Şurada bana Jane Eyre kitabını vermiştin.
Muhtemelen okuduğun tek kitap.
Ve seni resepsiyondayken izlemek için
şu bitkinin arkasına saklanırdım. Haberin bile olmazdı.
Biliyordum. Herkes biliyordu.
Bir keresinde Diane uzaklaştırma emri ister misin dedi.
Cidden mi?
Vay!
BAY TORTUGA'NIN YERİ
İlk mağazama olanlara inanamıyorum.
Ama yine de buranın eski hâlinin hatıraları hâlâ burada.
Hayatımızın o dönemine dönmek mümkün mü diye merak ediyor musun hiç?
- O eski duyguların bazılarını yakalamak? - Bilmiyorum Máximo.
Uzun yıllar geçti. Çok şey değişti. Biz değiştik.
Ama belki içimizdeki kişiler, belki onlar aynı kalıyordur.
Çok romantik bir fikir.
Söylemem lazım...
...seni gördüğüme sevindim. İyi görünüyorsun.
Açacak mısın?
Hayır. Olmaz. Yani... Bu...
Tatilde olduğumu ve sadece acil durumlarda
arayacaklarını bilen iş ortaklarım.
Yani açsam mı acaba?
- Ya da açmam ama belki? - Aç, sorun değil.
Milano'daki amiral mağazamın tasarımını belli bir tarihe kadar bitirmeliyim
- ve telefonum kapalı ama sen aç. - Peki.
- Bu geceyi bitirsek iyi olacak zaten. - Cidden mi? Çünkü bizim...
Ben Máximo.
Bir dakika sürer sadece.
- Bir saniye. - İyi geceler Máximo.
Hayır.
Ne?
Ben aptal mı aptal bir adamım! Julia'yla işi berbat ettim.
Acapulco'daki son günümde onunla kahvaltı etmek yerine
sizinle oturuyorum, iki soytarıyla.
Konu Julia olunca hep yapmam gerekenin tersini yapıyorum.
Neden Hugo? Geçmişin kaderi hep kendini tekrarlamak mı?
Dünya tarihini biliyorsan...
Büyük kasırgadan sonraki gündü
ve herkes önceki gün dağılanları topluyordu.
- Tuzağa düştün. - Evet.
Hava açılmıştı
ve fırtınayı otobüs garında geçiren ailem eve döndü.
Memo'yla Lorena ikinci alışılmadık evlenme tekliflerini kutluyordu.
CHAD DAVIES GENEL MÜDÜR
Chad de gerçek genel müdür rolünü benimsemeye başladı.
Her şey normale dönmüştü.
Her şeyi mahvetmiş olmam gibi küçük bir gerçek dışında.
Benim yüzümden Alejandro Vera, Sırlar Kitabı'nı çalmıştı...
...ve acilen geri almak istiyordum.
Máximo.
Gel.
Otur.
Efendim? Affedersiniz, ben...
Kâse susmadan olmaz.
Şimdi.
Çok daha sakinim,
daha dengeliyim. Senin için ne yapabilirim Máximo?
Don Pablo'nun ofisinden o defteri aldığınızı biliyorum
ve ona gerçekten, gerçekten, gerçekten ihtiyacım var.
Amma çok "gerçekten" dedin ama hayır, geri vermem.
Ama çaldınız. Bu, yasa dışı.
Yasa dışı mı?
Konuklar hakkında gizli bilgi sahibi olmak gibi mi?
Ya da onlara şantaj yapmak için o bilgileri kullanmak gibi mi?
Ama Delgado konusunda size yardım ettim. Başka neyinize yarayacak ki?
Belli bazı durumlar ortaya çıktığı için
mülkiyet yapımızda bazı ayarlamalar yapıyorum.
Personel kalacak
ama Diane ve Don Pablo gün sonunda gitmiş olacak.
Ne? Ama siz bunu...
Yine huzurumu kaçırıyorsun Máximo.
Bay Vera...
Başarılı olmak için ne gerekir biliyor musun Máximo?
Bize benzeyen kaç kişinin başarılı olduğunu görüyorsun?
Gereken her şeyi yapmaya, gereken herkesi yenmeye mecbursam
bunu yaparım.
Hikâye böyle sürmemeliydi.
Kimin hikâyesi?
Seninki mi Máximo?
Yoksa onlarınki mi?
Diane ve Don Pablo'ya sadakatin takdiri hak ediyor
ama yanlış.
Çıkabilirsin.
KIZ GÜCÜ
Gidin.
Sara, hâlâ Aida'ya üzülüyordu.
ama annem onu neşelendirmek için elinden geleni yapıyordu.
- Harika bir haberimiz var! - New York'a mı taşınıyoruz?
Daha az harika bir haberimiz var!
Karnende tüm notların pekiyi!
Öyle olursa Las Colinas'ta kutlayacağız demiştim, hatırlıyor musun?
Asla olmayacağını düşünerek alay etmek için öyle demiştin.
Ama duruma bak.
Bir şey yapmaya gerek yok. Evde kalıp çalışmaktan memnunum.
- Ne için? Zaten pekiyi aldın. - Bir sonraki münazara turnuvam için.
Ona daha aylar var. Ne yaptın ona? Artık kızımı tanıyamıyorum!
Anne, havalı bir yemeğe ihtiyacım yok. Artık benim için aşk öldüğü
ve hayatımın o dönemi sonsuza dek bittiği için
bana tek gereken, bu kitaplar...
...ve o balonlar.
En azından balonları sevdi.
Máximo!
Nihayet varlığınla bizi onurlandırdın.
Bu kasırga kendi kendine temizlenmeyecek, biliyorsun.
O yüzden hadi, yardım etmeye başla. Hemen!
Dulce, ben senin patronunum. Bana emir veremezsin.
Henüz veremem ama bir gün.
- Yakında. Çok yakında. - Peki.
Dulce'nin oyunlarına vaktim yoktu.
"Peki" mi?
En iyi dostlarıma ne yaptığımı anlatmalıydım.
Bu sahne hayalimde çok daha eğlenceliydi!
Neyse ki çok bozulmadılar.
Máximo, deli misin? "Sırlar Kitabı" mı var?
Ve Bay Vera'ya mı verdin? Bu korkunç bir şey!
Katılıyorum. Korkunç. Belki de yaptığım en kötü şey.
Kesinlikle.
Peki, şu "Sırlar Kitabı"nda bir sürü şöhret mi var yoksa...
Memo, ne berbat olduğuma odaklanabilir miyiz?
Ben, kendi adıma çok odaklandım Máximo.
Bunu nasıl yaparsın? Konuştuğumuz onca şeyden sonra.
İşin doğrusu, bazıları konuşmamızdan önce oldu...
Ama üzgünüm. Yolumu şaşırdım ve Sırlar Kitabı Bay Vera'nın süitinde
- patlatacağı bir bomba gibi duruyor. - Hem de ne bomba!
Meraktan soruyorum,
Linda Hamilton'la ilgili bir şey var mı? Duran Duran?
Bayan T var mı?
Dur. Kitap Vera'nın süitinde mi dedin?
Belki geri alabiliriz.
- O, kitabı kullanmadan! - Ama güvenlik ekibi orada.
Ne olmuş? Diane benim için çok şey yaptı.
En azından kitabı geri almaya çalışabiliriz.
Ve 1985'teki Büyük Sırlar Kitabı Soygunu başladı.
Süiti, arka pencereye tırmanamayacağımız kadar yüksekte.
- Yani ön kapıdan girmek zorundayız. - Dikkatleri üstüme çekmekte çok iyiyim.
Ben dikkat dağıtırım.
İmdat! Lütfen yardım edin!
Kimseyi işinden alıkoymak istemem ama bu bavul arabası üstüme düştü
ve şimdi çok ağır ve gerçek bavulların altından kalkamıyorum.
Biri gelsin, lütfen! Özellikle de güvenlik geçmişi varsa.
Affedersin. Hayır, oda servisi istemedim.
Güzel haber,
menüde başka şeyler de var.
Tamam, dur. Neden o kadar seksi giyinmen lazım?
Buna gerek var mı?
Dikkatini dağıtmanın yolunu bulmalıyım. Hem hep Bond kızı olmak istemişimdir.
O yüzden yardımcı ol!
Koridordaki korumayı halledecektin!
Öyleydi! Ama ya ikizi varsa?
Tanrım.
Julia, şimdi!
- Başardık! - Kesinlikle.
Durun, Bay Vera'yı mı öldürdünüz?
Alejandro Vera'yı mı öldürdünüz?
Máximo!
Her yerde seni arıyordum Máximo.
Ne yapmayı düşünüyorsanız da yapmayın.
Ama çok geç olmadan Sırlar Kitabı'nı geri almalıyız.
Çok geç oldu bile.
Bay Vera şu anda Diane'le konuşuyor.
Ne? Hayır.
Don Pablo, size bir şey söylemeliyim. Hepsi benim hatam...
Biliyorum Máximo.
Dün de biliyordum ama olan oldu.
Şimdi izninizle.
İşlerimi düzenlemek için sadece birkaç saatim var.
Bugün benim de son günüm.
Bu aptal kitap hakkında bilgim
ya da kitapla ilgim olduğunu nereden çıkardın?
Belki de kurgudur. Don Pablo'nun yazdığı bir roman.
Çok yaratıcıdır.
Bir keresinde Noel için lobiyi karla doldurdu, az kalsın yerler mahvoluyordu
- ama bence buna değdi. - İnancını takdir ediyorum Diane.
Sorun şu ki kitapta benim hakkımda da bir şey var.
Sadece senin bilebileceğin ayrıntılar.
Samimi olduğunu sandığım bir yemekte anlattığım detaylar.
Neler olduğunu şimdi anladım.
Yakınlaşma çabalarını reddettiğim için böyle oldu.
Ne kadar da erkekçe bir hareket.
Hiç de değil Diane.
Sadece iş ilişkimiz olsun dedin ve buna saygım var.
Konu şu ki ben işlerimi böyle çekip çeviririm.
Seçeneklerin şunlar. Bir, hisseni adil piyasa değerinde alacağım.
Hatta darılma diye yüzde on fazlasını ödeyeceğim.
Personele istediğini söyle ve kendi istediğin gibi ayrıl.
- "Kendi istediğim gibi" mi? Ciddi misin? - İki, yaptıklarını tüm dünyaya anlatırım.
İtibarın lekelenir,
konukların sana sırt çevirir ve otel batar.
Böylece hisseni yok pahasına alırım.
Sen söyle Diane. Hangisi olacak?
Diane'le Don Pablo'nun gideceğine inanamıyorum. Dur.
Mağazamın sahibi Diane. O zaman ben de mi gidiyorum?
Bay Vera'nın en çok para getiren şeylerden birini kapatacağını sanmam.
- Personeli de kovmuyor. - Biraz rahatladım.
En azından beraberiz.
Konu da o Julia. İşi bırakacağım.
Olanların tek nedeni
Dulce'nin Operasyon Müdürü olmasından korkmamdı.
Onu durdurmak için ne gerekiyorsa yapmaya hazırdım...
- Hayır. - ...hocamı ve dostumu
- satmam gerekse bile. - Máximo, aşkım.
- Kazara oldu. İsteyerek... - Biliyorum
ama kazara olsun, olmasın ne yaptığıma baksana.
Dönüşmeye başladığım insanı sevmiyorum Julia.
Sen de sevmiyorsun
ve burada kalırsam durum daha da kötüleşecek.
O yüzden bugün Vera'ya gidip ayrılacağımı söyleyeceğim.
Benim için doğru erkek olduğunu işte bu yüzden biliyorum.
Birbirinize yakışıyorsunuz dayı.
Ve olabileceğin en iyi insan olmanı istemiş.
İnanın bana, biliyorum.
Joe, ayrılmadan önce rica etsem...
Senden bir adım ilerideyim patron.
Resepsiyondaki adamdan Julia'nın nerede olduğunu öğreneceğim,
Kötü Joe olmam gerekse bile.
- "Kötü Joe" ne? - Bilmek istemezsin.
Ya iş bulamazsam?
Ya plajda turta satan beş parasız adam olursam?
Seni tanıyorsam dünyanın en lezzetli turtaları olur.
Ya da belki dünyanın dört bir yanındaki butiklerimden birini yönetirsin.
Evet! Paris'i seçiyorum.
Peki ama daha büyük olanı Milano'da.
Aşk kuşları!
Diane, personeli lobide toplantıya çağırdı.
Önemli gibi.
Bakmadan edemiyorum.
Başka bir kadınla evlendim sanki.
İstediğimden değil. Aynı senin gibi ama daha iyi.
Daha iyi değil. Farklı ama aynı zamanda aynı.
Buradan çıkarılacak ders, her tür Nora'yı beğendiğim.
Sorun değil, biliyorum. Son zamanlarda kendime daha çok vakit ayırıyorum diyelim.
Sağ ol aşkım.
Neden geldik anlamıyorum. Kutlamaya gerek yok demiştim.
Dünden kalanları yesek olurdu.
Aslında dünden bir şey kalmadı. Dün gece acıktım. Pardon.
Selam Sara.
Bu sefer kalıcı markör getirdim. Numaralar silinmesin diye.
Annen her şeyi açıkladı.
Anne, bunu sen mi yaptın?
Tatlım. Büyütülecek şey değil.
Aslında bu doğru değildi.
Meğer çok büyütülecek bir şeymiş.
- Aida'nın evi mi? - Alo, Aida'nın evi mi?
Aida'nın evi mi? Pardon. Sağ olun.
Annemle Esteban bütün gün Aida'yı bulmaya çalışmışlar.
Son üç numara için sıfır, sıfır, sıfırdan başlamışlar.
Alo, Aida'nın evi mi?
Aida'nın evi mi?
Alo, Aida'nın evi mi?
- 692'de nihayet bulmuşlar. - Aida?
Alo! Merhaba Aida. Ben Sara'nın annesiyim.
Vay canına.
Milet? Selam!
Ne işiniz var burada?
Ne demek istiyorsun? Sara'nın sürpriz yemeği için geldik.
Size en iyi masayı ayarlarım demiştin, hatırladın mı?
Şimdi hatırladım.
Pardon, çılgın bir gün oluyor.
- Millet? Alo? - Hadi, hadi!
İkinci kata bakabilir misiniz lütfen?
Diane Davies.
Merhaba güzel canlarım!
İlk sizin duymanızı istedim,
her ne kadar bu salondaki herkesi seviyor olsam
ve Las Colinas'ta geçirdiğim zamandan büyük keyif almış olsam da...
...hayatıma devam edip otelden ayrılma vaktim geldi.
Ne oldu?
Ama korkmayın çünkü bu, son demek değil,
aslında yeni bir başlangıç.
Acapulco'da kalmaya
kendimizi çok iyi hissedebilelim ve güçlenebilelim diye
kadınların kadınlar için işleteceği
bir spor salonları ve dans stüdyoları zinciri açmaya karar verdim.
Evet!
- Sonra açıklarım aşkım. - Sabırsızlanıyorum.
Ve artık Las Colinas'ın başında olmadığım için...
...bunu rahatlıkla yapabilirim.
Bunu söyleyebilmek için çok, çok uzun zamandır bekliyorum,
seni seviyorum Diane Davies...
...ve bundan sonra
diğer kadınlarla ilgilenmeyen Héctor olarak bilineceğim!
Üzülecek bir gece değil.
Kutlama yapılacak bir gece, hesaplar da yeni mülk sahibinden.
Dolayısıyla dağ gibi yığılmış ıstakozlar ve havyar için teşekkür ederim Bay Vega.
Las Colinas'ın sahibi olarak yaptığım son şey de
içki doldururken çok cömert olan sevgili bir elemanımızı yeniden işe almak oldu.
Bayanlar ve baylar, Beto döndü!
Beto! Beto!
Ve bu gece sadece üst raflardan içeceğiz! İçkiler otelden!
Bayan Diane.
Bazıları tarzınızı ya da havalı kişiliğinizi hatırlayacak.
Ben insanlığınızı hatırlayacağım.
Gracias, Bayan Diane.
Hayır. Sen vedalaşamazsın.
Henüz buna hazır değilim.
En önemli işim seni ve oteli korumaktı.
Başarısız olduğum için üzgünüm.
Saçmalama Don Pablo.
Burada birlikte başardığımız her şey senin sayende oldu
ve zaman zaman da o kitabımız sayesinde.
Bize iyi hizmet etti.
Ta ki etmeyene kadar ama uzun süre başarılı olduk, değil mi?
Kesinlikle olduk.
- Bir şey ister misin aşkım? - Hayır, sağ ol. Aç değilim.
Birkaç gündür acıkmadım.
Garip bir şekilde bulantım var.
- Hamilesin. - Ne?
- Bunu nereden biliyorsun? - Çünkü teyzenim ve bazı şeyleri bilirim.
Hem annen sana hamileyken
jalapeño turşusu suyunu içmeyi severdi.
Çok iyi fikir gibi geldi!
Ailemin gelişi ve Diane'in açıklaması beni yavaşlatmıştı
ama Vera'yı bulup planlarımı anlatma vaktiydi.
Önce o beni bulmazsa tabii.
Buradasın Máximo. Ailenle vakit geçiriyorsun demek.
Aslında Bay Vera, özel konuşsak...
Dur. Ailene kabalık etmek istemem.
- Merhaba. Memnun oldum. - Ben de.
Bu genç adamla gurur duyuyorsunuzdur. Çalışkan. Kendini adamış. Sadık.
Bunun çoğunu tek başınıza başarmışsınız Bayan Nora. Çok etkileyici.
Saçı çok etkileyici...
Evet. Öyledir.
Ne yazık ki otel bu geçiş dönemine girerken
değişiklikler yapılmalı.
Bazılarının kabullenmekte zorlanacağı değişiklikler.
Bu yüzden oğlunuzun yeni Operasyon Müdürü olarak
yanımda olacağını umuyorum.
Ne düşünüyorsun
Don Máximo?
Bizi böyle bekletecek misin Máximo?
Bunu böyle hayal etmemiştim
ve Julia'ya ne dediğimi biliyorum ama bunu çok uzun zamandır hayal ediyordum.
Evet.
Evet, kabul.
Birlikte harika şeyler yapacağız. Burayı başka boyutlara taşıyacağız.
- Bırakayım da kutlayın. İzninizle. - Sağ olun.
Operasyon Müdürü.
Don Máximo!
Hayır. Kulağa garip geliyor.
Bravo Bruce. Springsteen? "Patron" oldun ya.
Daha güzel olur sanmıştım.
Julia. Heyecan verici değil mi?
Evet. Elbette.
Hayali buydu, değil mi?
- Ne diyebilirdim? Herkes buradayken... - Nora! Elbisene bayıldım!
Sağ ol!
Tanıdığım inanılmaz bir tasarımcı yaptı.
Selam Julia, Máximo, Máximo'nun ailesi. Neler oluyor burada?
Ben sürdürülebilir papaya ısmarlarken tüm oteli sattın.
Neler oluyor anne?
- Algılamak zor, biliyorum. - Hayır.
Kablolu yayın? Onu algılamak zor, tamam mı? Bu delilik.
Bay Vera seni gitmeye zorluyorsa ben de giderim.
Tırmanacak başka dağlar, çıkılacak başka yolculuklar var.
- Çıkmak denir, değil mi? - Dinle.
İstesem de istemesem de buradaki vaktim doldu
ama sen Las Colinas'taki yerini daha yeni buldun.
Bunun beni nasıl mutlu ettiğini bilemezsin.
Yani hiçbir yere gitmiyorsun!
- Ama... - Aması maması yok Chad.
Vera'dan seni kovmayacağına dair söz aldım
ve işin doğrusu, içeride birine ihtiyacım var,
Vera'yı gözetleyecek birine, böylece ilk hatasında
bu kraliçe dönüp kalesini geri alabilir.
Kale mi? Kulağa çok garip geliyor anne. Aynı Héctor gibi konuştun.
Doğru. Sana söylemem gereken başka bir şey daha var.
Bana baba demek zorunda değilsin. Şimdilik.
Anne!
Affedersiniz.
Don Máximo.
Selam.
Sadece iyi olan kazandı demek istedim.
Yanlış ata oynadığım açık.
Ya da atlara.
Yani eşyalarımı toplayıp gideceğim.
Dur.
Bu karara pişman olabilirim ama bu iş için benim yapmayacağım şeyleri
yapmaya istekli olduğunu kanıtladın.
İyi bir patronun her zaman bir sağ kola ihtiyacı olur,
işin daha tatsız yönlerini halletmekte sorun yaşamayan birine
ve senden daha tatsız birini hayal edemiyorum.
Sağ ol.
Yani Operasyon Müdürü Yardımcılığı istiyorsan senindir.
Dur. Sen... Ciddi misin?
Elbette.
İhtiyaç duyduğun konularda sana yardım etmek onurdur.
Bunu duymak çok güzel
çünkü yapman için alındığın işi hiç yapmadığını fark ettim.
O yüzden bu partinin bulaşıklarını yıkayarak başlasana.
Sonra konuşuruz. Çabuk.
Don Pablo. Durun, lütfen.
Gerçekten batan güneşe doğru çekip gidecek misiniz?
Güneş okyanus üstünde batıyor, yani hayır
ve vedalaşmayı sevmediğimi ikimiz de biliyoruz.
Çok üzgünüm efendim.
Neden olduğum tüm zarar için. Buradan böyle ayrılmamalıydınız.
Bana bir şey olmaz.
Las Colinas'taki vaktim zaten bitiyordu.
Kalan yıllarımda oğlum ve torunumla olacağım için heyecanlıyım.
Ama sizi yüzüstü bıraktım. Babam gibi olan
- tek insana ihanet ettim. - Máximo.
Tek istediğim bu işin parçası olan
zor seçimleri yapabilmendi.
Bir an için yapamayacağını düşündüm
ve bu, sorun değildi ama sonra yanıldığımı kanıtladın.
İstediğin şeyi gördün ve onu aldın.
Seninle gurur duyuyorum.
Siz olmadan bunu nasıl yapacağım?
Yaparsın, Alejandro Vera'ya bu iş için seni tavsiye ederken de öyle dedim.
Umarım bu iş istediğin gibi çıkar...
...Don Máximo.
Al...
Bir dönem kapanmıştı
ama ayrıca yepyeni bir bölüm başlıyordu...
...ve bana gelince Hugo...
Bayım, konuşmaya devam edecekseniz başka bir yerde etmelisiniz.
Kahvaltının son saati sadece...
Seçkin üyeler için.
Biliyorum. Sadece Julia'yı henüz görmedim ve... Umurunda değil, değil mi?
Tamam, Hugo. Gidelim.
Buranın, o kadar nostalji hissettiğin yer olduğuna inanamıyorum.
Yok, ben de
ama gerçek bu.
Her şey değişir.
Sanırım Las Colinas fikri, gerçeğinden daha iyiydi.
Her zaman öyle değildi. Burası bir zamanlar büyülü bir yerdi.
Hayatımın en güzel anlarından bazılarının arka planıydı,
- sayısız başka insan için de öyleydi. - Zamanda geri gidememen çok yazık.
- Hoş olurdu. Değil mi Hugo? - Olurdu.
Gel.
Buradasınız demek. Bir saattir sizi arıyorum.
Çıkışı geciktirdiğin için ceza kestiler bu arada.
Elbette keserler. Yapmamız gereken bir şey vardı.
Ve şimdi Julia'yı bulmalıyız.
Yarım saat önce çıktı.
- Ne? Neden söylemedin? - Söyledim. Defalarca mesaj attım.
Hiçbiri gitmemiş. Yeni bir uluslararası plan almam lazım.
Sana sonra bağırırım ama şimdi uçağı kalkmadan Julia'yı bulmalıyız.
Gerçek hayatta havaalanına doğru kovalamacaya girmeyi sevsem de
Julia'ya mesaj atıp durmasını istesek daha kolay olmaz mı sence?
Romantizm duygun nerede?
Hem numarasını almadım.
- Bunlar da kim? - Sahte hedefler.
Bir milyarderin her zaman hızlı bir kaçış planı olmalı. Ne olur ne olmaz.
Ne kadar uzakta olduğunu bilmiyoruz.
Hem bu saatte Acapulco trafiği çok sıkışık olabilir, yani...
- Helikopter vakti sanırım. - Harika.
Resepsiyondaki adam onu havaalanına siyah bir araba götürüyor dedi.
Onu gören var mı? Otoyola mı çıktı?
Durun. Yeniden mesaj attı.
Bana yanlış bilgi vermiş sanırım.
Peki. Belki de helikoptere ihtiyacımız yoktu.
Julia!
Gittin sanıyordum!
Sana bir şey söylemeliyim!
Bence helikopterle falan mesajını açıkça verdin!
Dönüp bakıyorum da golf arabasını almalıymışım!
Ne?
Pervanenin durmasını beklemek istemez misin?
Hayır!
Bunu şimdi söylemezsem başka şansım olmayacağından korkuyorum!
Ve cidden...
Vay.
Bu şeyler hemen duruyor.
Evet.
Bak...
Şimdi de fazla sessiz oldu.
Máximo, üzgünüm. Cidden gitmeliyim.
Peki. Çabuk olurum.
Peki.
Hayatım boyunca yaptığım tüm hatalar arasında
uzak ara en büyüğü seni kaybetmekti
ve yeniden hayatımdan çıkıp gitmene izin vermeden önce
bilmeni istiyorum...
...Las Colinas'ı satın aldım.
- Ne? - Oteli.
Mecburdum.
En çok da kahvaltı büfesinden nefret ettiğim için.
Vay, peki, bu, fevri bir hareket
ama eminim, burayı yeniden harika bir yere dönüştürecek
bir grup elemanın vardır. Tamam.
Gördün mü? Konu da bu. Bunu elemanlarım yapmayacak.
Ben yapacağım.
Julia...
Hayatımda en çok Las Colinas'ta mutluydum.
İşlerimi operasyon direktörüme devrediyorum.
Böylece burayı yeniden inşa etmek için vaktim olacak.
Belki kızımdan yardım alırım...
...bir de belirli bir iyi tasarımcıdan.
İlgileniyorsan.
Hadi.
Julia.
Büyük, dolu bir hayatın var, biliyorum
ama burada biraz vakit geçirebilirsek...
Uygun olduğun zamanlarda tabii
ve burayı yeniden bulabilecek miyiz, bir bakarız.
Her yeri yeniden pembeye boyamak için
ne kadar boya gerekecek biliyor musun?
Evet mi yani?
Ben beklerim ama artık izleyicilerin var.
Ne dersin Julia?
İkimiz de biliyoruz ki
bu hikâye daha bitmedi.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü