1
00:00:09,301 --> 00:00:12,095
లాస్ కొలీనాస్
హోటల్ & రిసార్ట్

2
00:00:12,095 --> 00:00:15,015
నువ్వు నీ జేన్ ఐర్ పుస్తకం
కాపీని నాకు అక్కడే ఇచ్చావు.

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,850
నువ్వు చదివిన ఒకే ఒక్క పుస్తకం అదే అయ్యుండొచ్చు.

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,939
అలాగే నువ్వు రిసెప్షన్ దగ్గర పనిచేసేటప్పుడు

5
00:00:21,939 --> 00:00:25,234
నిన్ను చూడటానికి నేను ఆ మొక్క వెనుక దాక్కునేవాడిని.
నీకు అది అస్సలు తెలీదు.

6
00:00:25,234 --> 00:00:27,402
నాకు తెలుసు. అందరికి తెలుసు.

7
00:00:27,402 --> 00:00:30,113
డయాన్ ఒకసారి నన్ను రిస్ట్రైనింగ్ ఆర్డర్
తెప్పించమంటావా అని అడిగింది కూడా.

8
00:00:31,323 --> 00:00:32,323
అవునా?

9
00:00:35,827 --> 00:00:36,828
వావ్!

10
00:00:36,828 --> 00:00:37,913
మిస్టర్ తొర్టుగాస్

11
00:00:37,913 --> 00:00:39,915
నా మొట్టమొదటి స్టోర్ ఇలా అయిపొయింది
అంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

12
00:00:40,666 --> 00:00:44,378
అయితే ఏమైంది, అది ఎలాంటిదనే పాత జ్ఞాపకాలు

13
00:00:45,254 --> 00:00:46,463
ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాయి.

14
00:00:48,340 --> 00:00:53,095
మనం గనుక తిరిగి కాలంలో వెనక్కి వెళ్లగలిగితే
మన జీవితాలు ఎలా ఉంటాయని ఎప్పుడైనా ఆలోచించావా?

15
00:00:55,097 --> 00:00:57,057
ఆ ఫీలింగ్స్ ని మళ్ళీ అందుకోగలిగితే?

16
00:00:58,350 --> 00:01:00,269
ఏమో, మాక్సిమో.

17
00:01:00,936 --> 00:01:04,230
ఎన్నో ఏళ్ళు గడిచిపోయాయి. చాలా విషయాలు మారాయి.

18
00:01:04,857 --> 00:01:06,149
మనం కూడా మారాం.

19
00:01:06,149 --> 00:01:08,318
కానీ బహుశా లోలోపల మనం ఎలాంటి వారిమి అనే విషయం

20
00:01:09,945 --> 00:01:11,697
ఇంకా మారకుండా అలాగే ఉందేమో.

21
00:01:12,489 --> 00:01:14,283
చాలా రొమాంటిక్ గా మాట్లాడుతున్నావు.

22
00:01:16,702 --> 00:01:17,870
ఒకటి మాత్రం ఒప్పుకోవాల్సిందే...

23
00:01:20,038 --> 00:01:21,206
నిన్ను కలవడం సంతోషంగా ఉంది.

24
00:01:22,124 --> 00:01:23,667
నీ జీవితం చక్కగానే సాగుతున్నట్టు ఉంది.

25
00:01:31,758 --> 00:01:33,844
ఫోన్ ఎత్తుతావా?

26
00:01:33,844 --> 00:01:36,638
లేదు. అస్సలు లేదు. అంటే మరి... ఇది...

27
00:01:38,015 --> 00:01:41,393
ఇది నేను సెలవు మీద
వచ్చానని తెలిసిన నా బిజినెస్ పార్ట్నర్,

28
00:01:41,393 --> 00:01:44,062
ఏదైనా అత్యవసరం అయితేనే ఫోన్ చేయమని
తనకు తెలుసు అనుకో.

29
00:01:44,855 --> 00:01:47,858
కాబట్టి, బహుశ మాట్లాడితే మంచిదేమో?

30
00:01:47,858 --> 00:01:51,904
- లేదంటే లేదు. కానీ ఎత్తనా?
- ఎత్తు, ఏం పర్లేదు.

31
00:01:51,904 --> 00:01:55,365
నాకు కూడా మిలాన్ లో నా ఫ్లాగ్ షిప్ స్టోర్ ని
డిజైన్ చేసే విషయంలో డెడ్ లైన్ ఉంది,

32
00:01:55,365 --> 00:01:58,660
- అయినా నా ఫోన్ ఆపేసాను, కానీ నువ్వు మాట్లాడులే.
- సరే.

33
00:01:58,660 --> 00:02:00,954
మనం ఇక మన గదులకు వెళితే మంచిదేమో.

34
00:02:00,954 --> 00:02:03,040
నిజంగానా? ఎందుకంటే మనం వెళ్లాల్సిన పనిలేదు...

35
00:02:03,040 --> 00:02:04,124
మాక్సిమోని మాట్లాడుతున్నా.

36
00:02:05,292 --> 00:02:06,335
ఒక్క నిమిషంలో ముగిస్తాను.

37
00:02:06,960 --> 00:02:08,044
ఒక్క క్షణం

38
00:02:08,669 --> 00:02:09,670
గుడ్ నైట్, మాక్సిమో.

39
00:02:09,670 --> 00:02:10,756
వద్దు.

40
00:02:16,386 --> 00:02:17,387
ఏంటి?

41
00:02:18,514 --> 00:02:21,391
నేను చాలా పెద్ద, పెద్ద, పెద్ద సన్నాసిని!

42
00:02:22,351 --> 00:02:23,852
హూలియాతో మాట్లాడేటప్పుడు అంతా పాడుచేసుకున్నా.

43
00:02:24,436 --> 00:02:28,982
కాబట్టి అకాపుల్కోలో నా ఆఖరి రోజున ఆమెతో
కలిసి టిఫిన్ చేయడానికి బదులు,

44
00:02:29,900 --> 00:02:32,986
ఇక్కడ మీ ఇద్దరి జోకర్లతో ఉన్నా.

45
00:02:33,779 --> 00:02:37,366
నేను హూలియా విషయంలో సరైన నిర్ణయం
తీసుకునే అవకాశం వచ్చిన ప్రతీసారి, తప్పు చేస్తుంటా.

46
00:02:37,366 --> 00:02:40,994
ఎందుకు, హ్యూగో? గతం మళ్ళీ రిపీట్ కావడమే నా విధా?

47
00:02:40,994 --> 00:02:42,871
అంటే, మీరు ప్రపంచ చరిత్ర గురించి ఆలోచిస్తే...

48
00:02:42,871 --> 00:02:45,541
అది ఆ పెద్ద సుడిగుండం వచ్చి పోయిన తర్వాతి రోజు,

49
00:02:46,375 --> 00:02:48,919
అందరూ ఆ ముందు రోజు ఎగిరిపడ్డ
చెత్తను శుభ్రం చేసే పనిలో ఉన్నారు.

50
00:02:48,919 --> 00:02:50,879
- నువ్వు ఆయన ఉచ్చులో పడ్డావు.
- అవును.

51
00:02:51,755 --> 00:02:53,590
నా కుటుంబం తుఫాను సమయంలో

52
00:02:53,590 --> 00:02:58,512
బస్ స్టాండ్ లో ఉండి, ఇంటికి రాగా,
పైన ఆకాశం సూర్యుని వెలుగుతో నిండిపోయి ఉంది.

53
00:03:00,305 --> 00:03:04,101
మెమో ఇంకా లొరేనాలు తమ రెండవ
అసాధారణమైన ప్రొపోజల్ ని ఎంజాయ్ చేస్తున్నారు.

54
00:03:07,187 --> 00:03:08,230
చాడ్ డేవిస్
జనరల్ మేనేజర్

55
00:03:08,230 --> 00:03:12,025
అలాగే చాడ్ కూడా నిజమైన జనరల్ మేనేజర్ గా
తన బాధ్యతలను స్వీకరించడం కొనసాగించాడు.

56
00:03:15,320 --> 00:03:17,072
అంతా తిరిగి మామూలు అయింది.

57
00:03:17,072 --> 00:03:20,742
నేను అంతా నాశనం చేశాను అన్న చిన్న విషయం తప్ప.

58
00:03:22,953 --> 00:03:27,165
ఎందుకంటే నా వల్లే అలహాంద్రో వెర
రహస్యాల పుస్తకాన్ని దొంగిలించాడు.

59
00:03:29,585 --> 00:03:31,628
{\an8}అందువల్ల దాన్ని ఎలాగైనా తిరిగి తీసుకురావాలని
నేను చాలా తపించాను.

60
00:03:45,684 --> 00:03:46,727
మాక్సిమో.

61
00:03:47,477 --> 00:03:48,770
లోనికి రా.

62
00:03:49,730 --> 00:03:50,814
వచ్చి కూర్చో.

63
00:04:11,293 --> 00:04:13,754
సర్? ఏమండీ, నేను ఒక విషయం...

64
00:04:18,050 --> 00:04:20,677
గిన్నె నుండి శబ్దం రావడం ఆగాక మాట్లాడు.

65
00:04:26,683 --> 00:04:27,684
చెప్పు.

66
00:04:29,269 --> 00:04:30,729
ఇప్పుడు నాకు ప్రశాంతంగా ఉంది,

67
00:04:31,730 --> 00:04:32,814
మరింత బాగా దృష్టి పెట్టగలను.

68
00:04:33,774 --> 00:04:35,484
నీకు ఏం కావాలి, మాక్సిమో?

69
00:04:36,610 --> 00:04:40,322
డాన్ పాబ్లో ఆఫీసు నుండి మీరు ఆ పుస్తకాన్ని
తీసుకున్నారు అని నాకు తెలుసు.

70
00:04:40,322 --> 00:04:43,575
అది నేను వెనక్కి తీసుకోవడం
నాకు చాలా, చాలా, చాలా, చాలా ముఖ్యం.

71
00:04:43,575 --> 00:04:46,036
"చాలా" అని చాలా సార్లు అన్నావు.

72
00:04:47,120 --> 00:04:48,664
కానీ లేదు, దాన్ని నేను వెనక్కి ఇవ్వను.

73
00:04:50,040 --> 00:04:52,292
కానీ మీరు దాన్ని దొంగిలించారు. అది ఇల్లీగల్.

74
00:04:53,377 --> 00:04:54,461
ఇల్లీగల్?

75
00:04:55,003 --> 00:05:00,050
ఓహ్, మరి అతిథులకు సంబంధించిన రహస్య
సమాచారాన్ని పోగేయడం "ఇల్లీగల్" కాదా?

76
00:05:00,050 --> 00:05:05,430
లేక ఆ రహస్యాలతో వారిని బ్లాక్ మెయిల్
చేయడం "ఇల్లీగల్" కాదా?

77
00:05:08,308 --> 00:05:12,396
కానీ నేను మిస్టర్ డెల్గాడో విషయంలో మీకు సాయం చేశా.
మీకు ఇక దానితో ఇంకేం పని ఉంటుంది?

78
00:05:12,396 --> 00:05:14,982
కొన్ని విషయాలు బయటపడటం వల్ల,

79
00:05:14,982 --> 00:05:20,445
నేను మన యాజమాన్యంలో కొన్ని మార్పులు చేయబోతున్నాను.

80
00:05:21,321 --> 00:05:22,781
ఇక్కడి స్టాఫ్ లో మార్పు ఉండదు,

81
00:05:22,781 --> 00:05:26,660
కానీ డయాన్ అలాగే డాన్ పాబ్లోలు
ఇవాళ సాయంత్రానికి బయటకు వెళ్ళిపోతారు.

82
00:05:27,244 --> 00:05:29,037
ఏంటి? కానీ మీరు అలా చేయకూడదు...

83
00:05:31,874 --> 00:05:33,959
నువ్వు మళ్ళీ నాకు కోపం తెప్పిస్తున్నావు, మాక్సిమో.

84
00:05:43,844 --> 00:05:44,845
మిస్టర్ వెర...

85
00:05:44,845 --> 00:05:47,347
బిజినెస్ లో రాణించడానికి ఏం కావాలో నీకు తెలుసా, మాక్సిమో?

86
00:05:47,347 --> 00:05:51,393
మనలా కనిపించే మగాళ్లు ఈ ప్రపంచంలో
ఎంతమంది రాణిస్తున్నారు?

87
00:05:52,186 --> 00:05:56,273
నేను ఎవరినైనా ఓడించాడనికి ఏదైనా చేయాల్సి వస్తే,

88
00:05:56,273 --> 00:05:57,608
ఖచ్చితంగా చేస్తాను.

89
00:06:00,694 --> 00:06:02,696
నా అంచనా ప్రకారం కథ ఇలా నడవకూడదు.

90
00:06:03,322 --> 00:06:04,406
ఎవరి కథ?

91
00:06:05,032 --> 00:06:06,241
నీదేనా, మాక్సిమో?

92
00:06:07,409 --> 00:06:08,535
లేక వాళ్లదా?

93
00:06:09,286 --> 00:06:13,373
డయాన్ ఇంకా డాన్ పాబ్లోలపై నీకున్న విశ్వాసం ప్రశంసనీయం,

94
00:06:13,373 --> 00:06:14,625
కానీ తప్పుదారిలో వెళ్తున్నావు.

95
00:06:16,293 --> 00:06:17,669
ఇక నువ్వు వెళ్లొచ్చు.

96
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
గర్ల్ పవర్

97
00:06:41,693 --> 00:06:42,736
వెళ్లిపోండి.

98
00:06:42,736 --> 00:06:45,614
ఐడ గురించి శారా ఇంకా బాధపడుతున్నా,

99
00:06:45,614 --> 00:06:48,408
మా అమ్మ ఆమెను ఉత్సాహపరచడానికి
తనకు తోచిన ప్రతీ పని చేస్తోంది.

100
00:06:48,408 --> 00:06:51,578
- మేము గొప్ప వార్త తీసుకొచ్చాము!
- మనం న్యూ యార్క్ వెళ్తున్నామా?

101
00:06:52,412 --> 00:06:54,581
మేము కొంచెం చిన్నపాటి గొప్ప వార్తను తెచ్చాము!

102
00:06:55,207 --> 00:06:57,376
నీ రిపోర్ట్ కార్డులో నీకు అన్నీ ఏ గ్రేడ్లు వచ్చాయి!

103
00:06:59,378 --> 00:07:01,421
నీకు గనుక అన్నీ ఏ గ్రేడ్లు వస్తే
మనం పార్టీ చేసుకోవడానికి నిన్ను

104
00:07:01,421 --> 00:07:03,048
లాస్ కొలీనాస్ కి తీసుకెళ్తా అన్నాను గుర్తుందా?

105
00:07:03,048 --> 00:07:06,593
అది ఎప్పటికీ జరగని విషయం అనుకుని
నువ్వు వెటకారంగా అలా అన్నావు.

106
00:07:07,261 --> 00:07:09,179
అయినా కూడా నువ్వు సాధించావు చూడు.

107
00:07:09,179 --> 00:07:12,724
సరే, మీరు ఇక ఏమీ చేయాల్సిన పనిలేదు.
నాకు ఇంట్లో ఉండి చదువుకోవడం సంతోషంగానే ఉంది.

108
00:07:12,724 --> 00:07:14,643
ఎందుకు? నీకు ఎలాగూ అన్నీ ఏ గ్రేడ్లు వచ్చాయి.

109
00:07:14,643 --> 00:07:15,853
నా తర్వాతి డిబేట్ టోర్నమెంట్ కోసం.

110
00:07:15,853 --> 00:07:18,021
అందుకు ఇంకా చాలా నెలలు ఉంది.
నా కూతురిని ఏం చేసావు?

111
00:07:18,021 --> 00:07:19,606
నేను నా కూతురిని గుర్తుపట్టలేకపోతున్నాను!

112
00:07:19,606 --> 00:07:21,191
అమ్మా, నాకు ఫ్యాన్సీ భోజనం అవసరం లేదు.

113
00:07:21,900 --> 00:07:24,152
ఎలాగూ నా జీవితంలో ప్రేమ చచ్చిపోయింది కాబట్టి,

114
00:07:24,152 --> 00:07:26,405
ఇక శాశ్వతంగా నా జీవితంలో ఆ అంకం ముగిసినట్టే,

115
00:07:26,405 --> 00:07:28,490
నాకు ఈ పుస్తకాలు తప్ప ఇంకేం అవసరం లేదు.

116
00:07:34,705 --> 00:07:35,706
అలాగే ఆ బెలూన్లు.

117
00:07:52,306 --> 00:07:54,057
కనీసం తనకు బెలూన్లు నచ్చాయి.

118
00:08:03,400 --> 00:08:05,068
మాక్సిమో!

119
00:08:06,278 --> 00:08:08,697
ఆఖరికి మీ మొహం మాకు
చూపించాలనుకున్నారు అన్నమాట.

120
00:08:08,697 --> 00:08:11,283
ఆ హరికేన్ వల్ల జరిగిన రాద్ధాంతం
దానికదే శుభ్రం కాదు, తెలుసా.

121
00:08:11,283 --> 00:08:13,327
కాబట్టి నడువు, నువ్వు కూడా సాయం చేయాలి. వెంటనే!

122
00:08:13,327 --> 00:08:16,079
డూల్సే, నేను నీ బాస్ ని.
నువ్వు నాకు ఆర్డర్లు ఇవ్వడానికి కుదరదు.

123
00:08:16,079 --> 00:08:18,415
ఇంకా కాకపోవచ్చు. కానీ త్వరలోనే అవుతాను.

124
00:08:18,415 --> 00:08:21,251
- త్వరలో. చాలా త్వరలో. అతిత్వరలో.
- సరే.

125
00:08:21,251 --> 00:08:23,170
డూల్సేతో ఆటలు ఆడే టైమ్ నాకు లేదు.

126
00:08:23,170 --> 00:08:24,379
"సరే"?

127
00:08:24,379 --> 00:08:27,925
నేను చేసిన పని గురించి
వెంటనే నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్ కి చెప్పాలనుకున్నా.

128
00:08:27,925 --> 00:08:30,844
అంటే, నేను ఊహించుకున్నప్పుడు
మన సంభాషణ వేరేలా ఉంది!

129
00:08:30,844 --> 00:08:32,804
అదృష్టవశాత్తు, వాళ్ళు బాగానే స్పందించారు.

130
00:08:32,804 --> 00:08:35,224
మాక్సిమో, నీకు పిచ్చా?
ఇక్కడ ఒక "రహస్యాల పుస్తకం" ఉందా?

131
00:08:35,224 --> 00:08:38,101
దాన్ని నువ్వు మిస్టర్ వెరకి ఇచ్చావా? ఇది చాలా దారుణం.

132
00:08:38,101 --> 00:08:41,355
అవును. అది దారుణమైన పనే.
నేను చేసిన అత్యంత దారుణమైన పని అదే కావొచ్చు.

133
00:08:41,355 --> 00:08:42,606
నూటికి నూరు శాతం.

134
00:08:43,732 --> 00:08:47,236
"రహస్యాల పుస్తకం" అంటే, అందులో
చాలా మంది సెలెబ్రిటీల విషయాలు, లేదా...

135
00:08:47,236 --> 00:08:49,571
మెమో, నేను ఎంత పెద్ద తప్పు చేశాననే
విషయం మీద దృష్టి పెడదామా?

136
00:08:49,571 --> 00:08:51,782
నా దృష్టి అయితే మొత్తం దాని మీదే ఉంది, మాక్సిమో.

137
00:08:52,282 --> 00:08:55,035
నువ్వు అంత పని ఎలా చేయగలిగావు?
అది కూడా మనం అంత మాట్లాడుకున్నాక.

138
00:08:55,035 --> 00:08:57,746
నిజం చెప్పాలంటే, ఈ విషయంలో కొంత
మనం మాట్లాడుకోవడానికి ముందే జరిగింది...

139
00:08:57,746 --> 00:09:00,958
కానీ నన్ను క్షమించు. నా బుర్ర పనిచేయలేదు. అందువల్ల
ఇప్పుడు ఆ రహస్యాల పుస్తకం వెర గదిలో

140
00:09:00,958 --> 00:09:02,376
పేలడానికి రెడీగా ఉన్న బాంబులా తయారైంది.

141
00:09:02,376 --> 00:09:04,253
నిజంగానే పెద్ద బాంబు!

142
00:09:05,212 --> 00:09:06,588
కుతూహలంతో అడుగుతున్నా,

143
00:09:06,588 --> 00:09:09,424
ఆ పుస్తకంలో లిండా హామిల్టన్ గురించి
ఏమైనా ఉందా? డురాన్ డురాన్?

144
00:09:09,424 --> 00:09:11,426
ఊహ్, మిస్ టీ గురించి ఏమైనా ఉందా?

145
00:09:11,426 --> 00:09:15,305
ఆగు. ఆ పుస్తకం ఇప్పుడు వెర గదిలో ఉంది అన్నావు కదా?

146
00:09:15,305 --> 00:09:16,598
బహుశా మనం దాన్ని తిరిగి తీసుకోగలం ఏమో.

147
00:09:16,598 --> 00:09:19,142
- అతను దాన్ని వాడి ఏదోకటి చేయడానికి ముందు!
- కానీ అక్కడ వెర సెక్యూరిటీని పెట్టి ఉంచాడు.

148
00:09:19,142 --> 00:09:20,227
అయితే ఏంటి?

149
00:09:20,227 --> 00:09:22,104
డయాన్ నాకు ఎంతో చేసింది.

150
00:09:22,104 --> 00:09:24,398
అందుకోసం మనం కనీసం
దాన్ని వెనక్కి తెచ్చి ఇవ్వడం న్యాయం.

151
00:09:24,398 --> 00:09:29,194
దాంతో 1985 నాటి
మా గొప్ప రహస్యాల పుస్తకం దోపిడీ ప్లాను మొదలైంది.

152
00:09:32,698 --> 00:09:36,535
అలహాంద్రో ఉన్న గది మనం
కిటికీ గుండా వెళ్లలేనంత ఎత్తులో ఉంది.

153
00:09:36,535 --> 00:09:40,289
దానర్థం మనం నేరుగా తెలుపు గుండా మాత్రమే వెళ్ళాలి.

154
00:09:41,248 --> 00:09:43,375
అందరి దృష్టిని ఆకర్షించడం నాకు బాగా వచ్చు.

155
00:09:43,375 --> 00:09:46,044
నేను వాళ్ళ దృష్టి మళ్లిస్తాను.

156
00:09:46,044 --> 00:09:48,172
కాపాడండి! దయచేసి కాపాడండి!

157
00:09:48,172 --> 00:09:50,757
నేను మీ దృష్టి మళ్లించాలని అనుకోలేదు,

158
00:09:50,757 --> 00:09:52,718
కానీ ఈ లగేజి కార్ట్ నా మీద పడింది.

159
00:09:52,718 --> 00:09:57,556
దీని మీద ఉన్న ఈ నిజమైన, బరువైన బ్యాగుల
వల్ల నా కాలు బయటకు రావడం లేదు.

160
00:09:57,556 --> 00:10:01,894
ఎవరైనా కాపాడండి! ముఖ్యంగా మీరు
సెక్యూరిటీ రంగంలోని వారైతే!

161
00:10:11,486 --> 00:10:13,822
చెప్పేది విను.
నేను రూమ్ సర్వీసు కోసం ఆర్డర్ చేయలేదు.

162
00:10:16,158 --> 00:10:17,910
కావచ్చు, కానీ మంచి విషయం ఏంటంటే

163
00:10:18,493 --> 00:10:21,496
మీకు వేరే సర్వీసు చేసి పోదామని వచ్చాను.

164
00:10:23,790 --> 00:10:26,585
సరే, కాస్త ఆగు.
నువ్వు అంత సెక్సీగా రెడీ కావాల్సిన అవసరం ఏముంది?

165
00:10:26,585 --> 00:10:28,003
అంత అతి చేయడం అవసరమా?

166
00:10:28,003 --> 00:10:32,883
నేను అతని దృష్టి మళ్లించడానికి ఏదోకటి చేయాలి.
నాకు ఒక బాండ్ పాపలా చేయాలని చిన్నప్పటి నుండి కల.

167
00:10:34,134 --> 00:10:35,636
కాబట్టి కాస్త నేను చెప్పేది విను!

168
00:10:46,772 --> 00:10:49,149
నువ్వు హాల్ లో ఉన్న గార్డు సంగతి
చూసుకుంటావు అనుకున్నానే!

169
00:10:49,149 --> 00:10:51,360
అది నిజమే! కానీ వాడికి తోడుగా ఇంకొకడు ఉంటే?

170
00:11:09,878 --> 00:11:10,879
ఓహ్, అమ్మో.

171
00:11:22,224 --> 00:11:23,684
ఏయ్!

172
00:11:27,187 --> 00:11:28,438
హూలియా, ఇప్పుడు!

173
00:11:32,067 --> 00:11:33,652
- మనం సాధించాం!
- నిజంగానే.

174
00:11:33,652 --> 00:11:35,696
ఆగండి, మీరు మిస్టర్ వెరని హత్య చేసారా?

175
00:11:36,238 --> 00:11:38,198
మీరు అలహాంద్రో వెరని హత్య చేసారా?

176
00:11:39,908 --> 00:11:40,993
మాక్సిమో!

177
00:11:46,081 --> 00:11:48,250
నేను నీ కోసం అంతా వెతుకుతున్నా, మాక్సిమో.

178
00:11:49,877 --> 00:11:52,588
మీరు ఏం చేయాలని ఆలోచిస్తున్నా, చేయకండి.

179
00:11:53,422 --> 00:11:56,675
కానీ మేము సమయం మించిపోక ముందే
రహస్యాల పుస్తకాన్ని వెనక్కి తీసుకురావాలి.

180
00:11:56,675 --> 00:11:58,260
అందుకు ఇక సమయం లేదు.

181
00:11:58,927 --> 00:12:01,305
మిస్టర్ వెర ప్రస్తుతం డయాన్ తో మాట్లాడుతున్నాడు.

182
00:12:02,139 --> 00:12:03,891
ఏంటి? లేదు.

183
00:12:03,891 --> 00:12:08,020
డాన్ పాబ్లో, నేను మీకు ఒకటి చెప్పాలి.
ఇదంతా నా పొరపాటే...

184
00:12:08,020 --> 00:12:10,022
నాకు ముందే తెలుసు, మాక్సిమో.

185
00:12:10,772 --> 00:12:12,107
నాకు నిన్నే తెలుసు.

186
00:12:12,858 --> 00:12:14,943
కానీ జరిగింది ఏదో జరిగిపోయింది.

187
00:12:17,863 --> 00:12:19,781
ఇక మీరు నా పని చేసుకోనిస్తే సంతోషం,

188
00:12:21,325 --> 00:12:24,161
నా పనులన్నీ చక్కబెట్టడానికి
నాకు కొన్ని గంటలు మాత్రమే ఉన్నాయి.

189
00:12:25,704 --> 00:12:27,664
ఇవాళ నాకు కూడా ఆఖరి రోజు.

190
00:12:45,641 --> 00:12:46,683
డయాన్ డేవిస్ - సీఈఓ

191
00:12:46,683 --> 00:12:48,769
నాకు ఈ పిచ్చి పుస్తకం గురించి తెలుసని,

192
00:12:48,769 --> 00:12:51,438
లేదా దీనితో నాకు సంబంధం ఉంది అని
నువ్వు ఎలా చెప్పగలవు?

193
00:12:51,438 --> 00:12:54,816
బహుశా ఇది కల్పితం ఏమో.
డాన్ పాబ్లో రాస్తున్న నవల కావొచ్చు.

194
00:12:55,651 --> 00:12:56,985
అతనికి సృజనాత్మకత చాలా ఎక్కువ.

195
00:12:56,985 --> 00:13:00,656
ఒకసారి అతను క్రిస్మస్ కి లాబీ నిండా
మంచు పోసాడు, ఫ్లోర్లు నాశనమైనంత పనైంది.

196
00:13:00,656 --> 00:13:04,826
- కానీ చూడటానికి బాగానే ఉండింది.
- నీ మొండిపట్టు నాకు నచ్చింది, డయాన్.

197
00:13:05,827 --> 00:13:08,539
ఇక్కడ సమస్య ఏంటంటే అందులో నా పేరు మీద
కూడా ఒక ఎంట్రీ ఉంది.

198
00:13:09,331 --> 00:13:11,375
నీకు మాత్రమే తెలిసిన విషయాలతో.

199
00:13:12,042 --> 00:13:16,088
నేను మనిద్దరి ప్రైవేట్ డిన్నర్ అనుకున్న సమయంలో
నీకు చెప్పిన విషయాలు.

200
00:13:18,757 --> 00:13:20,467
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో అర్థమైంది.

201
00:13:21,844 --> 00:13:24,263
నేను నిన్ను కాదు అన్నందుకు ఇలా చేస్తున్నావు.

202
00:13:24,263 --> 00:13:27,099
అందరు మగాళ్లలాగే.

203
00:13:27,099 --> 00:13:28,767
అస్సలు కాదు, డయాన్.

204
00:13:28,767 --> 00:13:32,145
నువ్వు మనిద్దరి బంధం కేవలం బిజినెస్ కి మాత్రమే
పరిమితం కావాలి అన్నావు, అది నేను గౌరవిస్తాను.

205
00:13:32,980 --> 00:13:37,192
విషయం ఏంటంటే, నేను బిజినెస్ చేసే విధానమే ఇది.

206
00:13:37,192 --> 00:13:38,819
కాబట్టి నీకు కొన్ని ఎంపికలు ఇస్తున్నాను.

207
00:13:38,819 --> 00:13:43,198
ఒకటి, హోటల్ లో నీ వాటాని
మార్కెట్ ధరకు నేను కొనేస్తాను.

208
00:13:43,198 --> 00:13:46,034
నీ మనసు నొచ్చుకోకుండా ఒక పది శాతం
ఎక్కువే ఇస్తానులే.

209
00:13:46,034 --> 00:13:49,246
నువ్వు నీ స్టాఫ్ కి ఏది కావాలంటే అది చెప్పి
నీకు నచ్చిన విధంగా వెళ్లిపోవచ్చు.

210
00:13:49,246 --> 00:13:51,373
"నాకు నచ్చిన విధంగా"? నిజంగా?

211
00:13:51,373 --> 00:13:55,210
రెండు, నువ్వు చేసిన పని అందరికీ తెలిసేలా చేస్తాను.

212
00:13:55,711 --> 00:13:58,422
నీకున్న పరపతి పూర్తిగా నాశనమవుతుంది,

213
00:13:58,422 --> 00:14:01,967
ఎవరూ ఇక్కడికి రావడానికి ఇష్టపడరు,
కారణంగా హోటల్ దెబ్బతింటుంది.

214
00:14:01,967 --> 00:14:05,095
అప్పుడు నీ హోటల్ ని చిల్లరకు మళ్ళీ నేనే కొనగలను.

215
00:14:06,763 --> 00:14:08,473
కాబట్టి నీ సమాధానం ఏంటో చెప్పు, డయాన్.

216
00:14:09,391 --> 00:14:10,851
ఏం చేద్దాం అనుకుంటున్నావు?

217
00:14:17,107 --> 00:14:19,484
డయాన్ ఇంకా డాన్ పాబ్లోలు
వెళ్లిపోతున్నారు అంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

218
00:14:20,152 --> 00:14:21,153
ఆగు.

219
00:14:21,153 --> 00:14:24,531
నా స్టోర్ కూడా డయాన్ ఇచ్చిందే.
అంటే నేను కూడా పోవాల్సిందేనా?

220
00:14:25,032 --> 00:14:29,411
మిస్టర్ వెర ఇక్కడ బాగా లాభం తెచ్చే
స్టోర్లలో ఒకదాన్ని తీసేస్తాడని నేను అనుకోను.

221
00:14:29,912 --> 00:14:31,496
పైగా అతను స్టాఫ్ ని ఉంచుతున్నాడు.

222
00:14:31,496 --> 00:14:33,207
అది కాస్త సంతోషమే.

223
00:14:33,207 --> 00:14:37,127
సరే, కనీసం మనం ఒకరికి ఒకరం ఉన్నాం.

224
00:14:38,962 --> 00:14:43,133
అంటే, నీకు అదే చెప్పాలనుకుంటున్నా, హూలియా.
నేను పని మానేయాలి అనుకుంటున్నా.

225
00:14:44,426 --> 00:14:46,053
ఇదంతా జరగడానికి కారణం

226
00:14:46,053 --> 00:14:49,473
డూల్సే హెడ్ ఆఫ్ ఆపరేషన్స్ అవుతుందేమో
అని నేను భయపడటమే.

227
00:14:49,473 --> 00:14:51,975
ఆమెను ఆపడానికి నేను ఏదైనా చేయడానికి తెగించా...

228
00:14:51,975 --> 00:14:54,770
- వద్దు.
- ...ఆఖరికి నా గురువు అలాగే ఫ్రెండ్ కి ద్రోహం

229
00:14:55,604 --> 00:14:58,106
- చేయడానికి కూడా వెనుకాడలేదు.
- ఓహ్, మాక్సిమో, బంగారం.

230
00:14:58,106 --> 00:14:59,983
- అది అనుకోకుండా జరిగింది. నువ్వు కావాలని...
- తెలుసు.

231
00:14:59,983 --> 00:15:02,277
కానీ అనుకోకుండా జరిగినా లేకపోయినా
నేను ఏం చేసానో చూడు.

232
00:15:02,277 --> 00:15:04,696
ఇక్కడ నేను మారిపోతున్న విధానం
నాకు నచ్చడం లేదు, హూలియా.

233
00:15:04,696 --> 00:15:06,240
అది నీకు కూడా నచ్చడం లేదు.

234
00:15:06,240 --> 00:15:08,909
నేను గనుక ఇక్కడే ఉంటే,
ఇంకా దారుణంగా మారతాను.

235
00:15:08,909 --> 00:15:13,121
కాబట్టి, ఇవాళ నేను వెర దగ్గరకు వెళ్లి
మానేస్తానని చెప్తాను.

236
00:15:17,125 --> 00:15:20,921
ఇందుకే నువ్వే నాకు సరైనవాడివి అని నాకు తెలుసు.

237
00:15:27,553 --> 00:15:29,596
మీరు ఒకరికి ఒకరు చక్కని వారు, టియో.

238
00:15:29,596 --> 00:15:31,682
ఆమె మీరు సాధ్యమైనంత
బెస్ట్ వ్యక్తి కావాలని కోరుకుంది.

239
00:15:31,682 --> 00:15:34,268
నన్ను నమ్ము, అది నాకు తెలుసు.

240
00:15:35,811 --> 00:15:39,690
జో, మనం చెక్ అవుట్ చేయడానికి
ముందు, నువ్వు కొంచెం...

241
00:15:39,690 --> 00:15:41,817
ఇంకేం చెప్పాల్సిన పనిలేదు, బాస్.

242
00:15:41,817 --> 00:15:44,611
హూలియా ఎక్కడ ఉందో ఫ్రంట్ డెస్క్ వాళ్ళ
నుండి రాబడతాను,

243
00:15:45,279 --> 00:15:47,030
అందుకు నేను చెడ్డ జోగా మారాల్సి వచ్చినా సరే.

244
00:15:50,367 --> 00:15:52,744
- "చెడ్డ జో" అంటే?
- అది నువ్వు తెలుసుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.

245
00:15:56,456 --> 00:15:58,500
ఒకవేళ నాకు కొత్త ఉద్యోగం రాకపోతే?

246
00:15:59,001 --> 00:16:01,545
నా దగ్గర చిల్లి గవ్వ లేకుండా
బీచ్ లో బజ్జీలు అమ్ముకోవాల్సి వస్తే?

247
00:16:01,545 --> 00:16:04,464
నువ్వు చేసేవి కాబట్టి అవి చాలా రుచిగానే
ఉంటాయని చెప్పగలను.

248
00:16:05,549 --> 00:16:09,178
లేదా ప్రపంచ వ్యాప్తంగా తెరవబోయే నా బోటీక్లలో
ఒకదాన్ని నువ్వు మేనేజ్ చేయొచ్చు.

249
00:16:09,178 --> 00:16:11,638
ఊహ్, అవును! నేను పారిస్ కి వెళ్తాను.

250
00:16:11,638 --> 00:16:14,016
సరే, కానీ మిలన్ లోది ఇంకా పెద్దగా ఉంటుంది.

251
00:16:15,809 --> 00:16:17,519
హేయ్, ప్రేమ పక్షుల్లారా!

252
00:16:18,020 --> 00:16:20,314
డయాన్ లాబీలో స్టాఫ్ మీటింగ్ కోసం అందరినీ పిలిచింది.

253
00:16:20,314 --> 00:16:21,982
ముఖ్యమైన విషయం అంట.

254
00:16:29,156 --> 00:16:30,824
నీ వైపు నుండి మొహం తిప్పుకోలేకపోతున్నా.

255
00:16:30,824 --> 00:16:33,243
నేను మరొక మహిళను పెళ్లి చేసుకున్నట్టు ఉంది.

256
00:16:34,203 --> 00:16:37,748
అంటే అలా కావాలని కాదు.
నువ్వు నీలాగే ఉన్నావు, కానీ ఇంకా బాగున్నావు.

257
00:16:37,748 --> 00:16:41,043
ఇంకా బాగోవడం కాదు. వేరుగా.
కానీ ఇంతకు ముందులా కూడా.

258
00:16:41,710 --> 00:16:45,797
విషయం ఏంటంటే నాకు నోరా ఎన్ని విధాలుగా
ఉన్నా నచ్చుతుంది.

259
00:16:46,673 --> 00:16:48,759
సరే, నాకు తెలుసు.

260
00:16:48,759 --> 00:16:51,512
అంటే ఈ మధ్యన నాకు వ్యక్తిగతంగా
టైమ్ బాగా దొరుకుతోందిలే.

261
00:16:51,512 --> 00:16:53,096
థాంక్స్, బంగారం.

262
00:16:54,473 --> 00:16:57,267
మనం అసలు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చామో తెలీడం లేదు.
మనం పార్టీ చేసుకోవాల్సిన అవసరం లేదు అన్నా.

263
00:16:57,267 --> 00:16:59,478
నాకు ఇంట్లో రాత్రి వండిన భోజనం చాలు.

264
00:16:59,478 --> 00:17:03,357
నిజానికి ఇంట్లో రాత్రి వండినవి ఏమీ మిగలలేదు.
నిన్న రాత్రి నాకు ఆకలి వేసింది. క్షమించు.

265
00:17:04,358 --> 00:17:05,358
హేయ్, శారా.

266
00:17:07,152 --> 00:17:09,404
ఈసారి నేను పెర్మనెంట్ మార్కర్ తెచ్చాను.

267
00:17:09,404 --> 00:17:11,448
అలా అయితే నంబర్ చెరిగిపోదు అని.

268
00:17:13,867 --> 00:17:15,702
మీ అమ్మ నాకు మొత్తం వివరించారు.

269
00:17:21,541 --> 00:17:22,876
అమ్మా, ఇది నీ పనా?

270
00:17:25,503 --> 00:17:26,964
ఓహ్, బుజ్జి, ఇదేం పెద్ద విషయం కాదు.

271
00:17:26,964 --> 00:17:30,008
నిజానికి, అది నిజం కాదు.

272
00:17:30,008 --> 00:17:32,344
విషయం ఏంటంటే, అది చాలా పెద్ద విషయం.

273
00:17:34,805 --> 00:17:37,140
- ఇది ఐడ వాళ్ళ ఇల్లా?
- హలో, ఇది ఐడ వాళ్ళ ఇల్లా?

274
00:17:37,140 --> 00:17:39,977
ఇది ఐడ వాళ్ళ ఇల్లా? క్షమించండి. థాంక్స్.

275
00:17:39,977 --> 00:17:44,064
మా అమ్మా అలాగే ఎస్టెబాన్ కలిసి రోజంతా
ఐడని కనిపెట్టడానికి ప్రయత్నించారు.

276
00:17:44,064 --> 00:17:47,568
వాళ్ళు ఆఖరి మూడు అంకెలు సున్నా, సున్నా, సున్నాతో
ఉండే ఫోన్ నంబర్లతో మొదలెట్టారు.

277
00:17:47,568 --> 00:17:48,819
హలో, ఇది ఐడ వాళ్ళ ఇల్లా?

278
00:17:48,819 --> 00:17:50,153
ఇది ఐడ వాళ్ళ ఇల్లా?

279
00:17:50,153 --> 00:17:51,280
హలో, ఇది ఐడ వాళ్ళ ఇల్లా?

280
00:17:51,280 --> 00:17:55,200
- ఆఖరికి 692 దగ్గర వాళ్లకు కలిసొచ్చింది.
- ఐడ? ఐడ?

281
00:17:55,200 --> 00:17:58,745
హలో! హలో, ఐడ. నేను శారా వాళ్ళ అమ్మను.

282
00:18:02,583 --> 00:18:03,667
వావ్.

283
00:18:05,460 --> 00:18:06,628
మీరా? హాయ్?

284
00:18:07,629 --> 00:18:08,922
మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

285
00:18:08,922 --> 00:18:12,968
ఏంటి నీ ఉద్దేశం? మేము శారా సర్ప్రైజ్ డిన్నర్ కి వచ్చాము.

286
00:18:12,968 --> 00:18:15,512
నువ్వు మాకు ఇక్కడి బెస్ట్ సీట్
ఇప్పించగలను అన్నావు, గుర్తుందా?

287
00:18:15,512 --> 00:18:16,597
అది గుర్తుంది.

288
00:18:17,139 --> 00:18:19,725
క్షమించాలి, ఇవాళ చాలా హడావిడిగా ఉంది.

289
00:18:19,725 --> 00:18:23,020
- అందరూ వింటున్నారా? హెలో?
- పదండి, పదండి!

290
00:18:23,020 --> 00:18:26,607
అందరూ దయచేసి రెండవ ఫ్లోర్ వైపు చూడండి.

291
00:18:26,607 --> 00:18:29,151
డయాన్ డేవిస్.

292
00:18:37,159 --> 00:18:39,912
హలో, నా అందమైన బంగారుకొండలు!

293
00:18:40,495 --> 00:18:43,290
ఈ విషయాన్ని నేనే మీకు ముందు చెప్పాలనుకున్నా,

294
00:18:43,290 --> 00:18:47,127
ఈ గదిలో ఉన్న మీ అందరినీ నేను ఎంతగానో ప్రేమిస్తున్నాను,

295
00:18:47,127 --> 00:18:51,590
అలాగే లాస్ కొలీనాస్ లో ఇన్నేళ్ళుగా
నేను ఎంతో ఎంజాయ్ చేసాను...

296
00:18:58,096 --> 00:19:02,434
కానీ ఇక నేను ఈ రిసార్ట్ ని వదిలి, తర్వాతి
అంకానికి వెళ్లే టైమ్ అయింది.

297
00:19:04,853 --> 00:19:05,854
ఏమైంది?

298
00:19:05,854 --> 00:19:09,900
కానీ భయపడకండి, ఇదేమి నా ముగింపు కాదు,

299
00:19:09,900 --> 00:19:11,985
బదులుగా దీన్ని ఒక కొత్త ఆరంభంగా చూస్తున్నాను.

300
00:19:11,985 --> 00:19:14,363
నేను అకాపుల్కోలోనే ఉండాలని నిర్ణయించుకున్నా,

301
00:19:14,363 --> 00:19:19,618
ఇక్కడే మహిళల కోసం మహిళలు నడిపించే
జిమ్స్ అలాగే డాన్స్ స్టూడియోలను తెరవబోతున్నాను,

302
00:19:19,618 --> 00:19:23,205
మనమందరం మన ఉత్తమమైన జీవితాలు
జీవించేలా ప్రోత్సహించడానికి.

303
00:19:23,205 --> 00:19:26,458
అలాగే మన పూర్తి సామర్థ్యాన్ని పొందడానికి.

304
00:19:26,458 --> 00:19:27,793
సూపర్!

305
00:19:32,089 --> 00:19:33,924
నీకు తర్వాత వివరిస్తాను, బుజ్జి.

306
00:19:33,924 --> 00:19:35,300
ఎదురుచూస్తుంటా.

307
00:19:35,300 --> 00:19:38,804
అలాగే ఇక లాస్ కొలీనాస్ కి
నేను యజమానిని కాదు కాబట్టి...

308
00:19:40,931 --> 00:19:43,767
ఈ విషయాన్ని మీకు తెలియజేయడానికి
వెనుకాడాల్సిన పనిలేదు.

309
00:19:59,199 --> 00:20:02,661
నేను ఈ మాట చెప్పడానికి ఎన్నో, ఎన్నో,
ఎన్నో, ఎన్నో రోజులుగా ఎదురుచూస్తున్నా,

310
00:20:03,412 --> 00:20:05,998
ఐ లవ్ యు, డయాన్ డేవిస్.

311
00:20:10,127 --> 00:20:12,087
అలాగే ఇక నుండి,

312
00:20:12,087 --> 00:20:16,300
అందరూ నన్ను,
"హెక్టర్, మిగతా అమ్మాయిలను పట్టించుకోని వాడు" అని పిలవాలి!

313
00:20:20,304 --> 00:20:24,016
సరే, ఇది మనం విచారపడాల్సిన రాత్రి కాదు.

314
00:20:24,016 --> 00:20:28,270
ఇది మనం వేడుక చేసుకోవాల్సిన రాత్రి,
అది కూడా కొత్త ఓనర్ డబ్బుతో.

315
00:20:28,270 --> 00:20:34,026
కాబట్టి థాంక్స్, మిస్టర్ వెర, మాకోసం కుప్పలు
కుప్పలుగా లాబ్స్టర్ ఇంకా క్యావియర్ తెప్పించినందుకు.

316
00:20:41,867 --> 00:20:47,164
అలాగే లాస్ కొలీనాస్ ఓనర్ గా నా ఆఖరి పనిగా,

317
00:20:47,164 --> 00:20:51,960
నేను మద్యం ధారాళంగా పోసే
మన ఫేవరేట్ ఉద్యోగికి మళ్ళీ ఉద్యోగం ఇచ్చాను.

318
00:20:51,960 --> 00:20:54,880
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, బెటో తిరిగి వచ్చాడు!

319
00:21:00,344 --> 00:21:05,724
బెటో! బెటో! బెటో! బెటో! బెటో! బెటో!

320
00:21:06,308 --> 00:21:10,395
ఇవాళ రాత్రికి టాప్ క్వాలిటీ మందు మాత్రమే పోయబడుతుంది,
అది కూడా ఉచితంగా!

321
00:21:38,757 --> 00:21:40,008
మిస్ డయాన్.

322
00:21:40,008 --> 00:21:44,763
కొంతమంది మీ స్టైల్ ని
లేదా ఆర్భాటాన్ని గుర్తుంచుకుంటారు.

323
00:21:45,347 --> 00:21:47,850
కానీ నేను మీ మానవత్వాన్ని గుర్తుంచుకుంటాను.

324
00:21:55,107 --> 00:21:56,483
గ్రాసియస్, మిస్ డయాన్.

325
00:21:58,944 --> 00:22:01,363
ఓహ్, లేదు. వద్దు, వద్దు. నువ్వు కూడా వద్దు.

326
00:22:01,363 --> 00:22:04,283
నేను... నేను ఇంకా నీతో మాట్లాడటానికి రెడీగా లేను.

327
00:22:06,201 --> 00:22:10,372
మిమ్మల్ని, ఈ రిసార్ట్ ని కాపాడటమే నా ప్రధమ కర్తవ్యం.

328
00:22:11,081 --> 00:22:13,125
మిమ్మల్ని నిరాశపరిచినందుకు క్షమించండి.

329
00:22:14,168 --> 00:22:16,086
అలా మాట్లాడకు, డాన్ పాబ్లో.

330
00:22:17,212 --> 00:22:21,216
ఇక్కడ మనం చవిచూసిన ఎదుగుదల
అంతా నీ కారణంగా జరిగిందే.

331
00:22:22,342 --> 00:22:24,887
అలాగే, ఒక్కోసారి మన ఆ పుస్తకం వల్ల కూడా.

332
00:22:24,887 --> 00:22:26,638
అది మనకు బానే పనికొచ్చింది.

333
00:22:27,639 --> 00:22:29,057
తర్వాత అదే దెబ్బ కొట్టింది.

334
00:22:29,057 --> 00:22:32,519
కానీ ఉన్నన్ని రోజులు అంతా బానే సాగింది, కదా?

335
00:22:33,770 --> 00:22:35,522
అది మాత్రం నిజం.

336
00:22:49,161 --> 00:22:50,954
ఏమైనా కావాలా, బంగారం?

337
00:22:50,954 --> 00:22:53,248
వద్దు, థాంక్స్. నాకు ఆకలిగా లేదు.

338
00:22:53,248 --> 00:22:55,792
కొన్ని రోజులుగా నాకు ఆకలి వేయడం లేదు.

339
00:22:55,792 --> 00:22:58,754
నాకు ఏదో వింతగా కళ్ళు తిరుగుతున్నట్టు ఉంది.

340
00:22:58,754 --> 00:23:01,048
- నువ్వు గర్భవతివి.
- ఏంటి?

341
00:23:01,048 --> 00:23:02,508
అది నువ్వెలా చెప్పగలవు?

342
00:23:02,508 --> 00:23:04,426
ఎందుకంటే నేను నీ అత్తని. నాకు ఈ విషయాలు తెలుసు.

343
00:23:04,426 --> 00:23:07,387
అంతేకాక, నువ్వు మీ అమ్మ కడుపులో ఉన్నప్పుడు

344
00:23:07,387 --> 00:23:10,182
తనకు హాలాపీన్యోలు ఊరబెట్టిన నీళ్లు తాగడం నచ్చేది.

345
00:23:10,182 --> 00:23:12,768
మ్మ్! అది వింటుంటే బాగానే ఉండేలా ఉంది!

346
00:23:13,352 --> 00:23:14,353
ఏయ్.

347
00:23:25,989 --> 00:23:28,367
నా కుటుంబం రావడం అలాగే డయాన్ చేసిన పెద్ద ప్రకటన

348
00:23:28,367 --> 00:23:29,993
నన్ను నా పని చేయనివ్వలేదు.

349
00:23:29,993 --> 00:23:33,330
కానీ ఇక వెరని కనిపెట్టి
నా ప్లాన్ చెప్పాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

350
00:23:33,330 --> 00:23:35,791
కాకపోతే, ఆయనే ముందు నన్ను కనిపెట్టాడు.

351
00:23:35,791 --> 00:23:38,877
ఇక్కడ ఉన్నావా, మాక్సిమో.
మీ కుటుంబంతో కలిసి ఎంజాయ్ చేస్తున్నట్టు ఉన్నావు.

352
00:23:39,670 --> 00:23:41,880
నిజానికి, మిస్టర్ వెర, మనం కొంచెం ప్రైవేటుగా...

353
00:23:41,880 --> 00:23:44,299
ఇక ఆపు. మీ కుటుంబం ముందు
అమర్యాదగా నడుచుకోవాలని నాకు లేదు.

354
00:23:44,299 --> 00:23:46,093
- హలో. మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
- మిమ్మల్ని కలవడం కూడా.

355
00:23:46,093 --> 00:23:50,889
మీరు ఈ కుర్రాడిని చూసి చాలా గర్వపడాలి.
కష్టపడి పనిచేస్తాడు. నిబద్ధత ఉన్నోడు. నమ్మకస్తుడు.

356
00:23:51,640 --> 00:23:55,769
మీ మేకప్ అంతా మీరే స్వయంగా చేసుకున్నారని విన్నా,
డోన నోరా. అద్భుతమనే అనాలి.

357
00:23:55,769 --> 00:23:57,729
మీ జుట్టు భలే అందంగా ఉంది...

358
00:23:57,729 --> 00:24:00,399
అవును. వాడు అలాంటోడే.

359
00:24:00,399 --> 00:24:03,068
దురదృష్టవశాత్తు, హోటల్ చేతులు మారుతుండగా

360
00:24:03,068 --> 00:24:04,486
కొన్ని మార్పులు చేయక తప్పదు.

361
00:24:04,486 --> 00:24:07,781
కొందరి మనసును నొప్పించే మార్పులు.

362
00:24:08,740 --> 00:24:13,245
అందుకే ఇక నుండి మీ అబ్బాయి
నూతన హెడ్ ఆఫ్ ఆపరేషన్స్ గా

363
00:24:13,245 --> 00:24:15,247
నాకు తోడు ఉంటాడని ఆశిస్తున్నాను.

364
00:24:17,291 --> 00:24:18,625
అయితే ఏమంటావు మరి,

365
00:24:19,168 --> 00:24:20,210
డాన్ మాక్సిమో?

366
00:24:28,260 --> 00:24:30,345
మా అందరినీ ఇలాగే సస్పెన్స్ లో ఉంచుతావా, మాక్సిమో?

367
00:24:31,346 --> 00:24:33,891
ఇలా జరుగుతుందని నేను ముందు ఊహించలేదు.

368
00:24:33,891 --> 00:24:38,353
పైగా నేను హూలియాతో చెప్పానని నాకు తెలుసు,
కానీ ఇది నా చిరకాల కోరిక.

369
00:24:38,353 --> 00:24:39,479
సరే.

370
00:24:40,814 --> 00:24:41,815
సరే, నేను తీసుకుంటా.

371
00:24:42,691 --> 00:24:47,070
మనం కలిసి ఇక్కడ గొప్ప పనులు చేయబోతున్నాం.
మనం ఈ ప్రదేశాన్ని ఎంతో వృద్ధి చేయబోతున్నాం.

372
00:24:48,197 --> 00:24:50,908
- ఇక మీరు పార్టీ చేసుకోండి. నేను వెళ్తాను.
- థాంక్స్.

373
00:24:54,077 --> 00:24:55,704
హెడ్ ఆఫ్ ఆపరేషన్స్.

374
00:24:57,039 --> 00:24:58,207
హేయ్, డాన్ మాక్సిమో!

375
00:24:58,874 --> 00:25:01,251
అయ్, వద్దు. వినడానికి వింతగా ఉంది.

376
00:25:01,251 --> 00:25:05,422
అదరగొట్టావు, బ్రూస్. స్ప్రింగ్స్టీన్?
ఎందుకంటే నువ్వు "ది బాస్" కదా?

377
00:25:05,422 --> 00:25:07,049
మనసులో ఆ డైలాగ్ బాగానే అనిపించింది.

378
00:25:08,050 --> 00:25:09,927
హూలియా. ఇది గొప్ప వార్త కదా?

379
00:25:11,678 --> 00:25:13,096
అవును. నిజమే.

380
00:25:13,096 --> 00:25:14,806
నువ్వు ఎన్నో రోజులుగా ఈ అవకాశం కోసమే
చూశావు కదా?

381
00:25:16,433 --> 00:25:17,976
ఏమని చెప్పగలను? అందరూ ఇక్కడే...

382
00:25:17,976 --> 00:25:20,812
నోరా! మీరు వేసుకున్న డ్రెస్ నాకు నచ్చింది!

383
00:25:20,812 --> 00:25:23,815
ఓహ్, థాంక్స్!

384
00:25:23,815 --> 00:25:27,611
ఇది నాకు తెలిసిన ఒక అద్భుతమైన డిజైనర్ చేసింది.

385
00:25:27,611 --> 00:25:31,740
ఎలా ఉన్నారు, హూలియా, మాక్సిమో.
మాక్సిమో వాళ్ళ కుటుంబం. ఏం జరుగుతోంది?

386
00:25:35,077 --> 00:25:38,622
నేను వాతావరణ సహిత బొప్పాయిలు కొనడానికి
వెళ్ళినప్పుడు నువ్వు రిసార్ట్ ని అమ్మేశావా?

387
00:25:38,622 --> 00:25:39,831
ఏంటిది, అమ్మా?

388
00:25:39,831 --> 00:25:41,708
- ఇది చాలా పెద్ద విషయం అని నాకు తెలుసు.
- కాదు.

389
00:25:41,708 --> 00:25:45,337
కేబుల్ టెలివిజన్ ఉంది కదా? అది పెద్ద విషయం,
సరేనా? ఇది పిచ్చితనం.

390
00:25:45,337 --> 00:25:48,173
ఒకవేళ మిస్టర్ వెర నిన్ను గెంటేసినట్టు అయితే,
నేను కూడా వచ్చేస్తాను.

391
00:25:48,674 --> 00:25:51,802
నేను ఎక్కాల్సిన కొండలు ఇంకా చాలా ఉన్నాయి.
ప్రయాణించాల్సిన యాత్రలు ఎన్నో ఉన్నాయి.

392
00:25:52,636 --> 00:25:54,721
- అది సరైన పదమే కదా? యాత్రలు?
- నేను చెప్పేది విను.

393
00:25:54,721 --> 00:25:57,391
నాకు ఇష్టం ఉన్నా లేకపోయినా
ఇక్కడ నా టైమ్ ముగిసింది.

394
00:25:57,391 --> 00:26:00,978
కానీ నువ్వు ఈ మధ్యనే లాస్ కొలీనాస్ లో
నీకంటూ ఒక స్థానాన్ని కనిపెట్టావు.

395
00:26:00,978 --> 00:26:03,188
అది తెలిసి నాకు ఎంత సంతోషంగా ఉందో నేను చెప్పలేను.

396
00:26:03,188 --> 00:26:04,648
కాబట్టి నువ్వు మానడానికి లేదు!

397
00:26:04,648 --> 00:26:06,316
- కానీ... కానీ...
- ఇక కానీ అనకు, చాడ్.

398
00:26:06,316 --> 00:26:08,735
నేను నిన్ను ఉంచేలా వెర దగ్గర మాట తీసుకున్నాను.

399
00:26:08,735 --> 00:26:11,989
అలాగే విషయం ఏంటంటే నాకు ఈ చోట
తెలిసిన ఒక వ్యక్తి కావాలి,

400
00:26:11,989 --> 00:26:15,576
వెర చేసే మొట్టమొదటి తప్పును కనిపెట్టడానికి
ఒక గూఢచారి,

401
00:26:15,576 --> 00:26:18,704
అప్పుడు ఈ రాణి తిరిగి తన కోటను సొంతం చేసుకుంటుంది.

402
00:26:20,706 --> 00:26:22,040
కోట?

403
00:26:22,040 --> 00:26:25,711
వింతగా మాట్లాడుతున్నావు, అమ్మా.
వింటుంటే హెక్టర్ మాటల్లా ఉన్నాయి.

404
00:26:27,045 --> 00:26:28,255
అవును.

405
00:26:28,255 --> 00:26:30,507
నేను నీకు చెప్పాల్సిన ఇంకొక విషయం ఉంది.

406
00:26:35,679 --> 00:26:39,057
నువ్వు నన్ను నాన్నా అని వెంటనే పిలవాల్సిన
అవసరం లేదు. ఇంకా టైమ్ ఉంది.

407
00:26:40,434 --> 00:26:41,435
అమ్మా!

408
00:26:44,813 --> 00:26:46,148
ఒక మాట.

409
00:26:46,648 --> 00:26:47,858
డాన్ మాక్సిమో.

410
00:26:49,318 --> 00:26:50,319
హేయ్.

411
00:26:52,487 --> 00:26:55,490
నువ్వే నన్ను ఓడించి గెలిచావు అని చెప్పాలనుకున్నా.

412
00:26:56,241 --> 00:26:57,910
నేను ఎంచుకున్న పావు తప్పు.

413
00:26:58,410 --> 00:26:59,536
లేదా పావులు.

414
00:27:01,038 --> 00:27:02,039
అయితే,

415
00:27:02,956 --> 00:27:05,626
నేను ఇక నా వస్తువులు సర్దుకుని వెళ్తాను.

416
00:27:07,669 --> 00:27:08,587
ఆగు.

417
00:27:10,797 --> 00:27:14,551
ఈ నిర్ణయం తీసుకున్నందుకు నేను తర్వాత బాధపడొచ్చు,
కానీ ఈ పనిలో నాకు చేయడం

418
00:27:14,551 --> 00:27:17,513
ఇష్టం లేని పనులు నువ్వు చేయగలవు
అని నిన్ను నువ్వు నిరూపించుకున్నావు.

419
00:27:17,513 --> 00:27:20,015
ఏ మంచి బాస్ కి అయినా,
తోడుగా మంచి సహకారం కావాలి,

420
00:27:20,015 --> 00:27:25,229
ఈ ఉద్యోగంలో ఇబ్బంది కలిగించే పనులు
చేయగల సామర్ధ్యం ఉన్న వ్యక్తి.

421
00:27:26,146 --> 00:27:28,857
అలాగే నీకంటే ఎక్కువగా ఇబ్బంది కలిగించగల
వ్యక్తి నాకు ఎవరూ తోచడం లేదు.

422
00:27:29,650 --> 00:27:30,651
థాంక్స్.

423
00:27:31,235 --> 00:27:35,072
కాబట్టి, నీకు కావాలంటే అసిస్టెంట్ హెడ్ ఆఫ్ ఆపరేషన్స్
ఉద్యోగం నీకే ఇస్తాను.

424
00:27:36,073 --> 00:27:39,326
ఆగు. నువ్వు... నువ్వు... నిజంగా అంటున్నావా?

425
00:27:42,412 --> 00:27:43,705
తప్ప... తప్పకుండా.

426
00:27:44,206 --> 00:27:47,376
నీకు ఏ విషయంలో అయినా సాయం
చేయడం గౌరవంగా భావిస్తాను.

427
00:27:48,752 --> 00:27:50,212
ఆ మాట వినడం నాకు సంతోషంగా ఉంది.

428
00:27:50,212 --> 00:27:54,216
ఎందుకంటే అసలు నిన్ను ఏ పనికైతే తీసుకున్నారో
ఆ పని నువ్వు ఏనాడూ చేయలేదని నాకు గుర్తుకొచ్చింది.

429
00:27:54,216 --> 00:27:56,760
కాబట్టి నువ్వు వెళ్లి ఈ పార్టీ నుండి వచ్చే
అంట్లు తోమి నీ పని మొదలెట్టొచ్చు కదా?

430
00:27:56,760 --> 00:27:59,179
ఆ తర్వాత మాట్లాడుదాం. త్వరగా.

431
00:28:01,390 --> 00:28:02,766
డాన్ పాబ్లో. ఆగండి, ప్లీజ్.

432
00:28:03,433 --> 00:28:06,270
మీరు నిజంగానే సూర్యాస్తమయం వైపు
కారు నడుపుకుంటూ పోతున్నారా?

433
00:28:06,270 --> 00:28:09,773
సూర్యాస్తమయం సముద్రం వైపు జరుగుతుంది, కాబట్టి లేదు.

434
00:28:10,649 --> 00:28:13,610
అలాగే నాకు గుడ్ బైలు చెప్పడం నచ్చదని నీకు తెలుసు.

435
00:28:15,195 --> 00:28:16,780
నన్ను క్షమించండి, సర్.

436
00:28:17,281 --> 00:28:20,993
నా వల్ల జరిగిన నష్టానికి. మీరు ఈ ప్రదేశాన్ని
వదిలి వెళ్లాల్సిన రీతి ఇది కాదు.

437
00:28:20,993 --> 00:28:22,452
నేను బాగానే ఉంటాను.

438
00:28:23,245 --> 00:28:26,248
ఎలాగూ లాస్ కొలీనాస్ లో నా టైమ్
ముగిసే సమయం దగ్గరపడింది.

439
00:28:28,458 --> 00:28:32,838
నాకు మిగిలి ఉన్న సంవత్సరాలు నా కొడుకు అలాగే
మనవడితో గడపడానికి ఆసక్తిగా ఉంది.

440
00:28:36,258 --> 00:28:38,677
కానీ నేను మిమ్మలను నిరాశపరిచాను.
నాకు తండ్రిలా ఉన్న

441
00:28:38,677 --> 00:28:41,513
- ఒకే ఒక్క వ్యక్తికి ద్రోహం చేశా.
- మాక్సిమో.

442
00:28:42,181 --> 00:28:44,224
ఈ ఉద్యోగంతో పాటు వచ్చే కష్టమైన నిర్ణయాలు

443
00:28:44,224 --> 00:28:47,186
నువ్వు తీసుకోగల సత్తా నీకు రావాలనేది
మాత్రమే నా కోరిక.

444
00:28:47,186 --> 00:28:49,605
ఒక క్షణం పాటు, నీకు ఆ సత్తా లేదనుకున్నాను.

445
00:28:51,148 --> 00:28:52,691
కానీ అదేం పర్లేదు.

446
00:28:52,691 --> 00:28:54,443
నువ్వు నా అంచనా తప్పు అని నిరూపించావు.

447
00:28:54,443 --> 00:28:57,487
నీకు ఏం కావాలో అది చూసి తీసుకున్నావు.

448
00:28:57,988 --> 00:28:59,740
నిన్ను చూస్తుంటే గర్వంగా ఉంది.

449
00:29:08,207 --> 00:29:10,209
మీరు లేకుండా నేను ఈ పని ఎలా చేయగలను?

450
00:29:11,668 --> 00:29:13,045
నీకేం కాదు,

451
00:29:13,045 --> 00:29:16,632
అందుకే ఈ పనికి నిన్ను రికమండ్ చేసినప్పుడు
నేను అలహాంద్రో వెరకి అదే చెప్పాను.

452
00:29:17,799 --> 00:29:21,929
ఈ ఉద్యోగం నువ్వు ఆశించినట్టే ఉండాలని కోరుకుంటున్నా...

453
00:29:24,765 --> 00:29:25,974
డాన్ మాక్సిమో.

454
00:29:27,142 --> 00:29:28,685
ఇదుగో.

455
00:29:59,383 --> 00:30:01,385
ఒక శకం అంతటితో ముగిసింది.

456
00:30:04,137 --> 00:30:07,683
కానీ అదే సమయంలో, ఒక కొత్త శకం మొదలైంది.

457
00:30:09,685 --> 00:30:11,645
అలాగే, ఇకపోతే నా విషయంలో, హ్యూగో...

458
00:30:11,645 --> 00:30:14,565
సర్, మీరు ఇంకా మాట్లాడాలి అనుకుంటే
వేరొక చోటుకు వెళ్లి మాట్లాడుకోండి.

459
00:30:14,565 --> 00:30:16,984
బ్రేక్ ఫాస్ట్ సమయంలో ఆఖరి గంట సేపును మేము...

460
00:30:16,984 --> 00:30:19,027
ఎలీట్ సభ్యులకు ఉంచారు.

461
00:30:19,027 --> 00:30:22,239
తెలుసు. కాకపోతే నేను ఇంకా హూలియాని
చూడలేదు, అలాగే... అలాగే...

462
00:30:23,198 --> 00:30:24,491
నీకు లెక్క లేదు, అవునా?

463
00:30:26,535 --> 00:30:27,911
సరే, హ్యూగో. పదా.

464
00:30:27,911 --> 00:30:31,081
మీరు ఈ చోటును చూసి అంత
వ్యామోహం పెంచుకున్నారు అంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

465
00:30:31,081 --> 00:30:32,541
లేదు, నాకు కూడా అదే అనిపిస్తోంది.

466
00:30:33,834 --> 00:30:35,169
కానీ వాస్తవాన్ని మార్చలేం, ఆహ్?

467
00:30:36,003 --> 00:30:37,045
పరిస్థితులు మారుతాయి.

468
00:30:37,546 --> 00:30:41,300
లాస్ కొలీనాస్ గురించి మీరు ఊహించుకున్నది
అసలు దానికన్నా అందంగా ఉన్నదేమో.

469
00:30:42,593 --> 00:30:44,303
ఇక్కడ ఎప్పుడూ ఇలా ఉండేది కాదు.

470
00:30:45,179 --> 00:30:47,347
ఒకప్పుడు ఇది ఒక మ్యాజికల్ ప్రదేశం.

471
00:30:47,848 --> 00:30:51,393
నా జీవితంలో చోటుచేసుకున్న
అతిగొప్ప సందర్భాలకు నిలయం,

472
00:30:51,393 --> 00:30:53,353
లెక్కలేనంత మంది ఇతరులకు కూడా.

473
00:30:54,104 --> 00:30:56,815
ఎహ్. మీరు కాలంలో వెనక్కి వెళ్లలేకపోవడం విచారకరం.

474
00:30:58,400 --> 00:31:00,319
అలా చేయగలిగితే భలే ఉంటుంది. అవునా, హ్యూగో.

475
00:31:01,320 --> 00:31:02,404
నిజమే.

476
00:31:08,035 --> 00:31:09,411
పదండి.

477
00:31:10,954 --> 00:31:14,041
ఇక్కడ ఉన్నారా.
నేను గంట సేపటి నుండి మీకోసమే వెతుకుతున్నా.

478
00:31:14,041 --> 00:31:16,293
ఇంకొక మాట, లేట్ గా చెక్ అవుట్ చేసినందుకు వాళ్ళు
మీకు ఫైన్ వేశారు.

479
00:31:16,293 --> 00:31:18,629
అనుకున్నాను. మేము ఒక పని చేయాల్సి వచ్చింది.

480
00:31:18,629 --> 00:31:20,088
ఇప్పుడు మనం హూలియని వెతకాలి.

481
00:31:20,088 --> 00:31:21,507
ఆమె అరగంట క్రితమే చెక్ అవుట్ చేసింది.

482
00:31:21,507 --> 00:31:25,469
- ఏంటి? నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?
- చెప్పాను. చాలా సార్లు మెసేజ్ చేశా.

483
00:31:25,969 --> 00:31:29,598
ఆహ్-ఓహ్. ఒక్కటి కూడా మీకు అందలేదు.
నేను ఇంకొక కొత్త ఇంటర్నేషనల్ ప్లాన్ తీసుకోవాలి ఏమో.

484
00:31:29,598 --> 00:31:33,477
ఆ విషయం తర్వాత చెప్తాను. కానీ, ముందు మనం
హూలియా వెళ్లిపోక ముందు ఆమెను పట్టుకోవాలి.

485
00:31:34,478 --> 00:31:36,563
ఎయిర్ పోర్ట్ కి ఛేజింగ్ చేసుకుంటూ
వెళ్లడం నాకు ఇష్టమే అనుకోండి,

486
00:31:36,563 --> 00:31:40,150
కానీ మీరు హూలియాకి మెసేజ్ చేసి ఆమెను
ఆగమని అడగొచ్చు కదా?

487
00:31:40,150 --> 00:31:41,777
నీకు రొమాంటిక్ కోణం ఏదీ లేదా?

488
00:31:41,777 --> 00:31:43,820
అంతేకాక, నేను ఆమె నంబర్ తీసుకోలేదు.

489
00:31:50,327 --> 00:31:52,412
- వాళ్ళు ఎవరు?
- నకిలీలు.

490
00:31:54,331 --> 00:31:58,335
ఒక బిలియనీర్ ఎప్పుడైనా వేగంగా వెళ్లిపోవడానికి
సిద్ధంగా ఉండాలి. అవసరం ఏర్పడితే.

491
00:31:58,335 --> 00:32:01,713
సరే, ఆమె ఎంత దూరం వెళ్లి ఉంటుందో మనకు తెలీదు.

492
00:32:01,713 --> 00:32:05,259
అంతేకాక, ఈ టైమ్ లో అకాపుల్కో
ట్రాఫిక్ చాలా దారుణంగా ఉంటుంది, కాబట్టి...

493
00:32:05,968 --> 00:32:08,554
- చాపర్ లో వెళ్ళాలి అనుకుంట.
- భలే.

494
00:32:18,730 --> 00:32:21,900
ఫ్రంట్ డెస్క్ వాడు నాకు ఆమె ఎయిర్ పోర్ట్ కి
ఒక నల్లని కారులో వెళ్తోంది అని చెప్పాడు.

495
00:32:23,902 --> 00:32:25,279
ఎవరికైనా ఆమె కనిపిస్తుందా?

496
00:32:25,779 --> 00:32:27,698
ఆమె హైవే ఎక్కేసిందా?

497
00:32:28,282 --> 00:32:30,075
ఆగండి. వాడు మళ్ళీ మెసేజ్ చేసాడు.

498
00:32:32,578 --> 00:32:34,913
చూస్తుంటే వాడు తప్పుడు సమాచారం ఇచ్చినట్టు ఉన్నాడు.

499
00:32:36,707 --> 00:32:40,169
సరే. బహుశా మనం చాపర్ వేసుకుని
తిరగాల్సిన అవసరం లేదు అనుకుంట.

500
00:32:54,600 --> 00:32:56,476
{\an8}లాస్ కొలీనాస్
హోటల్ & రిసార్ట్

501
00:33:08,071 --> 00:33:09,072
హూలియా!

502
00:33:10,032 --> 00:33:11,617
నేను నువ్వు వెళ్ళిపోయావు ఏమో అనుకున్నా!

503
00:33:12,993 --> 00:33:14,745
నేను నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి!

504
00:33:15,329 --> 00:33:18,957
నీ హెలికాప్టర్ ని చూస్తుంటే నాకు అది బాగానే అర్థమైంది!

505
00:33:19,875 --> 00:33:22,920
ఒకసారి మళ్ళీ ఆలోచిస్తే అనిపించింది,
నేను గోల్ఫ్ కార్ట్ వేసుకుని రావాల్సింది!

506
00:33:23,420 --> 00:33:24,463
ఏంటి?

507
00:33:24,463 --> 00:33:27,382
బ్లేడ్లు ఆగే వరకు మాట్లాడకుండా ఆగలేవా?

508
00:33:28,467 --> 00:33:29,468
కాదు!

509
00:33:29,968 --> 00:33:34,306
నేను ఈ విషయం వెంటనే చెప్పలేకపోతే,
నాకు ఇంకొక అవకాశం ఎప్పటికీ రాదు!

510
00:33:34,306 --> 00:33:35,390
అలాగే నేను నిజంగా...

511
00:33:36,600 --> 00:33:37,976
- అమ్మో.
- వావ్.

512
00:33:39,061 --> 00:33:40,979
అవి... అవి వెంటనే ఆగిపోతాయి.

513
00:33:40,979 --> 00:33:42,064
అవును.

514
00:33:43,649 --> 00:33:44,942
చూడు...

515
00:33:45,526 --> 00:33:47,444
ఇప్పుడు మరీ నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

516
00:33:48,820 --> 00:33:51,031
మాక్సిమో, క్షమించు. నేను వెంటనే వెళ్ళాలి.

517
00:33:51,031 --> 00:33:53,784
సరే, సరే, సరే.
హేయ్, నేను... నేను త్వరగా చెప్పేస్తా.

518
00:33:54,618 --> 00:33:55,619
సరే.

519
00:33:57,412 --> 00:34:00,624
నేను నా జీవితంలో చేసిన తప్పులు అన్నిటిలో,

520
00:34:00,624 --> 00:34:03,585
నిన్ను కోల్పోవడమే అన్నిటికంటే పెద్దది.

521
00:34:04,628 --> 00:34:07,965
కాబట్టి నువ్వు మరొకసారి నా జీవితంలో నుండి
వెళ్లిపోవడానికి ముందు,

522
00:34:07,965 --> 00:34:09,675
నువ్వు ఒకటి తెలుసుకోవాలి...

523
00:34:12,135 --> 00:34:14,429
నేను లాస్ కొలీనాస్ ని కొనేసాను.

524
00:34:16,264 --> 00:34:17,558
ఏంటి?

525
00:34:17,558 --> 00:34:18,766
ఈ హోటల్.

526
00:34:19,976 --> 00:34:21,186
తప్పలేదు.

527
00:34:21,186 --> 00:34:24,356
ముఖ్యంగా నాకు ఇక్కడ పెడుతున్న
బ్రేక్ ఫాస్ట్ బుఫెట్ నచ్చలేదు కాబట్టి అనుకో.

528
00:34:24,356 --> 00:34:27,109
వావ్, సరే, అది... హఠాత్తుగా చేసావు.

529
00:34:28,360 --> 00:34:31,487
కానీ దీన్ని మళ్ళీ ఒక మంచి హోటల్ గా చేయగల
వారు నీకు ఉన్నారు

530
00:34:31,487 --> 00:34:33,239
అని నేను నమ్ముతున్నాను. సరే.

531
00:34:33,991 --> 00:34:37,286
చూసావా? నా సమస్య అదే.
ఆ పని చేయబోయేది నా మనుషులు కాదు.

532
00:34:37,953 --> 00:34:38,871
నేనే.

533
00:34:40,289 --> 00:34:41,290
హూలియా...

534
00:34:42,708 --> 00:34:46,587
నా జీవితంలో నేను లాస్ కొలీనాస్ లో
ఉన్నంత సంతోషంగా ఎక్కడా లేను.

535
00:34:47,795 --> 00:34:51,550
కాబట్టి నేను ఈ ప్రదేశాన్ని తిరిగి నిర్మించే వరకు
నా వ్యాపారాలను

536
00:34:51,550 --> 00:34:54,636
నా సిఓఓ చేతుల్లో పెట్టేస్తున్నాను.

537
00:34:55,762 --> 00:34:57,723
కాబట్టి నా కూతురు అలాగే ఒక గొప్ప టాప్ డిజైనర్...

538
00:35:00,017 --> 00:35:03,061
సాయంతో ఆ పని చేయాలి అనుకుంటున్నా.

539
00:35:04,271 --> 00:35:05,898
నీకు ఇష్టం ఉంటేనే.

540
00:35:09,234 --> 00:35:10,235
ఒప్పుకో.

541
00:35:11,195 --> 00:35:12,321
హూలియా.

542
00:35:12,821 --> 00:35:15,199
నీకంటూ బిజీగా, హడావిడిగా
సాగే జీవితం ఉందని తెలుసు, హూలియా.

543
00:35:15,199 --> 00:35:18,827
కానీ మనం గనుక ఇక్కడ కొంత కాలం గడపగలిగితే...

544
00:35:18,827 --> 00:35:21,038
నీకు ఎప్పుడు వీలయితే అప్పుడే అనుకో...

545
00:35:21,705 --> 00:35:27,669
మనం మరొకసారి ఈ చోటును
తిరిగి మామూలు చేయగలం ఏమో.

546
00:35:31,548 --> 00:35:35,427
ఈ చోటుకు మరొకసారి పింక్ రంగు వేయడానికి

547
00:35:35,427 --> 00:35:38,347
ఎంత పెయింట్ కావాలో తెలుసా?

548
00:35:41,433 --> 00:35:42,643
అంటే ఒప్పుకుంటున్నావా?

549
00:35:49,107 --> 00:35:52,945
నేను ఎదురుచూడగలను,
నీ మాట కోసం చాలా మంది ఎదురుచూస్తున్నారు.

550
00:36:07,125 --> 00:36:08,460
ఏమంటావు, హూలియా?

551
00:36:11,755 --> 00:36:13,090
ఈ కథ ఇంకా పూర్తి కాలేదు

552
00:36:14,508 --> 00:36:16,927
అని మనిద్దరికీ తెలుసు.

553
00:37:20,866 --> 00:37:22,868
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్