LAS COLINAS KHÁCH SẠN VÀ KHU NGHỈ DƯỠNG
Kia là nơi bà đưa tôi bản sao cuốn Jane Eyre.
Có lẽ là cuốn sách duy nhất ông từng đọc.
Và tôi từng trốn sau cái cây kia
để ngắm bà làm việc ở quầy lễ tân. Bà chẳng hề biết.
Tôi biết chứ. Ai cũng biết.
Diane từng hỏi tôi có muốn xin lệnh hạn chế.
Thật không?
Oa!
QUÁN ÔNG TORTUGA
Không tin nổi cửa hiệu đầu tiên của tôi trở thành cái gì.
Thế mà những kỉ niệm cũ về nó,
vẫn còn trong này.
Bà đã bao giờ tự hỏi liệu có thể trở lại thời điểm đó trong đời ta?
Có lại vài cảm xúc đó?
Tôi không biết nữa, Máximo.
Rất nhiều năm đã trôi qua. Rất nhiều điều đã đổi thay.
Chúng ta đã đổi thay.
Nhưng có lẽ con người trong lòng chúng ta,
có lẽ vẫn như trước.
Đó là quan điểm rất lãng mạn.
Tôi phải nói...
thật vui được gặp ông.
Có vẻ như ông thật mãn nguyện.
Ông có nghe điện thoại không?
Không. Không thể nào. Ý tôi là... Thật...
Là đối tác làm ăn biết tôi đang đi nghỉ rồi ấy mà,
và họ chỉ được gọi tôi nếu có chuyện khẩn cấp.
Nên, có lẽ tôi nên nghe máy?
- Hoặc không. Nhưng có lẽ? - Nghe đi, không sao.
Tôi phải thiết kế xong cửa hàng flagship ở Milan
- mà điện thoại thì tắt, nhưng nghe đi. - Được.
Đằng nào ta cũng nên về nhà đi ngủ.
Thế à? Vì ta không phải...
Máximo đây.
Chỉ một phút thôi.
Một giây.
Chúc ngủ ngon, Máximo.
Không.
Gì vậy?
Bác đúng là ngốc, ngốc, ngốc quá!
Bác làm hỏng cơ hội với Julia rồi.
Vậy thay vì ăn sáng với bà ấy vào ngày cuối cùng của bác ở Acapulco,
bác lại ngồi đây với hai kẻ thích đùa.
Mỗi lần bác có thể lựa chọn đúng với Julia, bác lại chọn sai.
Tại sao, Hugo? Quá khứ cứ luôn phải lặp lại ư?
Thì, nếu bác biết gì về lịch sử thế giới...
Đó là buổi sáng sau cơn bão lớn,
mọi người đang dọn dẹp đống đổ nát từ ngày hôm trước.
- Cháu mắc bẫy rồi. - Phải.
Trời trong xanh hơn
khi gia đình bác quay về nhà sau khi vượt bão ở bến xe buýt.
Memo và Lorena kỉ niệm lời cầu hôn thứ hai bất thường của họ.
CHAD DAVIES TỔNG QUẢN LÍ
Và Chad tiếp tục giữ vai trò là tổng quản lí thực sự.
Mọi việc trở lại bình thường.
Trừ một điều nhỏ là bác đã làm hỏng tất cả.
Vì bác mà Alejandro Vera đã đánh cắp Cuốn sổ Bí Mật.
Và bác tuyệt vọng muốn lấy lại nó.
Máximo.
Vào đi.
Ngồi đi.
Thưa ông? Xin lỗi, tôi muốn...
Chờ chuông kêu hết đã.
Bây giờ.
Tôi thấy bình tâm hơn nhiều rồi,
tập trung vào bản thân hơn.
Tôi có thể giúp gì cậu, Máximo?
Tôi biết ông đã lấy cuốn sổ đó ở phòng làm việc của Don Pablo.
Và tôi rất, rất, rất muốn lấy lại nó.
Nhiều "rất" thế.
Nhưng không, tôi không trả lại đâu.
Nhưng ông đánh cắp nó. Thế là phi pháp.
Phi pháp?
Ồ, "phi pháp" như là giữ thông tin bí mật về khách ư?
Hay "phi pháp" như là dùng những bí mật đó để tống tiền họ?
Nhưng tôi đã giúp ông với ông Delgado. Ông dùng nó vào việc gì nữa?
Sau khi vài tình huống được sáng tỏ,
tôi đã tiến hành vài điều chỉnh cơ cấu sở hữu của chúng tôi.
Nhân sự vẫn giữ nguyên,
nhưng Diane và Don Pablo sẽ nghỉ vào cuối ngày hôm nay.
Cái gì? Nhưng ông không thể...
Cậu khiến tôi kích động trở lại đấy, Máximo.
Ông Vera...
Cậu có biết để thành công trong kinh doanh cần có gì không, Máximo?
Cậu thấy có bao nhiêu người trông giống chúng ta giàu có trên đời?
Nếu tôi phải làm bất cứ điều gì cần thiết để thắng bất cứ ai cần thắng,
tôi cũng sẽ làm.
Câu chuyện không được xảy ra như thế này.
Câu chuyện của ai?
Của cậu à, Máximo?
Hay của họ?
Lòng trung thành của cậu với Diane và Don Pablo thật đáng ngưỡng mộ
nhưng sai lầm.
Cậu tự đi ra nhé.
NỮ QUYỀN
Đi đi.
Dù Sara vẫn đau khổ về Aida,
mẹ bác vẫn làm mọi điều có thể để khiến Sara vui.
- Có tin vui hết ý! - Chúng ta sẽ chuyển tới New York à?
Có tin ít vui hết ý hơn!
Phiếu học tập của con toàn điểm A!
Con có nhớ mẹ đã nói nếu con toàn được điểm A
mẹ sẽ đưa con tới Las Colinas ăn mừng không?
Mẹ nói kiểu mỉa mai vì nghĩ sẽ không có chuyện đó.
Thế mà điều đó lại xảy ra.
Thôi, không cần làm gì cả. Con ở nhà học bài cũng được.
Để làm gì? Con đã đạt điểm A hết cả rồi.
Cho cuộc thi tranh luận tiếp theo.
Nhiều tháng nữa mới có mà. Ông đã làm gì con bé vậy?
Tôi còn không nhận ra con gái mình nữa!
Mẹ, con không cần bữa tối sang chảnh.
Giờ đây tình yêu với con đã chết rồi,
và giai đoạn đó của cuộc đời con kết thúc mãi mãi,
con chỉ cần những cuốn sách này thôi.
Và những quả bóng đó nữa.
Ít ra nó cũng thích bóng.
Máximo!
Cuối cùng anh cũng chịu giá lâm.
Cơn bão này sẽ không tự dọn dẹp, anh biết đấy.
Nên đi nào, bắt tay vào việc. Mau lên!
Dulce, tôi là sếp của cô. Cô không thể ra lệnh cho tôi.
Tôi chưa thể. Nhưng một ngày nào đó.
- Sớm thôi. Rất sớm. Quá sớm. - Được rồi.
Bác không có thời gian chơi trò của Dulce.
"Được rồi"?
Bác phải thông báo về việc làm của mình cho các bạn thân.
Tôi cứ nghĩ việc này vui hơn cơ đấy!
May là họ đón nhận tin rất vui vẻ.
Máximo, anh điên à? Có "Cuốn sổ Bí Mật" ư?
Và anh đưa nó cho ông Vera? Thật khủng khiếp!
Đúng thế. Thật khủng khiếp. Đây có lẽ là điều tệ nhất anh từng làm.
Chắc chắn rồi.
Với "Cuốn sổ Bí Mật" này, có nhiều người nổi tiếng trong đó, hay...
Memo, làm ơn tập trung vào mức độ kinh khủng của tớ.
Em rất tập trung vào điều đó, Máximo.
Sao anh có thể làm thế? Sau mọi điều chúng ta đã nói.
Để công bằng, vài chuyện đã xảy ra trước khi chúng ta nói chuyện...
Nhưng tớ xin lỗi. Tớ lạc lối. Và giờ đây Cuốn sổ Bí Mật đang ở phòng của Vera
như quả bom mà ông ta sắp cho nổ.
Quả bom quá lớn!
Tớ tò mò thôi,
trong đó có cái gì về Linda Hamilton không? Duran Duran?
Ôi, có Mrs. T không?
Khoan. Anh nói cuốn sổ đang ở phòng của Vera?
Ta có thể lấy lại được.
- Trước khi ông ta làm gì với nó! - Nhưng Vera có vệ sĩ đi cùng.
Thì sao?
Diane đã giúp em rất nhiều.
Ít ra chúng ta cũng phải cố gắng lấy lại nó chứ.
Vậy là bắt đầu Vụ đại trộm Cuốn sổ Bí mật 1985.
Phòng của Alejandro ở quá cao để chúng ta leo vào bằng cửa sổ phía sau.
Nghĩa là chúng ta sẽ phải vào bằng cửa trước.
Tớ rất giỏi thu hút sự chú ý.
Để tớ đánh lạc hướng.
Cứu! Cứu tôi với!
Tôi không có ý khiến ai xao nhang khỏi việc của mình,
nhưng tôi bị xe đẩy hành lí đổ đè lên,
và giờ tôi không chui ra khỏi đống vali rất nặng và thật này.
Có ai làm ơn! Là bảo vệ thì càng tốt.
Xin lỗi. Không, tôi không gọi phục vụ phòng.
Chà, tin vui là
có những món khác trên thực đơn.
Được, dừng lại. Tại sao em phải ăn mặc gợi cảm thế?
Có cần thiết không?
Em phải tìm cách đánh lạc hướng ông ta. Và em vẫn luôn muốn làm cô gái của Bond.
Nên cứ hợp tác với em đi!
Tớ tưởng cậu lo đánh lạc hướng vệ sĩ ở hành lang!
Đúng! Nhưng lỡ anh ta có anh em sinh đôi?
Ôi trời.
Này!
Julia, ngay!
- Làm được rồi! - Được rồi.
Khoan, cô giết ông Vera rồi à?
Cô giết Alejandro Vera rồi à?
Máximo!
Tôi tìm cậu khắp nơi, Máximo.
Dù cậu đang định làm gì, đừng có làm.
Nhưng chúng ta phải lấy lại Cuốn sổ Bí Mật trước khi quá muộn.
Đã quá muộn rồi.
Ông Vera đang nói chuyện với Diane.
Cái gì? Không.
Don Pablo, tôi phải nói với ông điều này. Đây hoàn toàn là lỗi của tôi...
Tôi đã biết, Máximo.
Hôm qua tôi biết rồi.
Nhưng chuyện gì xảy ra thì đã xảy ra rồi.
Giờ tôi xin phép,
tôi chỉ có vài giờ để thu xếp công việc.
Hôm nay cũng là ngày cuối cùng của tôi.
Điều gì khiến ông nghĩ tôi biết
hoặc có liên quan đến cuốn sổ ngu ngốc đó?
Có lẽ đó chỉ là sản phẩm hư cấu. Cuốn tiểu thuyết mà Don Pablo đang viết.
Ông ấy sáng tạo lắm.
Ông ấy từng phủ tuyết cả hành lang vào Giáng sinh, suýt thì làm hỏng sàn.
- Nhưng tôi vẫn nói, xứng đáng. - Tôi ngưỡng mộ sức thuyết phục của bà.
Vấn đề là trong đó có ghi chú về tôi.
Với những chi tiết mà chỉ có bà biết.
Những chi tiết mà tôi nói với bà ở cái mà tôi nghĩ là bữa tối thân mật.
Giờ thì tôi hiểu chuyện gì rồi.
Là vì tôi từ chối không cho ông tiến tới.
Ông thật đáng mặt đàn ông.
Không hề, Diane.
Bà nói bà muốn giữa chúng ta chỉ có công việc, tôi tôn trọng điều đó.
Vấn đề là tôi điều hành công việc như thế.
Nên đây là các lựa chọn của bà.
Một, tôi sẽ mua hết cổ phần khách sạn của bà với đúng giá thị trường.
Tôi còn tăng mười phần trăm để bà không hậm hực.
Bà thông báo gì với nhân viên cũng được và nghỉ theo ý của bà.
"Theo ý của tôi"? Ông nói thật chứ?
Hai, tôi sẽ công bố cho cả thế giới về việc làm của bà.
Danh tiếng của bà sẽ bị hủy hoại,
khách của bà sẽ quay lưng và khách sạn phá sản.
Cho phép tôi mua đứt bà với giá rẻ mạt.
Vậy bà nói đi, Diane.
Thế nào đây?
Không thể tin Diane và Don Pablo sắp nghỉ việc.
Khoan.
Diane sở hữu cửa tiệm của em. Thế nghĩa là em cũng phải nghỉ việc à?
Anh không nghĩ ông Vera sẽ bỏ một trong những công cụ kiếm tiền nhiều nhất ở đây.
Và ông ấy sẽ giữ lại nhân viên.
Nhẹ cả người.
Vậy thì ít ra chúng ta vẫn có nhau.
Chà, đó là vấn đề, Julia. Anh sẽ nghỉ việc.
Lí do duy nhất việc này xảy ra
là vì anh quá sợ Dulce trở thành Giám đốc Vận hành.
Anh sẵn lòng làm bất cứ điều gì cần thiết để ngăn cô ta...
- Không. - ...dù thế nghĩa là bán đứng người thầy
- và người bạn của mình. - Ôi, Máximo, anh yêu.
- Là chẳng may thôi. Anh không cố ý... - Anh biết.
Nhưng chẳng may hay không, thì hãy nhìn những gì anh đã làm.
Anh không thích con người mà anh trở thành, Julia.
Em cũng không thích anh ta.
Và nếu anh ở lại đây, mọi việc sẽ tồi tệ hơn.
Nên hôm nay anh sẽ đến gặp Vera và thông báo nghỉ việc.
Và đây là lí do em biết anh là người đàn ông phù hợp với em.
Hai người thật hợp nhau, bác ạ.
Và bà ấy muốn ông là người tốt nhất có thể.
Tin tôi đi, tôi biết.
Joe, trước khi trả phòng, phiền anh...
Tôi nghĩ trước ông rồi, sếp ạ.
Tôi sẽ khiến tay lễ tân cho tôi biết Julia ở đâu,
kể cả nếu tôi phải làm Joe Xấu xa.
- "Joe Xấu xa" là gì? - Cháu không muốn biết đâu.
Lỡ anh không kiếm được việc mới thì sao?
Lỡ anh là kẻ không xu dính túi phải bán bánh trên bãi biển?
Biết rõ anh rồi, đó sẽ là loại bánh ngon nhất trên đời.
Hoặc anh có thể quản lí một trong nhiều cửa tiệm của em khắp thế giới.
Ối, tuyệt! Anh chọn Paris.
Được, nhưng cửa hàng chính ở Milan.
Này, đôi chim câu!
Diane vừa triệu tập họp nhân viên ở hành lang.
Nghe có vẻ quan trọng.
Tôi không thể rời mắt.
Cứ như tôi cưới một phụ nữ khác.
Không phải tôi muốn thế. Mà là giống bà, nhưng đẹp hơn.
Không phải đẹp hơn. Khác lạ. Nhưng vẫn thế.
Cái chính ở đây là tôi yêu mọi phiên bản Nora.
Không sao, tôi biết.
Cứ cho là, dạo này tôi có nhiều thời gian chăm sóc bản thân hơn.
Cảm ơn ông, tình yêu.
Con còn không biết ta làm gì ở đây. Con đã bảo không phải ăn mừng.
Con ăn đồ thừa ở nhà cũng được.
Thực ra, chẳng còn thức ăn thừa. Tối qua chú đói quá. Xin lỗi nhé.
Chào Sara.
Lần này chị mua bút đánh dấu vĩnh viễn.
Nên số điện thoại không bị trôi đi.
Mẹ em đã giải thích tất cả với chị rồi.
Mẹ, mẹ làm việc này à?
Ồ, con yêu, có gì đâu.
Thực ra, điều đó không chính xác lắm.
Hóa ra, việc đó rất mất công đấy.
- Đây có phải nhà Aida? - Xin chào, đây có phải nhà Aida?
Đây có phải nhà Aida? Xin lỗi. Cảm ơn.
Mẹ bác và Esteban đã mất cả ngày cố gắng tìm Aida.
Họ bắt đầu với ba số cuối của số điện thoại là không, không, không.
A lô, đây có phải nhà Aida?
Đây có phải nhà Aida?
Xin chào, đây có phải nhà Aida?
- Ở số 692, cuối cùng họ đã thành công. - Aida? Aida?
A lô! A lô, Aida. Mẹ Sara đang gọi đây.
Oa.
Chào cả nhà.
Mọi người làm gì ở đây vậy?
Ý con là sao? Cả nhà tới đây vì bữa tối bất ngờ của Sara.
Con nói con có thể kiếm cho cả nhà chỗ ngồi đẹp nhất nhà hàng, nhớ chứ?
Con nhớ rồi.
Con xin lỗi, hôm nay bận quá ạ.
- Mọi người? A lô? - Đi nào!
Mời các bạn chú ý lên tầng hai.
Diane Davies.
Xin chào các bạn xinh đẹp yêu quý!
Tôi muốn tất cả các bạn được biết tin đầu tiên
rằng dù tôi yêu mọi người trong phòng này,
và có thời gian thật tuyệt vời ở Las Colinas...
đã đến lúc tôi sống tiếp và rời khu nghỉ dưỡng.
Chuyện gì vậy?
Nhưng đừng sợ, vì đây không phải kết thúc,
mà là một khởi đầu mới thì đúng hơn.
Tôi đã quyết định ở lại Acapulco,
và mở một chuỗi phòng tập thể dục và nhảy cho phụ nữ, bởi phụ nữ,
để giúp tất cả chúng ta cảm thấy được là phiên bản tốt nhất của mình.
Và khẳng định bản thân.
Tuyệt vời!
Tôi sẽ giải thích sau, tình yêu.
Tôi mong quá.
Giờ đây tôi không còn phụ trách Las Colinas nữa...
tôi cảm thấy hoàn toàn thoải mái khi làm điều này.
Anh đã chờ rất, rất, rất lâu để nói rằng
anh yêu em, Diane Davies.
Và từ giờ trở đi,
tôi sẽ được biết đến là Héctor, người phớt lờ các phụ nữ khác!
Nào, đây không phải là buổi tối để buồn bã.
Đây là buổi tối để ăn mừng, bằng chi phí của chủ sở hữu mới.
Nên cảm ơn ông Vera, vì tôm hùm và trứng cá chất cao như núi.
Và trong hành động cuối cùng là chủ sở hữu Las Colinas,
tôi đã thuê lại một nhân viên đáng mến rót rượu rất hào phóng.
Thưa quý vị, Beto đã trở lại!
Beto! Beto! Beto! Beto! Beto! Beto!
Và tối nay chỉ uống loại xịn nhất, khách sạn mời!
Bà Diane.
Có người sẽ nhớ phong cách hay tính cách phóng khoáng của bà.
Còn tôi sẽ nhớ lòng nhân đạo của bà.
Cảm ơn, bà Diane.
Ôi, không. Không, không, không. Ông thì không.
Tôi... Tôi chưa sẵn sàng cho điều này.
Công việc hàng đầu của tôi là bảo vệ bà và khu nghỉ dưỡng.
Tôi rất xin lỗi vì làm bà thất vọng.
Vớ vẩn nào, Don Pablo.
Mọi thành công mà chúng ta cùng trải qua ở đây là nhờ có ông.
Và thỉnh thoảng, nhờ cuốn sách của chúng ta.
Nó phục vụ chúng ta thật tốt.
Cho tới khi nó không phục vụ.
Nhưng chúng ta đã thành công, đúng không?
Tất nhiên rồi.
Em có muốn gì không, tình yêu?
Không, cảm ơn anh. Em không đói.
Vài ngày nay, em không đói.
Em cứ thấy buồn nôn khác thường.
- Cháu có bầu rồi. - Gì cơ?
Sao bác biết?
Vì bác là bác cháu. Và cái gì bác cũng biết.
Vả lại, khi mẹ cháu mang thai cháu,
bà ấy rất thích uống nước ngâm ớt.
Nghe ngon đấy!
Này.
Sự có mặt của gia đình bác và thông báo của Diane
đã cản trở bác.
Nhưng đã tới lúc tìm Vera và cho ông ta biết kế hoạch của bác.
Đấy là, trừ phi ông ta tìm thấy bác trước.
Cậu đây rồi, Máximo. Tôi thấy cậu đang vui bên gia đình.
Thực ra, ông Vera, nếu chúng ta có thể nói chuyện riêng...
Nào, nào. Tôi không muốn bất lịch sự với gia đình cậu.
- Xin chào. Rất vui được gặp bà. - Rất hân hạnh.
Hẳn là bà rất tự hào về chàng trai này. Chăm chỉ. Tận tụy. Trung thành.
Nghe nói bà một mình nuôi dạy con, bà Nora. Rất ấn tượng.
Mái tóc đó thật ấn tượng...
Vâng. Thằng bé xịn lắm.
Thật không may, khách sạn bước vào giai đoạn chuyển tiếp,
sẽ cần có những thay đổi.
Những thay đổi mà vài người có thể thấy khó chấp nhận.
Vì thế mà tôi hi vọng có con trai bà ở bên tôi
là Giám đốc Vận hành mới.
Vậy cậu nghĩ sao,
Don Máximo?
Cậu định cho tất cả chúng tôi chờ đợi ở đây à, Máximo?
Bác không hình dung việc này xảy ra.
Và bác biết điều bác đã nói với Julia, nhưng đây là ước mơ của bác từ lâu rồi.
Vâng.
Vâng, tôi chấp nhận.
Chúng ta sẽ cùng nhau làm nhiều điều tuyệt vời. Đưa nơi này lên tầm cao mới.
- Tôi sẽ để các vị ăn mừng. Xin lỗi. - Cảm ơn ông.
Giám đốc Vận hành.
Này, Don Máximo!
Này, không. Nghe kì cục lắm.
Giỏi lắm, Bruce. Springsteen? Vì cháu là "The Boss"?
Nghe hay hơn trong đầu chú.
Julia. Không vui sao?
Có ạ. Tất nhiên rồi.
Đó là điều anh ấy luôn muốn, đúng không?
Anh biết nói gì? Mọi người ở đây...
Nora! Cháu thích chiếc váy cô mặc quá!
Ồ, cảm ơn cháu.
Một nhà thiết kế tài ba mà cô quen làm đấy.
Chào Julia, Máximo. Gia đình Máximo. Chuyện gì ở đây vậy?
Mẹ bán cả khu nghỉ dưỡng trong khi con đang thuê trồng đu đủ bền vững.
Chuyện quái gì thế, mẹ?
- Mẹ biết là khó chấp nhận. - Không.
Truyền hình cáp? Thế mới khó chấp nhận. Thế này thật điên rồ.
Nếu ông Vera ép mẹ đi, thì con cũng đi.
Còn nhiều núi để leo. Nhiều hành trình để dấn thân.
- Đó là một từ, đúng không? Dấn thân? - Nghe mẹ này.
Thời gian của mẹ ở đây đã hết, dù mẹ có thích hay không.
Nhưng con vừa tìm thấy vị trí của mình ở Las Colinas.
Con không biết điều đó làm mẹ vui thế nào.
Nên con sẽ không đi đâu cả!
- Nhưng... Nhưng... - Không nhưng gì hết, Chad.
Mẹ đã bắt Vera hứa giữ con lại.
Và sự thật là mẹ cần người ở đây làm tay trong,
người có thể theo dõi Vera để ngay khi ông ta phạm sai lầm,
nữ hoàng này có thể trở lại đòi lại lâu đài.
Lâu đài?
Nghe kì cục thật, mẹ ạ. Mẹ nói hệt như Héctor.
Phải.
Còn một điều nữa mẹ cần nói với con.
Anh không phải gọi tôi là bố. Ngay.
Mẹ!
Xin lỗi.
Don Máximo.
Chào anh.
Tôi chỉ muốn nói rằng người giỏi nhất thắng.
Rõ ràng tôi đã phò tá nhầm người.
Nhiều người.
Nên,
tôi sẽ thu dọn đồ đạc và đi.
Đứng lại.
Có thể tôi sẽ hối hận vì quyết định này, nhưng rõ ràng cô đã chứng tỏ
rằng cô sẵn lòng làm mọi việc vì công việc này mà tôi không dám.
Người sếp tốt luôn cần một trợ lí giỏi,
người không ngần ngại xử lí những phần việc khó chịu.
Và tôi không thể hình dung ra ai khó chịu hơn cô.
Cảm ơn anh.
Vậy, chức Trợ lí Giám đốc Vận hành là của cô nếu cô muốn.
Khoan. Anh... Anh... Anh nói thật chứ?
Tất... tất nhiên.
Thật vinh dự được giúp anh bất cứ việc gì anh cần.
Thật vui khi nghe cô nói vậy.
Vì tôi nhận thấy thực ra, cô chẳng bao giờ làm cái việc mà ban đầu cô được thuê.
Nên sao cô không bắt đầu bằng việc rửa hết bát đĩa cho bữa tiệc này?
Rồi chúng ta sẽ nói chuyện. Mau lên.
Don Pablo. Xin ông dừng lại.
Ông sẽ lái xe về phía hoàng hôn thật à?
Hoàng hôn ở trên biển, nên không.
Và hai ta đều biết tôi không thích chia tay ồn ào.
Tôi rất xin lỗi ông.
Vì mọi thiệt hại mà tôi gây ra. Ông không nên đi khỏi nơi này như thế.
Tôi sẽ ổn thôi.
Thời gian của tôi ở Las Colinas đằng nào cũng chấm dứt.
Tôi hào hứng được ở bên con trai và cháu trai tôi trong những năm còn lại.
Nhưng tôi đã làm ông thất vọng. Tôi đã phản bội chính người
- như người cha với tôi. - Máximo.
Tôi chỉ muốn cậu có thể
ra những lựa chọn khó khăn đi kèm với công việc này.
Trong chốc lát, tôi đã không chắc cậu có tố chất đó.
Cũng không sao.
Nhưng cậu đã chứng minh tôi sai.
Cậu đã thấy điều cậu muốn và cậu đã nhận lấy nó.
Tôi tự hào về cậu.
Sao tôi có thể làm được việc này khi không có ông?
Cậu sẽ ổn thôi,
đó cũng là điều tôi bảo Alejandro Vera khi tôi tiến cử cậu cho công việc này.
Tôi chỉ hi vọng mọi việc như mong muốn của cậu...
Don Máximo.
Đây...
Đó là kết thúc một kỉ nguyên.
Nhưng cũng là bắt đầu một chương hoàn toàn mới.
Còn với bác, Hugo...
Thưa ông, nếu ông muốn tiếp tục nói, ông phải nói ở nơi khác.
Giờ cuối cùng của bữa sáng chỉ dành riêng cho...
Chỉ cho thành viên cao cấp.
Tôi biết. Chỉ là tôi vẫn chưa gặp Julia, và... Và...
Anh không quan tâm, đúng không?
Được rồi, Hugo. Đi nào.
Không thể tin đây chính là nơi mà bác thấy thật luyến tiếc.
Không, bác cũng thế.
Nhưng đó là thực tế, hả?
Mọi thứ đổi thay.
Có lẽ ý niệm về Las Colinas hay hơn Las Colinas thực tế.
Điều đó không phải lúc nào cũng đúng.
Nơi này từng thật kì diệu.
Đó là cơ sở cho vài giây phút đẹp nhất đời bác,
cho cả vô số những người khác nữa.
Chán thật. Quá tệ vì bác không thể quay ngược thời gian.
Thế thì tốt quá. Đúng không, Hugo?
Đúng vậy.
Đi nào.
Ông đây rồi. Một giờ qua tôi đi tìm ông.
Nhân tiện, họ đã phạt ông vì trả phòng muộn.
Tất nhiên là họ phạt. Chúng tôi có việc phải làm.
Và giờ chúng ta cần tìm Julia.
Bà ấy trả phòng nửa giờ trước.
- Cái gì? Sao anh không nói? - Tôi có nói. Nhắn tin cho ông nhiều lần.
Không tin nhắn nào được gửi. Có lẽ tôi cần hợp đồng viễn thông quốc tế mới.
Tôi sẽ mắng anh sau. Nhưng giờ ta phải bắt kịp Julia trước khi bà ấy đi.
Dù cháu rất muốn có vụ đuổi bắt đời thực tới sân bay,
bác có nghĩ sẽ dễ hơn nếu ta nhắn Julia và đề nghị bà ấy dừng lại?
Tính lãng mạn của cháu đâu rồi?
Vả lại, bác không có số của bà ấy.
- Những người này là ai? - Người cải trang.
Một tỉ phú luôn phải sẵn sàng để trốn thật nhanh. Phòng khi thôi.
Giờ chúng ta không biết bà ấy đi tới đâu rồi.
Hơn nữa, giao thông Acapulco vào giờ này tắc lắm, nên...
- Có vẻ như đến lúc đi trực thăng. - Hay lắm.
Nhân viên lễ tân bảo tôi một chiếc xe sang màu đen đưa bà ấy ra sân bay.
Có ai thấy bà ấy không?
Bà ấy đã lên cao tốc chưa?
Khoan. Anh ta lại vừa nhắn tôi.
Có vẻ như anh ta cho tôi thông tin sai.
Được rồi. Dù sao, có lẽ ta không cần đến trực thăng.
LAS COLINAS KHÁCH SẠN VÀ KHU NGHỈ DƯỠNG
Julia!
Tôi tưởng bà đã đi rồi!
Có điều này tôi cần nói với bà!
Tôi nghĩ ông đã nói rõ ràng với trực thăng và tất cả!
Nghĩ lại thì, lẽ ra tôi nên đi xe golf!
Gì cơ?
Ông không muốn chờ cánh quạt dừng quay à?
Không!
Tôi e nếu không nói điều này ngay, tôi sẽ không bao giờ có cơ hội khác!
Và tôi thật sự...
- Oa. - Oa.
Cánh quạt dừng quay nhanh thật.
Phải.
Nghe này...
Giờ lại yên tĩnh quá.
Máximo, tôi xin lỗi. Tôi cần phải đi.
Được rồi, được. Này, tôi... tôi sẽ nói nhanh.
Được rồi.
Trong số những sai lầm tôi đã phạm suốt cả cuộc đời,
cho tới giờ, sai lầm lớn nhất là để mất bà.
Và trước khi tôi để bà lại đi khỏi cuộc đời tôi,
tôi cần bà biết...
Tôi vừa mua Las Colinas.
Cái gì?
Khách sạn đó.
Tôi phải mua.
Chủ yếu là vì tôi rất ghét buffet sáng đó.
Oa, được rồi, thật... bốc đồng.
Nhưng tôi chắc ông có một nhóm có thể giúp ông
biến nó tuyệt vời trở lại. Được rồi.
Thấy chưa? Đó là vấn đề. Không phải người của tôi sẽ làm thế.
Mà là tôi.
Julia...
Las Colinas là nơi tôi hạnh phúc nhất trong đời.
Nên tôi đang bàn giao các công ty cho COO của tôi
để tôi có tất cả thời gian cần thiết để tái xây dựng nơi này.
Có lẽ với sự giúp đỡ của con gái tôi...
và của một nhà thiết kế hàng đầu nào đó.
Nếu bà quan tâm.
Nào.
Julia.
Tôi biết bà rất bận, Julia.
Nhưng chúng ta có thể dành chút thời gian ở đây...
Tất nhiên là khi nào tiện với bà...
và xem chúng ta có thể tìm lại nơi này.
Ông có biết ông sẽ cần bao nhiêu sơn
để sơn lại nơi này màu hồng?
Đó là lời đồng ý à?
Tôi có thể chờ, nhưng giờ bà có khán giả.
Bà nghĩ sao, Julia?
Hai ta đều biết
câu chuyện này còn lâu mới kết thúc.
Biên dịch: Ngan Tran