيف.
يا للهول!
وتقول أمي إنني مفتعلة المشكلات؟
أشعر بشعور مريع، لكن لم يكن لديّ خيار.
بل كان لديّ خيار، لكن لم أرد أن أُطرد.
"سارة"، هل تظنين أنني شخص سيئ؟
لا.
أنت مزعج قطعاً، لكنك لست سيئاً على الإطلاق.
أعلم أنه مهما حدث هناك،
فأنت تفعله فقط لنحظى بحياة أفضل.
وربما سيارة بغطاء قابل للطيّ.
أجل، ذلك أيضاً.
شكراً.
- إذاً، ماذا كان نوع المخدرات؟ - انتهى الحديث.
"ماكسيمو".
هل كل شيء بخير؟
أجل. أنا...
لست واثقاً بأني أشعر بالراحة هنا.
أظن أنني كوّنت فكرة في رأسي
عن طبيعة العمل في مكان كهذا.
لكن...
الأمر مختلف.
فهمت.
كيف فعلتها؟
أقصد الأشياء التي لا بد أنك رأيتها
وشاركت فيها على مر الأعوام.
كان أكبر شرف لي أن أعمل في هذا المنتجع.
منحني الفخر وشعوراً بالهدف،
ومالاً كافياً لأمنح زوجتي وابني حياة أفضل.
لكن بسبب ولائي لهذا المكان...
ضحيت بأشياء أكثر مما كنت لأتخيل.
وعلى الرغم من ذلك، ما زلت أشعر بأنني محظوظ كل يوم هنا.
يبدو أنك تخليت عن الكثير لتعمل في "لاس كوليناس".
لكل حلم ثمنه.
أنا كنت مستعداً للمخاطرة.
ماذا عنك؟
شكراً جزيلاً على هذه الفرصة العظيمة يا سيدة "ديفيس".
تحقق حلمي بالعمل هنا،
- لكن لا أظن أنه يمكنني... - ها هو ذا!
"ماكسيمو" من دون إضافات.
أظن أنني بدأت أحب الاسم.
صباح الخير يا سيدة وسيدة "بينيت".
إذا لم يكن لديكما مانع، أود التحدث إلى السيدة "ديفيس".
"دايان"، هذا الفتى مذهل.
إنه مكسب حقيقي.
إنه مجتهد وملتزم...
- هذه هدية منا. - شكراً.
200 دولار؟
أنت تستحقها يا رجل.
هذا صحيح.
"ماكسيمو".
هل هناك ما أردت أن تقوله لي؟
كانت تلك اللحظة الحاسمة في حياتي يا "هيوغو".
المال أم مبادئي؟
هل أعود إلى محطة الحافلات أم أخوض المجهول؟
رضا أمي
أم ضمان مستقبل عائلتي المادي؟
مفاجأة!
- ما الأمر؟ - ما هذه؟
لا أحتاج إليها.
على الأقل جربيها، من أجلي.
ما رأيك؟
أظن أنه... يمكنني الرؤية من جديد.
"ماكسيمو"، أنت تبدو وسيماً جداً!
"سارة"!
لماذا هذه الملابس الغريبة؟
رائع يا "ماكسيمو". أمي ترى من جديد.
"ماكسيمو"، هذه النظارة تبدو باهظة الثمن. كيف حصلت عليها؟
أخبرتك بأنه يمكنني جني الكثير من المال من هذه الوظيفة.
لكن هذه النظارة حل مؤقت.
ما زال علينا أخذك إلى طبيب عيون حقيقي.
"ماكسيمو"، الآن بعد أن أصبح بوسعي النظر في عينيك،
أخبرني بالحقيقة.
هل حصلت على هذا المال...
بفعل شيء لن أرضى عنه؟
أمي، تعرفين أنني لن أكذب عليك.
على الإطلاق.
وهكذا بدأت رحلتي.
مهلاً. لا يُعقل أن تكون تلك القصة كلها.
أريد معرفة المزيد.
مثل، ماذا حدث مع "خوليا"؟
ومشكلات عين جدتي،
وعن وظيفتك بعد أن أصبحت مفضلاً لـ"دايان" كما هو واضح.
انظر من أعجبته هدية عيد الميلاد في النهاية.
تعال معي.
ما كل هذه الأغراض؟
" جامعة (نيويورك) - (جين إير)"
الإجابات عن كل أسئلتك.
خذ.
عجباً، إنه كتاب كبير.
هذا نفس ما قلته لها.
يا فتاي "هيوغو"،
الحياة مليئة بأحداث غير متوقعة.
"ماكسيمو".
- ما هذا؟ - إنه يُدعى كتاب.
أجل. أعرف ذلك.
لماذا تعطينني إياه؟
ظننت أنك ستود أن تقرأ إحدى الكلاسيكيات.
وإن أعجبك، يمكننا أن ننشأ نادياً للكتاب أو ما شابه.
هل كل الكتب بهذا الحجم؟
أنت محظوظ لأنني لم أعطك "الحرب والسلام".
انظر في الداخل.
"(جين إير)"
"(ماكسيمو) - مرحباً بك في (لاس كوليناس) (خوليا)"
شكراً.
هذا لطف منك.
اقرأ الفصل الأول قبل نهاية الأسبوع،
لأنني سأختبرك.
"ميمو"، سيفيدنا العمل هنا، صحيح؟
بالتأكيد.
قالت "لوبا" إنه في عيد ميلادي يمكنني غسل ملابسي هنا.
أؤكد لك.
يوماً ما، سأشتري أحد القصور على التلال،
وأنت ستشتري القصر المجاور.
وأنا وأنت وأمي و"سارة" وعائلتك
والقريبة التي ستختارها،
وكذلك "خوليا"، سنعيش بسعادة إلى الأبد.
هذا ممكن. باستثناء الجزء الخاص بـ"خوليا"،
- لكن قد تحدث بقية الأمور. - لماذا تقول ذلك؟
بسبب "تشاد"؟ من "تشاد" هذا أصلاً؟
أمي! وصلت السيارة!
شكراً يا "تشاد".
أرجوك لا تنادني بأمك أمام الضيوف.
هل نادى "دايان" بأمه؟
إن كان كذلك، فهذا يعني أن حبيب الفتاة التي أحبها
هو أيضاً ابن مالكة المنتجع.
وهذا ليس جيداً يا صديقي.
ليس من المفترض أن نتحدث بالإسبانية في المنتجع، هل تذكر؟
ترجمة "رضوى أشرف"