1
00:00:31,532 --> 00:00:34,493
So, who is this guy again?

2
00:00:34,576 --> 00:00:38,664
Who? This guy? Again?

3
00:00:38,747 --> 00:00:40,958
This is a megastar.

4
00:00:41,041 --> 00:00:42,209
He looks kinda lame.

5
00:00:42,709 --> 00:00:43,836
You're kind of lame.

6
00:00:44,419 --> 00:00:46,964
Hugo, when this guy came to Las Colinas,

7
00:00:47,047 --> 00:00:48,966
he was the biggest star in Mexico.

8
00:00:49,049 --> 00:00:53,345
I couldn't believe that I,
a poor kid from the streets of Acapulco,

9
00:00:54,012 --> 00:00:56,223
was going to meet Rodolfo.

10
00:00:56,306 --> 00:00:58,350
Nobody meets Rodolfo!

11
00:01:00,602 --> 00:01:02,187
I am serious.

12
00:01:02,813 --> 00:01:07,192
You are all to follow a strict protocol
around our very special guest.

13
00:01:07,276 --> 00:01:08,735
No bra signing.

14
00:01:08,819 --> 00:01:09,987
I'm looking at you, Lupe.

15
00:01:10,070 --> 00:01:11,613
His loss.

16
00:01:13,615 --> 00:01:16,326
I am the only one
who will deal with Rodolfo directly.

17
00:01:16,410 --> 00:01:18,245
Unless I tell you otherwise.

18
00:01:18,328 --> 00:01:23,500
He comes to the resort every year
for relaxation, peace and privacy.

19
00:01:23,584 --> 00:01:25,294
And that is exactly what he will get.

20
00:01:25,878 --> 00:01:28,422
That's not all he'll get
if you know what I'm saying.

21
00:01:28,505 --> 00:01:29,631
Back to work.

22
00:01:30,215 --> 00:01:32,551
But even the fact
that I wouldn't meet Rodolfo

23
00:01:33,135 --> 00:01:34,219
couldn't ruin my good mood

24
00:01:34,303 --> 00:01:37,264
because I was finally getting somewhere
with Julia.

25
00:01:37,347 --> 00:01:39,474
How cool is it
that Rodolfo is coming to our resort?

26
00:01:39,558 --> 00:01:41,268
I am so excited.

27
00:01:41,351 --> 00:01:43,145
I mean, he's Colombia's biggest star.

28
00:01:43,687 --> 00:01:45,772
When I was younger,
I had such a crush on him.

29
00:01:45,856 --> 00:01:47,316
I mean, of course now I--

30
00:01:47,816 --> 00:01:49,818
No, I still have a crush on him.

31
00:01:50,402 --> 00:01:52,070
My mom loves Rodolfo too.

32
00:01:52,154 --> 00:01:55,157
Whenever his name comes up,
it's like she turns into schoolgirl.

33
00:01:55,240 --> 00:01:58,660
I think his music reminds her
of when she was younger and dating my dad.

34
00:01:58,744 --> 00:02:00,162
Oh, that's so sweet.

35
00:02:01,705 --> 00:02:05,417
[Older Máximo] See, ever since
I stood up for her at the magazine dinner,

36
00:02:06,502 --> 00:02:08,211
Julia seemed to like me a little bit more

37
00:02:09,463 --> 00:02:10,714
and Chad a little bit less.

38
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
-Hey, honey.
-Ya!

39
00:02:11,882 --> 00:02:12,883
Whoa.

40
00:02:13,509 --> 00:02:16,428
[in Spanish] Look at them, they don't even
look like they belong together.

41
00:02:16,762 --> 00:02:18,597
How can they think they're in love?

42
00:02:18,972 --> 00:02:21,850
[Memo in English] They might not be
in love, but they're still together.

43
00:02:22,351 --> 00:02:23,810
Just like my parents.

44
00:02:25,521 --> 00:02:28,357
[in English] What do you think
they're saying to each other right now?

45
00:02:29,149 --> 00:02:32,069
"I am so angry with you right now,
I could punch you."

46
00:02:32,152 --> 00:02:34,821
"You wouldn't dare punch a face
this handsome, would you?"

47
00:02:35,322 --> 00:02:38,116
-Okay, Chad's not that handsome.
-"I sure am, babe."

48
00:02:38,200 --> 00:02:42,287
"And super blonde.
Plus, did I mention how rich I am?"

49
00:02:42,371 --> 00:02:43,747
I don't like this game anymore.

50
00:02:46,083 --> 00:02:47,334
But I do like that.

51
00:02:47,417 --> 00:02:50,754
This is your moment, Máximo.
Go tell her how you feel.

52
00:02:50,838 --> 00:02:52,005
I could do that.

53
00:02:52,798 --> 00:02:55,801
Or what if I show her
what a good friend I am

54
00:02:55,884 --> 00:02:59,304
by listening to her talk
all about her problems with Chad?

55
00:02:59,805 --> 00:03:02,474
Then eventually, over time,

56
00:03:02,558 --> 00:03:05,394
she'll realize that I'm the only one
who really understands her.

57
00:03:05,477 --> 00:03:07,271
Yeah, you're right.

58
00:03:07,354 --> 00:03:09,439
Why make it simple? [chuckles]

59
00:03:13,569 --> 00:03:14,736
Hey.

60
00:03:15,779 --> 00:03:16,905
Is everything okay?

61
00:03:17,406 --> 00:03:19,908
-You seem down.
-I don't know, it's just a lot happening.

62
00:03:19,992 --> 00:03:22,244
I was already annoyed at Chad,

63
00:03:22,327 --> 00:03:24,121
and he just canceled our plans
for tomorrow.

64
00:03:24,204 --> 00:03:27,124
[in Spanish] He says he's going to take
his mom to get highlights, but...

65
00:03:27,749 --> 00:03:29,418
You and I know they both get them done.

66
00:03:30,335 --> 00:03:32,087
Well, I know for me,

67
00:03:32,171 --> 00:03:34,840
talking things out
always helps clear my head.

68
00:03:34,923 --> 00:03:36,967
Do you wanna chat tomorrow
on our lunch break?

69
00:03:37,593 --> 00:03:40,470
Just you, me, your feelings,

70
00:03:40,554 --> 00:03:42,431
maybe a chocolate ice cream cone.

71
00:03:43,265 --> 00:03:45,893
[in English] That'd be nice.
Ice cream sounds delicious.

72
00:03:45,976 --> 00:03:48,395
Oh, okay.
I guess I'll get one for you too then.

73
00:03:48,478 --> 00:03:49,771
[both chuckle]

74
00:03:55,903 --> 00:03:58,447
[in Spanish] You! Home late again
from that horrible resort.

75
00:03:58,614 --> 00:03:59,948
God missed you at Mass.

76
00:04:00,282 --> 00:04:02,075
[in Spanish] And I missed you too.

77
00:04:02,618 --> 00:04:04,786
Without you there,
Mom spent the whole time

78
00:04:04,870 --> 00:04:06,622
pointing out boys from good families
I should date.

79
00:04:07,039 --> 00:04:08,749
Keep your eye on that Heliodoro Pérez.

80
00:04:09,124 --> 00:04:11,627
Once he grows into those ears,
he's going to be very handsome.

81
00:04:12,211 --> 00:04:15,464
[in Spanish] Sorry I missed Mass,
but we're very busy at the resort.

82
00:04:15,964 --> 00:04:18,382
We have a big, important guest
arriving tomorrow.

83
00:04:18,509 --> 00:04:21,386
Oh, and is this person
more important than God?

84
00:04:22,179 --> 00:04:23,138
Of course not.

85
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
It's only...

86
00:04:25,224 --> 00:04:25,933
Rodolfo.

87
00:04:26,433 --> 00:04:27,142
Rodolfo?

88
00:04:28,477 --> 00:04:29,937
THE Rodolfo?

89
00:04:30,020 --> 00:04:31,104
-[wheezes]
-[claps]

90
00:04:31,188 --> 00:04:33,315
In that case, God will understand!

91
00:04:33,690 --> 00:04:34,566
It's Rodolfo!

92
00:04:34,858 --> 00:04:36,777
Mom, are you blushing?

93
00:04:36,860 --> 00:04:37,194
No.

94
00:04:38,779 --> 00:04:39,947
Am I? Of course not.

95
00:04:40,697 --> 00:04:42,699
I don't know,
I just suddenly feel very warm.

96
00:04:44,284 --> 00:04:46,161
I'm just saying he's a very handsome man.

97
00:04:46,578 --> 00:04:47,746
[in Spanish] Who is a handsome man?

98
00:04:47,829 --> 00:04:48,372
[Nora] Nobody!

99
00:04:55,295 --> 00:04:57,798
Wow. I suddenly feel very warm.

100
00:04:59,174 --> 00:05:01,051
I need a glass of water.

101
00:05:03,428 --> 00:05:05,597
I can't believe
you set up Mom and Esteban!

102
00:05:06,056 --> 00:05:07,182
They're going out to lunch.

103
00:05:07,432 --> 00:05:08,559
I can't think of a worse couple.

104
00:05:08,976 --> 00:05:09,768
I can.

105
00:05:10,769 --> 00:05:12,813
Heliodoro Pérez... and me.

106
00:05:17,359 --> 00:05:18,694
That's when I decided,

107
00:05:18,777 --> 00:05:21,697
"That's it. I'm not going to
watch telenovelas anymore."

108
00:05:23,448 --> 00:05:24,908
You don't have to look so concerned.

109
00:05:25,409 --> 00:05:27,536
You know I always say that,
but I keep watching.

110
00:05:28,620 --> 00:05:30,080
Hey, what's up, guys?

111
00:05:30,330 --> 00:05:32,374
I'm from Espectacular Magazine!

112
00:05:32,875 --> 00:05:34,585
What time is your special guest arriving?

113
00:05:34,668 --> 00:05:36,670
We don't know when Rodolfo's getting here.

114
00:05:36,753 --> 00:05:38,255
Ah, so Rodolfo is coming.

115
00:05:38,338 --> 00:05:39,548
What? No! Stop it!

116
00:05:39,715 --> 00:05:40,841
We're not telling you anything.

117
00:05:45,804 --> 00:05:46,889
Rodolfo!

118
00:05:51,518 --> 00:05:53,645
This is perfect.

119
00:05:53,729 --> 00:05:56,607
Every one of my sisters
asked me to get a poster signed for them.

120
00:05:57,107 --> 00:05:59,985
If I get Rodolfo's autograph
before he's actually in the building,

121
00:06:00,485 --> 00:06:03,155
I technically won't have done
anything wrong! [chuckles]

122
00:06:03,780 --> 00:06:05,699
[clamoring continues]

123
00:06:15,042 --> 00:06:17,753
Rodolfo! Can you sign these posters?
They're for my--

124
00:06:19,046 --> 00:06:21,924
Oh, please. Please. No autographs.

125
00:06:22,508 --> 00:06:23,634
[grunts]

126
00:06:23,717 --> 00:06:27,429
[Older Máximo] You see,
Don Pablo was always one step ahead.

127
00:06:27,971 --> 00:06:30,557
The limo was just a distraction

128
00:06:30,641 --> 00:06:33,227
so Rodolfo could arrive in peace.

129
00:06:34,228 --> 00:06:35,229
Gracias.

130
00:06:36,688 --> 00:06:38,565
-[woman] Rodolfo. [squeals]
-[Don Pablo] Rodolfo.

131
00:06:38,649 --> 00:06:40,234
[Rodolfo in Spanish]
Don Pablo, my old friend!

132
00:06:42,110 --> 00:06:43,070
[Don Pablo speaks Spanish]

133
00:06:43,153 --> 00:06:44,071
[Rodolfo speaks Spanish]

134
00:06:52,996 --> 00:06:54,915
[Older Máximo]
With Chad away for the day,

135
00:06:54,998 --> 00:06:57,543
I was excited to have some alone time
with Julia.

136
00:06:58,168 --> 00:07:01,171
But suddenly, I had a bigger problem.

137
00:07:01,255 --> 00:07:06,218
A richer, handsomer,
sexier, famouser problem.

138
00:07:10,556 --> 00:07:11,974
See all those video cameras?

139
00:07:12,474 --> 00:07:13,892
They're for Rodolfo's villa.

140
00:07:14,393 --> 00:07:16,395
He likes to record himself and his…

141
00:07:17,563 --> 00:07:19,398
activities with ladies.

142
00:07:19,940 --> 00:07:21,149
If you know what I mean.

143
00:07:23,485 --> 00:07:25,612
You like fashion,
but haven't been to Milan?

144
00:07:25,946 --> 00:07:28,073
I wish!
I haven't even been to Mexico City.

145
00:07:28,156 --> 00:07:29,283
That's a tragedy.

146
00:07:29,908 --> 00:07:30,993
You must go.

147
00:07:31,535 --> 00:07:33,662
You would fit in exquisitely.

148
00:07:34,997 --> 00:07:35,998
Because you are gorgeous.

149
00:07:36,081 --> 00:07:37,040
Thank you.

150
00:07:38,166 --> 00:07:39,251
Your massage is ready.

151
00:07:39,334 --> 00:07:40,502
I'll walk with you to the spa,

152
00:07:40,586 --> 00:07:42,963
then I need to talk about
your European tour schedule.

153
00:07:43,046 --> 00:07:45,257
It's always work, work, work
with this one, huh?

154
00:07:45,757 --> 00:07:47,134
Do you wanna walk with us?

155
00:07:47,217 --> 00:07:47,759
Me?

156
00:07:48,010 --> 00:07:48,552
Yes.

157
00:07:48,677 --> 00:07:50,304
I would love to keep talking with you.

158
00:07:50,596 --> 00:07:51,138
Yes, of course.

159
00:07:51,471 --> 00:07:52,014
Wonderful.

160
00:08:13,535 --> 00:08:17,539
Ugh, these glasses make me
look like an old woman.

161
00:08:17,623 --> 00:08:18,665
No they don't.

162
00:08:19,333 --> 00:08:21,210
They make you look like
a very pretty woman…

163
00:08:22,085 --> 00:08:23,545
who can't see very well.

164
00:08:24,922 --> 00:08:27,799
You are going to make a wonderful wife
for Heliodoro Pérez.

165
00:08:28,675 --> 00:08:32,179
Your children will have hearts
as big as their ears.

166
00:08:33,972 --> 00:08:34,640
Wait for me.

167
00:08:45,150 --> 00:08:45,817
Hello, Sara.

168
00:08:45,901 --> 00:08:47,903
I brought you a plant
because I couldn't find any flowers.

169
00:08:48,820 --> 00:08:49,571
Nora...

170
00:08:50,197 --> 00:08:52,282
You look prettier than I even imagined.

171
00:08:52,574 --> 00:08:54,243
I mean, I'm not saying
that you aren't pretty in real life,

172
00:08:54,326 --> 00:08:55,577
but when I imagine you...

173
00:08:56,495 --> 00:08:57,412
that, uh... shall we go?

174
00:08:58,121 --> 00:08:58,497
Excuse me.

175
00:09:03,919 --> 00:09:06,713
Oh Mom, can I go to a concert
with Gabriela while you're out?

176
00:09:06,922 --> 00:09:07,422
No!

177
00:09:08,006 --> 00:09:09,883
That Gabriela is a bad influence.

178
00:09:09,967 --> 00:09:12,469
I saw her in the courtyard with
a pack of cigarettes and a skateboard.

179
00:09:12,678 --> 00:09:14,471
Nice girls ride bicycles.

180
00:09:14,555 --> 00:09:16,390
You will stay home tonight while I'm out.

181
00:09:16,473 --> 00:09:17,015
But, Mom--

182
00:09:17,099 --> 00:09:19,309
I said stay home.

183
00:09:19,560 --> 00:09:21,854
And Gabriela is not to set foot
through this door, understand?

184
00:09:22,563 --> 00:09:23,522
Don't worry.

185
00:09:24,022 --> 00:09:25,107
She won't.

186
00:09:27,609 --> 00:09:29,486
Why are you here and not at the concert?

187
00:09:29,570 --> 00:09:30,779
You should have gone without me.

188
00:09:30,946 --> 00:09:33,323
The tickets were all sold out. But look...

189
00:09:35,075 --> 00:09:35,951
I brought your stuff back.

190
00:09:36,034 --> 00:09:36,910
Thanks.

191
00:09:37,411 --> 00:09:39,705
Sorry my mom thought they were yours,

192
00:09:39,788 --> 00:09:40,747
but you really saved me.

193
00:09:40,914 --> 00:09:41,748
It's okay.

194
00:09:42,124 --> 00:09:42,666
Plus...

195
00:09:43,208 --> 00:09:44,668
now your mom must think I'm cool.

196
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
Looks like she's having a good time, no?
Chad better watch out.

197
00:10:19,745 --> 00:10:23,040
How can anyone compete
with Rodolfo's seductive ways?

198
00:10:25,042 --> 00:10:26,210
Wow.

199
00:10:26,835 --> 00:10:28,587
I mean, don't get me wrong,
I'm a close second.

200
00:10:29,087 --> 00:10:30,297
But he's the master.

201
00:10:34,134 --> 00:10:36,220
Don Pablo, I hate to be that guy,

202
00:10:36,303 --> 00:10:38,096
but you said no talking to Rodolfo.

203
00:10:38,180 --> 00:10:40,474
What's going on in there?
He's clearly very annoyed.

204
00:10:44,102 --> 00:10:46,104
The guest gets what the guest wants.

205
00:10:48,148 --> 00:10:50,359
I hope those are not
for people at the pool.

206
00:10:50,859 --> 00:10:52,069
No, they're for me…

207
00:10:52,611 --> 00:10:53,862
and you?

208
00:10:53,946 --> 00:10:56,532
Throw them out, clean your hands,
and come with me.

209
00:10:56,615 --> 00:10:57,991
I have an important assignment for you.

210
00:11:19,137 --> 00:11:21,890
Stand here
at the entrance to Rodolfo's villa.

211
00:11:22,391 --> 00:11:24,810
No one goes in or out
without my permission.

212
00:11:25,561 --> 00:11:26,812
Do not leave your post.

213
00:11:27,729 --> 00:11:31,149
So my important assignment
is to stand here?

214
00:11:31,233 --> 00:11:33,902
Yes. I had to move some security around.

215
00:11:34,403 --> 00:11:36,780
A fan tried to climb a tree
to get to Rodolfo

216
00:11:36,864 --> 00:11:38,282
and fell into the resort.

217
00:11:38,365 --> 00:11:39,408
Oh, no. Were they hurt?

218
00:11:39,491 --> 00:11:40,492
Not yet.

219
00:11:53,088 --> 00:11:54,089
[Esteban sighs]

220
00:11:55,090 --> 00:11:56,091
[blows]

221
00:12:14,526 --> 00:12:17,779
Are you sure you don't want to
take your jacket off?

222
00:12:18,280 --> 00:12:20,699
No, no, I am actually a bit chilly.

223
00:12:25,537 --> 00:12:27,247
Do you know what you're going to order?

224
00:12:33,462 --> 00:12:35,130
Oh, I'm actually not that hungry.

225
00:12:47,809 --> 00:12:50,187
So, what do you think of
the current popular cinema?

226
00:12:51,355 --> 00:12:53,106
Oh...
I don't really go to the movies very much.

227
00:13:02,533 --> 00:13:05,118
So, what do you think of
the current popular sports teams?

228
00:13:08,622 --> 00:13:11,542
And now my mom wants me
to go out with Heliodoro Pérez!

229
00:13:11,625 --> 00:13:12,459
[laughs]

230
00:13:12,543 --> 00:13:13,752
Can you believe that?

231
00:13:13,836 --> 00:13:14,419
Well...

232
00:13:14,670 --> 00:13:17,256
at least he'd be a good listener?

233
00:13:18,882 --> 00:13:22,010
Seriously,
who'd want to go out with Heliodoro Pérez?

234
00:13:22,094 --> 00:13:23,720
Or any boys for that matter.

235
00:13:27,015 --> 00:13:28,141
Can I tell you a secret?

236
00:13:30,978 --> 00:13:33,605
I actually did get tickets
for the show tonight. But...

237
00:13:34,273 --> 00:13:36,233
I thought it would be more fun
to just spend time with you instead.

238
00:13:42,948 --> 00:13:45,200
[Older Máximo]
Thanks to Don Pablo's busy work,

239
00:13:45,284 --> 00:13:47,578
the one day I had a chance with Julia,

240
00:13:48,161 --> 00:13:50,497
I was stuck
as far away from her as possible.

241
00:13:50,581 --> 00:13:51,582
Hello, sir.

242
00:13:51,665 --> 00:13:53,709
Don Pablo has you standing out here?

243
00:13:54,334 --> 00:13:56,044
If any crazy fans show up,

244
00:13:56,128 --> 00:13:58,046
I'm gonna sweat on them
until they go away.

245
00:13:58,130 --> 00:13:59,923
Well, I know Rodolfo appreciates it.

246
00:14:00,007 --> 00:14:01,550
He has special plans.

247
00:14:02,217 --> 00:14:04,469
And I know he won't wanna be disturbed.
[clicks tongue]

248
00:14:06,680 --> 00:14:10,684
[Older Máximo] He wasn't talking about
Rodolfo and Julia, was he?

249
00:14:12,102 --> 00:14:14,396
No, there was no way.

250
00:14:14,479 --> 00:14:15,731
[Rodolfo chuckles]

251
00:14:19,776 --> 00:14:22,321
-[Julia whispers, chuckles]
-[chuckles]

252
00:14:34,708 --> 00:14:37,002
Hugo, I'll admit it.

253
00:14:37,085 --> 00:14:38,545
I was spiraling.

254
00:14:38,629 --> 00:14:40,297
My mind was racing.

255
00:14:40,380 --> 00:14:41,965
My heart was pounding.

256
00:14:42,049 --> 00:14:43,509
All I could think about

257
00:14:44,176 --> 00:14:46,220
was that the woman I was crazy about

258
00:14:46,303 --> 00:14:49,181
was entering the den
of a seductive megastar

259
00:14:49,264 --> 00:14:52,935
who was known for recklessly
spreading his seed across the globe.

260
00:14:53,018 --> 00:14:54,186
Gross.

261
00:14:54,269 --> 00:14:56,980
[Older Máximo]
I had to do something to stop them.

262
00:14:57,648 --> 00:14:59,441
But I couldn't just barge in.

263
00:15:01,276 --> 00:15:01,944
Memo!

264
00:15:02,236 --> 00:15:03,695
Rodolfo needs more clean towels!

265
00:15:03,779 --> 00:15:04,446
Fast!

266
00:15:06,406 --> 00:15:08,408
These are bedsheets. And they're dirty!

267
00:15:08,492 --> 00:15:09,076
Close enough!

268
00:15:10,661 --> 00:15:11,787
You cannot take those.

269
00:15:12,079 --> 00:15:13,372
Lupe, please, they're for Rodolfo--

270
00:15:14,873 --> 00:15:15,999
Take these instead.

271
00:15:16,208 --> 00:15:20,838
I sprayed them with my own perfume so
Rodolfo will recognize my womanly essence.

272
00:15:22,673 --> 00:15:25,259
Also, I knitted him socks.

273
00:15:26,301 --> 00:15:28,428
And I baked him some cookies.

274
00:15:28,971 --> 00:15:32,391
And if you can slip my nephew's demo tape
in between them...

275
00:15:33,475 --> 00:15:34,268
Hurry.

276
00:15:48,949 --> 00:15:50,409
Housekeeping!

277
00:16:07,926 --> 00:16:09,303
[clatters]

278
00:16:10,304 --> 00:16:11,513
[shutter clicking]

279
00:16:11,597 --> 00:16:13,015
-[man] Oh, my God.
-[Rodolfo] No, no, no! Hey!

280
00:16:13,098 --> 00:16:15,184
[speaks Spanish]

281
00:16:28,447 --> 00:16:30,616
[people speak indistinctly]

282
00:16:31,241 --> 00:16:32,242
[Hugo] Stop.

283
00:16:32,326 --> 00:16:34,077
That didn't happen. [chuckles]

284
00:16:34,161 --> 00:16:36,622
Well, I might be getting this confused

285
00:16:36,705 --> 00:16:39,374
with an action movie
I saw around the same time.

286
00:16:40,417 --> 00:16:41,710
But this is how I remember it.

287
00:16:45,839 --> 00:16:46,882
[gunshots]

288
00:16:54,264 --> 00:16:56,183
-[gunshots continue]
-[woman screams]

289
00:16:56,975 --> 00:16:58,769
-[yelps, grunts]
-[people screaming]

290
00:17:00,020 --> 00:17:01,730
I owe you my life.

291
00:17:01,813 --> 00:17:03,482
Okay, come on.

292
00:17:03,565 --> 00:17:06,609
[scoffs] Okay. The point is, I lost him.

293
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Just like that,

294
00:17:08,694 --> 00:17:10,614
the paparazzo was gone.

295
00:17:11,615 --> 00:17:13,200
Rodolfo's entire world…

296
00:17:13,700 --> 00:17:15,827
was about to come crashing down

297
00:17:16,328 --> 00:17:20,540
and it was all because
of my blind jealousy.

298
00:17:20,624 --> 00:17:22,542
[in English] How did this happen?

299
00:17:22,626 --> 00:17:23,836
It's all my fault.

300
00:17:24,377 --> 00:17:27,964
I left the gate for a few minutes,
and that's when the man got in.

301
00:17:29,341 --> 00:17:30,384
I'm sorry.

302
00:17:31,885 --> 00:17:33,804
I understand if you want to fire me.

303
00:17:33,887 --> 00:17:35,430
-Hmm.
-[door opens]

304
00:17:37,099 --> 00:17:39,434
-Wait. How did you--
-Rodolfo told me what happened,

305
00:17:39,518 --> 00:17:41,061
so I called some friends.

306
00:17:41,895 --> 00:17:43,146
[in Spanish] I have many friends.

307
00:17:43,564 --> 00:17:44,606
Sit.

308
00:17:50,737 --> 00:17:51,905
Ignacio Porras...

309
00:17:52,406 --> 00:17:54,449
from Espectacular Magazine!

310
00:17:55,617 --> 00:17:58,537
Any relation to Lorena Porras, by chance?

311
00:17:59,079 --> 00:17:59,788
[in Spanish] She's my cousin.

312
00:18:00,122 --> 00:18:01,290
Interesting.

313
00:18:01,790 --> 00:18:04,168
And how is Dona Isabel?
Does she still live on Allende Street?

314
00:18:04,710 --> 00:18:06,461
How do you know where my mother lives?

315
00:18:09,298 --> 00:18:10,507
Look Nacho...

316
00:18:11,300 --> 00:18:13,635
I wonder if we could help each other out.

317
00:18:14,469 --> 00:18:17,181
You have some photos
of one of our guests...

318
00:18:17,848 --> 00:18:19,850
And I have this video tape of you...

319
00:18:20,267 --> 00:18:22,186
trespassing.

320
00:18:22,728 --> 00:18:25,814
Which would get you three years in prison.

321
00:18:25,898 --> 00:18:27,024
[scoffs]

322
00:18:27,107 --> 00:18:29,193
Trespassing
doesn't get you three years in prison.

323
00:18:29,943 --> 00:18:30,903
Yes, it does.

324
00:18:31,862 --> 00:18:34,865
When you have a close friendship
with the chief of police.

325
00:18:35,949 --> 00:18:36,867
Three years.

326
00:18:38,410 --> 00:18:39,161
What do you say?

327
00:18:40,704 --> 00:18:41,705
Can we help each other out?

328
00:18:44,041 --> 00:18:45,167
[sighs]

329
00:18:52,132 --> 00:18:53,926
You made the correct decision.

330
00:18:55,302 --> 00:18:56,386
But let me tell you something.

331
00:18:56,887 --> 00:18:58,764
I only give one warning.

332
00:18:59,014 --> 00:19:03,352
The next time you put
one of our guests at risk…

333
00:19:06,772 --> 00:19:08,524
I won't be so understanding.

334
00:19:14,947 --> 00:19:15,948
[sighs]

335
00:19:17,824 --> 00:19:21,537
[stammers] So... did I tell you the story
about the gumball machine when I got--

336
00:19:21,620 --> 00:19:22,329
Two gumballs.

337
00:19:23,121 --> 00:19:24,456
Yes, you told me about that.

338
00:19:26,333 --> 00:19:27,501
It was exciting.

339
00:19:28,710 --> 00:19:29,670
I can imagine.

340
00:19:33,215 --> 00:19:33,715
Young man!

341
00:19:34,091 --> 00:19:35,467
Could you please bring us our check?

342
00:19:36,009 --> 00:19:36,552
[in Spanish] Me?

343
00:19:36,635 --> 00:19:37,219
Yes.

344
00:19:38,011 --> 00:19:39,263
I don't work here.

345
00:19:39,596 --> 00:19:40,722
Oh, I'm sorry...

346
00:19:43,600 --> 00:19:44,893
I thought he was our waiter.

347
00:19:46,061 --> 00:19:48,897
Don't worry.
He did kind of look like our waiter.

348
00:19:48,981 --> 00:19:50,315
Aside from him being bigger.

349
00:19:50,649 --> 00:19:52,359
Almost bald.

350
00:19:52,860 --> 00:19:54,403
And the mustache.

351
00:19:54,486 --> 00:19:56,738
Which our server didn't have
because she was a woman.

352
00:19:57,614 --> 00:19:58,115
But--

353
00:19:58,198 --> 00:20:00,200
Look, the truth, Esteban, is that…

354
00:20:01,118 --> 00:20:02,119
I can barely see anything.

355
00:20:02,369 --> 00:20:02,786
What?

356
00:20:02,870 --> 00:20:04,955
I don't see well.
I should have worn my glasses.

357
00:20:05,414 --> 00:20:06,540
Why didn't you?

358
00:20:07,207 --> 00:20:08,584
Well, because...

359
00:20:10,335 --> 00:20:14,882
I'm still not used to them.
They're too big, I feel ridiculous.

360
00:20:15,424 --> 00:20:18,302
And I didn't want to look bad
on my first date...

361
00:20:19,219 --> 00:20:19,845
in...

362
00:20:21,221 --> 00:20:22,973
such a long time.

363
00:20:26,310 --> 00:20:30,731
I wear glasses. Don't be embarrassed.
There is no way you could ever look bad.

364
00:20:31,899 --> 00:20:33,358
You always look so beautiful.

365
00:20:34,318 --> 00:20:35,569
Glasses or not.

366
00:20:38,655 --> 00:20:41,575
You want to hear something
truly embarrassing?

367
00:20:51,376 --> 00:20:54,171
I was rushing to meet you
and I spilled coffee on myself.

368
00:20:54,713 --> 00:20:57,382
I didn't want to be late,
but didn't have another good dress shirt.

369
00:20:57,466 --> 00:21:00,219
So I thought,
if I just keep my coat zipped up,

370
00:21:00,302 --> 00:21:02,387
maybe you wouldn't find out...

371
00:21:03,096 --> 00:21:04,181
What a dummy I am!

372
00:21:09,895 --> 00:21:10,979
Excuse me.

373
00:21:13,315 --> 00:21:14,191
I kept thinking,

374
00:21:14,274 --> 00:21:16,693
oh my God, this man is melting!

375
00:21:16,777 --> 00:21:17,653
Why is that?

376
00:21:18,570 --> 00:21:20,030
Oh, so you noticed.

377
00:21:20,113 --> 00:21:23,158
Of course I noticed!
My eyes are bad, but I'm not blind.

378
00:21:25,202 --> 00:21:26,954
Now that we're being honest…

379
00:21:27,746 --> 00:21:28,914
How ridiculous!

380
00:21:30,249 --> 00:21:33,001
Good, you're still here.
I thought you might have left for the day.

381
00:21:33,710 --> 00:21:37,881
-No. I'm just waiting for Don Pablo.
-I'd better give you this before he sees.

382
00:21:39,383 --> 00:21:40,592
It's for your mom.

383
00:21:40,676 --> 00:21:42,177
Rodolfo gave it to me.

384
00:21:42,261 --> 00:21:43,387
It's signed.

385
00:21:43,470 --> 00:21:44,596
This is amazing.

386
00:21:45,597 --> 00:21:48,058
Wait.
Is that why you went to Rodolfo's villa?

387
00:21:48,141 --> 00:21:50,853
Yes. When I saw you at the pool,

388
00:21:50,936 --> 00:21:53,480
I remembered
I was supposed to hang out with you.

389
00:21:53,564 --> 00:21:54,982
So I told Rodolfo how bad I felt,

390
00:21:55,065 --> 00:21:58,110
so he offered to give me a signed cassette
to make it up to you.

391
00:21:59,862 --> 00:22:01,196
What's so funny?

392
00:22:01,280 --> 00:22:03,532
I went bursting in there to save you.

393
00:22:04,533 --> 00:22:06,076
To save me from what?

394
00:22:06,159 --> 00:22:09,913
I see you going in there with him,
so, you know, I had to do something.

395
00:22:10,998 --> 00:22:12,457
Um, I'm confused.

396
00:22:12,541 --> 00:22:14,751
Wh-Why--
Why did you think I needed saving?

397
00:22:14,835 --> 00:22:17,462
Uh, I just heard rumors about Rodolfo.

398
00:22:18,046 --> 00:22:19,423
-I thought that--
-You thought that

399
00:22:19,506 --> 00:22:22,217
he was going to take advantage
of some naive young girl?

400
00:22:22,301 --> 00:22:24,052
Is that what you actually think of me?

401
00:22:24,136 --> 00:22:27,639
A damsel in distress who can't be trusted
with her own choices?

402
00:22:28,140 --> 00:22:30,642
I appreciate your concern, Máximo,

403
00:22:30,726 --> 00:22:33,478
but I know how to take care of myself, so…

404
00:22:33,562 --> 00:22:34,771
Yes, of course you do.

405
00:22:34,855 --> 00:22:37,107
But I know
that you and Chad were fighting--

406
00:22:37,191 --> 00:22:39,818
My relationship with Chad
is my own business. All right?

407
00:22:40,402 --> 00:22:41,904
Yes, he drives me crazy,

408
00:22:41,987 --> 00:22:44,990
but he's honest and he's sweet.

409
00:22:45,073 --> 00:22:47,451
And he knows that I have the right
to make my own decisions.

410
00:22:48,035 --> 00:22:50,412
-[footsteps approaching]
-[Chad] Hey. I got back early.

411
00:22:51,622 --> 00:22:53,415
Just wanted to see you
before you went home.

412
00:22:53,498 --> 00:22:55,292
How's the-- How's your day been?

413
00:22:55,375 --> 00:22:57,753
It was great until it wasn't.
[clears throat]

414
00:22:58,504 --> 00:22:59,505
How about now?

415
00:23:00,422 --> 00:23:01,757
How did you know I was hungry?

416
00:23:03,884 --> 00:23:04,885
Just know.

417
00:23:08,889 --> 00:23:12,768
So wait, are you still mad at me?
Got it, totally still mad at me.

418
00:23:12,851 --> 00:23:14,353
I'm still mad at me too.

419
00:23:20,234 --> 00:23:24,279
Máximo,
let's go give Rodolfo the good news.

420
00:23:24,780 --> 00:23:27,616
I should have known
I'd be safe in your hands,

421
00:23:27,699 --> 00:23:29,409
good old friend.

422
00:23:32,621 --> 00:23:34,039
Never doubt Don Pablo.

423
00:23:34,122 --> 00:23:35,541
He's always one step ahead.

424
00:23:36,208 --> 00:23:37,209
I know that now.

425
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
Thank you.

426
00:23:40,838 --> 00:23:44,758
Do you see now why discretion is
so important here at the resort?

427
00:23:45,384 --> 00:23:46,385
I do.

428
00:23:46,885 --> 00:23:49,054
I thought Rodolfo was some womanizer,

429
00:23:49,680 --> 00:23:51,849
but the truth is so much more scandalous.

430
00:23:52,933 --> 00:23:54,017
Is it?

431
00:23:55,686 --> 00:23:59,147
Here at Las Colinas, we do not judge.

432
00:23:59,231 --> 00:24:04,444
And yes, sometimes things happen here
that would bother others.

433
00:24:04,778 --> 00:24:05,904
On the other hand...

434
00:24:06,822 --> 00:24:10,158
Rodolfo and David have been together
for nearly twenty years.

435
00:24:11,076 --> 00:24:14,955
And this is the only place
besides their home

436
00:24:15,038 --> 00:24:16,790
where they can truly be together.

437
00:24:16,999 --> 00:24:17,708
So...

438
00:24:18,333 --> 00:24:21,503
is Las Colinas bad,
and the rest of the world good?

439
00:24:23,005 --> 00:24:24,089
Maybe.

440
00:24:25,048 --> 00:24:28,719
Or maybe it's more complicated than that.

441
00:24:29,261 --> 00:24:30,804
That's actually kind of sad.

442
00:24:30,888 --> 00:24:31,930
Yeah.

443
00:24:32,014 --> 00:24:35,309
I never knew how hard it was
to be a gay person in the olden days.

444
00:24:36,226 --> 00:24:39,771
It wasn't the olden days. It was the '80s.

445
00:24:41,023 --> 00:24:42,816
But right. Me neither.

446
00:24:44,193 --> 00:24:46,945
We didn't even speak of such things
when I was your age.

447
00:24:47,779 --> 00:24:48,780
Look at this.

448
00:24:56,330 --> 00:24:57,998
Although the world didn't know it,

449
00:24:58,749 --> 00:25:02,169
Rodolfo really was
singing to his true love in that video,

450
00:25:03,420 --> 00:25:04,546
the only way he could.

451
00:25:12,179 --> 00:25:14,681
[Older Máximo]
I thought love was simple and obvious.

452
00:25:15,641 --> 00:25:18,393
It had to make sense to me
in order to be right.

453
00:25:19,269 --> 00:25:21,271
[music continues]

454
00:25:22,272 --> 00:25:24,399
That was the first time I realized

455
00:25:26,026 --> 00:25:29,488
love doesn't give a crap
about what I think.

456
00:25:32,115 --> 00:25:35,661
Love isn't about how it looks to people
on the outside.

457
00:25:36,620 --> 00:25:39,790
It's about how it feels to the people
who are in love,

458
00:25:39,873 --> 00:25:41,834
and that's all that matters.

459
00:25:44,503 --> 00:25:48,632
Of course, I still had
a lot more to learn about love,

460
00:25:49,508 --> 00:25:50,926
about morality,

461
00:25:51,009 --> 00:25:52,427
about everything.

462
00:25:54,054 --> 00:25:57,724
But now, at least,
my eyes were beginning to open.