லாஸ் கொலினாஸ் ஹோட்டல் & ரிசார்ட்
அங்கேதான் உன்னுடைய ஜேன் அயர் புத்தகத்தை என்னிடம் கொடுத்தாய்.
அதுதான் நீ படித்த ஒரே புத்தகமாக இருக்கலாம்.
நீ வரவேற்பு பகுதியில் வேலை செய்வதைப் பார்க்க
அந்தச் செடியின் பின் ஒளிந்திருப்பேன். உனக்கு அது தெரியாது.
எனக்குத் தெரியும். எல்லோருக்குமே தெரியும்.
தடை உத்தரவு தேவையா என்று டையன் ஒரு முறை என்னிடம் கேட்டாங்க.
உண்மையாகவா?
ஆஹா!
மிஸ்டர் டோர்டுகா’ஸ்
என் முதல் கடை இப்படி மாறியிருப்பதை நம்பவே முடியவில்லை.
இருந்தாலும், இது எப்படி இருந்தது என்ற பழைய நினைவுகள்,
இன்னும் இங்கே இருக்கின்றன.
நாம் வாழ்க்கையின் கடந்த காலத்திற்கு போவது எப்படி இருக்கும் என்று யோசித்திருக்கிறாயா?
அந்த உணர்வுகள் சிலவற்றை மறுபடியும் நினைப்பது பற்றி?
தெரியவில்லை, மேக்ஸிமோ.
நிறைய வருடங்கள் ஆகிவிட்டன. நிறைய மாறிவிட்டது.
நாமும் மாறிவிட்டோம்.
ஆனால், நமது உள்ளத்தில்,
அது அப்படியே இருக்கலாம்.
இது மிகவும் அன்பான கருத்து.
நான் சொல்லியே ஆக வேண்டும்...
உன்னை சந்தித்ததில் சந்தோஷம்.
நீ நல்ல நிலையில் இருக்கிறாய் என்று தோன்றுகிறது.
ஃபோனை எடுக்கப் போகிறாயா?
இல்லை. இல்லை. வந்து... இது...
நான் விடுமுறையில் இருப்பது தெரிந்த என் வியாபார கூட்டாளிகள்தான்,
அவசரம் என்றால் மட்டும்தான் அவர்கள் என்னை அழைக்க வேண்டும்.
எனவே, நான் பேசவா?
- இல்ல, வேண்டாம். ஆனால், எடுக்கவா? - பரவாயில்லை, பேசு.
மிலானில் என்னுடைய புதிய தலைமை ஸ்டோரை டிசைன் செய்ய நேரம் நெருங்குகிறது,
- என் ஃபோன் ஆஃப்ல இருக்கு, ஆனால், நீ பேசு. - சரி.
நாம் கிளம்பலாம் என நினைக்கிறேன்.
உண்மையாகவா? ஏனெனில் நாம்...
மேக்ஸிமோ பேசுகிறேன்.
ஒரு நிமிடம்தான் ஆகும்.
ஒரு நொடி.
குட் நைட், மேக்ஸிமோ.
இல்லை.
என்ன?
நான் ஒரு முட்டாள், முட்டாள், முட்டாள்தான்!
ஜூலியாவோடு பழகும் வாய்ப்பை இழந்துவிட்டேன்.
அகபுல்கோவில் நான் இருக்கப் போகும் கடைசி நாளன்று அவளோடு காலை உணவு சாப்பிடுவதற்கு பதில்,
இங்கே உங்களைப் போன்ற இரு ஜோக்கர்களோடு உட்கார்ந்திருக்கிறேன்.
ஜூலியாவோடு சரியான முடிவு எடுக்கும் ஒவ்வொரு வாய்ப்பையும், கோட்டை விடுகிறேன்.
ஏன், ஹியூகோ? எப்போதும் கடந்த காலம் போலவே மீண்டும் நடக்குமா?
உலக வரலாறு பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியும் என்றால்...
பெரிய புயல் அடித்து ஓய்ந்த மறுநாள் காலை அது,
முன்னாள் ஏற்பட்ட குப்பையை எல்லோரும் சுத்தப்படுத்திக்கொண்டு இருந்தார்கள்.
- நீ நிஜமாகவே ஏமாந்து போனாய். - ஆமாம்.
புயலில் இருந்து தப்பிக்க,
என் குடும்பம் பேருந்து நிலையத்தில் இருந்து விட்டு வீட்டிற்கு வந்தபோது, வானம் தெளிவாக இருந்தது.
மெமோவும் லொரெனாவும் தங்கள் இரண்டாவது அசாதாரண புரொபோஸலைக் கொண்டாடினார்கள்.
சாட் டேவிஸ் ஜெனரல் மேனேஜர்
உண்மையான ஜெனரல் மேனேஜராக, சாட் தன் வேலையைத் தொடர்ந்தான்.
எல்லாம் பழைய நிலைக்குத் திரும்பியது.
நான் எல்லாவற்றையும் பாழாக்கிவிட்டேன் என்ற சிறு உண்மையைத் தவிர.
என்னால்தான், அலெஹான்ட்ரோ வேரா ரகசியங்களின் புத்தகத்தைத் திருடினார்.
அதை எப்படியாவது திரும்பப் பெறணும் என நினைத்தேன்.
மேக்ஸிமோ.
உள்ளே வா.
உட்காரு.
சார்? மன்னிக்கவும், நான் வந்து...
பௌல் சத்தம் முடியும் வரை பேசாதே.
இப்போது சொல்.
இப்போது மனது ரொம்பவே அமைதியாகவும்
தெளிவாகவும் உள்ளது.
உனக்கு என்ன வேண்டும், மேக்ஸிமோ?
டான் பாப்லோவின் அலுவலகத்தில் இருந்து நீங்கள் அந்த பதிவேட்டை எடுத்தீர்கள் என எனக்குத் தெரியும்.
அது எனக்கு உண்மையாகவே, உண்மையாக, உண்மையாக, உண்மையாக திரும்ப வேண்டும்.
நிறைய முறை “உண்மையாக” என்று சொல்லிவிட்டாய்.
ஆனால், நான் அதை திருப்பி தரப் போவதில்லை.
ஆனால் நீங்கள் அதைத் திருடினீர்கள். அது சட்டத்திற்கு புறம்பானது.
சட்டத்திற்கு புறம்பானதா?
ஓ, விருந்தினர்களைப் பற்றிய ரகசியங்களை வைத்திருப்பது போல “சட்டத்திற்கு புறம்பானதா?”
அல்லது அந்த ரகசியங்களை வைத்து அவர்களை மிரட்டுவது போல “சட்டத்திற்கு புறம்பானதா”?
திரு. டெல்காடோ விஷயத்தில் உங்களுக்கு உதவினேன். அந்த பதிவேட்டால் உங்களுக்கு வேறு என்ன பயன்?
சில விஷயங்கள் வெளியே தெரிந்த பிறகு,
எங்கள் உரிமையாளர்களின் கட்டமைப்பிற்கு சில மாற்றங்கள் செய்கிறேன்.
ஊழியர்கள் அப்படியே இருப்பார்கள்,
ஆனால், டையனும் டான் பாப்லோவும் வெளியேறிவிடுவார்கள்.
என்ன? நீங்கள் திடீரென அப்படி...
என்னை மறுபடியும் கோபப்பட வைக்கிறாய், மேக்ஸிமோ.
திரு. வேரா...
வியாபாரத்தில் வெற்றி பெற என்னவெல்லாம் செய்யணும் என தெரியுமா, மேக்ஸிமோ?
உலகில் நம்மை போல இருக்கும் எத்தனை பேர் வெற்றி பெறுகிறார்கள் என்று நினைக்கிறாய்?
யாரை வேண்டுமானாலும் தோற்கடிக்க, எதை செய்ய வேண்டுமானாலும்,
நான் அதைச் செய்வேன்.
கதையில் இப்படி நடக்கக் கூடாது.
யாருடைய கதை?
உன்னுடையதா, மேக்ஸிமோ?
அல்லது அவர்களுடையதா?
டையன் மற்றும் டான் பாப்லோவிடம் உனக்கு இருக்கும் விசுவாசம் சிறப்பானது,
ஆனால் தவறானது.
நீயே வெளியே போகலாம்.
பெண் சக்தி
போய் விடுங்கள்.
இப்பவும் அய்டாவைப் பற்றி சாரா வருந்தினாலும்,
அவளை உற்சாகப்படுத்த என் அம்மா தன்னால் முடிந்த எல்லாவற்றையும் செய்தாங்க.
- எங்களிடம் உற்சாகமான செய்தி உள்ளது! - நாம் நியூ யார்க்குக்கு போகிறோமா?
எங்களிடம் சற்று உற்சாகம் குறைந்த செய்தி உள்ளது!
உன் ரிப்போர்ட் கார்டில் எல்லாமே “ஏ” கிரேட்தான்!
நீ எல்லாவற்றிலும் “ஏ” கிரேட் வாங்கினால், உன்னை லாஸ் கொலினாஸுக்கு
அழைத்து போவதாக நான் சொன்னது நினைவிருக்கா?
அது நடக்கவே நடக்காது என்று நினைத்து, வஞ்சகமாக அப்படி சொன்னீங்க.
இருந்தாலும், இதோ நடந்துவிட்டதே.
எதுவும் செய்ய வேண்டாம். நான் வீட்டில் இருந்து படிக்கவே விரும்புகிறேன்.
எதற்காக? ஏற்கனவே “ஏ” கிரேட் வாங்கிவிட்டாயே.
என் அடுத்த விவாத போட்டிக்காக.
அதற்கு பல மாதங்கள் இருக்கு. அவளை எப்படி மாற்றிவிட்டீர்கள் என பாருங்கள்.
என் மகளையே எனக்கு அடையாளம் தெரியவில்லை!
அம்மா, எனக்கு அட்டகாசமான டின்னர் வேண்டாம்.
இப்போது எனக்கு காதல் இல்லை என்பதாலும்,
என் வாழ்க்கையின் அந்தப் பகுதி முடிந்துவிட்டது என்பதாலும்,
எனக்கு இந்த புத்தகங்கள்தான் தேவை.
அந்த பலூன்களும்.
அவளுக்கு பலூன்களாவது பிடிச்சிருக்கே.
மேக்ஸிமோ!
ஒருவழியாக, நாங்கள் இருக்கும் இடத்திற்கு வந்துவிட்டாயே.
சூறாவளியால் ஏற்பட்ட இந்த குப்பைகள், தானாகவே சுத்தமாகாது.
எனவே, நாம் போய் சுத்தப்படுத்தலாம். கிளம்பு!
டூல்ஸே, நான் உன் பாஸ். நீ எனக்கு உத்தரவு தரக் கூடாது.
இப்போது என்னால் முடியாது. ஆனால் ஒரு நாள் முடியும்.
- விரைவில். மிக விரைவில். மிக மிக விரைவில். - சரி.
டூல்ஸேவோடு விளையாட எனக்கு நேரமில்லை.
“சரியா?”
நான் செய்ததை என் நெருங்கிய நண்பர்களிடம் சொல்லணும்.
இது எல்லாமே, என் கற்பனையில் இன்னும் வேடிக்கையாக இருந்தது!
நல்லவேளை, அதை நல்ல விதமாக எடுத்துக்கொண்டார்கள்.
மேக்ஸிமோ, நீ என்ன பைத்தியமா? “ரகசியங்களின் புத்தகம்” என்று ஒன்று இருக்கா?
திரு. வேராவிடம் நீ அதை கொடுத்தாயா? இது படு மோசம்!
சரிதான். இது மோசம். நான் செய்ததிலேயே மிக மோசமான செயல்.
அதேதான்.
எனவே இந்த “ரகசியங்களின் புத்தகம்” என்பதில், நிறைய பிரபலங்கள் இருக்கிறார்களா, அல்லது...
மெமோ, நான் எவ்வளவு மோசமான சூழ்நிலையில் இருக்கிறேன் என்பதை கவனிப்போமா?
முக்கியமாக, நானாவது அதை கவனிக்கிறேன், மேக்ஸிமோ.
நீ எப்படி இப்படிச் செய்யலாம்? நாம் அவ்வளவு பேசிய பிறகும்.
நியாயமாக, நாம் பேசுவதற்கு முன்பே இதில் சில விஷயம் நடந்துவிட்டது...
மன்னிக்கவும். நான் வழி தவறிவிட்டேன். இப்போது ரகசியங்களின் புத்தகம் வெடிக்கப் போகும்
வெடிகுண்டு போல வேராவின் அறையில் இருக்கு.
மோசமான வெடிகுண்டு!
ஒரு ஆர்வத்தில் கேட்கிறேன்,
அதில் லிண்டா ஹாமில்டன் பற்றி எதாவது இருக்கிறதா? டுரான் டுரான் பற்றி?
ஓ, திருமதி டியைப் பற்றி இருக்கிறதா?
இரு. இப்போது அந்தப் புத்தகம் வேராவின் அறையில் இருப்பதாக சொன்னாயா?
அதைத் திரும்ப எடுக்கலாம்.
- அதை வைத்து அவர் ஏதாவது செய்வதற்கு முன்! - ஆனால், வேராவோடு பாதுகாவலர் இருப்பர்.
அதனால் என்ன?
டையன் எனக்காக நிறைய செய்திருக்காங்க.
குறைந்தது அதைத் திரும்ப பெறவாவது நாம் முயற்சி செய்யலாம்.
இப்படித்தான் 1985ன் ரகசியங்களின் புத்தகத்தின் திருட்டு ஆரம்பித்தது.
பின்பக்க ஜன்னலில் ஏறி, அலெஹான்ட்ரோவின் அறைக்கு போக முடியாது.
அதனால் நாம் முன் வாசல் கதவு வழியாகத்தான் போக வேண்டும்.
என் மீது கவனத்தை திசைதிருப்புவதில் நான் கைதேர்ந்தவன்.
என் மீது கவனத்தை திசைதிருப்புகிறேன்.
உதவி! தயவுசெய்து உதவுங்கள்!
வேலையிலிருந்து உங்கள் கவனத்தை திசைதிருப்ப நினைக்கவில்லை,
ஆனால், இந்தப் பைகள் என் மீது விழுந்துவிட்டன,
இப்போது, இந்த கனமான பைகளைத் தள்ளிவிட்டு என்னால் வெளியே வர முடியவில்லை.
யாராவது உதவுங்கள்! குறிப்பாக செக்யூரிட்டி அனுபவம் உள்ள யாராவது.
மன்னிக்கவும். இல்லை, நான் ரூம் சர்வீஸ் கேட்கவில்லை.
நல்ல விஷயம் என்னவென்றால்,
மெனுவில் மற்ற உணவுகளும் இருக்கின்றன.
சரி, அப்படியே நிறுத்து. நீ ஏன் இவ்வளவு வசீகரமாக உடை அணியணும்?
அது அவசியமா?
அவர் கவனத்தை ஈர்க்க ஒரு வழி வேண்டும். எப்போதும் ஒரு பாண்ட் பெண்ணாக இருக்க விரும்பியிருக்கிறேன்.
என்னோடு சேர்ந்து ஒத்துழையேன்!
ஹாலில் இருக்கும் காவலாளியை நீ கவனித்துக்கொள்கிறாய் என்று நினைத்தேன்.
ஆமாம்! ஆனால், அவர்கள் இரட்டையர்களாக இருந்தால்?
அடடா.
ஹேய்!
ஜூலியா, முடித்துவிடு!
- நாம் செய்துவிட்டோம்! - கண்டிப்பாக.
என்ன, திரு. வேராவை கொன்றுவிட்டீர்களா?
அலெஹான்ட்ரோ வேராவை கொன்றுவிட்டீர்களா?
மேக்ஸிமோ!
எல்லா இடத்திலும் உன்னை தேடிக்கொண்டு இருந்தேன், மேக்ஸிமோ.
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களோ, அதைச் செய்ய வேண்டாம்.
ஆனால், தாமதிக்காமல், ரகசியங்களின் புத்தகத்தை நாம் திரும்பப் பெற வேண்டும்.
ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டது.
திரு. வேரா இப்போது டையனிடம் பேசிக்கொண்டிருக்கிறார்.
என்ன? இல்லை.
டான் பாப்லோ, உங்களிடம் ஒன்று சொல்லணும். இது எல்லாம் என் தவறு...
எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும், மேக்ஸிமோ.
நேற்றே எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால், நடந்ததை மாற்ற முடியாது.
இப்போது நீங்கள் அனுமதித்தால்,
என் விஷயங்களை சரிசெய்ய எனக்கு சில மணிநேரம்தான் உள்ளது.
இன்றுதான் என் கடைசி நாள்.
டையன் டேவிஸ் - சிஇஓ
இந்த அர்த்தமற்ற புத்தகத்தைப் பற்றி
எனக்கு எதாவது தெரியும் அல்லது புரியும் என்று எப்படி நினைத்தீர்கள்?
அது ஒரு கற்பனை கதையாக இருக்கலாம். டான் பாப்லோ எழுதும் ஒரு நாவலாக இருக்கலாம்.
அவர் கற்பனைத்திறன் மிக்கவர்.
ஒரு முறை கிறிஸ்துமஸிற்காக அவர் வரவேற்பறை முழுவதும் பனியை நிரப்பி, தரையை சேதமாக்கினார்.
- ஆனாலும், அது நன்றாக இருந்தது. - உன் நம்பிக்கையை நான் மதிக்கிறேன், டையன்.
என்னைப் பற்றிய ஒரு குறிப்பு கூட அதில் இருக்கிறது என்பதுதான் பிரச்சினை.
உனக்கு மட்டும் தெரிந்த தகவல்கள் உள்ளன.
நெருக்கமாக டின்னர் சாப்பிடும்போது உனக்கு மட்டும் நான் சொன்ன தகவல்கள்.
என்ன நடக்கிறது என்று புரிகிறது.
உங்கள் ஆசையை நான் மறுத்தேன் என்பதால்தான் இதெல்லாம் நடக்கிறது.
என்னவொரு ஆண்மைத்தனம்.
இல்லவே இல்லை, டையன்.
நாம் வேலையைப் பற்றி மட்டுமே பேச வேண்டும் என்றாய், அதை நான் மதிக்கிறேன்.
விஷயம் என்னவென்றால், நான் இப்படித்தான் வியாபாரம் செய்வேன்.
எனவே இவைதான் உனக்கிருக்கும் தேர்வுகள்.
முதலாவது, ஹோட்டலின் உன் பங்கை நியாயமான சந்தை மதிப்பில் நான் வாங்கிக்கொள்கிறேன்.
மன வருத்தம் வேண்டாம் என்பதால் அதை பத்து சதவிகிதம் கூட கூடுதலாகத் தருகிறேன்.
ஊழியர்களிடம் என்ன வேண்டுமாலும் சொல்லிவிட்டு, உன் பாணியில் நீயே வெளியேறிவிடு.
“என் பாணியிலா?” என்ன சொல்கிறீர்கள்?
இரண்டாவது, நீ செய்ததை நான் எல்லோரிடமும் சொல்வேன்.
உன் நற்பெயர் மண்ணில் போட்டு மிதிக்கப்படும்,
உன் விருந்தினர்கள் வெளியேறுவார்கள் மற்றும் ஹோட்டல் சீரழியும்.
மிகக் குறைந்த விலையில் உன் பங்கை நான் வாங்க அது உதவி செய்யும்.
எனவே நீயே சொல்லு, டையன்.
இதில் எதைத் தேர்வு செய்வாய்?
டையனும் டான் பாப்லோவும் வெளியேறுவதை நம்ப முடியவில்லை.
இரு.
டையன்தான் என் கடைக்கு சொந்தக்காரி. அப்படியென்றால் நானும் வெளியேறணுமா?
அதிக பணம் சம்பாதிப்பவரை திரு. வேரா வெளியேற்றுவார் என எனக்குத் தோன்றவில்லை.
ஊழியர்களை அவர் தக்க வைக்கிறார்.
இது கொஞ்சம் அறுதலாக இருக்கு.
நாமாவது ஒருவருக்கு ஒருவர் ஆதரவாக இருக்கிறோம்.
அதுதான் விஷயம், ஜூலியா. நான் ராஜினாமா செய்கிறேன்.
டூல்ஸே நிர்வாகத் தலைவி ஆகிவிடுவாளோ என்று
நான் பயந்ததால் மட்டும்தான் இது எல்லாமே நடந்தது.
அவளை தடுக்க என்ன வேண்டுமானாலும் செய்ய நான் தயாராக இருந்தேன்...
- இல்லை. - ...என் வழிகாட்டியையும் நண்பனையும்
- காட்டிக்கொடுக்க கூட தயாராக இருந்தேன். - ஓ, மேக்ஸிமோ, கண்ணே.
- அது ஒரு விபத்து. நீ வேண்டுமென்றே... - தெரியும்.
விபத்தோ இல்லையோ, நான் என்ன செய்திருக்கிறேன் என பாரு.
நான் இப்படி மாறுவது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை, ஜூலியா.
உனக்கும் அது பிடிக்கவில்லை.
நான் இங்கேயே இருந்தால், அது மேலும் மோசமாகிவிடும்.
எனவே, வேராவை சந்தித்து நான் வெளியேறுவதை சொல்லப் போகிறேன்.
இதனால்தான், நீதான் எனக்கு சரியான ஆள் என்று நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் ஒன்றாக முடிவெடுத்தது சிறப்பு, மாமா.
நீங்கள் சிறப்பாக இருப்பதையே அவங்க விரும்பியிருக்காங்க.
நம்பு, எனக்கும் தெரியும்.
ஜோ, நாம் கிளம்பும் முன், நீ...
உங்களைவிட முன்னேற்பாடாக இருக்கிறேன், பாஸ்.
மோசமான ஜோவாக மாற வேண்டும் என்றாலும், அதைச் செய்து ஜூலியா எங்கே என்று
வரவேற்பாளரிடம் கேட்கப் போகிறேன்.
- “மோசமனான ஜோ” என்றால் என்ன? - உனக்கு அது தெரிய வேண்டாம்.
எனக்கு புது வேலை கிடைக்கவில்லை என்றால்?
பணமில்லாத ஆளாக கடற்கரையில் இனிப்பு விற்க நேரிட்டால்?
உன்னைப் பற்றி தெரிந்ததால் சொல்கிறேன், அவை உலகின் மிகச் சுவையான இனிப்பாக இருக்கும்.
அல்லது உலகம் முழுவதும் இருக்கப் போகும் என் பல பொட்டிக்குகளில் ஒன்றை நீ கவனித்துக்கொள்ளலாம்.
ஓ, சரி! நான் பாரிஸைத் தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.
சரி, ஆனால் மிலானில்தான் தலைமை கடை இருக்கும்.
ஹே, காதல் பறவைகளே!
ஊழியர் சந்திப்பிற்காக, டையன் லாபிக்கு வரச் சொல்லியிருக்காங்க.
முக்கியமானதாகத் தோன்றுகிறது.
வெறித்துப் பார்க்காமல் இருக்க முடியவில்லை.
வேறு ஒரு பெண்ணை திருமணம் செய்திருப்பது போலத் தோன்றுகிறது.
அப்படி சொல்லவில்லை. உன்னை போலவே, ஆனால் சிறப்பாக இருக்கிறாய்.
சிறப்பாக இல்லை. வித்தியாசமாக. ஆனால் அதே மாதிரி இருக்கிறாய்.
எல்லா விதமான நோராவையும் எனக்குப் பிடிக்கும் என்பதை இதிலிருந்து புரிந்துகொள்ளணும்.
பரவாயில்லை, எனக்குத் தெரியும்.
சமீபமாக, எனக்கான நேரம் கொஞ்சம் கிடைக்கிறது என்று சொல்லலாம்.
நன்றி, செல்லம்.
இங்கே என்ன செய்கிறோம் என்றே தெரியவில்லை. கொண்டாட வேண்டாம் என்று சொன்னேனே.
வீட்டில் மீந்த உணவை சாப்பிடுவதே தேவலை.
உண்மையில், எதுவுமே மீதம் இல்லை. நேற்றிரவு பசித்தது. மன்னித்துவிடு.
ஹே, சாரா.
இந்த முறை பெர்மனெண்ட் மார்க்கர் கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.
எனவே எண்கள் அழியாமல் இருக்கும்.
உன் அம்மா எல்லாவற்றையும் எனக்கு விளக்கினாங்க.
அம்மா, நீங்களா இதை செய்தீர்கள்?
ஓ, செல்லம், இது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.
உண்மையில், அவங்க சொன்னது உண்மை கிடையாது.
உண்மையிலேயே, அது ஒரு பெரிய டீலாக இருந்தது.
- இது அய்டாவின் வீடா? - ஹலோ, இது அய்டாவின் வீடா?
இது அய்டாவின் வீடா? மன்னிக்கவும். நன்றி.
என் அம்மாவும் எஸ்டபானும், நாள் முழுவதும் அய்டாவை கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தார்கள்.
அவள் ஃபோன் நம்பரில் கடைசி மூன்று நம்பர் பூஜ்ஜியம், பூஜ்ஜியம், பூஜ்ஜியம் என்பதிலிருந்து தொடங்கினார்கள்.
ஹலோ, இது அய்டாவின் வீடா?
இது அய்டாவின் வீடா?
ஹலோ, இது அய்டாவின் வீடா?
- 692 எண்ணில், அவர்களுக்கு வெற்றி கிடைத்தது. - அய்டா? அய்டா?
ஹலோ! ஹலோ, அய்டா. நான் சாராவின் அம்மா பேசுகிறேன்.
ஆஹா.
சொந்தங்களே? ஹாய்!
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
என்ன கேள்வி இது? சாராவின் சர்ப்ரைஸ் டின்னருக்காக வந்திருக்கிறோம்.
எங்களுக்கு சிறப்பான இருக்கையை பிடித்து வைப்பதாக சொன்னாயே?
இப்போது பிடித்து வைக்கிறேன்.
மன்னிக்கவும், இன்று என்னென்னவோ நடக்கிறது.
- எல்லோரும்? ஹலோ? - நாம் போகலாம்!
உங்கள் கவனத்தை கொஞ்சம் இரண்டாம் தளத்தின் பக்கம் திருப்புங்கள்.
டையன் டேவிஸ்.
ஹலோ, என் செல்லங்களே!
முதலில் நான் சொல்ல விரும்புவது, இந்த அறையில் உள்ள உங்கள் ஒவ்வொருவரையும்
நான் மிகவும் நேசிக்கிறேன் மற்றும் லாஸ் கொலினாஸில்,
எனது பதவிக் காலம் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது...
நான் முன்னோக்கிச் செல்வதற்கும், இந்த ரிசார்ட்டை விட்டுச் செல்வதற்குமான நேரம் வந்துவிட்டது.
என்ன ஆச்சு?
ஆனால் பயப்பட வேண்டாம், இது ஒன்றும் முடிவல்ல,
வெறும் ஆரம்பம்தான்.
நான் அகாபுல்கோவில் தங்க முடிவு செய்துள்ளேன்,
பெண்களுக்காக பெண்களால் நடத்தப்படும் சில உடற்பயிற்சிக் கூடங்களைத் திறந்து,
அவர்கள் இன்னும் சிறப்பானவர்களாக உணர, உதவப் போகிறேன்.
மற்றும் தங்களையே மேம்படுத்திக்கொள்ள.
ஆம்!
பிறகு விவரிக்கிறேன், அன்பே.
மிகவும் ஆவலாக இருக்கிறேன்.
இனி நான் லாஸ் கொலினாஸின் பொறுப்பில் இல்லை என்பதால்...
இதைச் செய்வதில் எனக்கு எந்த சங்கடமும் இல்லை.
இதைச் சொல்வதற்காக நான் ரொம்ப, ரொம்ப, ரொம்ப நீண்ட காலமாக காத்திருந்தேன்,
உங்களை நேசிக்கிறேன், டையன் டேவிஸ்.
அப்புறம் இப்போதிலிருந்து,
பிற பெண்களை நிராகரிக்கும் ஹெக்டர் என நான் அழைக்கப்படுவேன்!
சரி, இது சோகமாக இருப்பதற்கான நேரமில்லை.
புதிய முதலாளியின் செலவில் கொண்டாடுவதற்கான நேரம் இது.
திரு. வேரா, குவியல் குவியலாக இறால் மற்றும் கேவியார் வழங்கியதற்கு நன்றி.
லாஸ் கொலினாஸில் முதலாளியாக, கடைசியாக நான் செய்யும் செயல்,
தாராளமாக ஊற்றிக் கொடுத்து, நமது பிரியமான ஊழியரை மீண்டும் வேலைக்கு சேர்த்துள்ளேன்.
நண்பர்களே, பெடோ மீண்டும் வந்துவிட்டான்!
பெடோ! பெடோ! பெடோ! பெடோ! பெடோ! பெடோ!
இன்றிரவு விலை உயர்ந்த பானங்கள் மட்டும் கொடுக்கப்படும்!
மிஸ் டையன்.
சிலர் உங்களது ஸ்டைல் அல்லது ஆளுமையை நினைவில்கொள்வார்கள்.
நான் உங்கள் மனிதநேயத்தை நினைவில்கொள்வேன்.
நன்றி, மிஸ் டையன்.
ஐயோ. இல்லை இல்லை இல்லை. நீங்கள் இதைச் செய்யக் கூடாது.
நான்... இதற்கு நான் இன்னும் தயாராகவில்லை.
உங்களையும் ரிசார்ட்டையும் பாதுகாப்பதுதான் என் முதல் வேலை.
உங்களுக்கு ஏமாற்றம் தந்ததற்கு மன்னித்துவிடுங்கள்.
சுத்த பொய், டான் பாப்லோ.
நாம் இங்கே ஒன்றாக அனுபவித்த அனைத்து வெற்றிகளுமே உங்களால்தான்.
சில நேரங்களில், நம்முடைய அந்தப் புத்தகம்.
அது நமக்கு நன்றாக சேவை செய்தது.
அப்படிச் செய்யாத வரை.
ஆனால் நமக்கு வெற்றிகரமாக இருந்தது, இல்லையா?
அப்படித்தான் இருந்தது.
உனக்கு ஏதாவது வேண்டுமா, அன்பே?
வேண்டாம், பரவாயில்லை. எனக்கு பசிக்கவில்லை.
சில நாட்களாகவே இப்படித்தான் உள்ளது.
ஒரு மாதிரியான குமட்டலாகவே உள்ளது.
- நீ கர்ப்பமாக இருக்கிறாய். - என்ன?
அது எப்படி உங்களுக்குத் தெரியும்?
நான் உன் சித்தி ஆயிற்றே. எனக்கு இதைப் பற்றி தெரியும்.
அதோடு, நீ உன் தாயின் வயிற்றிலிருந்தபோது,
ஹலபீனோக்கள் உள்ள தண்ணீரை விரும்பிக் குடிப்பாள்.
ம்! அது கேட்க நன்றாக உள்ளது!
எய்.
என் குடும்பத்தின் வருகையும் டையனின் முக்கிய அறிவிப்பும்
என்னைத் தடுத்துவிட்டது.
ஆனால், வேராவைப் பிடித்து என் திட்டங்களை அவரிடம் சொல்ல வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.
அவர் முதலில் என்னைப் பார்த்து என்னிடம் பேசாத வரை.
இங்கிருக்கிறாயே, மேக்ஸிமோ. உன் குடும்பத்துடன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாய்.
உண்மையில், திரு. வேரா, நாம் தனியாக பேசலாமா...
பேசலாம். உம் குடும்பத்தாரிடம் முரட்டுத்தனமாக நடந்துகொள்ள விரும்பவில்லை.
- ஹலோ. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. - மிக்க மகிழ்ச்சி.
இந்த இளைஞனை நினைத்து நீங்கள் பெருமைப்படணும். கடின உழைப்பாளி. அர்ப்பணிப்புள்ளவன். விசுவாசமானவன்.
இதையெல்லாம் நீங்கள் மட்டுமே செய்ததாக கேள்விப்பட்டேன், திருமதி நோரா. அற்புதமாக உள்ளது.
அந்த சிகை அலங்காரம் அழகாக இருக்கு...
ஆமாம். அழகாக இருக்கிறார்.
எதிர்பாராதவிதமாக, ஹோட்டலில் இந்த மாற்றம் நிகழும்போது,
மாற்றங்கள் செய்யப்பட வேண்டும்.
சிலரால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத மாற்றங்கள்.
அதனால்தான் என் அருகே உங்கள் மகன் புதிய நிர்வாகத் தலைவனாக
இருக்க வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.
சரி, நீ என்ன நினைக்கிறாய்,
டான் மேக்ஸிமோ?
ஏதாவது பதில் சொல்லி இந்த சஸ்பென்ஸை உடைப்பாயா, மேக்ஸிமோ?
இப்படி நடக்கும் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.
ஜூலியாவிடம் நான் என்ன சொன்னேன் என எனக்கு நினைவிருந்தது, ஆனால், இது என் நீண்ட கால கனவு.
சரி.
சரி, இதை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
சேர்ந்து அற்புதமான விஷயங்களை செய்யப் போகிறோம். இந்த இடத்தை உயரத்திற்கு எடுத்துச் செல்வோம்.
- உங்கள் கொண்டாடத்தை தொடருங்கள். மன்னிக்கவும். - நன்றி.
நிர்வாகத் தலைவர்.
ஹே, டான் மேக்ஸிமோ!
ஐயோ. இது வினோதமாக இருக்கிறது.
வாழ்த்துகள், புரூஸ். ஸ்பிரிங்ஸ்டீனா? ஏனென்றால் நீதானே “த பாஸ்”?
அது என் கற்பனையில் நன்றாக ஒலித்தது.
ஜூலியா. இது ஆர்வமூட்டுகிறது அல்லவா?
ஆமாம். கண்டிப்பாக.
இதைத்தானே அவன் எப்போதும் விரும்பினான், இல்லையா?
நான் என்ன சொல்ல முடியும்? இங்கு அனைவரும் இருக்கையில்...
நோரா! எனக்கு உங்கள் ஆடை ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு!
ஓ, நன்றி!
எனக்குத் தெரிந்த ஒரு அற்புதமான வடிவமைப்பாளர் இதை உருவாக்கினார்.
ஹே, ஜூலியா, மேக்ஸிமோ, மேக்ஸிமோவின் குடும்பத்தாரே. இங்கு என்ன நடக்கிறது?
நான் நிலையான பப்பாளிகளை வாங்க வெளியே சென்ற நேரத்தில் நீங்கள் முழு ரிசார்டையும் விற்றுவிட்டீர்கள்.
என்ன இது, அம்மா?
- இதைப் புரிந்துகொள்வது கஷ்டம்தான் - இல்லை.
கேபிள் டிவியா? அதை புரிந்துகொள்ள நிறைய உள்ளது, சரியா? இது முட்டாள்தனம்.
திரு. வேரா உங்களை வெளியேற வற்புறுத்தினால், நானும் வெளியேறுவேன்.
ஏறுவதற்கு இன்னும் மலைகள் உள்ளன. புறப்பட இன்னும் பயணங்கள் உள்ளன.
- இது ஒரு வார்த்தைதானே? புறப்பட? - சொல்வதைக் கேள்.
எனக்குப் பிடிக்கிறதோ இல்லையோ, இங்கே என் காலம் முடிந்துவிட்டது.
ஆனால் லாஸ் கொலினாஸில் நீ இப்போதுதான் வேலையை துவங்கி இருக்கிறாய்.
அது எனக்கு எவ்வளவு சந்தோஷமளிக்கிறது என உனக்குத் தெரியாது.
எனவே நீ எங்கும் போகக் கூடாது!
- ஆனால்... ஆனால்... - ஆனால், எல்லாம் வேண்டாம், சாட்.
நீ இங்கு இருப்பாய் என வேராவிடம் வாக்களித்திருக்கிறேன்.
உண்மை என்னவென்றால், உள்ளே எனக்கு ஒரு ஆள் வேண்டும்,
வேராவை கண்காணிக்க, எனவே, அவர் சறுக்கியவுடன்
இந்த ராணி திரும்ப வந்து தன் கோட்டையை எடுத்துக்கொள்வாள்.
கோட்டையா?
கேட்கவே வினோதமாக உள்ளது, அம்மா. ஹெக்டரைப் போலவே பேசுறீங்க.
சரி.
உன்னிடம் நான் வேறு ஒரு விஷயத்தையும் சொல்ல வேண்டும்.
நீ என்னை அப்பா என்று அழைக்க வேண்டியதில்லை. இப்போது அப்படி வேண்டாம்.
அம்மா!
மன்னிக்கவும்.
டான் மேக்ஸிமோ.
ஹேய்.
திறமை மிக்க ஆண் வென்றுவிட்டான் என உன்னிடம் சொல்ல நினைத்தேன்.
நான் தவறான குதிரை மீது பந்தயம் கட்டினேன்.
அல்லது குதிரைகள் மீது.
அதனால்,
எனவே என் பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டு நான் கிளம்புகிறேன்.
நில்லு.
இந்த முடிவை நினைத்து நான் வருந்தலாம், ஆனால் இந்த வேலைக்காக நான் செய்யாத
விஷயங்களைக் கூட நீ செய்திருக்கிறாய்.
ஒரு நல்ல முதலாளிக்கு, நல்ல உதவியாளர் எப்போதுமே தேவை,
வேலையின் மிகவும் விரும்பத்தகாத பகுதிகளை கையாளுவதில் சிக்கல் இல்லாத ஒருவர் தேவை.
உன்னைவிட விரும்பத்தகாத யாரையும் என்னால் யோசிக்க முடியவில்லை
நன்றி.
எனவே, நீ விரும்பினால், நிர்வாகத் துணை தலைவர் பதவி உன்னுடையது.
பொறு. நீ... நீ... நிஜமாகத்தான் சொல்கிறாயா?
அட... நிச்சயமாக.
உனக்கு தேவையானவற்றில் உதவுவதே ஒரு பெருமையான விஷயம்.
நீ இப்படி சொல்வது நல்லா இருக்கு.
ஏனென்றால் பணியமர்த்தப்பட்ட வேலையை நீ ஒருபோதும் செய்யவில்லை என்பதை உணர்ந்தேன்.
எனவே இந்த பார்ட்டியில் விழுந்த பாத்திரங்களை கழுவி உன் வேலையைத் துவங்கலாமே?
பிறகு பேசுவோம். கிளம்பு.
டான் பாப்லோ. தயவுசெய்து, நில்லுங்கள்.
நீங்கள் நிரந்தரமாக கிளம்புகிறீர்களா?
அப்படியெல்லம் இல்லை.
நம் இருவருக்குமே தெரியும், நான் குட்பை சொல்வதில் சிறந்தவன் அல்ல.
என்னை மன்னியுங்கள், சார்.
நான் ஏற்படுத்திய எல்லா பாதிப்புகளுக்காகவும். நீங்கள் இந்த இடத்தை விட்டு இப்படி கிளம்பக் கூடாது.
நான் நன்றாகத்தான் இருப்பேன்.
எப்படியோ லாஸ் கொலினாஸில் என் பணிக் காலம் முடிவுக்கு வந்திருக்கும்.
இருக்கும் கொஞ்ச காலத்தை என் மகனோடும் பேரனோடும் இருக்கப் போவதை நினைத்து ஆனந்தமாக இருக்கு.
ஆனால், நான் உங்களை ஏமாற்றிவிட்டேன். எனக்கு அப்பாவைப் போல இருந்த
- இருந்தவருக்கு துரோகம் செய்துவிட்டேன். - மேக்ஸிமோ.
இந்த வேலையில் நீ கடினமான தேர்வுகளை
எடுக்கணும் என்றுதான் நான் விரும்பினேன்.
ஒரு தருணத்தில், உன்னிடம் அது இருக்கிறதா என சந்தேகித்தேன்.
அது பரவாயில்லை.
ஆனாலும், நான் நினைத்தது தவறு என நிரூபித்துவிட்டாய்.
உனக்கு எது தேவை என அறிந்து, அதை எடுத்துக்கொண்டாய்.
உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.
நீங்கள் இல்லாமல் நான் இதை எப்படி செய்வேன்?
உன்னால் முடியும்,
உன்னை இந்த வேலைக்கு பரிந்துரைத்தபோது அலெஹான்ட்ரோ வேராவிடமும் இதைத்தான் சொன்னேன்.
இதைத்தான் நீ விரும்பினாய் என நினைத்தேன்...
டான் மேக்ஸிமோ.
இந்தா...
அது ஒரு சகாப்தத்தின் முடிவு.
ஆனால், முற்றிலும் ஒரு புதிய அத்தியாயத்தின் ஆரம்பம்.
என்னைப் பொறுத்தவரை, ஹியூகோ...
சார், நீங்கள் பேசிக்கொண்டே இருக்க விரும்பினால், அதை வேறு எங்காவது செய்ய வேண்டும்.
காலை உணவின் கடைசி மணிநேரம் முன்பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது...
எலைட் உறுப்பினர்களுக்காக மட்டும்.
எனக்குத் தெரியும். நான் இன்னும் ஜூலியாவைப் பார்க்கவில்லை, அப்புறம்... அப்புறம்...
உனக்கு பிரச்சினை இல்லைதானே?
சரி, ஹியூகோ. நாம் போகலாம்.
பழைய நினைவுகளால் நீங்கள் ஏக்கத்துடன் இருந்த இடம் இதுதான் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
என்னாலும் நம்ப முடியவில்லை.
ஆனால், அதுதானே உண்மை?
விஷயங்கள் மாறும்.
லாஸ் கொலினாஸ் நிஜத்தில் இருப்பதைவிட, கற்பனையிலேயே அருமையாக இருந்தது.
எப்போதும் அப்படி இருக்காது.
ஒருகாலத்தில் இந்த இடம் அற்புதமாக இருந்தது.
எனக்கும், வேறு பலரின் வாழ்விற்குமான சிறந்த தருணங்களுக்கு
இது ஒரு பின்னணியாக இருந்தது.
ஐயோ. நீங்கள் திரும்ப அந்த காலத்திற்கு போக முடியாதது மோசம்தான்.
அப்படி இருந்தால் நன்றாக இருக்கும், இல்லையா, ஹியூகோ?
ஆமாம்.
வா.
இங்கு இருக்கிறீர்களா? ஒரு மணிநேரமாக உங்களைத்தான் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.
தாமதமாக செக் அவுட் செய்ததற்காக, உங்களுக்கு அபராதம் போட்டுள்ளார்கள்.
நிச்சயமாக போட்டிருப்பார்கள். எங்களுக்கு வேறு வேலை இருந்தது.
இப்போது நாம் ஜூலியாவைக் கண்டுபிடிக்கணும்.
அரை மணிநேரத்துக்கு முன்பு செக் அவுட் செய்திருக்காங்க.
- என்ன? ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை? - சொன்னேன். உங்களுக்கு பலமுறை மெசேஜ் அனுப்பினேன்.
ஐயோ. எதுவுமே போகவில்லை. எனக்கு ஒரு புதிய சர்வதேச ஃபோன் திட்டம் தேவைப்படுகிறது.
பிறகு உன்னைத் திட்டுகிறேன். இப்போது ஜூலியா போவதற்கு முன், நாம் அவளைப் பிடித்தாகணும்.
நிஜ வாழ்க்கையில் விமான நிலையத்திற்கு துரத்திச் செல்வது எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்தான்,
ஆனால், ஜூலியாவிற்கு ஒரு மெசேஜ் மட்டும் அனுப்பி அவங்களை நிறுத்த முடிந்தால் எளிதாக இருக்குமே?
உன் காதல் உணர்விற்கு என்ன ஆச்சு?
அதோடு, அவளுடைய ஃபோன் நம்பர் எனக்குக் கிடைக்கவே இல்லை.
- யார் அவர்கள்? - ஆசை காட்டி ஆபத்துக்குள்ளாக்குபவர்கள்.
ஒரு கோடீஸ்வரர் எப்போதும் விரைவாக வெளியேற தயாராக இருக்க வேண்டும்.
இப்போது, அவள் எவ்வளவு தூரம் போயிருக்கிறாள் என்றே நமக்குத் தெரியாது.
அதுமட்டுமில்லாமல், இந்த நேரத்தில் அகபுல்கோவில் போக்குவரத்து நெரிசல் பயங்கரமாக இருக்கும், எனவே...
- இது ஹெலிகாப்டரில் செல்வதற்கான நேரம். - அருமை.
ஒரு கருப்பு கார் அவளை விமான நிலையத்திற்கு அழைத்துச் சென்றதாக வரவேற்பறையில் சொன்னார்கள்.
யாராவது அவளைப் பார்த்துவிட்டீர்களா?
அவள் ஏற்கனவே நெடுஞ்சாலையில் இருக்கிறாளா?
பொறுங்கள். அவன் மறுபடியும் மெசேஜ் அனுப்பியுள்ளான்.
அவன் எனக்கு தவறான தகவல் தந்தது போலத் தெரிகிறது.
சரி. நமக்கு ஹெலிகாப்டரே தேவைப்படாது போலும்.
லாஸ் கொலினாஸ் ஹோட்டல் & ரிசார்ட்
ஜூலியா!
நீ கிளம்பிவிட்டாய் என்று நினைத்தேன்!
உன்னிடம் நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்!
ஹெலிகாப்டரின் மூலம் நீ அதைத் தெளிவுப்படுத்திவிட்டாய் என நினைக்கிறேன்!
பின்னோக்கிப் பார்த்தால், நான் கோல்ஃப் வண்டியை எடுத்திருக்கணும்!
என்ன?
பிளேடுகள் நிற்கும் வரை காத்திருக்க மாட்டாயா?
இல்லை!
இப்போது சொல்லவில்லை என்றால், இனி எப்போதுமே சொல்ல முடியாது!
நான் உண்மையில்...
- ஓ. - அடடா.
அவை... மிக விரைவாக நின்றுவிட்டன.
ஆமாம்.
இங்கே பாரு...
இப்போது ரொம்ப அமைதியாக இருக்கு.
என்னை மன்னித்துவிடு, மேக்ஸிமோ. நான் இப்பவே கிளம்பணும்.
சரி, சரி, சரி. ஹே, நான்... விரைவாக சொல்லிவிடுகிறேன்.
சரி.
நான் இதுவரை என் வாழ்வில் செய்த தவறுகளிலேயே
பெரிய தவறு, உன்னை இழந்ததுதான்.
மீண்டும் என் வாழ்விலிருந்து நீ வெளியேறுவதற்கு முன்,
நீ இதைத் தெரிந்துகொள்ளணும்...
சற்று முன்புதான் லாஸ் கொலினாஸை வங்கினேன்.
என்ன?
இந்த ஹோட்டல்.
நான் வாங்க வேண்டியிருந்தது.
முக்கியமாக, அந்த காலை உணவிற்கான பஃபே எனக்கு பிடிக்காத காராணத்தினால்தான்.
அற்புதம், சரி... அது திடீர் முடிவு.
ஆனால், அதை மீண்டும் சிறந்ததாக மாற்ற உதவ,
நிச்சயம் உனக்கென்று சிலர் இருப்பார்கள். சரி.
கேளு, அதுதான் விஷயமே. என் ஆட்கள் அதை செய்யப் போவதில்லை.
நான்தான் செய்யப் போகிறேன்.
ஜூலியா...
என் வாழ்க்கையிலேயே நான் ரொம்ப சந்தோஷமாக இருந்தது லாஸ் கொலினாஸில்தான்.
எனவே, இந்த இடத்தை மீண்டும் சிறந்ததாக மாற்ற, என்னுடைய தொழில்களை
எனது தலைமை செயல்பாட்டு அதிகாரியிடம் ஒப்படைக்கிறேன்.
என் மகள் மற்றும் மிகச் சிறந்த வடிமைப்பாளரின்...
உதவியையும் பெறுவேன்.
நீ விருப்பப்பட்டால்.
சொல்லு.
ஜூலியா.
நீ ரொம்ப பிஸியாக இருப்பது எனக்குத் தெரியும், ஜூலியா.
ஆனால், நாம் இங்கே கொஞ்ச நேரம் செலவழித்து...
கண்டிப்பாக, உனக்கு நேரம் கிடைக்கும்போதுதான்...
இந்த இடத்தை மீண்டும் உருவாக்க முடியுமா என பார்ப்போம்.
இந்த முழு இடத்தையும் திரும்ப பிங்க் நிறத்திற்கு மாற்ற
எவ்வளவு பெயிண்ட் தேவைப்படும் என உனக்குத் தெரியுமா?
ஆக, உனக்கு சம்மதமா?
நான் காத்திருப்பேன், ஆனால், இப்போது ஒரு கூட்டமே உன்னைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
நீ என்ன சொல்கிறாய், ஜூலியா?
இந்தக் கதை இன்னும் முடியவில்லை என
நாம் இருவருக்குமே தெரியும்.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்