1
00:00:09,301 --> 00:00:12,095
லாஸ் கொலினாஸ்
ஹோட்டல் & ரிசார்ட்

2
00:00:12,095 --> 00:00:15,015
அங்கேதான் உன்னுடைய
ஜேன் அயர் புத்தகத்தை என்னிடம் கொடுத்தாய்.

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,850
அதுதான் நீ படித்த ஒரே புத்தகமாக இருக்கலாம்.

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,939
நீ வரவேற்பு பகுதியில் வேலை செய்வதைப் பார்க்க

5
00:00:21,939 --> 00:00:25,234
அந்தச் செடியின் பின் ஒளிந்திருப்பேன்.
உனக்கு அது தெரியாது.

6
00:00:25,234 --> 00:00:27,402
எனக்குத் தெரியும். எல்லோருக்குமே தெரியும்.

7
00:00:27,402 --> 00:00:30,113
தடை உத்தரவு தேவையா என்று டையன்
ஒரு முறை என்னிடம் கேட்டாங்க.

8
00:00:31,323 --> 00:00:32,323
உண்மையாகவா?

9
00:00:35,827 --> 00:00:36,828
ஆஹா!

10
00:00:36,828 --> 00:00:37,913
மிஸ்டர் டோர்டுகா’ஸ்

11
00:00:37,913 --> 00:00:39,915
என் முதல் கடை இப்படி மாறியிருப்பதை
நம்பவே முடியவில்லை.

12
00:00:40,666 --> 00:00:44,378
இருந்தாலும், இது எப்படி இருந்தது
என்ற பழைய நினைவுகள்,

13
00:00:45,254 --> 00:00:46,463
இன்னும் இங்கே இருக்கின்றன.

14
00:00:48,340 --> 00:00:53,095
நாம் வாழ்க்கையின் கடந்த காலத்திற்கு போவது
எப்படி இருக்கும் என்று யோசித்திருக்கிறாயா?

15
00:00:55,097 --> 00:00:57,057
அந்த உணர்வுகள் சிலவற்றை
மறுபடியும் நினைப்பது பற்றி?

16
00:00:58,350 --> 00:01:00,269
தெரியவில்லை, மேக்ஸிமோ.

17
00:01:00,936 --> 00:01:04,230
நிறைய வருடங்கள் ஆகிவிட்டன.
நிறைய மாறிவிட்டது.

18
00:01:04,857 --> 00:01:06,149
நாமும் மாறிவிட்டோம்.

19
00:01:06,149 --> 00:01:08,318
ஆனால், நமது உள்ளத்தில்,

20
00:01:09,945 --> 00:01:11,697
அது அப்படியே இருக்கலாம்.

21
00:01:12,489 --> 00:01:14,283
இது மிகவும் அன்பான கருத்து.

22
00:01:16,702 --> 00:01:17,870
நான் சொல்லியே ஆக வேண்டும்...

23
00:01:20,038 --> 00:01:21,206
உன்னை சந்தித்ததில் சந்தோஷம்.

24
00:01:22,124 --> 00:01:23,667
நீ நல்ல நிலையில் இருக்கிறாய்
என்று தோன்றுகிறது.

25
00:01:31,758 --> 00:01:33,844
ஃபோனை எடுக்கப் போகிறாயா?

26
00:01:33,844 --> 00:01:36,638
இல்லை. இல்லை. வந்து... இது...

27
00:01:38,015 --> 00:01:41,393
நான் விடுமுறையில் இருப்பது தெரிந்த
என் வியாபார கூட்டாளிகள்தான்,

28
00:01:41,393 --> 00:01:44,062
அவசரம் என்றால் மட்டும்தான்
அவர்கள் என்னை அழைக்க வேண்டும்.

29
00:01:44,855 --> 00:01:47,858
எனவே, நான் பேசவா?

30
00:01:47,858 --> 00:01:51,904
- இல்ல, வேண்டாம். ஆனால், எடுக்கவா?
- பரவாயில்லை, பேசு.

31
00:01:51,904 --> 00:01:55,365
மிலானில் என்னுடைய புதிய தலைமை ஸ்டோரை
டிசைன் செய்ய நேரம் நெருங்குகிறது,

32
00:01:55,365 --> 00:01:58,660
- என் ஃபோன் ஆஃப்ல இருக்கு, ஆனால், நீ பேசு.
- சரி.

33
00:01:58,660 --> 00:02:00,954
நாம் கிளம்பலாம் என நினைக்கிறேன்.

34
00:02:00,954 --> 00:02:03,040
உண்மையாகவா? ஏனெனில் நாம்...

35
00:02:03,040 --> 00:02:04,124
மேக்ஸிமோ பேசுகிறேன்.

36
00:02:05,292 --> 00:02:06,335
ஒரு நிமிடம்தான் ஆகும்.

37
00:02:06,960 --> 00:02:08,044
ஒரு நொடி.

38
00:02:08,669 --> 00:02:09,670
குட் நைட், மேக்ஸிமோ.

39
00:02:09,670 --> 00:02:10,756
இல்லை.

40
00:02:16,386 --> 00:02:17,387
என்ன?

41
00:02:18,514 --> 00:02:21,391
நான் ஒரு முட்டாள், முட்டாள், முட்டாள்தான்!

42
00:02:22,351 --> 00:02:23,852
ஜூலியாவோடு பழகும் வாய்ப்பை இழந்துவிட்டேன்.

43
00:02:24,436 --> 00:02:28,982
அகபுல்கோவில் நான் இருக்கப் போகும் கடைசி நாளன்று
அவளோடு காலை உணவு சாப்பிடுவதற்கு பதில்,

44
00:02:29,900 --> 00:02:32,986
இங்கே உங்களைப் போன்ற
இரு ஜோக்கர்களோடு உட்கார்ந்திருக்கிறேன்.

45
00:02:33,779 --> 00:02:37,366
ஜூலியாவோடு சரியான முடிவு
எடுக்கும் ஒவ்வொரு வாய்ப்பையும், கோட்டை விடுகிறேன்.

46
00:02:37,366 --> 00:02:40,994
ஏன், ஹியூகோ? எப்போதும்
கடந்த காலம் போலவே மீண்டும் நடக்குமா?

47
00:02:40,994 --> 00:02:42,871
உலக வரலாறு பற்றி
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியும் என்றால்...

48
00:02:42,871 --> 00:02:45,541
பெரிய புயல் அடித்து ஓய்ந்த மறுநாள் காலை அது,

49
00:02:46,375 --> 00:02:48,919
முன்னாள் ஏற்பட்ட குப்பையை எல்லோரும்
சுத்தப்படுத்திக்கொண்டு இருந்தார்கள்.

50
00:02:48,919 --> 00:02:50,879
- நீ நிஜமாகவே ஏமாந்து போனாய்.
- ஆமாம்.

51
00:02:51,755 --> 00:02:53,590
புயலில் இருந்து தப்பிக்க,

52
00:02:53,590 --> 00:02:58,512
என் குடும்பம் பேருந்து நிலையத்தில் இருந்து விட்டு
வீட்டிற்கு வந்தபோது, வானம் தெளிவாக இருந்தது.

53
00:03:00,305 --> 00:03:04,101
மெமோவும் லொரெனாவும் தங்கள் இரண்டாவது
அசாதாரண புரொபோஸலைக் கொண்டாடினார்கள்.

54
00:03:07,187 --> 00:03:08,230
சாட் டேவிஸ்
ஜெனரல் மேனேஜர்

55
00:03:08,230 --> 00:03:12,025
உண்மையான ஜெனரல் மேனேஜராக,
சாட் தன் வேலையைத் தொடர்ந்தான்.

56
00:03:15,320 --> 00:03:17,072
எல்லாம் பழைய நிலைக்குத் திரும்பியது.

57
00:03:17,072 --> 00:03:20,742
நான் எல்லாவற்றையும் பாழாக்கிவிட்டேன்
என்ற சிறு உண்மையைத் தவிர.

58
00:03:22,953 --> 00:03:27,165
என்னால்தான், அலெஹான்ட்ரோ வேரா
ரகசியங்களின் புத்தகத்தைத் திருடினார்.

59
00:03:29,585 --> 00:03:31,628
{\an8}அதை எப்படியாவது திரும்பப் பெறணும் என நினைத்தேன்.

60
00:03:45,684 --> 00:03:46,727
மேக்ஸிமோ.

61
00:03:47,477 --> 00:03:48,770
உள்ளே வா.

62
00:03:49,730 --> 00:03:50,814
உட்காரு.

63
00:04:11,293 --> 00:04:13,754
சார்? மன்னிக்கவும், நான் வந்து...

64
00:04:18,050 --> 00:04:20,677
பௌல் சத்தம் முடியும் வரை பேசாதே.

65
00:04:26,683 --> 00:04:27,684
இப்போது சொல்.

66
00:04:29,269 --> 00:04:30,729
இப்போது மனது ரொம்பவே அமைதியாகவும்

67
00:04:31,730 --> 00:04:32,814
தெளிவாகவும் உள்ளது.

68
00:04:33,774 --> 00:04:35,484
உனக்கு என்ன வேண்டும், மேக்ஸிமோ?

69
00:04:36,610 --> 00:04:40,322
டான் பாப்லோவின் அலுவலகத்தில் இருந்து நீங்கள்
அந்த பதிவேட்டை எடுத்தீர்கள் என எனக்குத் தெரியும்.

70
00:04:40,322 --> 00:04:43,575
அது எனக்கு உண்மையாகவே, உண்மையாக,
உண்மையாக, உண்மையாக திரும்ப வேண்டும்.

71
00:04:43,575 --> 00:04:46,036
நிறைய முறை “உண்மையாக” என்று சொல்லிவிட்டாய்.

72
00:04:47,120 --> 00:04:48,664
ஆனால், நான் அதை திருப்பி தரப் போவதில்லை.

73
00:04:50,040 --> 00:04:52,292
ஆனால் நீங்கள் அதைத் திருடினீர்கள்.
அது சட்டத்திற்கு புறம்பானது.

74
00:04:53,377 --> 00:04:54,461
சட்டத்திற்கு புறம்பானதா?

75
00:04:55,003 --> 00:05:00,050
ஓ, விருந்தினர்களைப் பற்றிய ரகசியங்களை
வைத்திருப்பது போல “சட்டத்திற்கு புறம்பானதா?”

76
00:05:00,050 --> 00:05:05,430
அல்லது அந்த ரகசியங்களை வைத்து அவர்களை
மிரட்டுவது போல “சட்டத்திற்கு புறம்பானதா”?

77
00:05:08,308 --> 00:05:12,396
திரு. டெல்காடோ விஷயத்தில் உங்களுக்கு உதவினேன்.
அந்த பதிவேட்டால் உங்களுக்கு வேறு என்ன பயன்?

78
00:05:12,396 --> 00:05:14,982
சில விஷயங்கள் வெளியே தெரிந்த பிறகு,

79
00:05:14,982 --> 00:05:20,445
எங்கள் உரிமையாளர்களின் கட்டமைப்பிற்கு
சில மாற்றங்கள் செய்கிறேன்.

80
00:05:21,321 --> 00:05:22,781
ஊழியர்கள் அப்படியே இருப்பார்கள்,

81
00:05:22,781 --> 00:05:26,660
ஆனால், டையனும் டான் பாப்லோவும்
வெளியேறிவிடுவார்கள்.

82
00:05:27,244 --> 00:05:29,037
என்ன? நீங்கள் திடீரென அப்படி...

83
00:05:31,874 --> 00:05:33,959
என்னை மறுபடியும் கோபப்பட வைக்கிறாய், மேக்ஸிமோ.

84
00:05:43,844 --> 00:05:44,845
திரு. வேரா...

85
00:05:44,845 --> 00:05:47,347
வியாபாரத்தில் வெற்றி பெற என்னவெல்லாம்
செய்யணும் என தெரியுமா, மேக்ஸிமோ?

86
00:05:47,347 --> 00:05:51,393
உலகில் நம்மை போல இருக்கும் எத்தனை பேர்
வெற்றி பெறுகிறார்கள் என்று நினைக்கிறாய்?

87
00:05:52,186 --> 00:05:56,273
யாரை வேண்டுமானாலும் தோற்கடிக்க,
எதை செய்ய வேண்டுமானாலும்,

88
00:05:56,273 --> 00:05:57,608
நான் அதைச் செய்வேன்.

89
00:06:00,694 --> 00:06:02,696
கதையில் இப்படி நடக்கக் கூடாது.

90
00:06:03,322 --> 00:06:04,406
யாருடைய கதை?

91
00:06:05,032 --> 00:06:06,241
உன்னுடையதா, மேக்ஸிமோ?

92
00:06:07,409 --> 00:06:08,535
அல்லது அவர்களுடையதா?

93
00:06:09,286 --> 00:06:13,373
டையன் மற்றும் டான் பாப்லோவிடம்
உனக்கு இருக்கும் விசுவாசம் சிறப்பானது,

94
00:06:13,373 --> 00:06:14,625
ஆனால் தவறானது.

95
00:06:16,293 --> 00:06:17,669
நீயே வெளியே போகலாம்.

96
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
பெண் சக்தி

97
00:06:41,693 --> 00:06:42,736
போய் விடுங்கள்.

98
00:06:42,736 --> 00:06:45,614
இப்பவும் அய்டாவைப் பற்றி சாரா வருந்தினாலும்,

99
00:06:45,614 --> 00:06:48,408
அவளை உற்சாகப்படுத்த என் அம்மா
தன்னால் முடிந்த எல்லாவற்றையும் செய்தாங்க.

100
00:06:48,408 --> 00:06:51,578
- எங்களிடம் உற்சாகமான செய்தி உள்ளது!
- நாம் நியூ யார்க்குக்கு போகிறோமா?

101
00:06:52,412 --> 00:06:54,581
எங்களிடம் சற்று உற்சாகம் குறைந்த
செய்தி உள்ளது!

102
00:06:55,207 --> 00:06:57,376
உன் ரிப்போர்ட் கார்டில்
எல்லாமே “ஏ” கிரேட்தான்!

103
00:06:59,378 --> 00:07:01,421
நீ எல்லாவற்றிலும் “ஏ” கிரேட் வாங்கினால்,
உன்னை லாஸ் கொலினாஸுக்கு

104
00:07:01,421 --> 00:07:03,048
அழைத்து போவதாக
நான் சொன்னது நினைவிருக்கா?

105
00:07:03,048 --> 00:07:06,593
அது நடக்கவே நடக்காது என்று நினைத்து,
வஞ்சகமாக அப்படி சொன்னீங்க.

106
00:07:07,261 --> 00:07:09,179
இருந்தாலும், இதோ நடந்துவிட்டதே.

107
00:07:09,179 --> 00:07:12,724
எதுவும் செய்ய வேண்டாம்.
நான் வீட்டில் இருந்து படிக்கவே விரும்புகிறேன்.

108
00:07:12,724 --> 00:07:14,643
எதற்காக? ஏற்கனவே “ஏ” கிரேட் வாங்கிவிட்டாயே.

109
00:07:14,643 --> 00:07:15,853
என் அடுத்த விவாத போட்டிக்காக.

110
00:07:15,853 --> 00:07:18,021
அதற்கு பல மாதங்கள் இருக்கு.
அவளை எப்படி மாற்றிவிட்டீர்கள் என பாருங்கள்.

111
00:07:18,021 --> 00:07:19,606
என் மகளையே எனக்கு
அடையாளம் தெரியவில்லை!

112
00:07:19,606 --> 00:07:21,191
அம்மா, எனக்கு அட்டகாசமான டின்னர் வேண்டாம்.

113
00:07:21,900 --> 00:07:24,152
இப்போது எனக்கு காதல் இல்லை என்பதாலும்,

114
00:07:24,152 --> 00:07:26,405
என் வாழ்க்கையின்
அந்தப் பகுதி முடிந்துவிட்டது என்பதாலும்,

115
00:07:26,405 --> 00:07:28,490
எனக்கு இந்த புத்தகங்கள்தான் தேவை.

116
00:07:34,705 --> 00:07:35,706
அந்த பலூன்களும்.

117
00:07:52,306 --> 00:07:54,057
அவளுக்கு பலூன்களாவது பிடிச்சிருக்கே.

118
00:08:03,400 --> 00:08:05,068
மேக்ஸிமோ!

119
00:08:06,278 --> 00:08:08,697
ஒருவழியாக,
நாங்கள் இருக்கும் இடத்திற்கு வந்துவிட்டாயே.

120
00:08:08,697 --> 00:08:11,283
சூறாவளியால் ஏற்பட்ட இந்த குப்பைகள்,
தானாகவே சுத்தமாகாது.

121
00:08:11,283 --> 00:08:13,327
எனவே, நாம் போய் சுத்தப்படுத்தலாம். கிளம்பு!

122
00:08:13,327 --> 00:08:16,079
டூல்ஸே, நான் உன் பாஸ்.
நீ எனக்கு உத்தரவு தரக் கூடாது.

123
00:08:16,079 --> 00:08:18,415
இப்போது என்னால் முடியாது.
ஆனால் ஒரு நாள் முடியும்.

124
00:08:18,415 --> 00:08:21,251
- விரைவில். மிக விரைவில். மிக மிக விரைவில்.
- சரி.

125
00:08:21,251 --> 00:08:23,170
டூல்ஸேவோடு விளையாட எனக்கு நேரமில்லை.

126
00:08:23,170 --> 00:08:24,379
“சரியா?”

127
00:08:24,379 --> 00:08:27,925
நான் செய்ததை
என் நெருங்கிய நண்பர்களிடம் சொல்லணும்.

128
00:08:27,925 --> 00:08:30,844
இது எல்லாமே, என் கற்பனையில்
இன்னும் வேடிக்கையாக இருந்தது!

129
00:08:30,844 --> 00:08:32,804
நல்லவேளை,
அதை நல்ல விதமாக எடுத்துக்கொண்டார்கள்.

130
00:08:32,804 --> 00:08:35,224
மேக்ஸிமோ, நீ என்ன பைத்தியமா?
“ரகசியங்களின் புத்தகம்” என்று ஒன்று இருக்கா?

131
00:08:35,224 --> 00:08:38,101
திரு. வேராவிடம் நீ அதை கொடுத்தாயா?
இது படு மோசம்!

132
00:08:38,101 --> 00:08:41,355
சரிதான். இது மோசம்.
நான் செய்ததிலேயே மிக மோசமான செயல்.

133
00:08:41,355 --> 00:08:42,606
அதேதான்.

134
00:08:43,732 --> 00:08:47,236
எனவே இந்த “ரகசியங்களின் புத்தகம்” என்பதில்,
நிறைய பிரபலங்கள் இருக்கிறார்களா, அல்லது...

135
00:08:47,236 --> 00:08:49,571
மெமோ, நான் எவ்வளவு மோசமான
சூழ்நிலையில் இருக்கிறேன் என்பதை கவனிப்போமா?

136
00:08:49,571 --> 00:08:51,782
முக்கியமாக, நானாவது
அதை கவனிக்கிறேன், மேக்ஸிமோ.

137
00:08:52,282 --> 00:08:55,035
நீ எப்படி இப்படிச் செய்யலாம்?
நாம் அவ்வளவு பேசிய பிறகும்.

138
00:08:55,035 --> 00:08:57,746
நியாயமாக, நாம் பேசுவதற்கு முன்பே
இதில் சில விஷயம் நடந்துவிட்டது...

139
00:08:57,746 --> 00:09:00,958
மன்னிக்கவும். நான் வழி தவறிவிட்டேன். இப்போது
ரகசியங்களின் புத்தகம் வெடிக்கப் போகும்

140
00:09:00,958 --> 00:09:02,376
வெடிகுண்டு போல
வேராவின் அறையில் இருக்கு.

141
00:09:02,376 --> 00:09:04,253
மோசமான வெடிகுண்டு!

142
00:09:05,212 --> 00:09:06,588
ஒரு ஆர்வத்தில் கேட்கிறேன்,

143
00:09:06,588 --> 00:09:09,424
அதில் லிண்டா ஹாமில்டன் பற்றி எதாவது
இருக்கிறதா? டுரான் டுரான் பற்றி?

144
00:09:09,424 --> 00:09:11,426
ஓ, திருமதி டியைப் பற்றி இருக்கிறதா?

145
00:09:11,426 --> 00:09:15,305
இரு. இப்போது அந்தப் புத்தகம்
வேராவின் அறையில் இருப்பதாக சொன்னாயா?

146
00:09:15,305 --> 00:09:16,598
அதைத் திரும்ப எடுக்கலாம்.

147
00:09:16,598 --> 00:09:19,142
- அதை வைத்து அவர் ஏதாவது செய்வதற்கு முன்!
- ஆனால், வேராவோடு பாதுகாவலர் இருப்பர்.

148
00:09:19,142 --> 00:09:20,227
அதனால் என்ன?

149
00:09:20,227 --> 00:09:22,104
டையன் எனக்காக நிறைய செய்திருக்காங்க.

150
00:09:22,104 --> 00:09:24,398
குறைந்தது அதைத் திரும்ப பெறவாவது
நாம் முயற்சி செய்யலாம்.

151
00:09:24,398 --> 00:09:29,194
இப்படித்தான் 1985ன்
ரகசியங்களின் புத்தகத்தின் திருட்டு ஆரம்பித்தது.

152
00:09:32,698 --> 00:09:36,535
பின்பக்க ஜன்னலில் ஏறி,
அலெஹான்ட்ரோவின் அறைக்கு போக முடியாது.

153
00:09:36,535 --> 00:09:40,289
அதனால் நாம் முன் வாசல் கதவு
வழியாகத்தான் போக வேண்டும்.

154
00:09:41,248 --> 00:09:43,375
என் மீது கவனத்தை திசைதிருப்புவதில்
நான் கைதேர்ந்தவன்.

155
00:09:43,375 --> 00:09:46,044
என் மீது கவனத்தை திசைதிருப்புகிறேன்.

156
00:09:46,044 --> 00:09:48,172
உதவி! தயவுசெய்து உதவுங்கள்!

157
00:09:48,172 --> 00:09:50,757
வேலையிலிருந்து உங்கள் கவனத்தை
திசைதிருப்ப நினைக்கவில்லை,

158
00:09:50,757 --> 00:09:52,718
ஆனால், இந்தப் பைகள்
என் மீது விழுந்துவிட்டன,

159
00:09:52,718 --> 00:09:57,556
இப்போது, இந்த கனமான பைகளைத் தள்ளிவிட்டு
என்னால் வெளியே வர முடியவில்லை.

160
00:09:57,556 --> 00:10:01,894
யாராவது உதவுங்கள்! குறிப்பாக செக்யூரிட்டி
அனுபவம் உள்ள யாராவது.

161
00:10:11,486 --> 00:10:13,822
மன்னிக்கவும். இல்லை,
நான் ரூம் சர்வீஸ் கேட்கவில்லை.

162
00:10:16,158 --> 00:10:17,910
நல்ல விஷயம் என்னவென்றால்,

163
00:10:18,493 --> 00:10:21,496
மெனுவில் மற்ற உணவுகளும் இருக்கின்றன.

164
00:10:23,790 --> 00:10:26,585
சரி, அப்படியே நிறுத்து.
நீ ஏன் இவ்வளவு வசீகரமாக உடை அணியணும்?

165
00:10:26,585 --> 00:10:28,003
அது அவசியமா?

166
00:10:28,003 --> 00:10:32,883
அவர் கவனத்தை ஈர்க்க ஒரு வழி வேண்டும். எப்போதும்
ஒரு பாண்ட் பெண்ணாக இருக்க விரும்பியிருக்கிறேன்.

167
00:10:34,134 --> 00:10:35,636
என்னோடு சேர்ந்து ஒத்துழையேன்!

168
00:10:46,772 --> 00:10:49,149
ஹாலில் இருக்கும் காவலாளியை
நீ கவனித்துக்கொள்கிறாய் என்று நினைத்தேன்.

169
00:10:49,149 --> 00:10:51,360
ஆமாம்! ஆனால், அவர்கள் இரட்டையர்களாக இருந்தால்?

170
00:11:09,878 --> 00:11:10,879
அடடா.

171
00:11:22,224 --> 00:11:23,684
ஹேய்!

172
00:11:27,187 --> 00:11:28,438
ஜூலியா, முடித்துவிடு!

173
00:11:32,067 --> 00:11:33,652
- நாம் செய்துவிட்டோம்!
- கண்டிப்பாக.

174
00:11:33,652 --> 00:11:35,696
என்ன, திரு. வேராவை கொன்றுவிட்டீர்களா?

175
00:11:36,238 --> 00:11:38,198
அலெஹான்ட்ரோ வேராவை கொன்றுவிட்டீர்களா?

176
00:11:39,908 --> 00:11:40,993
மேக்ஸிமோ!

177
00:11:46,081 --> 00:11:48,250
எல்லா இடத்திலும் உன்னை
தேடிக்கொண்டு இருந்தேன், மேக்ஸிமோ.

178
00:11:49,877 --> 00:11:52,588
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களோ,
அதைச் செய்ய வேண்டாம்.

179
00:11:53,422 --> 00:11:56,675
ஆனால், தாமதிக்காமல், ரகசியங்களின் புத்தகத்தை
நாம் திரும்பப் பெற வேண்டும்.

180
00:11:56,675 --> 00:11:58,260
ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டது.

181
00:11:58,927 --> 00:12:01,305
திரு. வேரா இப்போது
டையனிடம் பேசிக்கொண்டிருக்கிறார்.

182
00:12:02,139 --> 00:12:03,891
என்ன? இல்லை.

183
00:12:03,891 --> 00:12:08,020
டான் பாப்லோ, உங்களிடம் ஒன்று சொல்லணும்.
இது எல்லாம் என் தவறு...

184
00:12:08,020 --> 00:12:10,022
எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும், மேக்ஸிமோ.

185
00:12:10,772 --> 00:12:12,107
நேற்றே எனக்குத் தெரியும்.

186
00:12:12,858 --> 00:12:14,943
ஆனால், நடந்ததை மாற்ற முடியாது.

187
00:12:17,863 --> 00:12:19,781
இப்போது நீங்கள் அனுமதித்தால்,

188
00:12:21,325 --> 00:12:24,161
என் விஷயங்களை சரிசெய்ய எனக்கு
சில மணிநேரம்தான் உள்ளது.

189
00:12:25,704 --> 00:12:27,664
இன்றுதான் என் கடைசி நாள்.

190
00:12:45,641 --> 00:12:46,683
டையன் டேவிஸ் - சிஇஓ

191
00:12:46,683 --> 00:12:48,769
இந்த அர்த்தமற்ற புத்தகத்தைப் பற்றி

192
00:12:48,769 --> 00:12:51,438
எனக்கு எதாவது தெரியும் அல்லது
புரியும் என்று எப்படி நினைத்தீர்கள்?

193
00:12:51,438 --> 00:12:54,816
அது ஒரு கற்பனை கதையாக இருக்கலாம்.
டான் பாப்லோ எழுதும் ஒரு நாவலாக இருக்கலாம்.

194
00:12:55,651 --> 00:12:56,985
அவர் கற்பனைத்திறன் மிக்கவர்.

195
00:12:56,985 --> 00:13:00,656
ஒரு முறை கிறிஸ்துமஸிற்காக அவர் வரவேற்பறை
முழுவதும் பனியை நிரப்பி, தரையை சேதமாக்கினார்.

196
00:13:00,656 --> 00:13:04,826
- ஆனாலும், அது நன்றாக இருந்தது.
- உன் நம்பிக்கையை நான் மதிக்கிறேன், டையன்.

197
00:13:05,827 --> 00:13:08,539
என்னைப் பற்றிய ஒரு குறிப்பு கூட
அதில் இருக்கிறது என்பதுதான் பிரச்சினை.

198
00:13:09,331 --> 00:13:11,375
உனக்கு மட்டும் தெரிந்த தகவல்கள் உள்ளன.

199
00:13:12,042 --> 00:13:16,088
நெருக்கமாக டின்னர் சாப்பிடும்போது
உனக்கு மட்டும் நான் சொன்ன தகவல்கள்.

200
00:13:18,757 --> 00:13:20,467
என்ன நடக்கிறது என்று புரிகிறது.

201
00:13:21,844 --> 00:13:24,263
உங்கள் ஆசையை நான் மறுத்தேன்
என்பதால்தான் இதெல்லாம் நடக்கிறது.

202
00:13:24,263 --> 00:13:27,099
என்னவொரு ஆண்மைத்தனம்.

203
00:13:27,099 --> 00:13:28,767
இல்லவே இல்லை, டையன்.

204
00:13:28,767 --> 00:13:32,145
நாம் வேலையைப் பற்றி மட்டுமே பேச வேண்டும்
என்றாய், அதை நான் மதிக்கிறேன்.

205
00:13:32,980 --> 00:13:37,192
விஷயம் என்னவென்றால்,
நான் இப்படித்தான் வியாபாரம் செய்வேன்.

206
00:13:37,192 --> 00:13:38,819
எனவே இவைதான் உனக்கிருக்கும் தேர்வுகள்.

207
00:13:38,819 --> 00:13:43,198
முதலாவது, ஹோட்டலின் உன் பங்கை நியாயமான
சந்தை மதிப்பில் நான் வாங்கிக்கொள்கிறேன்.

208
00:13:43,198 --> 00:13:46,034
மன வருத்தம் வேண்டாம் என்பதால் அதை
பத்து சதவிகிதம் கூட கூடுதலாகத் தருகிறேன்.

209
00:13:46,034 --> 00:13:49,246
ஊழியர்களிடம் என்ன வேண்டுமாலும்
சொல்லிவிட்டு, உன் பாணியில் நீயே வெளியேறிவிடு.

210
00:13:49,246 --> 00:13:51,373
“என் பாணியிலா?” என்ன சொல்கிறீர்கள்?

211
00:13:51,373 --> 00:13:55,210
இரண்டாவது, நீ செய்ததை
நான் எல்லோரிடமும் சொல்வேன்.

212
00:13:55,711 --> 00:13:58,422
உன் நற்பெயர் மண்ணில் போட்டு மிதிக்கப்படும்,

213
00:13:58,422 --> 00:14:01,967
உன் விருந்தினர்கள் வெளியேறுவார்கள்
மற்றும் ஹோட்டல் சீரழியும்.

214
00:14:01,967 --> 00:14:05,095
மிகக் குறைந்த விலையில் உன் பங்கை
நான் வாங்க அது உதவி செய்யும்.

215
00:14:06,763 --> 00:14:08,473
எனவே நீயே சொல்லு, டையன்.

216
00:14:09,391 --> 00:14:10,851
இதில் எதைத் தேர்வு செய்வாய்?

217
00:14:17,107 --> 00:14:19,484
டையனும் டான் பாப்லோவும்
வெளியேறுவதை நம்ப முடியவில்லை.

218
00:14:20,152 --> 00:14:21,153
இரு.

219
00:14:21,153 --> 00:14:24,531
டையன்தான் என் கடைக்கு சொந்தக்காரி.
அப்படியென்றால் நானும் வெளியேறணுமா?

220
00:14:25,032 --> 00:14:29,411
அதிக பணம் சம்பாதிப்பவரை திரு. வேரா
வெளியேற்றுவார் என எனக்குத் தோன்றவில்லை.

221
00:14:29,912 --> 00:14:31,496
ஊழியர்களை அவர் தக்க வைக்கிறார்.

222
00:14:31,496 --> 00:14:33,207
இது கொஞ்சம் அறுதலாக இருக்கு.

223
00:14:33,207 --> 00:14:37,127
நாமாவது ஒருவருக்கு ஒருவர் ஆதரவாக இருக்கிறோம்.

224
00:14:38,962 --> 00:14:43,133
அதுதான் விஷயம், ஜூலியா.
நான் ராஜினாமா செய்கிறேன்.

225
00:14:44,426 --> 00:14:46,053
டூல்ஸே நிர்வாகத் தலைவி ஆகிவிடுவாளோ என்று

226
00:14:46,053 --> 00:14:49,473
நான் பயந்ததால் மட்டும்தான்
இது எல்லாமே நடந்தது.

227
00:14:49,473 --> 00:14:51,975
அவளை தடுக்க என்ன வேண்டுமானாலும்
செய்ய நான் தயாராக இருந்தேன்...

228
00:14:51,975 --> 00:14:54,770
- இல்லை.
- ...என் வழிகாட்டியையும் நண்பனையும்

229
00:14:55,604 --> 00:14:58,106
- காட்டிக்கொடுக்க கூட தயாராக இருந்தேன்.
- ஓ, மேக்ஸிமோ, கண்ணே.

230
00:14:58,106 --> 00:14:59,983
- அது ஒரு விபத்து. நீ வேண்டுமென்றே...
- தெரியும்.

231
00:14:59,983 --> 00:15:02,277
விபத்தோ இல்லையோ,
நான் என்ன செய்திருக்கிறேன் என பாரு.

232
00:15:02,277 --> 00:15:04,696
நான் இப்படி மாறுவது
எனக்குப் பிடிக்கவில்லை, ஜூலியா.

233
00:15:04,696 --> 00:15:06,240
உனக்கும் அது பிடிக்கவில்லை.

234
00:15:06,240 --> 00:15:08,909
நான் இங்கேயே இருந்தால்,
அது மேலும் மோசமாகிவிடும்.

235
00:15:08,909 --> 00:15:13,121
எனவே, வேராவை சந்தித்து நான்
வெளியேறுவதை சொல்லப் போகிறேன்.

236
00:15:17,125 --> 00:15:20,921
இதனால்தான், நீதான்
எனக்கு சரியான ஆள் என்று நினைக்கிறேன்.

237
00:15:27,553 --> 00:15:29,596
நீங்கள் ஒன்றாக முடிவெடுத்தது சிறப்பு, மாமா.

238
00:15:29,596 --> 00:15:31,682
நீங்கள் சிறப்பாக இருப்பதையே
அவங்க விரும்பியிருக்காங்க.

239
00:15:31,682 --> 00:15:34,268
நம்பு, எனக்கும் தெரியும்.

240
00:15:35,811 --> 00:15:39,690
ஜோ, நாம் கிளம்பும் முன், நீ...

241
00:15:39,690 --> 00:15:41,817
உங்களைவிட முன்னேற்பாடாக இருக்கிறேன், பாஸ்.

242
00:15:41,817 --> 00:15:44,611
மோசமான ஜோவாக மாற வேண்டும் என்றாலும்,
அதைச் செய்து ஜூலியா எங்கே என்று

243
00:15:45,279 --> 00:15:47,030
வரவேற்பாளரிடம் கேட்கப் போகிறேன்.

244
00:15:50,367 --> 00:15:52,744
- “மோசமனான ஜோ” என்றால் என்ன?
- உனக்கு அது தெரிய வேண்டாம்.

245
00:15:56,456 --> 00:15:58,500
எனக்கு புது வேலை கிடைக்கவில்லை என்றால்?

246
00:15:59,001 --> 00:16:01,545
பணமில்லாத ஆளாக கடற்கரையில்
இனிப்பு விற்க நேரிட்டால்?

247
00:16:01,545 --> 00:16:04,464
உன்னைப் பற்றி தெரிந்ததால் சொல்கிறேன், அவை
உலகின் மிகச் சுவையான இனிப்பாக இருக்கும்.

248
00:16:05,549 --> 00:16:09,178
அல்லது உலகம் முழுவதும் இருக்கப் போகும் என் பல
பொட்டிக்குகளில் ஒன்றை நீ கவனித்துக்கொள்ளலாம்.

249
00:16:09,178 --> 00:16:11,638
ஓ, சரி! நான் பாரிஸைத் தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.

250
00:16:11,638 --> 00:16:14,016
சரி, ஆனால் மிலானில்தான் தலைமை கடை இருக்கும்.

251
00:16:15,809 --> 00:16:17,519
ஹே, காதல் பறவைகளே!

252
00:16:18,020 --> 00:16:20,314
ஊழியர் சந்திப்பிற்காக, டையன்
லாபிக்கு வரச் சொல்லியிருக்காங்க.

253
00:16:20,314 --> 00:16:21,982
முக்கியமானதாகத் தோன்றுகிறது.

254
00:16:29,156 --> 00:16:30,824
வெறித்துப் பார்க்காமல் இருக்க முடியவில்லை.

255
00:16:30,824 --> 00:16:33,243
வேறு ஒரு பெண்ணை திருமணம்
செய்திருப்பது போலத் தோன்றுகிறது.

256
00:16:34,203 --> 00:16:37,748
அப்படி சொல்லவில்லை.
உன்னை போலவே, ஆனால் சிறப்பாக இருக்கிறாய்.

257
00:16:37,748 --> 00:16:41,043
சிறப்பாக இல்லை. வித்தியாசமாக.
ஆனால் அதே மாதிரி இருக்கிறாய்.

258
00:16:41,710 --> 00:16:45,797
எல்லா விதமான நோராவையும் எனக்குப் பிடிக்கும்
என்பதை இதிலிருந்து புரிந்துகொள்ளணும்.

259
00:16:46,673 --> 00:16:48,759
பரவாயில்லை, எனக்குத் தெரியும்.

260
00:16:48,759 --> 00:16:51,512
சமீபமாக, எனக்கான நேரம் கொஞ்சம்
கிடைக்கிறது என்று சொல்லலாம்.

261
00:16:51,512 --> 00:16:53,096
நன்றி, செல்லம்.

262
00:16:54,473 --> 00:16:57,267
இங்கே என்ன செய்கிறோம் என்றே தெரியவில்லை.
கொண்டாட வேண்டாம் என்று சொன்னேனே.

263
00:16:57,267 --> 00:16:59,478
வீட்டில் மீந்த உணவை சாப்பிடுவதே தேவலை.

264
00:16:59,478 --> 00:17:03,357
உண்மையில், எதுவுமே மீதம் இல்லை.
நேற்றிரவு பசித்தது. மன்னித்துவிடு.

265
00:17:04,358 --> 00:17:05,358
ஹே, சாரா.

266
00:17:07,152 --> 00:17:09,404
இந்த முறை பெர்மனெண்ட் மார்க்கர்
கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.

267
00:17:09,404 --> 00:17:11,448
எனவே எண்கள் அழியாமல் இருக்கும்.

268
00:17:13,867 --> 00:17:15,702
உன் அம்மா எல்லாவற்றையும் எனக்கு விளக்கினாங்க.

269
00:17:21,541 --> 00:17:22,876
அம்மா, நீங்களா இதை செய்தீர்கள்?

270
00:17:25,503 --> 00:17:26,964
ஓ, செல்லம், இது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.

271
00:17:26,964 --> 00:17:30,008
உண்மையில், அவங்க சொன்னது உண்மை கிடையாது.

272
00:17:30,008 --> 00:17:32,344
உண்மையிலேயே, அது ஒரு பெரிய டீலாக இருந்தது.

273
00:17:34,805 --> 00:17:37,140
- இது அய்டாவின் வீடா?
- ஹலோ, இது அய்டாவின் வீடா?

274
00:17:37,140 --> 00:17:39,977
இது அய்டாவின் வீடா? மன்னிக்கவும். நன்றி.

275
00:17:39,977 --> 00:17:44,064
என் அம்மாவும் எஸ்டபானும், நாள் முழுவதும்
அய்டாவை கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தார்கள்.

276
00:17:44,064 --> 00:17:47,568
அவள் ஃபோன் நம்பரில் கடைசி மூன்று நம்பர் பூஜ்ஜியம்,
பூஜ்ஜியம், பூஜ்ஜியம் என்பதிலிருந்து தொடங்கினார்கள்.

277
00:17:47,568 --> 00:17:48,819
ஹலோ, இது அய்டாவின் வீடா?

278
00:17:48,819 --> 00:17:50,153
இது அய்டாவின் வீடா?

279
00:17:50,153 --> 00:17:51,280
ஹலோ, இது அய்டாவின் வீடா?

280
00:17:51,280 --> 00:17:55,200
- 692 எண்ணில், அவர்களுக்கு வெற்றி கிடைத்தது.
- அய்டா? அய்டா?

281
00:17:55,200 --> 00:17:58,745
ஹலோ! ஹலோ, அய்டா.
நான் சாராவின் அம்மா பேசுகிறேன்.

282
00:18:02,583 --> 00:18:03,667
ஆஹா.

283
00:18:05,460 --> 00:18:06,628
சொந்தங்களே? ஹாய்!

284
00:18:07,629 --> 00:18:08,922
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

285
00:18:08,922 --> 00:18:12,968
என்ன கேள்வி இது?
சாராவின் சர்ப்ரைஸ் டின்னருக்காக வந்திருக்கிறோம்.

286
00:18:12,968 --> 00:18:15,512
எங்களுக்கு சிறப்பான இருக்கையை
பிடித்து வைப்பதாக சொன்னாயே?

287
00:18:15,512 --> 00:18:16,597
இப்போது பிடித்து வைக்கிறேன்.

288
00:18:17,139 --> 00:18:19,725
மன்னிக்கவும், இன்று என்னென்னவோ நடக்கிறது.

289
00:18:19,725 --> 00:18:23,020
- எல்லோரும்? ஹலோ?
- நாம் போகலாம்!

290
00:18:23,020 --> 00:18:26,607
உங்கள் கவனத்தை கொஞ்சம்
இரண்டாம் தளத்தின் பக்கம் திருப்புங்கள்.

291
00:18:26,607 --> 00:18:29,151
டையன் டேவிஸ்.

292
00:18:37,159 --> 00:18:39,912
ஹலோ, என் செல்லங்களே!

293
00:18:40,495 --> 00:18:43,290
முதலில் நான் சொல்ல விரும்புவது,
இந்த அறையில் உள்ள உங்கள் ஒவ்வொருவரையும்

294
00:18:43,290 --> 00:18:47,127
நான் மிகவும் நேசிக்கிறேன் மற்றும் லாஸ் கொலினாஸில்,

295
00:18:47,127 --> 00:18:51,590
எனது பதவிக் காலம் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது...

296
00:18:58,096 --> 00:19:02,434
நான் முன்னோக்கிச் செல்வதற்கும், இந்த ரிசார்ட்டை
விட்டுச் செல்வதற்குமான நேரம் வந்துவிட்டது.

297
00:19:04,853 --> 00:19:05,854
என்ன ஆச்சு?

298
00:19:05,854 --> 00:19:09,900
ஆனால் பயப்பட வேண்டாம், இது ஒன்றும் முடிவல்ல,

299
00:19:09,900 --> 00:19:11,985
வெறும் ஆரம்பம்தான்.

300
00:19:11,985 --> 00:19:14,363
நான் அகாபுல்கோவில் தங்க முடிவு செய்துள்ளேன்,

301
00:19:14,363 --> 00:19:19,618
பெண்களுக்காக பெண்களால் நடத்தப்படும்
சில உடற்பயிற்சிக் கூடங்களைத் திறந்து,

302
00:19:19,618 --> 00:19:23,205
அவர்கள் இன்னும் சிறப்பானவர்களாக உணர,
உதவப் போகிறேன்.

303
00:19:23,205 --> 00:19:26,458
மற்றும் தங்களையே மேம்படுத்திக்கொள்ள.

304
00:19:26,458 --> 00:19:27,793
ஆம்!

305
00:19:32,089 --> 00:19:33,924
பிறகு விவரிக்கிறேன், அன்பே.

306
00:19:33,924 --> 00:19:35,300
மிகவும் ஆவலாக இருக்கிறேன்.

307
00:19:35,300 --> 00:19:38,804
இனி நான் லாஸ் கொலினாஸின்
பொறுப்பில் இல்லை என்பதால்...

308
00:19:40,931 --> 00:19:43,767
இதைச் செய்வதில் எனக்கு எந்த சங்கடமும் இல்லை.

309
00:19:59,199 --> 00:20:02,661
இதைச் சொல்வதற்காக நான் ரொம்ப, ரொம்ப,
ரொம்ப நீண்ட காலமாக காத்திருந்தேன்,

310
00:20:03,412 --> 00:20:05,998
உங்களை நேசிக்கிறேன், டையன் டேவிஸ்.

311
00:20:10,127 --> 00:20:12,087
அப்புறம் இப்போதிலிருந்து,

312
00:20:12,087 --> 00:20:16,300
பிற பெண்களை நிராகரிக்கும் ஹெக்டர்
என நான் அழைக்கப்படுவேன்!

313
00:20:20,304 --> 00:20:24,016
சரி, இது சோகமாக இருப்பதற்கான நேரமில்லை.

314
00:20:24,016 --> 00:20:28,270
புதிய முதலாளியின் செலவில்
கொண்டாடுவதற்கான நேரம் இது.

315
00:20:28,270 --> 00:20:34,026
திரு. வேரா, குவியல் குவியலாக இறால் மற்றும்
கேவியார் வழங்கியதற்கு நன்றி.

316
00:20:41,867 --> 00:20:47,164
லாஸ் கொலினாஸில் முதலாளியாக,
கடைசியாக நான் செய்யும் செயல்,

317
00:20:47,164 --> 00:20:51,960
தாராளமாக ஊற்றிக் கொடுத்து, நமது பிரியமான
ஊழியரை மீண்டும் வேலைக்கு சேர்த்துள்ளேன்.

318
00:20:51,960 --> 00:20:54,880
நண்பர்களே, பெடோ மீண்டும் வந்துவிட்டான்!

319
00:21:00,344 --> 00:21:05,724
பெடோ! பெடோ! பெடோ! பெடோ! பெடோ! பெடோ!

320
00:21:06,308 --> 00:21:10,395
இன்றிரவு விலை உயர்ந்த பானங்கள்
மட்டும் கொடுக்கப்படும்!

321
00:21:38,757 --> 00:21:40,008
மிஸ் டையன்.

322
00:21:40,008 --> 00:21:44,763
சிலர் உங்களது ஸ்டைல் அல்லது
ஆளுமையை நினைவில்கொள்வார்கள்.

323
00:21:45,347 --> 00:21:47,850
நான் உங்கள் மனிதநேயத்தை நினைவில்கொள்வேன்.

324
00:21:55,107 --> 00:21:56,483
நன்றி, மிஸ் டையன்.

325
00:21:58,944 --> 00:22:01,363
ஐயோ. இல்லை இல்லை இல்லை.
நீங்கள் இதைச் செய்யக் கூடாது.

326
00:22:01,363 --> 00:22:04,283
நான்... இதற்கு நான் இன்னும் தயாராகவில்லை.

327
00:22:06,201 --> 00:22:10,372
உங்களையும் ரிசார்ட்டையும்
பாதுகாப்பதுதான் என் முதல் வேலை.

328
00:22:11,081 --> 00:22:13,125
உங்களுக்கு ஏமாற்றம் தந்ததற்கு மன்னித்துவிடுங்கள்.

329
00:22:14,168 --> 00:22:16,086
சுத்த பொய், டான் பாப்லோ.

330
00:22:17,212 --> 00:22:21,216
நாம் இங்கே ஒன்றாக அனுபவித்த அனைத்து
வெற்றிகளுமே உங்களால்தான்.

331
00:22:22,342 --> 00:22:24,887
சில நேரங்களில், நம்முடைய அந்தப் புத்தகம்.

332
00:22:24,887 --> 00:22:26,638
அது நமக்கு நன்றாக சேவை செய்தது.

333
00:22:27,639 --> 00:22:29,057
அப்படிச் செய்யாத வரை.

334
00:22:29,057 --> 00:22:32,519
ஆனால் நமக்கு வெற்றிகரமாக இருந்தது, இல்லையா?

335
00:22:33,770 --> 00:22:35,522
அப்படித்தான் இருந்தது.

336
00:22:49,161 --> 00:22:50,954
உனக்கு ஏதாவது வேண்டுமா, அன்பே?

337
00:22:50,954 --> 00:22:53,248
வேண்டாம், பரவாயில்லை. எனக்கு பசிக்கவில்லை.

338
00:22:53,248 --> 00:22:55,792
சில நாட்களாகவே இப்படித்தான் உள்ளது.

339
00:22:55,792 --> 00:22:58,754
ஒரு மாதிரியான குமட்டலாகவே உள்ளது.

340
00:22:58,754 --> 00:23:01,048
- நீ கர்ப்பமாக இருக்கிறாய்.
- என்ன?

341
00:23:01,048 --> 00:23:02,508
அது எப்படி உங்களுக்குத் தெரியும்?

342
00:23:02,508 --> 00:23:04,426
நான் உன் சித்தி ஆயிற்றே.
எனக்கு இதைப் பற்றி தெரியும்.

343
00:23:04,426 --> 00:23:07,387
அதோடு, நீ உன் தாயின் வயிற்றிலிருந்தபோது,

344
00:23:07,387 --> 00:23:10,182
ஹலபீனோக்கள் உள்ள தண்ணீரை
விரும்பிக் குடிப்பாள்.

345
00:23:10,182 --> 00:23:12,768
ம்! அது கேட்க நன்றாக உள்ளது!

346
00:23:13,352 --> 00:23:14,353
எய்.

347
00:23:25,989 --> 00:23:28,367
என் குடும்பத்தின்
வருகையும் டையனின் முக்கிய அறிவிப்பும்

348
00:23:28,367 --> 00:23:29,993
என்னைத் தடுத்துவிட்டது.

349
00:23:29,993 --> 00:23:33,330
ஆனால், வேராவைப் பிடித்து என் திட்டங்களை
அவரிடம் சொல்ல வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.

350
00:23:33,330 --> 00:23:35,791
அவர் முதலில் என்னைப் பார்த்து என்னிடம் பேசாத வரை.

351
00:23:35,791 --> 00:23:38,877
இங்கிருக்கிறாயே, மேக்ஸிமோ.
உன் குடும்பத்துடன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாய்.

352
00:23:39,670 --> 00:23:41,880
உண்மையில்,
திரு. வேரா, நாம் தனியாக பேசலாமா...

353
00:23:41,880 --> 00:23:44,299
பேசலாம். உம் குடும்பத்தாரிடம் முரட்டுத்தனமாக
நடந்துகொள்ள விரும்பவில்லை.

354
00:23:44,299 --> 00:23:46,093
- ஹலோ. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- மிக்க மகிழ்ச்சி.

355
00:23:46,093 --> 00:23:50,889
இந்த இளைஞனை நினைத்து நீங்கள் பெருமைப்படணும். கடின
உழைப்பாளி. அர்ப்பணிப்புள்ளவன். விசுவாசமானவன்.

356
00:23:51,640 --> 00:23:55,769
இதையெல்லாம் நீங்கள் மட்டுமே செய்ததாக
கேள்விப்பட்டேன், திருமதி நோரா. அற்புதமாக உள்ளது.

357
00:23:55,769 --> 00:23:57,729
அந்த சிகை அலங்காரம் அழகாக இருக்கு...

358
00:23:57,729 --> 00:24:00,399
ஆமாம். அழகாக இருக்கிறார்.

359
00:24:00,399 --> 00:24:03,068
எதிர்பாராதவிதமாக,
ஹோட்டலில் இந்த மாற்றம் நிகழும்போது,

360
00:24:03,068 --> 00:24:04,486
மாற்றங்கள் செய்யப்பட வேண்டும்.

361
00:24:04,486 --> 00:24:07,781
சிலரால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத மாற்றங்கள்.

362
00:24:08,740 --> 00:24:13,245
அதனால்தான் என் அருகே உங்கள் மகன்
புதிய நிர்வாகத் தலைவனாக

363
00:24:13,245 --> 00:24:15,247
இருக்க வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.

364
00:24:17,291 --> 00:24:18,625
சரி, நீ என்ன நினைக்கிறாய்,

365
00:24:19,168 --> 00:24:20,210
டான் மேக்ஸிமோ?

366
00:24:28,260 --> 00:24:30,345
ஏதாவது பதில் சொல்லி
இந்த சஸ்பென்ஸை உடைப்பாயா, மேக்ஸிமோ?

367
00:24:31,346 --> 00:24:33,891
இப்படி நடக்கும் என்று
நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

368
00:24:33,891 --> 00:24:38,353
ஜூலியாவிடம் நான் என்ன சொன்னேன் என எனக்கு
நினைவிருந்தது, ஆனால், இது என் நீண்ட கால கனவு.

369
00:24:38,353 --> 00:24:39,479
சரி.

370
00:24:40,814 --> 00:24:41,815
சரி, இதை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

371
00:24:42,691 --> 00:24:47,070
சேர்ந்து அற்புதமான விஷயங்களை செய்யப் போகிறோம்.
இந்த இடத்தை உயரத்திற்கு எடுத்துச் செல்வோம்.

372
00:24:48,197 --> 00:24:50,908
- உங்கள் கொண்டாடத்தை தொடருங்கள். மன்னிக்கவும்.
- நன்றி.

373
00:24:54,077 --> 00:24:55,704
நிர்வாகத் தலைவர்.

374
00:24:57,039 --> 00:24:58,207
ஹே, டான் மேக்ஸிமோ!

375
00:24:58,874 --> 00:25:01,251
ஐயோ. இது வினோதமாக இருக்கிறது.

376
00:25:01,251 --> 00:25:05,422
வாழ்த்துகள், புரூஸ். ஸ்பிரிங்ஸ்டீனா?
ஏனென்றால் நீதானே “த பாஸ்”?

377
00:25:05,422 --> 00:25:07,049
அது என் கற்பனையில் நன்றாக ஒலித்தது.

378
00:25:08,050 --> 00:25:09,927
ஜூலியா. இது ஆர்வமூட்டுகிறது அல்லவா?

379
00:25:11,678 --> 00:25:13,096
ஆமாம். கண்டிப்பாக.

380
00:25:13,096 --> 00:25:14,806
இதைத்தானே அவன் எப்போதும்
விரும்பினான், இல்லையா?

381
00:25:16,433 --> 00:25:17,976
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?
இங்கு அனைவரும் இருக்கையில்...

382
00:25:17,976 --> 00:25:20,812
நோரா! எனக்கு உங்கள் ஆடை ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு!

383
00:25:20,812 --> 00:25:23,815
ஓ, நன்றி!

384
00:25:23,815 --> 00:25:27,611
எனக்குத் தெரிந்த ஒரு அற்புதமான வடிவமைப்பாளர்
இதை உருவாக்கினார்.

385
00:25:27,611 --> 00:25:31,740
ஹே, ஜூலியா, மேக்ஸிமோ,
மேக்ஸிமோவின் குடும்பத்தாரே. இங்கு என்ன நடக்கிறது?

386
00:25:35,077 --> 00:25:38,622
நான் நிலையான பப்பாளிகளை வாங்க வெளியே சென்ற
நேரத்தில் நீங்கள் முழு ரிசார்டையும் விற்றுவிட்டீர்கள்.

387
00:25:38,622 --> 00:25:39,831
என்ன இது, அம்மா?

388
00:25:39,831 --> 00:25:41,708
- இதைப் புரிந்துகொள்வது கஷ்டம்தான்
- இல்லை.

389
00:25:41,708 --> 00:25:45,337
கேபிள் டிவியா? அதை புரிந்துகொள்ள நிறைய உள்ளது,
சரியா? இது முட்டாள்தனம்.

390
00:25:45,337 --> 00:25:48,173
திரு. வேரா உங்களை வெளியேற வற்புறுத்தினால்,
நானும் வெளியேறுவேன்.

391
00:25:48,674 --> 00:25:51,802
ஏறுவதற்கு இன்னும் மலைகள் உள்ளன.
புறப்பட இன்னும் பயணங்கள் உள்ளன.

392
00:25:52,636 --> 00:25:54,721
- இது ஒரு வார்த்தைதானே? புறப்பட?
- சொல்வதைக் கேள்.

393
00:25:54,721 --> 00:25:57,391
எனக்குப் பிடிக்கிறதோ இல்லையோ,
இங்கே என் காலம் முடிந்துவிட்டது.

394
00:25:57,391 --> 00:26:00,978
ஆனால் லாஸ் கொலினாஸில் நீ இப்போதுதான்
வேலையை துவங்கி இருக்கிறாய்.

395
00:26:00,978 --> 00:26:03,188
அது எனக்கு எவ்வளவு சந்தோஷமளிக்கிறது
என உனக்குத் தெரியாது.

396
00:26:03,188 --> 00:26:04,648
எனவே நீ எங்கும் போகக் கூடாது!

397
00:26:04,648 --> 00:26:06,316
- ஆனால்... ஆனால்...
- ஆனால், எல்லாம் வேண்டாம், சாட்.

398
00:26:06,316 --> 00:26:08,735
நீ இங்கு இருப்பாய் என
வேராவிடம் வாக்களித்திருக்கிறேன்.

399
00:26:08,735 --> 00:26:11,989
உண்மை என்னவென்றால், உள்ளே எனக்கு
ஒரு ஆள் வேண்டும்,

400
00:26:11,989 --> 00:26:15,576
வேராவை கண்காணிக்க, எனவே,
அவர் சறுக்கியவுடன்

401
00:26:15,576 --> 00:26:18,704
இந்த ராணி திரும்ப வந்து
தன் கோட்டையை எடுத்துக்கொள்வாள்.

402
00:26:20,706 --> 00:26:22,040
கோட்டையா?

403
00:26:22,040 --> 00:26:25,711
கேட்கவே வினோதமாக உள்ளது, அம்மா.
ஹெக்டரைப் போலவே பேசுறீங்க.

404
00:26:27,045 --> 00:26:28,255
சரி.

405
00:26:28,255 --> 00:26:30,507
உன்னிடம் நான் வேறு ஒரு விஷயத்தையும்
சொல்ல வேண்டும்.

406
00:26:35,679 --> 00:26:39,057
நீ என்னை அப்பா என்று அழைக்க வேண்டியதில்லை.
இப்போது அப்படி வேண்டாம்.

407
00:26:40,434 --> 00:26:41,435
அம்மா!

408
00:26:44,813 --> 00:26:46,148
மன்னிக்கவும்.

409
00:26:46,648 --> 00:26:47,858
டான் மேக்ஸிமோ.

410
00:26:49,318 --> 00:26:50,319
ஹேய்.

411
00:26:52,487 --> 00:26:55,490
திறமை மிக்க ஆண் வென்றுவிட்டான்
என உன்னிடம் சொல்ல நினைத்தேன்.

412
00:26:56,241 --> 00:26:57,910
நான் தவறான குதிரை மீது பந்தயம் கட்டினேன்.

413
00:26:58,410 --> 00:26:59,536
அல்லது குதிரைகள் மீது.

414
00:27:01,038 --> 00:27:02,039
அதனால்,

415
00:27:02,956 --> 00:27:05,626
எனவே என் பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டு
நான் கிளம்புகிறேன்.

416
00:27:07,669 --> 00:27:08,587
நில்லு.

417
00:27:10,797 --> 00:27:14,551
இந்த முடிவை நினைத்து நான் வருந்தலாம்,
ஆனால் இந்த வேலைக்காக நான் செய்யாத

418
00:27:14,551 --> 00:27:17,513
விஷயங்களைக் கூட நீ செய்திருக்கிறாய்.

419
00:27:17,513 --> 00:27:20,015
ஒரு நல்ல முதலாளிக்கு, நல்ல
உதவியாளர் எப்போதுமே தேவை,

420
00:27:20,015 --> 00:27:25,229
வேலையின் மிகவும் விரும்பத்தகாத பகுதிகளை
கையாளுவதில் சிக்கல் இல்லாத ஒருவர் தேவை.

421
00:27:26,146 --> 00:27:28,857
உன்னைவிட விரும்பத்தகாத யாரையும்
என்னால் யோசிக்க முடியவில்லை

422
00:27:29,650 --> 00:27:30,651
நன்றி.

423
00:27:31,235 --> 00:27:35,072
எனவே, நீ விரும்பினால், நிர்வாகத்
துணை தலைவர் பதவி உன்னுடையது.

424
00:27:36,073 --> 00:27:39,326
பொறு. நீ... நீ... நிஜமாகத்தான் சொல்கிறாயா?

425
00:27:42,412 --> 00:27:43,705
அட... நிச்சயமாக.

426
00:27:44,206 --> 00:27:47,376
உனக்கு தேவையானவற்றில் உதவுவதே
ஒரு பெருமையான விஷயம்.

427
00:27:48,752 --> 00:27:50,212
நீ இப்படி சொல்வது நல்லா இருக்கு.

428
00:27:50,212 --> 00:27:54,216
ஏனென்றால் பணியமர்த்தப்பட்ட வேலையை நீ
ஒருபோதும் செய்யவில்லை என்பதை உணர்ந்தேன்.

429
00:27:54,216 --> 00:27:56,760
எனவே இந்த பார்ட்டியில் விழுந்த பாத்திரங்களை
கழுவி உன் வேலையைத் துவங்கலாமே?

430
00:27:56,760 --> 00:27:59,179
பிறகு பேசுவோம். கிளம்பு.

431
00:28:01,390 --> 00:28:02,766
டான் பாப்லோ. தயவுசெய்து, நில்லுங்கள்.

432
00:28:03,433 --> 00:28:06,270
நீங்கள் நிரந்தரமாக கிளம்புகிறீர்களா?

433
00:28:06,270 --> 00:28:09,773
அப்படியெல்லம் இல்லை.

434
00:28:10,649 --> 00:28:13,610
நம் இருவருக்குமே தெரியும்,
நான் குட்பை சொல்வதில் சிறந்தவன் அல்ல.

435
00:28:15,195 --> 00:28:16,780
என்னை மன்னியுங்கள், சார்.

436
00:28:17,281 --> 00:28:20,993
நான் ஏற்படுத்திய எல்லா பாதிப்புகளுக்காகவும்.
நீங்கள் இந்த இடத்தை விட்டு இப்படி கிளம்பக் கூடாது.

437
00:28:20,993 --> 00:28:22,452
நான் நன்றாகத்தான் இருப்பேன்.

438
00:28:23,245 --> 00:28:26,248
எப்படியோ லாஸ் கொலினாஸில்
என் பணிக் காலம் முடிவுக்கு வந்திருக்கும்.

439
00:28:28,458 --> 00:28:32,838
இருக்கும் கொஞ்ச காலத்தை என் மகனோடும் பேரனோடும்
இருக்கப் போவதை நினைத்து ஆனந்தமாக இருக்கு.

440
00:28:36,258 --> 00:28:38,677
ஆனால், நான் உங்களை ஏமாற்றிவிட்டேன்.
எனக்கு அப்பாவைப் போல இருந்த

441
00:28:38,677 --> 00:28:41,513
- இருந்தவருக்கு துரோகம் செய்துவிட்டேன்.
- மேக்ஸிமோ.

442
00:28:42,181 --> 00:28:44,224
இந்த வேலையில் நீ கடினமான தேர்வுகளை

443
00:28:44,224 --> 00:28:47,186
எடுக்கணும் என்றுதான் நான் விரும்பினேன்.

444
00:28:47,186 --> 00:28:49,605
ஒரு தருணத்தில், உன்னிடம்
அது இருக்கிறதா என சந்தேகித்தேன்.

445
00:28:51,148 --> 00:28:52,691
அது பரவாயில்லை.

446
00:28:52,691 --> 00:28:54,443
ஆனாலும், நான் நினைத்தது தவறு
என நிரூபித்துவிட்டாய்.

447
00:28:54,443 --> 00:28:57,487
உனக்கு எது தேவை என அறிந்து,
அதை எடுத்துக்கொண்டாய்.

448
00:28:57,988 --> 00:28:59,740
உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

449
00:29:08,207 --> 00:29:10,209
நீங்கள் இல்லாமல் நான் இதை எப்படி செய்வேன்?

450
00:29:11,668 --> 00:29:13,045
உன்னால் முடியும்,

451
00:29:13,045 --> 00:29:16,632
உன்னை இந்த வேலைக்கு பரிந்துரைத்தபோது
அலெஹான்ட்ரோ வேராவிடமும் இதைத்தான் சொன்னேன்.

452
00:29:17,799 --> 00:29:21,929
இதைத்தான் நீ விரும்பினாய் என நினைத்தேன்...

453
00:29:24,765 --> 00:29:25,974
டான் மேக்ஸிமோ.

454
00:29:27,142 --> 00:29:28,685
இந்தா...

455
00:29:59,383 --> 00:30:01,385
அது ஒரு சகாப்தத்தின் முடிவு.

456
00:30:04,137 --> 00:30:07,683
ஆனால், முற்றிலும்
ஒரு புதிய அத்தியாயத்தின் ஆரம்பம்.

457
00:30:09,685 --> 00:30:11,645
என்னைப் பொறுத்தவரை, ஹியூகோ...

458
00:30:11,645 --> 00:30:14,565
சார், நீங்கள் பேசிக்கொண்டே இருக்க விரும்பினால்,
அதை வேறு எங்காவது செய்ய வேண்டும்.

459
00:30:14,565 --> 00:30:16,984
காலை உணவின் கடைசி மணிநேரம்
முன்பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது...

460
00:30:16,984 --> 00:30:19,027
எலைட் உறுப்பினர்களுக்காக மட்டும்.

461
00:30:19,027 --> 00:30:22,239
எனக்குத் தெரியும். நான் இன்னும் ஜூலியாவைப்
பார்க்கவில்லை, அப்புறம்... அப்புறம்...

462
00:30:23,198 --> 00:30:24,491
உனக்கு பிரச்சினை இல்லைதானே?

463
00:30:26,535 --> 00:30:27,911
சரி, ஹியூகோ. நாம் போகலாம்.

464
00:30:27,911 --> 00:30:31,081
பழைய நினைவுகளால் நீங்கள் ஏக்கத்துடன் இருந்த
இடம் இதுதான் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

465
00:30:31,081 --> 00:30:32,541
என்னாலும் நம்ப முடியவில்லை.

466
00:30:33,834 --> 00:30:35,169
ஆனால், அதுதானே உண்மை?

467
00:30:36,003 --> 00:30:37,045
விஷயங்கள் மாறும்.

468
00:30:37,546 --> 00:30:41,300
லாஸ் கொலினாஸ் நிஜத்தில் இருப்பதைவிட,
கற்பனையிலேயே அருமையாக இருந்தது.

469
00:30:42,593 --> 00:30:44,303
எப்போதும் அப்படி இருக்காது.

470
00:30:45,179 --> 00:30:47,347
ஒருகாலத்தில் இந்த இடம் அற்புதமாக இருந்தது.

471
00:30:47,848 --> 00:30:51,393
எனக்கும், வேறு பலரின் வாழ்விற்குமான
சிறந்த தருணங்களுக்கு

472
00:30:51,393 --> 00:30:53,353
இது ஒரு பின்னணியாக இருந்தது.

473
00:30:54,104 --> 00:30:56,815
ஐயோ. நீங்கள் திரும்ப அந்த காலத்திற்கு
போக முடியாதது மோசம்தான்.

474
00:30:58,400 --> 00:31:00,319
அப்படி இருந்தால்
நன்றாக இருக்கும், இல்லையா, ஹியூகோ?

475
00:31:01,320 --> 00:31:02,404
ஆமாம்.

476
00:31:08,035 --> 00:31:09,411
வா.

477
00:31:10,954 --> 00:31:14,041
இங்கு இருக்கிறீர்களா? ஒரு மணிநேரமாக
உங்களைத்தான் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

478
00:31:14,041 --> 00:31:16,293
தாமதமாக செக் அவுட் செய்ததற்காக,
உங்களுக்கு அபராதம் போட்டுள்ளார்கள்.

479
00:31:16,293 --> 00:31:18,629
நிச்சயமாக போட்டிருப்பார்கள்.
எங்களுக்கு வேறு வேலை இருந்தது.

480
00:31:18,629 --> 00:31:20,088
இப்போது நாம்
ஜூலியாவைக் கண்டுபிடிக்கணும்.

481
00:31:20,088 --> 00:31:21,507
அரை மணிநேரத்துக்கு முன்பு
செக் அவுட் செய்திருக்காங்க.

482
00:31:21,507 --> 00:31:25,469
- என்ன? ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
- சொன்னேன். உங்களுக்கு பலமுறை மெசேஜ் அனுப்பினேன்.

483
00:31:25,969 --> 00:31:29,598
ஐயோ. எதுவுமே போகவில்லை. எனக்கு ஒரு புதிய
சர்வதேச ஃபோன் திட்டம் தேவைப்படுகிறது.

484
00:31:29,598 --> 00:31:33,477
பிறகு உன்னைத் திட்டுகிறேன். இப்போது ஜூலியா
போவதற்கு முன், நாம் அவளைப் பிடித்தாகணும்.

485
00:31:34,478 --> 00:31:36,563
நிஜ வாழ்க்கையில் விமான நிலையத்திற்கு
துரத்திச் செல்வது எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்தான்,

486
00:31:36,563 --> 00:31:40,150
ஆனால், ஜூலியாவிற்கு ஒரு மெசேஜ் மட்டும் அனுப்பி
அவங்களை நிறுத்த முடிந்தால் எளிதாக இருக்குமே?

487
00:31:40,150 --> 00:31:41,777
உன் காதல் உணர்விற்கு என்ன ஆச்சு?

488
00:31:41,777 --> 00:31:43,820
அதோடு, அவளுடைய ஃபோன் நம்பர்
எனக்குக் கிடைக்கவே இல்லை.

489
00:31:50,327 --> 00:31:52,412
- யார் அவர்கள்?
- ஆசை காட்டி ஆபத்துக்குள்ளாக்குபவர்கள்.

490
00:31:54,331 --> 00:31:58,335
ஒரு கோடீஸ்வரர் எப்போதும் விரைவாக
வெளியேற தயாராக இருக்க வேண்டும்.

491
00:31:58,335 --> 00:32:01,713
இப்போது, அவள் எவ்வளவு தூரம்
போயிருக்கிறாள் என்றே நமக்குத் தெரியாது.

492
00:32:01,713 --> 00:32:05,259
அதுமட்டுமில்லாமல், இந்த நேரத்தில் அகபுல்கோவில்
போக்குவரத்து நெரிசல் பயங்கரமாக இருக்கும், எனவே...

493
00:32:05,968 --> 00:32:08,554
- இது ஹெலிகாப்டரில் செல்வதற்கான நேரம்.
- அருமை.

494
00:32:18,730 --> 00:32:21,900
ஒரு கருப்பு கார் அவளை விமான நிலையத்திற்கு
அழைத்துச் சென்றதாக வரவேற்பறையில் சொன்னார்கள்.

495
00:32:23,902 --> 00:32:25,279
யாராவது அவளைப் பார்த்துவிட்டீர்களா?

496
00:32:25,779 --> 00:32:27,698
அவள் ஏற்கனவே நெடுஞ்சாலையில் இருக்கிறாளா?

497
00:32:28,282 --> 00:32:30,075
பொறுங்கள். அவன் மறுபடியும்
மெசேஜ் அனுப்பியுள்ளான்.

498
00:32:32,578 --> 00:32:34,913
அவன் எனக்கு தவறான
தகவல் தந்தது போலத் தெரிகிறது.

499
00:32:36,707 --> 00:32:40,169
சரி. நமக்கு ஹெலிகாப்டரே தேவைப்படாது போலும்.

500
00:32:54,600 --> 00:32:56,476
{\an8}லாஸ் கொலினாஸ்
ஹோட்டல் & ரிசார்ட்

501
00:33:08,071 --> 00:33:09,072
ஜூலியா!

502
00:33:10,032 --> 00:33:11,617
நீ கிளம்பிவிட்டாய் என்று நினைத்தேன்!

503
00:33:12,993 --> 00:33:14,745
உன்னிடம் நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்!

504
00:33:15,329 --> 00:33:18,957
ஹெலிகாப்டரின் மூலம் நீ அதைத்
தெளிவுப்படுத்திவிட்டாய் என நினைக்கிறேன்!

505
00:33:19,875 --> 00:33:22,920
பின்னோக்கிப் பார்த்தால்,
நான் கோல்ஃப் வண்டியை எடுத்திருக்கணும்!

506
00:33:23,420 --> 00:33:24,463
என்ன?

507
00:33:24,463 --> 00:33:27,382
பிளேடுகள் நிற்கும் வரை காத்திருக்க மாட்டாயா?

508
00:33:28,467 --> 00:33:29,468
இல்லை!

509
00:33:29,968 --> 00:33:34,306
இப்போது சொல்லவில்லை என்றால்,
இனி எப்போதுமே சொல்ல முடியாது!

510
00:33:34,306 --> 00:33:35,390
நான் உண்மையில்...

511
00:33:36,600 --> 00:33:37,976
- ஓ.
- அடடா.

512
00:33:39,061 --> 00:33:40,979
அவை... மிக விரைவாக நின்றுவிட்டன.

513
00:33:40,979 --> 00:33:42,064
ஆமாம்.

514
00:33:43,649 --> 00:33:44,942
இங்கே பாரு...

515
00:33:45,526 --> 00:33:47,444
இப்போது ரொம்ப அமைதியாக இருக்கு.

516
00:33:48,820 --> 00:33:51,031
என்னை மன்னித்துவிடு, மேக்ஸிமோ.
நான் இப்பவே கிளம்பணும்.

517
00:33:51,031 --> 00:33:53,784
சரி, சரி, சரி.
ஹே, நான்... விரைவாக சொல்லிவிடுகிறேன்.

518
00:33:54,618 --> 00:33:55,619
சரி.

519
00:33:57,412 --> 00:34:00,624
நான் இதுவரை என் வாழ்வில் செய்த தவறுகளிலேயே

520
00:34:00,624 --> 00:34:03,585
பெரிய தவறு, உன்னை இழந்ததுதான்.

521
00:34:04,628 --> 00:34:07,965
மீண்டும் என் வாழ்விலிருந்து
நீ வெளியேறுவதற்கு முன்,

522
00:34:07,965 --> 00:34:09,675
நீ இதைத் தெரிந்துகொள்ளணும்...

523
00:34:12,135 --> 00:34:14,429
சற்று முன்புதான்
லாஸ் கொலினாஸை வங்கினேன்.

524
00:34:16,264 --> 00:34:17,558
என்ன?

525
00:34:17,558 --> 00:34:18,766
இந்த ஹோட்டல்.

526
00:34:19,976 --> 00:34:21,186
நான் வாங்க வேண்டியிருந்தது.

527
00:34:21,186 --> 00:34:24,356
முக்கியமாக, அந்த காலை உணவிற்கான பஃபே
எனக்கு பிடிக்காத காராணத்தினால்தான்.

528
00:34:24,356 --> 00:34:27,109
அற்புதம், சரி... அது திடீர் முடிவு.

529
00:34:28,360 --> 00:34:31,487
ஆனால், அதை மீண்டும் சிறந்ததாக மாற்ற உதவ,

530
00:34:31,487 --> 00:34:33,239
நிச்சயம் உனக்கென்று சிலர் இருப்பார்கள். சரி.

531
00:34:33,991 --> 00:34:37,286
கேளு, அதுதான் விஷயமே.
என் ஆட்கள் அதை செய்யப் போவதில்லை.

532
00:34:37,953 --> 00:34:38,871
நான்தான் செய்யப் போகிறேன்.

533
00:34:40,289 --> 00:34:41,290
ஜூலியா...

534
00:34:42,708 --> 00:34:46,587
என் வாழ்க்கையிலேயே நான் ரொம்ப
சந்தோஷமாக இருந்தது லாஸ் கொலினாஸில்தான்.

535
00:34:47,795 --> 00:34:51,550
எனவே, இந்த இடத்தை மீண்டும் சிறந்ததாக மாற்ற,
என்னுடைய தொழில்களை

536
00:34:51,550 --> 00:34:54,636
எனது தலைமை செயல்பாட்டு
அதிகாரியிடம் ஒப்படைக்கிறேன்.

537
00:34:55,762 --> 00:34:57,723
என் மகள் மற்றும் மிகச் சிறந்த வடிமைப்பாளரின்...

538
00:35:00,017 --> 00:35:03,061
உதவியையும் பெறுவேன்.

539
00:35:04,271 --> 00:35:05,898
நீ விருப்பப்பட்டால்.

540
00:35:09,234 --> 00:35:10,235
சொல்லு.

541
00:35:11,195 --> 00:35:12,321
ஜூலியா.

542
00:35:12,821 --> 00:35:15,199
நீ ரொம்ப பிஸியாக இருப்பது
எனக்குத் தெரியும், ஜூலியா.

543
00:35:15,199 --> 00:35:18,827
ஆனால், நாம் இங்கே கொஞ்ச நேரம் செலவழித்து...

544
00:35:18,827 --> 00:35:21,038
கண்டிப்பாக, உனக்கு நேரம் கிடைக்கும்போதுதான்...

545
00:35:21,705 --> 00:35:27,669
இந்த இடத்தை மீண்டும்
உருவாக்க முடியுமா என பார்ப்போம்.

546
00:35:31,548 --> 00:35:35,427
இந்த முழு இடத்தையும் திரும்ப
பிங்க் நிறத்திற்கு மாற்ற

547
00:35:35,427 --> 00:35:38,347
எவ்வளவு பெயிண்ட் தேவைப்படும்
என உனக்குத் தெரியுமா?

548
00:35:41,433 --> 00:35:42,643
ஆக, உனக்கு சம்மதமா?

549
00:35:49,107 --> 00:35:52,945
நான் காத்திருப்பேன், ஆனால், இப்போது
ஒரு கூட்டமே உன்னைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கின்றனர்.

550
00:36:07,125 --> 00:36:08,460
நீ என்ன சொல்கிறாய், ஜூலியா?

551
00:36:11,755 --> 00:36:13,090
இந்தக் கதை இன்னும் முடியவில்லை என

552
00:36:14,508 --> 00:36:16,927
நாம் இருவருக்குமே தெரியும்.

553
00:37:20,866 --> 00:37:22,868
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்